Law School - Episode 7 - Korean Drama - English Subtitle
Transcript
00:00:00It's driving me crazy
00:00:06It's driving me crazy
00:00:08Driving me crazy
00:00:10Driving me crazy
00:00:12Driving me crazy
00:00:14It's pulling me under
00:00:20It's driving me crazy
00:00:22Driving me crazy
00:00:24Driving me crazy
00:00:26It's pulling me under
00:00:30It's pulling me under
00:00:32It's pulling me under
00:00:34It's pulling me under
00:00:36It's pulling me under
00:00:38It's pulling me under
00:00:40It's pulling me under
00:00:42It's pulling me under
00:00:44It's pulling me under
00:00:46It's pulling me under
00:00:48It's pulling me under
00:00:50It's pulling me under
00:00:52It's pulling me under
00:00:54It's pulling me under
00:00:56It's pulling me under
00:00:59The brazen fellow was really looking for Yeong Hoon
00:01:04Aren't you listening?
00:01:08What should I listen to?
00:01:10Aren't you the only one drinking coffee in court?
00:01:14That should be enough
00:01:18Forget it
00:01:20I already called
00:01:22because I'm busy.
00:01:26Hello.
00:01:34You should take off your clothes and come in.
00:01:36If you're going to sweat.
00:01:37I'm here because you said you'd cooperate with the investigation.
00:01:40According to Mr. Kang Dan, the accused...
00:01:42Kang Dan...
00:01:44He's trying to steal money from me.
00:01:46You're going to win the election.
00:01:48Fake news about the other candidate...
00:01:49I'm sorry.
00:01:51Aren't you busy?
00:01:53He's very young.
00:01:56He's so young.
00:02:01Take off your clothes.
00:02:04It's hot.
00:02:09Look at me.
00:02:10The person I'm envious of is the congressman.
00:02:12You're ordering the fake news about the other candidate?
00:02:16Let's sweat.
00:02:22Answer me.
00:02:39Is this Prosecutor Yang Jung-won's cell phone?
00:02:52This is Kang Dan.
00:03:02Isn't this Prosecutor Yang Jung-won's cell phone?
00:03:06Kang Dan?
00:03:07Hello?
00:03:08Hello, is this Kang Dan?
00:03:10I'm Kang Sol.
00:03:11Hello?
00:03:13This is Yang Jung-won.
00:03:14Hello?
00:03:21Yang Jung-won
00:03:27I'm hungry again.
00:03:29I want to eat ramen.
00:03:37What happened to the trial?
00:03:39You should have come and seen it yourself.
00:03:41I don't have time to go twice.
00:03:42I have to go to the next trial as a witness.
00:03:44Do you think it's a waste?
00:03:45The final test is just around the corner.
00:03:47Why is Professor Kang Ju-man...
00:03:49Professor Kang is good at taking pictures.
00:03:51Ask him in person.
00:03:52I'm curious, too.
00:03:53Sol A is really Professor Kang's daughter?
00:03:56It's better in person, right?
00:03:57Ask him in person.
00:04:00What I want to say now is...
00:04:06Just one bite.
00:04:07Roll it up.
00:04:10Ha...
00:04:19Is it really our Dan?
00:04:23How did Dan call the professor?
00:04:25Why did you call the professor?
00:04:27I did the investigation.
00:04:29I think I saw Kang Dan at the international criminal law conference held in Harvard last year.
00:04:40Don't say anything else later.
00:04:41I said I could eat it all.
00:04:43Isn't it supposed to be a character like this?
00:04:45It's like that in front of ramen.
00:04:49But do you really think so?
00:04:51You said you believe you wrote a paper when you were in middle school.
00:04:54Sol was a rival of you and your middle school classmate.
00:04:57You know your skills.
00:05:01It doesn't make sense that Professor Seo Byung-joo wrote that paper.
00:05:04It's fake.
00:05:07Fake?
00:05:12Seo Ki-yeol, the CEO of the famous toy company Toy Good Toy in Korea, made an extreme choice while being investigated by the prosecution.
00:05:19According to the Seoul Central Police Agency,
00:05:21At around 5 p.m., Seo found his son hiding in the Toy Good Toy company.
00:05:28The police have no charges of murder.
00:05:30Recently, CEO Seo was shocked by the company's behavior with extreme stress due to the prosecution's investigation.
00:05:36He puts the weight on the possibility of suicide.
00:05:40The son who found his father hiding in the crime scene after being investigated by the prosecution.
00:05:45That's me.
00:05:51The prosecutor investigated by my father was Seo Byung-joo.
00:06:01No one but my father was killed.
00:06:04My brother didn't just kill a child.
00:06:07He also killed my father by spreading the victim's facts.
00:06:09He killed his own brother.
00:06:16He killed my father.
00:06:24He killed his uncle.
00:06:26It's a serious crime to spread false information and violate human rights.
00:06:33It must be punished by law.
00:06:35Do you know what you did to my father after writing this in the paper?
00:06:43It's funny, right?
00:06:45Please tell me if there was anything I didn't know between the professor and Dan.
00:07:02Are you sure you can handle it?
00:07:07Is it related to the letter that Dan left home?
00:07:12The conversation will no longer help your final grades, so turn off the lights on your feet.
00:07:18If you don't get this grade, it's an emergency, isn't it?
00:07:42What are you doing there? Come home right now.
00:07:56I'm tired. I'm going to sleep.
00:07:58I'll pick you up.
00:07:59All right.
00:08:13If you don't get this grade, it's an emergency, isn't it?
00:08:16Yeah, let's get rid of it. Shut up and focus on the finals.
00:08:24Why did you do that? Why are you just being misunderstood?
