Category
😹
AmusantTranscription
00:00He's my friend too, Taoshu, little Taoshu, the warrior boy.
00:08He's my friend too, Taoshu, the warrior boy.
00:23Please join us for the reunion dinner tonight. We would love to have you.
00:28Thanks! With no family, it does get lonely every New Year.
00:34Well, consider us your family. I'm heading outside to pick some tea leaves.
00:38Oh, that was good.
00:41Oh, that was good.
00:44You enjoyed that, did you?
00:46I love New Year cake.
00:48I love New Year cake.
00:51Can I have some more?
00:53Can I have some more?
00:55Ling! Ling!
00:58I think you've had enough. It's not good to have too much sweet food.
01:02But it's the New Year.
01:04So?
01:06So, we should get sweets for the New Year.
01:09Yay! Sweets!
01:11You just had sweets.
01:13Oh, please, please, please!
01:18Qu'est-ce que ça veut dire?
01:22Quelqu'un mange nos plantes de thé.
01:28Regarde, la plupart d'eux sont en moitié mangées.
01:31Peut-être que c'est des bêtes.
01:34Non, les morceaux sont trop gros pour être des bêtes.
01:37Si ça continue, nous n'aurons pas de thé pour faire du thé.
01:40Ça pourrait endommager nos plantes de thé.
01:44Maman, qu'est-ce que c'est que ça?
01:46Nian, le monstre terrible de New Year!
01:51Il mange vos plantes de thé!
01:54Chaque New Year, Nian, le monstre de New Year,
01:58sort et commence à manger tout ce qu'il voit.
02:02Il faut battre des tambours pour qu'il y ait du thé.
02:06C'est un monstre de New Year.
02:09Non, non!
02:12Je pense que c'est un gerbil qui mange les plantes de thé.
02:15Si vous êtes intelligents, prenez des tambours et battez-les!
02:19Le plus gros monstre de New Year, Nian, le monstre de New Year,
02:23sort et commence à manger tout ce qu'il voit.
02:26Chaque New Year, Nian, le monstre de New Year,
02:29sort et commence à manger tout ce qu'il voit.
02:32Il faut battre des tambours pour qu'il y ait du thé.
02:36Si vous êtes intelligents, prenez des tambours et battez-les!
02:40A moins que vous ne venez face à face avec Nian, le monstre de New Year!
02:48C'est assez, oncle Yu.
02:50Votre thé va faire froid.
02:54Venez maintenant.
02:57Je pensais que votre tambour était Nian.
03:01Nian n'est pas réel. C'est une histoire pour les enfants.
03:04Je suis un enfant.
03:05Alors c'est une histoire pour toi.
03:07Mais ne t'inquiète pas, Ling. Il n'y a rien de tel que Nian.
03:10Tao, t'aimerais prendre des fleurs de thé?
03:13Euh, je ne peux pas.
03:15Pourquoi pas?
03:16Qu'est-ce si le monstre qui mange nos fleurs de thé revient?
03:19Je ne sais pas.
03:21Qu'est-ce si le monstre qui mange nos fleurs de thé revient?
03:26Qu'est-ce si il mange moi?
03:28Quoi qu'il mange nos fleurs de thé, c'est petit.
03:31Comme un gerbil. Un gerbil.
03:34C'est pas dangereux, c'est juste un délicat.
03:37Vous ne croyez pas à vous, vous, oncle Yu?
03:39Nian est juste une histoire fabriquée.
03:42Je sais.
03:45Je ne vous donnerais pas la possibilité de faire quelque chose de dangereux.
03:48Prenez-nous un basket et ne prenez pas ceux qui sont à la moitié mangés.
03:52D'accord.
03:54Vous voulez m'aider?
03:56Pas du tout!
04:02Il n'y a pas beaucoup de fleurs de thé bonnes.
04:05La plupart ont des morceaux dedans.
04:07Je me demande si les fleurs de thé sont bonnes.
04:10Vous voulez essayer?
04:13Vous mangez des oiseaux. Comment est-ce que ça peut avoir du goût?
04:19C'est dégueulasse!
04:28C'est dégueulasse!
04:32Hein?
04:34Avez-vous entendu quelque chose?
04:39Quelque chose dans la plantation.
04:42Vous ne croyez pas que c'est... vous-savez-qui?
04:45Nian, le monstre de Noël?
04:51Ah, d'accord. Il n'y a rien de tel que Nian.
04:54Les adultes fabriquent juste cette histoire pour les petits-enfants.
04:58Je ne suis pas effrayé de l'histoire.
05:04C'est Nian, le monstre de Noël!
05:07Maman, je suis effrayée de ce monstre.
05:12Maman, je suis effrayée de ce monstre.
05:16Il n'y a pas de monstre.
05:18Nian est seulement un monstre de prétendre.
05:21Comment le savez-vous?
05:24Les gens ont fabriqué cette histoire il y a longtemps.
05:27Donc, c'est un prétendant.
05:29Oui.
05:30Je suis toujours effrayée.
05:32Hum...
05:34Que dîtes-vous que nous faisons un peu de bruit?
