El Zorro 1X22 – El Desenmascaramiento Del Zorro
Transcript
00:00En su corcel, cuando sale la luna, aparece el bravo Zorro, al hombre del mal, él sabrá castigar, marcando la Zeta del Zorro, Zorro, su espada no fallará,
00:30Zorro, Zorro, la Zeta les matará, Zorro, Zorro, Zorro, Zorro, Zorro.
01:00Me mandó llamar, señor magistrado. Siéntese, comandante. Acaba de traerme esta carta a un mensajero especial, tal vez le interese a usted.
01:22¿Ah, sí? ¿Y quién la envía? Esto venía incluido en la carta. La pluma. Tiene mucha razón para alarmarse, comandante. El águila está muy disgustado con usted.
01:35Pero usted sabe que yo he seguido sus instrucciones lo mejor que he podido.
01:38¡Lo mejor no es suficiente! Lo enviaron a usted aquí a sembrar el temor y la inquietud entre el pueblo, a buscar dinero para enviárselo al águila. ¿Y qué es lo que ha logrado hasta ahora? ¡Nada!
01:50¡Ha llenado la cárcel de rancheros en lugar de recaudar dinero!
01:53¡Pero con el tiempo lo recaudaré!
01:55¿Tiempo? Le queda ya muy poco tiempo. Dentro de unas semanas llegará otro barco de Monterrey y es probable que en él venga alguien que haya conocido al verdadero Ortega y lo descubra usted como impostor.
02:05Su misión debe estar terminada y usted muy lejos de aquí cuando llegue ese barco.
02:08¡Lo sé, lo sé! ¡Si no fuera por ese endiablado Zorro!
02:13El águila ya no tolerará otro fracaso. Usted debe cumplir sus órdenes. Tiene que desmoralizar al pueblo y enviarle dinero al águila.
02:20Y si por desgracia usted falla otra vez...
02:23¿Qué?
02:24Comandante Ortega, use su imaginación. Lo que le espera no será nada agradable.
02:33Comandante, no olvide que le queda muy poco tiempo.
02:42¡Venga!
03:09Tuve a comprar las frutas y las legumbres, Amelia.
03:11Está bien, señorita.
03:27¿Qué tal, Sargento García?
03:29Buenos días, Don Diego.
03:31¿Seguramente recuerda a la señorita Cortés?
03:33¡Por supuesto!
03:34Han pasado 10 años, Sargento.
03:36Sí, señorita. Era usted una niña como de esta altura.
03:40Oh, perdón, señorita.
03:44¿Pero qué es esto, Sargento? ¿Qué ha hecho este hombre?
03:48Es uno de los rancheros acusados de invadir terrenos del Rey.
03:52Los rancheros siempre hemos vivido en terrenos del Rey, señorita.
03:55Y ahora se nos está acusando de invasión.
03:58Esto me parece muy injusto, Sargento.
04:01Sí, señorita. Estoy de acuerdo con usted.
04:04Pero soy soldado y debo obedecer las órdenes de mi comandante.
04:07Le pondré un ejemplo.
04:09Si el comandante me ordenara que arrestara a Don Diego
04:12porque le parece que es el zorro,
04:14tendría que hacerlo aunque me pareciera absurdo.
04:17Realmente sería una orden absurda, ¿verdad?
04:21Sí, Don Diego.
04:22Buenos días, señorita.
04:23Hasta luego, Don Diego.
04:28Esta persecución terminará pronto, Rosarito.
04:30Escribí una carta al gobernador pidiéndole que investigue todo a fondo.
04:33Y mientras escribes tus cartas,
04:34los rancheros son arrestados y llevados a la cárcel.
04:37Pero ya no los golpean ni los obligan a trabajar en el molino.
04:41¿Cómo ves mi protesta ante el magistrado?
04:42Surtió efecto después de todo.
04:44Diego, ¿acaso piensas adjudicarte lo que otro hombre hizo?
04:47Bueno, creo que yo también ayudé.
04:50El zorro es el único hombre en California
04:52que ha tenido valor para enfrentarse a ellos.
04:56Diego, ¿cómo me gustaría que fueras como el zorro?
04:59Pero, Rosarito, es un forajido.
05:01No te atrevas a decir algo contra él.
05:03Cuando pienso en esos pobres encadenados al molino
05:06y recibiendo golpes brutales de los soldados...
05:08Pero, Rosarito, no debes culpar a los soldados.
05:10Cumplen solamente las órdenes del comandante Ortega.
05:13Realmente me extraña mucho que el señor Ortega
05:15sea el responsable de estos bochornosos actos.
05:18Porque, cuando nos vimos en el barco,
05:20parecía ser un hombre generoso.