00:08:31If you don't like it, you can catch it right away.
00:08:43I'm sorry.
00:08:45I'm sorry.
00:08:55Can I see that folder?
00:09:25Do you know what's more interesting?
00:09:38My father's uncle died.
00:09:56Eat it.
00:09:59Why me?
00:10:00You're Professor Kang's daughter.
00:10:07Sol and I doubted each other.
00:10:10It's all over. If your daughter didn't do it.
00:10:14It's all over. If your daughter didn't do it.
00:10:21When I talked about suicide, Sol was worried that she would be in trouble, so she died.
00:10:31You lied to me that it wasn't plagiarism.
00:10:35That's what I told you.
00:10:37Honey.
00:10:38I did, too.
00:10:40That's how we all live.
00:10:42You can't lie to the end.
00:10:44Even if you do something more than that, everyone lives like nothing.
00:10:47That's not normal.
00:10:51Normal.
00:10:56Professor Kang Ju-man.
00:10:58I didn't know you weren't normal in the eyes of your parents, who were judged from the moment they died.
00:11:09Isn't your daughter supposed to be normal?
00:11:18Please stop making a fuss.
00:11:22Don't talk nonsense to my daughter.
00:11:28If you want, I'll get counseling.
00:11:39To Prosecutor Yang Jung-hoon.
00:11:42I don't know if I can attach this letter to the prosecutor, but I'm sorry.
00:11:48Prosecutor, I'm sorry I couldn't keep my promise not to compromise with injustice.
00:11:54I knelt down in front of dirty money.
00:12:08I'm sorry.
00:12:29Professor Stone.
00:12:30It's Yang Jung-hoon.
00:12:32Did you find out anything about him?
00:12:38I'm sorry.
00:13:09You're driving me crazy.
00:13:24It's not your nephew.
00:13:28It's my son.
00:13:30Hey.
00:13:37Son.
00:13:40You know how much I love you, right?
00:13:57I'm Kang Dan.
00:14:00Ha...
00:14:11How about So-ri picking the pre-examination question for this finals?
00:14:19Isn't So-ri's midterm 29 points?
00:14:21That's right.
00:14:28That's right.
00:14:29The weak point of the first semester is a backbone.
00:14:31But if you want it, I'd love to.
00:14:38Who is it?
00:14:42Yeseul.
00:14:43Sister.
00:14:44Come in.
00:14:46Can I sleep here?
00:14:48Here?
00:14:49I don't want to sleep alone.
00:14:53Okay.
00:14:56Hey, sleep here.
00:14:57I have to stay up all night anyway.
00:15:00Let's sleep together.
00:15:01You two can sleep together.
00:15:05I mean...
00:15:06Oh, okay.
00:15:07You sleep first.
00:15:08I'm going to study a little more.
00:15:16I told you to lie down.
00:15:23Oh, you don't snore, do you?
00:15:45I'm going to study a little more.
00:16:15I'm going to study a little more.
00:16:45I'm going to study.
00:17:15Okay.
00:17:32Why didn't you pick up the phone?
00:17:35I was worried about you.
00:17:46Oh, my God.
00:17:52Let go of me.
00:17:53What are you doing here?
00:17:58Hey!
00:18:16Let go of me!
00:18:18Let go of me!
00:18:25Why am I in your room?
00:18:27Do you know how surprised I was?
00:18:28Hey, I'm the one who's surprised.
00:18:30Why did you come into the girl's room in the dormitory?
00:18:32How can you enter the room without a ID?
00:18:37I lost.
00:18:41What?
00:18:43Are you sneaking in?
00:18:45My roommate took a leave of absence and slept alone, so he said he was scared when he slept.
00:18:48My girlfriend said she was scared, so I have to come.
00:18:51Right, honey?
00:18:53I'll report you.
00:18:54Honey!
00:18:55Honey?
00:18:58I told you not to call me honey.
00:19:02Report.
00:19:04Do it.
00:19:05Try it.
00:19:06You don't know who I am.
00:19:10Hey, wait a minute.
00:19:16Ha...
00:19:18Ha...
00:19:19Yeseul said she gave her ID.
00:19:21If her boyfriend sneaks in and finds out that she's sleeping, she'll be kicked out of the dormitory.
00:19:26There's nothing we can do.
00:19:27That's the rule.
00:19:28Oh, let's just let it go this time.
00:19:30After seeing Yeseul, huh?
00:19:31It's not just about seeing Yeseul.
00:19:33Why would Yeseul go to your room?
00:19:37Oh, my God.
00:19:40Why did you go to another room?
00:19:41Didn't you know I was coming?
00:19:43I'm sorry.
00:19:44I didn't know you'd sleep in my room.
00:19:46You didn't sleep in someone else's room?
00:19:49Honey.
00:19:50Why did you avoid me?
00:19:51I didn't avoid you.
00:19:52I was nervous and anxious.
00:19:55I gave you my ID because you were making a fuss, but I thought it would be just once.
00:19:58If you come in and out every night like this, you'll be kicked out of the dormitory.
00:20:02Get kicked out.
00:20:03Let's live with me.
00:20:04Honey.
00:20:07Give me your ID.
00:20:14This is just once.
00:20:15Close your eyes.
00:20:17Thank you so much.
00:20:18Let's go.
00:20:23You can't just go.
00:20:40I'm sorry.
00:20:42You can't sleep because of me.
00:20:44I'm really sleepy.
00:20:48Don't listen to me in a bad mood.
00:20:51Your boyfriend.
00:20:53I think it's a little dangerous.
00:20:56Actually, not a little, but a lot.
00:20:59It's not like that.
00:21:03I'm worried.
00:21:05Obsession is not love.