05:37Alors, tous les monstres de prétendre s'en vont.
05:39D'accord. J'aime ça.
05:41Bien. Peut-être que ton frère t'aidera.
05:44Où est Tao?
05:54Je ne vois rien.
05:56Peut-être qu'il est parti.
05:59Chut, il va t'entendre.
06:05Oh oh, je crois qu'il t'a entendu.
06:07Il vient d'ici.
06:17Oh, Pon Pon, c'est juste toi.
06:26As-tu entendu ça?
06:28Qu'est-ce que c'était?
06:30Quelque chose d'autre est là.
06:34Ce bruit me fait mal aux oreilles.
06:38Ling Ling!
06:40C'est de ta faute de faire peur aux enfants.
06:43Maintenant, nous devons briser les pots pour garder le prétendant.
06:47Nian est réel.
06:50Alors, tu peux nous aider à faire peur à Nian.
06:53Prends un pot.
06:56As-tu vu Tao?
06:57Ling Ling a dit qu'il prenait des feuilles de thé.
07:00C'est ce que je pensais, mais je ne peux pas le voir.
07:03Nian l'a eu!
07:05Regarde-le!
07:07Voici ton pot.
07:09Prends-le et brise-le.
07:11Et arrête de faire peur aux enfants.
07:15Oh, c'est à l'avant.
07:19Maintenant, il est là-bas.
07:25Écris-le!
07:30On va être mangés ici. Arrête-le!
07:33Il est là-bas encore.
07:35Ça a l'air énorme et dégueulasse.
07:39Ça a l'air horrible.
07:43Là-bas tu es!
07:47Bonjour papa.
07:48Que fais-tu?
07:51Tu le sais.
07:52Ne me dis pas que tu t'échappes de Nian.
07:57Un peu.
07:58Nian n'est pas réel.
08:00J'ai oublié.
08:02Allez, amène les feuilles à l'intérieur.
08:04J'espère que tu vas en prendre plus demain quand tout le monde sera calme.
08:15Papa?
08:16Papa?
08:26Qu'est-ce que tu fais?
08:28Bonjour.
08:30Ça va, je ne vais pas te faire mal.
08:32Je vais te faire un gâteau.
08:36Non, attends.
08:37Ne vas pas.
08:38Regarde.
08:40C'est ça.
08:41Bonjour.
08:42Tu es le gars qui mange toutes nos feuilles à l'intérieur.
08:50As-tu faim?
08:56Bonjour!
08:57Vous avez manqué un gâteau!
09:01Ne crie pas.
09:10Attends, attends.
09:11Reviens.
09:19Les enfants, le dîner est presque prêt.
09:23Papa, papa.
09:24Je pense qu'on a Nian ici.
09:27Oh, bien.
09:28Dis-lui de arrêter de manger nos feuilles à l'intérieur.
09:31Je suis sérieuse.
09:32Je pense que c'est lui.
09:35Ok, invite-le pour le dîner.
09:37Le dîner sera prêt dans cinq minutes.
09:40Personne ne me croit jamais.
09:43Qu'est-ce qu'il y a?
09:45Je pense que c'est Nian.
09:47Il a peur de ton gâteau.
09:51Il n'est pas effrayant.
09:55Tu dois t'en occuper.
09:59Maman dit que tu n'es pas réelle.
10:02C'est trop bon!
10:05Pouvons-nous en manger?
10:07Non.
10:08Tu n'en as pas assez.
10:10Tu ne peux pas continuer à en manger.
10:12Si tu le fais, nous n'aurons pas de feuilles à l'intérieur à vendre.
10:15Et puis on sera faim.
10:17Arrête quand tu n'es plus faim, d'accord?
10:20Et tant que tu n'en manges pas trop, ça devrait être ok.
10:25C'est trop bon!
10:27Tu comprends?
10:31Non, attends!
10:34C'est juste un gâteau rouge.
10:36Il ne va pas te faire mal.
10:38Hein?
10:39Nian?
10:40Les enfants, rentrez s'il vous plaît.
10:42Dîner!
10:46J'ai donc dit à Nian de ne pas manger trop de feuilles à l'intérieur.
10:49De cette façon, nous ne serons pas faim.
10:50Et nous aurons encore beaucoup de feuilles à l'intérieur.
10:53As-tu brûlé un gâteau?
10:55Non.
10:56Peut-être un gâteau grand.
10:58Il n'était pas un gâteau.
11:00Il n'était pas Nian.
11:02Alors, cela signifie que vous n'allez pas manger trop de gâteaux de Noël?
11:06Hein? Non.
11:08C'est la même chose.
11:10Nian ne devrait pas manger trop de feuilles à l'intérieur,
11:12juste parce qu'il aime le goût.
11:14Et nous ne devrions pas manger trop de nourriture,
11:16juste parce que nous aimons le goût.
11:21Félicitations, tout le monde!
11:23Nous sommes très heureux d'être ensemble.
11:25Félicitations!
11:27Félicitations!
11:30Félicitations!
11:32Félicitations!
11:59Sous-titrage Société Radio-Canada