05:23Es imposible que un hombre pueda ser tan amable algunas veces
05:26y tan salvaje otras.
05:29Pues, muchas personas así son.
05:35Sargento, espere.
05:37Podríamos entrar a la taberna a comer algo.
05:40Pero si me he comido dos veces hoy.
05:42Yo no he comido nada aún.
05:44¿Qué?
05:45No debería tratar a su pobre estómago así, señor Fortuna.
05:48Comerá inmediatamente.
05:50Y voy a darle un consejo. Procure comer muy bien.
05:53La comida de la cárcel es terrible.
05:56Ni a los perrones gusta.
05:57Y además les dan muy poco.
05:59Gracias, sargento.
06:01Pero me resultará difícil comer con esto.
06:04Es verdad.
06:05Un hombre debe tener completa libertad de acción en la mesa.
06:08¿No cree?
06:09Coma con toda calma.
06:10Y cuando haya terminado, vaya a la cárcel
06:13y lo encerraré en una de nuestras mejores sentas.
06:15Pronto estaré ahí.
06:21El más fino encaje valenciano, señorita.
06:23Fíjese en este trabajo tan hermoso.
06:28Es una espada italiana, don Diego.
06:30Y cuesta sólo 30 pesos.
06:32Es muy bonita, pero...
06:34¿Para qué la quiero yo?
06:37Note usted el adorno que tiene en la empuñadura.
06:43No debe tomarla así, don Diego.
06:45Permítame.
06:51Así.
06:57Muy bien, don Diego.
06:59Con práctica usted podría ser un magnífico espalachín.
07:02¿Estás comprando una espada, Diego?
07:04Estoy pensando en eso.
07:06¿Tal vez encuentres a alguien que te dé lecciones?
07:08¿Lecciones? ¿Para qué?
07:10Pues para enseñarte a manejar la espada.
07:13No tengo intención de comprarla con ese propósito.
07:16He pensado que se vería muy bien encima de mi chimenea.
07:19¿Tu chimenea?
07:20¿Y sólo por esa razón comprarías una espada?
07:23¿Por qué otra razón no haría?
07:25No lo sabes, lo que yo diga es inútil.
07:27Diego, ¿qué ha pasado contigo?
07:30Cuando eras un muchacho siempre fuiste el líder.
07:33Y eras el mejor en todos los deportes.
07:35Eras osado y valiente.
07:37Bueno, a esa edad se hacen muchas tonterías.
07:40El Diego que recuerdo jamás le temía a nada.
07:43Y siempre trató de ayudar a los necesitados.
07:48Voy a confesarte algo.
07:51En esos años que estuviste en España pensé sólo en ti, Diego.
07:55Lamento mucho haberte defraudado.
07:58No estoy defraudada, Diego.
08:00Desilusionada solamente.
08:05Sargento García.
08:07Sí, comandante.
08:08¿Dónde ha estado?
08:09¿O acaso le tomó todo el día arrestar a un ranchero y traerlo a la prisión?
08:14No todo el día, comandante.
08:15Pero es que tuve problemas con el señor Fortuna.
08:17¿Problemas?
08:18¿O puso resistencia?
08:19¿Resistencia?
08:21Yo iba preparado para lo peor.
08:23Mi espada estaba lista.
08:24Un soldado del rey debe saber ofrendar su vida, si es preciso.
08:27¿O puso resistencia o no?
08:30No, comandante.
08:31Entonces, ¿de cuáles problemas está usted hablando?
08:34Oh, hubo muchos, se lo aseguro.
08:36Primero el señor Fortuna tuvo que limpiar su corral.
08:40Ordeñar las vacas y alimentarlas.
08:42Luego se perdió un cerdo.
08:43Yo corrí a buscarlo y lo puse de nuevo con los demás.
08:47¿Qué le parece, comandante?
08:49Sargento García.
08:50En verdad no me hubiera sorprendido mucho
08:52que el cerdo lo hubiera puesto a usted con los demás.
08:55Creo que no ha entendido, comandante.
08:57Yo lo puse a él con los demás.
08:59¡Basta de tonterías!
09:01¿Dónde está el prisionero?
09:02En la taberna almorzando.
09:04¿Que está en la taberna almorzando?
09:07Los prisioneros no tienen derecho a ir a las tabernas.
09:09¿Quién lo está vigilando?
09:11Pues nadie.
09:12El señor Fortuna es amigo mío.
09:13¿Nadie?
09:14¿Un prisionero almorzando en una taberna solo, sin guardias?
09:18Tengo su palabra de que no intentaré escapar.
09:21¡Estúpido idiota!
09:22¡Venga conmigo!
09:30El señor Fortuna es un hombre honorable.
09:32Sé bien que él no haría jamás...
09:33¡Silencio!