00:21:07It's not like that.
00:21:09Just sleep.
00:21:12This is the only time I close my eyes.
00:21:15Let's do that.
00:21:16It was hard to seduce Jun.
00:21:42Write it down.
00:21:43A letter of intent to take responsibility for Min Young-seo during the prevention and detention.
00:21:47You're a high school student.
00:21:49Don't you know that this kind of letter has no legal validity?
00:21:51If you do this again, you can use it as evidence to prove that you are a perpetrator.
00:21:58I can't write it.
00:21:59I don't write it.
00:22:01If you really know who I am...
00:22:02You should be afraid of me.
00:22:05I'm a female dormitory friend.
00:22:06I'm a female dormitory friend.
00:22:07I'm a female dormitory friend.
00:22:08I'm a female dormitory friend.
00:22:09I'm a female dormitory friend.
00:22:10If I talk about whose son you are, who broke into a female dormitory,
00:22:13your father will be more decorated than you.
00:22:15You bastard!
00:22:25Call me.
00:22:26What?
00:22:30You write it.
00:22:31While reflecting.
00:22:40I'm sorry.
00:22:46The truth of the damage...
00:22:47It's not from a real prosecutor.
00:22:50I heard it from Lee Man-ho and wrote an article.
00:22:57Oh!
00:22:58You must have come to open the lid of the police officer's car.
00:23:03Even if you have time, you don't have to do it.
00:23:07You wouldn't have been able to close the lid.
00:23:10All the evidence was burned.
00:23:19I'm not lying.
00:23:22What do you think is the reason why Seo Byung-joo was killed by Yang Jong-won?
00:23:28Why are you asking like that?
00:23:30I just said what I thought.
00:23:35Can I go now?
00:23:41I called him back and checked.
00:23:43He said it was his mouth.
00:23:46In the car going to the site inspection,
00:23:47Prosecutor Jin said he spilled blood with his mouth.
00:23:50I submitted it as evidence of the police officer's statement.
00:23:53Another police officer's statement in the car.
00:23:54Prosecutor Jin submitted it as evidence.
00:23:57Prosecutor Jin said he was kidding.
00:23:59He said he took his joke as a diagnosis.
00:24:02Oh, joke.
00:24:04Anyway, get out of here.
00:24:06Get out of here.
00:24:09You're overdoing it.
00:24:11In this situation,
00:24:13It's hard to stay in prison unless the reporters say they were eaten by Prosecutor Jin with their own mouths.
00:24:24Add a shot of hot Americano.
00:24:27I'm going to order a light one-shot.
00:24:29The rest of the shots are this way.
00:24:31Please calculate it together.
00:24:34Thank you for the meal.
00:24:36There's blood here, too.
00:24:39It's about this coffee.
00:24:42What else did you do with Prosecutor Jin?
00:24:46What do you mean?
00:24:49He's the first person I put in jail.
00:24:52Why would I do business?
00:24:58It wasn't an assault.
00:25:00It was a long-term deal.
00:25:03If it's Jin Young-ho, he's really nervous.
00:25:06Do you want to help me?
00:25:09The prosecutor told me to tell you the truth.
00:25:15I shouldn't have said anything in front of the reporters.
00:25:22Thank you for the trial.
00:25:24I was more distracted than the trial.
00:25:27Don't touch my student.
00:25:30What do you mean?
00:25:32I asked you a favor.
00:25:37He has an older sister.
00:25:43I really need to meet her.
00:25:49You're going to meet your sister?
00:25:58Did you have to do this?
00:26:00It's like a private temple.
00:26:01I've been looking at it all night, and if I tell you my heart,
00:26:13Let's say it wasn't my uncle.
00:26:17That's how you want to believe it, right?
00:26:19I respect your rational suspicion.
00:26:21I would have done the same.
00:26:22I'll break your suspicion and find the evidence to support my heart.
00:26:27Do you know this?
00:26:32Yes.
00:26:51It hurts so much.
00:26:56Oh, my God.
00:27:26It hurts so much.
00:27:36You even wrote me a confession.
00:27:39I only confirmed that Article 126 of the Criminal Code exists.
00:27:46I knew it wouldn't be easy.
00:27:48Yeah.
00:27:51Go ahead.
00:27:53Pardon?
00:27:54You said you knew it wouldn't be easy.
00:27:57You can't learn in class.
00:28:00Isn't it a criminal law class soon?
00:28:10Oh, my God.
00:28:11What are you doing here?
00:28:16I don't even have a lecture, but I'm popular.
00:28:18That's right.
00:28:20Oh, if it's not our old man, I'll go to court and see.
00:28:25Oh, I heard you're the vice president's daughter, Kang Sol.
00:28:29It's a little surprising that it's not B, but A.
00:28:34You said you were Kang Sol A.
00:28:36This was spread all over the school because of the article.
00:28:39Look.
00:28:43It's plagiarism and B.
00:28:45It could have been louder.
00:28:46It's B.
00:28:48What?
00:28:49Vice President's daughter.
00:28:50B?
00:28:52Oh, wait a minute.
00:28:55Oh, then because of plagiarism.
00:28:58Did you get involved in plagiarism?
00:29:02That's why.
00:29:03No, why did you even write a resignation?
00:29:05Yes.
00:29:28I'm sorry.
00:29:35I'm sorry.
00:29:42It's me.
00:29:43Professor Yang.
00:29:45I guess the vice president doesn't have the energy to write a resignation letter.
00:29:51I guess so.
00:30:00Director.
00:30:01Please take good care of Ko Young-soo's special lecture today.
00:30:06Special lecture?
00:30:09Oh, this is a completely forced mobilization.
00:30:11I can't believe you're taking a special lecture.
00:30:13Is Ko Young-soo that great?
00:30:14Professor Jung Dae-hyun is trying to get in line.
00:30:17Oh, if you count elsewhere, you'll be charged with plagiarism by Professor Jung Dae-hyun, right?
00:30:20Plagiarism is not in your law.
00:30:22Where are you going?
00:30:23All right.
00:30:24Oh, if you don't listen to this, you'll be dismissed.
00:30:26Wow, I can count so confidently.
00:30:28You go in first.
00:30:29I'm going to take a look at the paper.
00:30:30No, no.
00:30:31You too?
00:30:32Wow, did you see that?
00:30:33Only the top students can do it.
00:30:35I'm so jealous.
00:30:38By the way, Seung-jae.
00:30:39You're talking less these days.
00:30:41Doesn't it feel like the old days?
00:30:42Seung-jae talked less in the past.
00:30:45In my eyes, you don't look like you used to.
00:30:48What?
00:30:49You don't even look good in my eyes these days.
00:30:52Don't worry.
00:30:53I'll look good from now on.
00:30:59You go in first.
00:31:03I see.
00:31:04You were so into plagiarism that you couldn't see it.
00:31:08That's why I told you to turn on the hot water.
00:31:10Don't turn on the hot water, just dash.
00:31:13No, I have a problem.
00:31:15You can do anything unless it's legally caught.
00:31:17What?
00:31:18What if you steal your sister's boyfriend?
00:31:19I'll kill you.
00:31:20Oh, you're so stubborn.
00:31:25You can take it from him.
00:31:26A baby?
00:31:27To a precious child in someone else's house?
00:31:29A precious baby in someone else's house.
00:31:30Oh, that baby.
00:31:32Like you're Professor Kang's baby?
00:31:34Huh?
00:31:35He's not even a high school student.
00:31:36Why did you come here?
00:31:38I'm getting ready to come in here.
00:31:40What?
00:31:41Oh, you're getting ready.
00:31:45We have to listen to the lecture, so let's finish it quickly.
00:31:48I thought about it.
00:31:51That day, the assistant took my laptop to Professor Kang's room.
00:31:55He left it in front of the cart.
00:31:58Where is Professor Kang's class?
00:32:02He took the laptop in front of him.
00:32:07I was mistaken.
00:32:10My laptop and the model are the same.
00:32:12My laptop is the same as yours?
00:32:16It's not.
00:32:19That day, there was a problem with my laptop, so I brought my wife's laptop.
00:32:26My wife's laptop is the same as yours.
00:32:28Then the assistant thought it was my laptop and brought it to Professor Kang's room.
00:32:33It should be your wife's laptop.
00:32:38Please answer me.
00:32:43Why was it Professor Yang's laptop, not your wife's laptop?
00:32:59Why did you come right away?
00:33:01Reporter Choi Joong-hyuk.
00:33:04This is Han Jun who called you.
00:33:07Oh, yes.
00:33:12Seo Byung-joo is your nephew?
00:33:14Yes, I've met you before.
00:33:18Yeah? Is it a face?
00:33:21Where did we meet?
00:33:23In front of my uncle's house in the past.
00:33:24In front of my uncle's house?
00:33:26Don't you remember your uncle came to ask you to spill this?
00:33:51Nice to meet you.
00:33:54I'm very happy to stand in front of you, the best lawyers in Korea.
00:34:04On the other hand, my heart is torn.
00:34:07Yang Gradestos?
00:34:11It's because a murder happened in the court where my nephew, Seo Byung-joo, was made a development fund.
00:34:21I can't believe you were ranked first in the Korean law school murder case.
00:34:33It's a trial case, so I won't mention it.
00:34:38Seo Byung-joo, who was once a role model for junior prosecutors,
00:34:42Seo Byung-joo, who was once a role model for junior prosecutors,
00:34:44I still can't believe that he conspired with an innocent sexual offender to conceal it.
00:34:58It's ironic.
00:35:00I would like to give a round of applause for the amendment of the Article 20,000 law.
00:35:16Bravo!
00:35:28It's not something to be applauded for, it's just a matter of course as a legal person.
00:35:34Did you come up with the Article 20,000 law?
00:35:42Of course.
00:35:43I heard that a Korean university student came to you and proposed it.
00:35:56I've never done that.
00:35:58You mean you don't know him?
00:36:00He helped you with the election, and he was accused of violating the election law.
00:36:06Professor Yang.
00:36:13You must have been mistaken.
00:36:16I know you were greatly shocked by the law school murder case.
00:36:25The law is okay.
00:36:27The real shock is that the students who are supposed to take the law class are sitting in the Gangjae club.
00:36:32Gangjae club?
00:36:34I judged that it was worth taking my class.
00:36:39I'm sorry to hear that Professor Jung's class is only that much.
00:36:44If it was for my class, you should have been irreplaceable like me.
00:37:02You son of a bitch!
00:37:03Let go of me!
00:37:04Let go of me!
00:37:05Hang in there.
00:37:06Hang in there?
00:37:07Hang in there?
00:37:08You want me to hang in there?
00:37:10Do you want me to report what he did to your father-in-law?
00:37:12He's my professor.
00:37:14He must be your professor.
00:37:16I didn't even step on the door.
00:37:17You're coming in tomorrow, too.
00:37:19I'm going to stick with you tomorrow.
00:37:21What if I can't?
00:37:23Why?
00:37:24Are you trying to get rid of me?
00:37:25No, I'm in, too.
00:37:28You're better than me.
00:37:29So!
00:37:31You're in, too. Why can't I?
00:37:33That's the point where my father-in-law ignores me and treats me like an idiot.