09:35Usted me perjudica más con sus estúpidas ideas que el zorro.
09:38Hasta pensaría que es el zorro si no estuviera tan gordo.
09:41No es gonuda, comandante.
09:42Son solamente músculos.
09:44Sentir hambre es algo que un hombre no puede evitar, comandante.
10:01¡Comandante!
10:06¡Comandante!
10:14¡Oh, ahí está, comandante!
10:16¿Pero qué hace usted ahí tirado?
10:18¡Déjeme, váyase de aquí!
10:19¿Acaso se lastimó?
10:20¡Le ayudaré a levantarse!
10:22¡Déjeme, imbécil!
10:25El suelo siempre se pone resbaloso cuando llueve.
10:28Aunque no ha llovido por aquí en muchos meses.
10:31¿O si ha llovido?
10:33Se le formará consejo de guerra por esto.
10:36Pero, comandante, eso sería injusto, porque yo no lo empujé.
10:43¡Vámonos!
11:13¡Vámonos!
11:29Por supuesto que podría reconocerme.
11:31Solo había tres pasajeros de primera clase a bordo del barco.
11:34El verdadero comandante, la señorita Cortés y yo.
11:37Nadie más.
11:38Esto es muy serio, comandante.
11:39Ella abandonó el barco en Santa Bárbara.
11:41¿Cómo sabía que vendría aquí, a Los Ángeles?
11:43Si la señorita Cortés lo reconoce, está perdido.
11:45Solo si vive la chica para contarlo.
11:50La hacienda de su tío está delante del paso del Potro, en el valle.
11:54Hay un pequeño puente para cruzar el arroyo.
11:58Es la primera casa a la izquierda, ¿comprende?
12:01Iré para allá enseguida.
12:02Veré si puedo llegar antes que ella.
12:05Creo que será mejor que no vaya a la hacienda ahora.
12:08Debemos planear esto cuidadosamente.
12:11Irá esta noche.
12:13Así habrá menos oportunidades de que alguien lo vea.
12:22¿Dónde está Bernardo?
12:23¿No estaba aquí cuando usted llegó?
12:24No, don Diego.
12:25¿Qué pudo haberle pasado?
12:28Mi padre vino al pueblo hoy.
12:29Tal vez Bernardo se fue a casa con él.
12:31Vámonos ya, Diego.
12:33Debo llegar temprano.
12:34Enseguida.
12:41¿Dónde está Bernardo?
12:42¿Dónde está Bernardo?
12:43¿Dónde está Bernardo?
12:44¿Dónde está Bernardo?
12:45¿Dónde está Bernardo?
12:46¿Dónde está Bernardo?
12:47¿Dónde está Bernardo?
12:48¿Dónde está Bernardo?
12:49¿Dónde está Bernardo?
12:50¿Dónde está Bernardo?
12:51¿Dónde está Bernardo?
12:52¿Dónde está Bernardo?
12:53¿Dónde está Bernardo?
12:54¿Dónde está Bernardo?
12:55¿Dónde está Bernardo?
12:56¿Dónde está Bernardo?
12:57¿Dónde está Bernardo?
12:58¿Dónde está Bernardo?
12:59¿Dónde está Bernardo?
13:00¿Dónde está Bernardo?
13:01¿Dónde está Bernardo?
13:02¿Dónde está Bernardo?
13:03¿Dónde está Bernardo?
13:04¿Dónde está Bernardo?
13:05¿Dónde está Bernardo?
13:06¿Dónde está Bernardo?
13:07¿Dónde está Bernardo?
13:08¿Dónde está Bernardo?
13:09¿Dónde está Bernardo?
13:10¿Dónde está Bernardo?
13:11¿Dónde está Bernardo?
13:12¿Dónde está Bernardo?
13:13¿Dónde está Bernardo?
13:14¿Dónde está Bernardo?
13:15¿Dónde está Bernardo?
13:16¿Dónde está Bernardo?
13:17¿Dónde está Bernardo?
13:18¿Dónde está Bernardo?
13:19¿Dónde está Bernardo?
13:20¿Dónde está Bernardo?
13:21¿Dónde está Bernardo?
13:22¿Dónde está Bernardo?
13:23¿Dónde está Bernardo?
13:24¿Dónde está Bernardo?
13:26¿Dónde está Bernardo?
13:32¿Dónde está Bernardo?
13:37¿Dónde está Bernardo?
13:40¿Dónde está Bernardo?
13:43¿Dónde está Bernardo?
13:51Por un momento creí que ibas a ganarme.
13:54Hacía tiempo que no pasábamos una velada juntos, hijo mío.
13:58Ni charlábamos ni jugábamos a las damas.
14:01Para celebrarlo abriré una botella de mi mejor brandy.