00:37:38Guys.
00:37:40I love you so much.
00:37:43You can't ignore me, either.
00:37:47Are you crazy?
00:37:51Yeseul, you!
00:37:52Why are you stepping on him?
00:37:54Hey!
00:37:55Who are you to meddle in someone else's affection?
00:37:59Just take care of your ass.
00:38:02Yeseul!
00:38:06What about Professor Yang?
00:38:07How does he know I have a sore ass?
00:38:10I didn't tell anyone.
00:38:16What are you talking about?
00:38:18I guess this is how much stress you can't teach.
00:38:23You're not like Professor Yang in front of your students.
00:38:26Professor Kim was the one who clapped like a seal.
00:38:28I even thought about starting a full-fledged school to change my mind.
00:38:32But thanks to Senator Ko Young-soo, it worked out.
00:38:35Oh, right.
00:38:37What do you mean you're a student who's against the Imhwanho Act?
00:38:41Who's the whistleblower for violating the election law?
00:38:44That's a very dangerous statement.
00:38:46I don't think you're just making it up.
00:38:48It's not like you.
00:38:49You're giving me all the secrets.
00:38:51Secrets?
00:38:52Yes.
00:38:53Secrets that Ko Young-soo will fall for.
00:38:57Will he fall for it?
00:38:59What?
00:39:00I don't think he's someone who wants to fall for it.
00:39:03He looks like someone who wants to fall for it.
00:39:07Is that it?
00:39:08A bait?
00:39:10Oh, it's a bait.
00:39:12But why?
00:39:15Yeah, I'll see you in the room.
00:39:18Why does Senator Ko Young-soo have to bite the bait?
00:39:23There's nothing to talk about.
00:39:27Come up to your room now.
00:39:30I told you.
00:39:31I told you to kill Yang Jung-hoon right now.
00:39:34Who laid the flower path to the chief?
00:39:37You can't cut him off and let me get shit?
00:39:40I'm sorry.
00:39:42Are you all right?
00:39:45Wait a minute.
00:39:47What?
00:39:53Are you a student here?
00:39:57Yes.
00:39:58What's your name?
00:39:59Me?
00:40:00I'm sorry, but why?
00:40:03Where are you?
00:40:05Gangseo-ri.
00:40:07Hurry up.
00:40:12I picked a question for the next public testimony.
00:40:17No, there's a professor's lab.
00:40:19Why do you have to come here?
00:40:20Don't you know that you're watching a hidden camera?
00:40:24You're talking about a murder.
00:40:26You're so problematic.
00:40:28What do you know about what's in the lab?
00:40:30If you look at the problem, you're the most problematic.
00:40:34There's a hearing aid here.
00:40:35There's a hidden camera.
00:40:37There's a speaker.
00:40:38I feel like I'm losing my honor.
00:40:40What do you know about what's in here?
00:40:42You said you were worried.
00:40:46Ta-da!
00:40:50It's a mess.
00:40:53What's going on?
00:40:56I need to check something.
00:40:59What is it?
00:41:23You're caught.
00:41:27Do you think you'll be safe like this?
00:41:30You're dead.
00:41:33You didn't know you were being tracked down, did you?
00:41:45Kang Sol A.
00:41:46I'm nervous about putting him on the witness stand.
00:41:49What are you nervous about?
00:41:50He's on Professor Yang's side.
00:41:52That's why I'm more nervous.
00:41:54I'm afraid the prosecutor's office will just let it slide.
00:41:57I'm more nervous about you.
00:41:59You're a lawyer. Why are you so unconfident?
00:42:01You can ask the defendant.
00:42:02What did I ask?
00:42:04And it's not that I don't know.
00:42:06I know.
00:42:07I told you to knock on the stone bridge.
00:42:08I knocked on the stone bridge.
00:42:10If you knock on the stone bridge twice, the trial will be over.
00:42:13By the way.
00:42:15Kang Sol B.
00:42:16We disagreed with the witness statement.
00:42:18Why didn't the prosecutor's office apply for Kang Sol B?
00:42:23Before you knock on the stone bridge.
00:42:24Let's start with the Supreme Court.
00:42:26The person who saw the sugar at the scene of the incident was the vice director and Kang Sol B.
00:42:30The prosecutor's office wants to see the vice director's sugar statement.
00:42:33What are you going to do with Kang Sol B sitting in the witness stand?
00:42:36I have to ask.
00:42:37Did you see the sugar bag?
00:42:39That's why I didn't call you as a witness.
00:42:42Then we can apply.
00:42:44The Supreme Court is going to turn again soon.
00:42:46You can apply.
00:42:47No.
00:42:49Why?
00:42:50I don't think the vice director's statement will be recognized as trustworthiness.
00:42:53Even Kang Sol B.
00:42:55I won't put him in court.
00:43:14I thought you'd call me a witness.
00:43:17You must have found the reason why there was my laptop in the vice director's room, not your laptop.
00:43:23Even if I found out the reason, I wouldn't tell you.
00:43:28If I put you in court, I'll ask you about the laptop, not just sugar.
00:43:33You're not going to tell me the truth.
00:43:35Are you saying that you won't put me in court because you're afraid I'll be charged?
00:43:40Are you saying that you won't put me in court because you're afraid I'll be charged?
00:43:45I'm afraid I won't be charged.
00:43:50Even if I testify, I'll tell you if it's true, and I'll get out of the false charge.
00:43:56Then the law will never come out as long as I teach it.
00:44:02I can't make you my fault.
00:44:04If you're ready to tell the truth, we'll meet again over there.
00:44:08I want to hear from you first that you went to Professor Seo Byung-joo on the day of the incident.
00:44:13I want to hear from you first that you went to Professor Seo Byung-joo on the day of the incident.
00:44:32It won't be easy to shake off the plagiarism.
00:44:37Yes.
00:44:39The moment you shake it off, your life is over.
00:44:46But no.
00:44:48The moment I try to cover up my mistakes, the door to hell opens.
00:44:59I told your father, but before I make a problem, you...
00:45:03What can I do?
00:45:06I...
00:45:37What are you doing here?
00:45:39Oh, I'm trying to get some air.
00:45:45Shut up and just study for the exam.
00:45:48That's how I live.
00:45:50You're a genius.
00:45:53The craziest thing is that you have to put up with what you're curious about.
00:45:58You're a genius.
00:46:00You're a genius.
00:46:02You're a genius.
00:46:03The craziest thing is that you have to put up with what you're curious about.
00:46:07I'm curious, but why do I have to put up with it?
00:46:09If you know now, you're going to have a mental breakdown.
00:46:13If you screw up this exam, it's all over.
00:46:16Oh, 6th grade.
00:46:19No, then.
00:46:20No.
00:46:22How did I get in here?
00:46:26I have a question, too.
00:46:29I don't have to worry about April's exam this year.
00:46:32If you're curious...
00:46:33Can I ask you?
00:46:36Why did Professor Kang Ju-man try to make a false statement?
00:46:39That's...
00:46:42Is it related to Seoul B?
00:46:46Wait a minute.
00:46:50Yes, professor.
00:46:52Oh, now?
00:46:55Yes.
00:46:59Yes.
00:47:01It helped a lot.
00:47:05We just did what we had to do.
00:47:07I'm glad you helped.
00:47:09That's why our legal clinic exists.
00:47:14Oh, you're here.
00:47:17Hello.
00:47:20Thanks to the opinion letter you sent me.
00:47:22I guess the prosecutor is thinking of an appeal.
00:47:24An appeal?
00:47:26I got a penalty last time.
00:47:29It's all thanks to you.
00:47:31No, it's not.
00:47:32I just did what the professor told me to do.
00:47:35The professor is here.
00:47:38Hello.
00:47:41Thanks to you, I don't have to pay the fine.
00:47:42I think you'll be able to avoid prosecution.
00:47:45I'll give you an appeal.
00:47:46You can quit running the site and leave.
00:47:48How did you...
00:47:50No, was it a condition?
00:47:52Oh, then that's right.
00:47:54Actually...
00:47:55That's why I'm here again.
00:47:59You're not going to quit the site, are you?
00:48:01No.
00:48:03I'm not even running it.
00:48:05Oh, then the appeal is more than the penalty.
00:48:08You'd rather be prosecuted and go to trial and be acquitted.
00:48:12Pardon?
00:48:13You'd rather be prosecuted?
00:48:16Have you ever been prosecuted?
00:48:19You can go to trial and be acquitted.
00:48:21Who's going to let you be acquitted?
00:48:23You?
00:48:24Pardon?
00:48:25Can you take responsibility?
00:48:26No, I...
00:48:27You can't take responsibility for what you said.
00:48:31It's a serious issue about the unemployment rate.
00:48:34You don't have to make it an issue.
00:48:35You're going to use the trial in many ways.
00:48:37Who taught you to use it like that?
00:48:41Did you teach him like that?
00:48:42Professor Yang.
00:48:43I'm sorry.
00:48:45Ignore him for not listening.
00:48:48I'm sorry.
00:48:49I said it without thinking.
00:48:51No, it's because of me.
00:48:55I'd rather be prosecuted.
00:48:58I think I've heard enough.
00:49:00It would be better to hear it again.
00:49:10What's wrong?
00:49:11You want me to be prosecuted?
00:49:14You want me to be prosecuted?
00:49:15Who?
00:49:16Just go your way.
00:49:18I'm going to prepare for Professor Yang's testimony.
00:49:20I'll make some time later.
00:49:21You do it.
00:49:22I don't have to.
00:49:23You're the one who asked me to prepare.
00:49:25I won't do it.
00:49:26Professor Yang is worse than Lee Man-ho.
00:49:29He's a devil.
00:49:32The trial...
00:49:33I won't go.
00:49:34You're going to refuse to testify?
00:49:36Then you're going to be fired...
00:49:37Even if I'm fired, I'm Kang So-wol.
00:49:39I'll never use it for that testimony.
00:49:41I swear.
00:49:42I'm not going to hide it or hold on to it.
00:49:45I'll tell you the truth.
00:49:47If you lie,
00:49:48I swear to be punished for lying.
00:49:53I'm sorry.
00:49:58The witness...
00:49:59Even though he didn't leave a trace at the scene of the incident,
00:50:02He was voluntarily investigated as a witness, right?
00:50:05Yes.
00:50:06Why?
00:50:07I was sure Professor Yang was innocent.
00:50:10So?
00:50:12Honestly...
00:50:13I don't know right now.
00:50:17I want to say this.
00:50:20I'm sure Professor Yang didn't kill him yet.
00:50:23The witness...
00:50:24I was never going to sit in this witness seat.
00:50:26I had no choice but to sit down because I was sure.
00:50:29Why is the judge wrong?
00:50:30The judge is wrong.
00:50:32But he sat there.
00:50:34I don't understand.
00:50:36The cause of death was philophone overdose.
00:50:38The philophone bag and coffee take-out cup
00:50:40Even though the defendant's fingerprints came out of the lid,
00:50:43Are you sure you're innocent?
00:50:45Even if the fingerprints came out of the philophone bag and coffee cup,
00:50:48You didn't see Professor Yang put the philophone in the coffee, did you?