14:04Esta noche no, padre.
14:06Estoy preocupado por Bernardo.
14:08Bernardo ya sabe cuidarse solo, hijo mío.
14:12Diego, no sabes lo feliz que me haría tu matrimonio con Rosarito.
14:17Quisiera complacerte, padre,
14:19pero te aseguro que Rosario no me aceptaría
14:22porque está comprometida.
14:24No, no está comprometida, pero...
14:26Pues entonces lucha por conquistarla.
14:28Si tú le demostraras un poco de interés...
14:30Ah, aquí está ya.
14:31Te dije que no te preocuparas.
14:45Te toca mover.
14:48Padre, ¿no podríamos continuar este juego en otra ocasión?
14:52Oh, no.
14:53Siempre dejas los juegos a medias.
14:55Pero esta vez lo terminaré.
15:13No te diste cuenta de esto, ¿eh?
15:15No, no me di cuenta.
15:17Es que no te concentras, Diego.
15:19Por eso pierdes.
15:21Debes concentrarte en el juego, hijo,
15:23o seguirás perdiendo.
15:25Pues supongo que tienes razón, padre.
15:27Es tarde, voy a descansar.
15:29Buenas noches.
15:30Buenas noches, hijo mío.
15:39Ahora dime qué es tan importante.
15:41¿Rosarito?
16:11¿Rosarito?
16:42Buenas noches, señorita.
16:46¿Quién es usted?
16:48¿No se acuerda de mí?
16:51Mírame bien.
16:53¿Puede reconocerme?
16:55¡Oh!
16:57Sí.
16:58Viajamos juntos en ese barco desde Monterrey.
17:01Andrés Fernández, a sus órdenes.
17:03Ya es muy tarde, señor.
17:05¿Quién es usted?
17:07¿Quién es usted?
17:09¿Quién es usted?
17:12Ya es muy tarde, señor.
17:13¿Quién es usted?
17:14Yo sé que mi deber es venir aquí
17:16para presentar una batalla
17:18de este tipo contra Diego Fernández.
17:21Sero más mantengo información.
17:23Es verdad.
17:25¿Has intuitado que Samuel
17:26se va de este barco cualquiera
17:27madre aburridos?
17:29¡No!
17:30out de manipulated armado.
17:32¿Cómo tiene que ser?
17:34ats disabled.
17:36se han ido a descansar les suplico que se vaya señor fernández
17:42la vía usted esta mañana en el mercado comprando este chal es muy hermoso
17:48por favor señor váyase
18:36ah
19:06y
19:14hasta pronto señorita
19:36alto señor no puede subir son órdenes del comandante los estúpidos yo soy el
19:41comandante perdón queda relevado del servicio vaya a su barraca
19:45sí señor ahora mismo
19:57un bueno comandante cumplió ya su misión mi carrera de comandante ha
20:03terminado fracasó entonces el tiempo se acabó y
20:08necesito dinero por lo tanto le suplico que me dé el que
20:11guarda en su escritorio que ese dinero es mío piensa robar de me lo magistrado
20:16le atravesaré la cabeza se lo juro
20:24piensa que podrá escapar del castigo del águila lo va a perseguir hasta el fin
20:29del mundo
20:33ah
21:03y
21:08y
21:12y
21:16y
21:21y
21:28y
21:33y
21:46en el tejado vamos
21:51le daré la mitad de este dinero pero déjeme ir porque voy a conformarme con
21:56la mitad si puedo quedarme con todo
22:01son el zorro y el comandante no disparen porque podrían herir al
22:05comandante no sería mala idea pero creo que tampoco
22:10una buena solución o si
22:16i
22:29don diego
22:39don diego no don diego
22:47ayúdenme ayúdenme
22:54está muerto
23:01esto es oro señores y yo se los regalo
23:07y
23:12y
23:23pero que esperan para acabar con el zorro disparen es el zorro
23:30y
23:33son unos estúpidos se ha escapado
23:41adiós amélia adiós don diego
23:46diego no sabes cuánto me gustaría que lo pensaras bien y trataras de mejorar un
23:51poco en qué sentido pues en muchos sentidos te agradaría tal vez que yo
23:56tratará de imitar a ese forajido el zorro o diego si pudieras hacerlo lo
24:02admiras mucho verdad es un hombre extraordinario
24:06diego si se te presenta la oportunidad de hablar con él hazlo tal vez el zorro
24:10puede enseñarte algo de lo mucho que él sabe créeme debes buscarlo él puede
24:16ayudarte adiós diego adiós rosarito que te diviertas mucho en capistrano
24:27y
24:34bernardo ha sentido celos de ti mismo
24:39temo que mi amigo el zorro me ha robado a mi novia de la infancia