00:50:51It's not like there's a witness who saw it.
00:50:53I'll ask the question.
00:50:55You just answer the witness.
00:50:57Yes.
00:50:59The witness...
00:51:01He was assaulted in high school.
00:51:03He was punished with juvenile detention.
00:51:08The prosecutor in charge at the time was the defendant.
00:51:13Did you do that?
00:51:14I have a reason.
00:51:16I have a reason.
00:51:17We can't talk about this.
00:51:21Your Honor.
00:51:23I don't know why you're talking about something that has nothing to do with this case.
00:51:27No.
00:51:28The witness's statement of innocence against the defendant
00:51:31It's a question that must be asked to break the credibility of the witness's statement
00:51:35because it's a violation of the defendant's guilty statement.
00:51:37Keep going.
00:51:40At that time, the defendant ignored the victim's request for punishment.
00:51:44You gave the witness a much lighter juvenile punishment, not a criminal punishment, right?
00:51:49Well, who was the victim?
00:51:52Answer yes or no.
00:51:53Yes.
00:51:54The witness is on the defendant's side.
00:51:57It's the influence of the sentence you got then, right?
00:51:59I'm not on your side.
00:52:01Yes or no.
00:52:02Yes.
00:52:03I said you didn't have to answer no.
00:52:06At that time, criminal punishment.
00:52:08Even if you were punished,
00:52:10Did you think like you do now?
00:52:13No, right?
00:52:14Well, that's...
00:52:15That's all.
00:52:25Why?
00:52:26Why?
00:52:27Four years ago,
00:52:28Do you remember that the representative committed suicide while playing a toy called Toygo Toy?
00:52:31A few days ago,
00:52:33Seo Byung-joo's nephew came to me and brought it up.
00:52:36Are you questioning now?
00:52:37Yes.
00:52:40Witness.
00:52:43Why are you laughing?
00:52:45I remember being with the defendant over there.
00:52:49The prosecutor was trying to charge me and the professor as co-convicts.
00:52:52You said you didn't see Sugar at the scene of the incident, right?
00:52:56Yes.
00:52:57But at that time, I was checking my uncle's condition.
00:52:59Answer yes or no.
00:53:00I'm the one who told the witness a little while ago that he didn't have to.
00:53:06Well, if you still want it.
00:53:09Yes.
00:53:12Your Honor.
00:53:13The witness went to the scene after Professor Kang Ju-man went to the scene of the incident.
00:53:17But the witness didn't see Sugar.
00:53:19Professor Kang Ju-man took Sugar to the scene of the incident.
00:53:22The credibility of the statement is further reduced.
00:53:25I know you're trying to deny Sugar's evidence.
00:53:29Even if I didn't see it, it doesn't mean I didn't see anyone.
00:53:32That's all.
00:53:33Strangely, the guy who saw the sugar bag didn't apply for a witness.
00:53:38This is a statement after the newspaper is over.
00:53:39Please delete the witness's last statement from the record.
00:53:41I'm going to talk about it in the opposite newspaper.
00:53:43Is it necessary?
00:53:45I only told the prosecutor.
00:53:47Look at him going in and out of the prosecutor's office.
00:53:49Lawyer.
00:53:50Ask the opposite question.
00:53:51Take a good look.
00:53:52I'm learning like this.
00:53:54You don't even ask questions.
00:54:01Aren't you going to broadcast the trial today?
00:54:07I don't feel like it.
00:54:09You're a little bit of a bookie.
00:54:16Kang Sol-lim.
00:54:20I'll call you a little late.
00:54:28How did you...
00:54:31Let's go in.
00:54:39This is the end of the newspaper.
00:54:41Lawyer.
00:54:42Do the opposite newspaper.
00:54:45I'll do it.
00:54:51Respected judge.
00:54:55Yes, I'm here, father.
00:54:59I'll call you when the trial is over.
00:55:05Do the opposite newspaper.
00:55:07I'll start the opposite newspaper.
00:55:13Witness.
00:55:15You've been looking for me with this, haven't you?
00:55:17Judge.
00:55:18It's not in the main newspaper.
00:55:20I would like to ask you to approve a new newspaper about a new situation that is not covered in the main newspaper.
00:55:25Does this case come up with new content every time you testify?
00:55:28That's because there's a lot of content that hasn't been revealed in the investigation stage.
00:55:32I approve.
00:55:37In principle, the opposite newspaper can be dealt with in the main newspaper content or in the main newspaper-related matters.
00:55:43You bought it, didn't you?
00:55:44With my 76 trillion won.
00:55:45The judge has approved a new newspaper about a new situation that is not covered in the main newspaper.
00:55:52From now on, the newspaper I know is not the opposite newspaper, but the main newspaper.
00:55:56Therefore, the leading newspaper is not allowed.
00:55:58Witness.
00:56:00This is not a lecture room.
00:56:02Yes, it's legal.
00:56:03Yes, it's legal.
00:56:06You're taking a class because you can't give it to me.
00:56:10Listen carefully.
00:56:11Then I will interrogate you in earnest about the case you missed in the prosecution.
00:56:18Why did you come to me with this then?
00:56:24I want to put Professor Seo Byung-joo in the defendant's seat.
00:56:28Article 126 of the Criminal Law.
00:56:29I would like to put it in court as an accusation of false information.
00:56:32Professor Seo spread false information during the prosecution and caused your father to die.
00:56:37Yes.
00:56:38As you can see from the file here.
00:56:40So far, there has been no case in which the prosecutor has been prosecuted for false information.
00:56:44Do you know?
00:56:46Yes.
00:56:47It will never be easy in the future.
00:56:48I know.
00:56:49So I asked the professor for help.
00:56:51Why me?
00:56:53Tell me why you have to use me for your revenge.
00:56:58I wanted to get Professor's help for my father's revenge.
00:57:01Revenge for whom?
00:57:03Professor Seo Byung-joo.
00:57:05He killed my father.
00:57:09What is this?
00:57:13I knew it.
00:57:16Come to your senses.
00:57:19Witness.
00:57:20Keep going.
00:57:21Keep going.
00:57:27My father was the CEO of a toy company.
00:57:31I don't know if you remember.
00:57:32It's Toy Good.
00:57:34Boss.
00:57:36I'm in trouble.
00:57:37The product of my father's company has been exposed to air.
00:57:41Apologize to the children of Toy Good.
00:57:44Real-time search words, protest protests, and demand for compensation for punishment in the pouring media.
00:57:50But you'll only remember that, right?
00:57:54As a result of the investigation, there was no toy that was exposed to harmful substances.
00:57:58My father, who turned his fate upside down so unfairly, lost everything and killed himself.
00:58:26I have a reason.
00:58:27You must have a reason.
00:58:28There is a principle of innocence in the Korean law.
00:58:31Why should my father, who was proven guilty of one false accusation, be a sinner?
00:58:35That was because the news of the damage that the investigation was not completed was spread in the media.
00:58:52After my father died, I decided to take revenge.
00:58:55To Professor Seo Byung-joo, who caused my father's death.
00:59:00Is Seo Byung-joo the enemy of the family who killed the witness's father?
00:59:04Your Honor.
00:59:05It's a misleading newspaper.
00:59:06What did you lead?
00:59:07The witness and Seo Byung-joo's grudges were highlighted, and the motive for the murder was more powerful than the defendant.
00:59:16Come to think of it, the witness is more powerful than me in terms of motive for murder.
00:59:25Did you tell the investigation agency about the relationship between the witness and Professor Seo Byung-joo?
00:59:30I didn't have a chance to tell you.
00:59:31I didn't ask.
00:59:32You didn't ask?
00:59:35The relationship between the victim of the murder and the people around him is a very basic subject of investigation.
00:59:41Well, you must have decided that the culprit is the professor.
00:59:43I have a reason.
00:59:44I agree.
00:59:47Your Honor.
00:59:48Your Honor.
00:59:50The witness is not telling the truth.
00:59:52It's a very subjective opinion about me.
00:59:56The witness just needs to give a statement about the relationship between the truth.
01:00:00The witness's personal opinion.
01:00:01For example, if the investigation agency asked the witness one more question at the time of writing the novel to guess the motive for the murder,
01:00:06the witness might have said,
01:00:08the two of us might have changed our positions by now.
01:00:09The witness should come to my lab, not the court.
01:00:16Then I have no choice but to ask.
01:00:19Seo Byung-joo.
01:00:25Did the witness kill him?
01:00:34Is this true?
01:00:35I didn't know that Yang Jong-hoon, the son of the representative of Toyco Toy, was the criminal.
01:00:38Oh, I got goosebumps.
01:00:39He knows that Seo Byung-joo is the one who dropped his father's body.
01:00:44Oh, that's why Seo Byung-joo's nephew came to see me.
01:00:47I don't think he did it to avenge his father's death, right?
01:00:50If that's the case, it's a complete nonsense, and he even killed a person.
01:00:53Be quiet.
01:00:56Oh, this is a dog-like case.
01:00:58Oh, I don't think the witness's conscience is pierced.
01:01:02What if it's pierced?
01:01:03What are you going to do now?
01:01:04Still, it's not Seo Byung-joo, it's him.
01:01:06Oh, be quiet.
01:01:18If that's the case, I have no choice but to ask.
01:01:21Seo Byung-joo.
01:01:23Did the witness kill him?
01:01:29I didn't have to kill him.
01:01:31You didn't have to kill him?
01:01:34That day was my father's death anniversary, so I went to him to avenge him.
01:01:44My nephew is here.
01:01:47My nephew is here.
01:02:02You're not my nephew, you're my son.
01:02:10Son.
01:02:11Son.
01:02:14You know how much I love you, right?
01:02:23I know.
01:02:30Don't forget that.
01:02:36Son.
01:02:42The life of a drug addict seemed to be worse than death.
01:02:51Did you just let him go even though you knew he was a drug addict?
01:02:54Because it's a drug.
01:02:56I called him because he was a doctor while I was in law school, but he didn't answer the phone.
01:03:06Prosecutor.
01:03:08Isn't this statement about witness Seo Ji-ho too sloppy compared to the circumstances of witnessing the victim being addicted to drugs?
01:03:19Oh, that's...
01:03:21The defendant fed the victim who died of drug coffee, so I think the witness could have been addicted to drugs when he saw the victim.
01:03:28It's not a drug, it's sugar.
01:03:32Let's make Kang Sol-pi a witness.
01:03:33Defendant.
01:03:35You testified that you were in your laboratory from 14.25 to 15.
01:03:44Yes.
01:04:04Magic.
01:04:17I was in the lab.
01:04:33Kang Sol-pi.
01:05:03It wasn't at the time of the murder.
01:05:05Judge.
01:05:06We found a witness who saw the defendant killing Seo Byung-joo.
01:05:10The rational suspicion is coming out.
01:05:12I've never doubted Professor Yang so far, but it's so hard to doubt him.
01:05:17Who do you think the witness is?
01:05:20Wait a minute.
01:05:21Then Professor Yang could be the real culprit.
01:05:24What the hell happened to you that day?
01:05:27It's a witness who witnessed the murder.
01:05:30I just came to this court.
01:05:31The game is over.
01:05:33When I look at you, my eyes turn upside down.