Beast from Haunted Cave (1959) - Full Movie
Transcript
00:00:30No es malo.
00:01:01Tengo uno más para llegar.
00:01:03Aquí arriba.
00:01:04Pongan sus esquinas y me encuentran en el elevador.
00:01:31¿Quién es?
00:01:32¿Quién es?
00:01:33¿Quién es?
00:01:34¿Quién es?
00:01:35¿Quién es?
00:01:36¿Quién es?
00:01:37¿Quién es?
00:01:38¿Quién es?
00:01:39¿Quién es?
00:01:40¿Quién es?
00:01:41¿Quién es?
00:01:42¿Quién es?
00:01:43¿Quién es?
00:01:44¿Quién es?
00:01:45¿Quién es?
00:01:46¿Quién es?
00:01:47¿Quién es?
00:01:48¿Quién es?
00:01:49¿Quién es?
00:01:50¿Quién es?
00:01:51¿Quién es?
00:01:52¿Quién es?
00:01:53¿Quién es?
00:01:54¿Quién es?
00:01:55¿Quién es?
00:01:56¿Quién es?
00:01:57¿Quién es?
00:01:58¿Quién es?
00:02:00¿Quién es?
00:02:01¿Quién es?
00:02:02¿Quién es?
00:02:03¿Quién es?
00:02:04¿Quién es?
00:02:05¿Quién es?
00:02:06¿Quién es?
00:02:07¿Quién es?
00:02:08¿Quién es?
00:02:09¿Quién es?
00:02:10¿Quién es?
00:02:11¿Quién es?
00:02:12¿Quién es?
00:02:13¿Quién es?
00:02:14¿Quién es?
00:02:15¿Quién es?
00:02:16¿Quién es?
00:02:17¿Quién es?
00:02:18¿Quién es?
00:02:19¿Quién es?
00:02:20¿Quién es?
00:02:21¿Quién es?
00:02:22¿Quién es?
00:02:23¿Quién es?
00:02:24¿Quién es?
00:02:25¿Quién es?
00:02:26¿Quién es?
00:02:27¿Quién es?
00:02:28¿Quién es?
00:02:29¿Quién es?
00:02:30¿Quién es?
00:02:31¿Quién es?
00:02:32¿Quién es?
00:02:33¿Quién es?
00:02:34¿Quién es?
00:02:35¿Quién es?
00:02:36¿Quién es?
00:02:37¿Quién es?
00:02:38¿Quién es?
00:02:39¿Quién es?
00:02:40¿Quién es?
00:02:41¿Quién es?
00:02:42¿Quién es?
00:02:43¿Quién es?
00:02:44¿Quién es?
00:02:45¿Quién es?
00:02:46¿Quién es?
00:02:47¿Quién es?
00:02:48¿Quién es?
00:02:49¿Quién es?
00:02:50¿Quién es?
00:02:51¿Quién es?
00:02:52¿Quién es?
00:02:53¿Quién es?
00:02:54¿Quién es?
00:02:55¿Quién es?
00:02:56¿Quién es?
00:02:57¿Quién es?
00:02:58¿Quién es?
00:02:59¿Quién es?
00:03:00¿Quién es?
00:03:01¿Quién es?
00:03:02¿Quién es?
00:03:03¿Quién es?
00:03:04¿Quién es?
00:03:05¿Quién es?
00:03:06¿Quién es?
00:03:07¿Quién es?
00:03:08¿Quién es?
00:03:09¿Quién es?
00:03:10¿Quién es?
00:03:11¿Quién es?
00:03:12¿Quién es?
00:03:13¿Quién es?
00:03:14¿Quién es?
00:03:15¿Quién es?
00:03:16¿Quién es?
00:03:17¿Quién es?
00:03:18¿Quién es?
00:03:19¿Quién es?
00:03:20¿Quién es?
00:03:21¿Quién es?
00:03:22¿Quién es?
00:03:23¿Quién es?
00:03:24¿Quién es?
00:03:25¿Quién es?
00:03:26¿Quién es?
00:03:27¿Quién es?
00:03:28¿Quién es?
00:03:29¿Quién es?
00:03:30¿Quién es?
00:03:31¿Quién es?
00:03:32¿Quién es?
00:03:33¿Quién es?
00:03:34¿Quién es?
00:03:35¿Quién es?
00:03:36¿Quién es?
00:03:37¿Quién es?
00:03:38¿Quién es?
00:03:39¿Quién es?
00:03:40¿Quién es?
00:03:41¿Quién es?
00:03:42¿Quién es?
00:03:43¿Quién es?
00:03:44¿Quién es?
00:03:45¿Quién es?
00:03:46¿Quién es?
00:03:47¿Quién es?
00:03:48¿Quién es?
00:03:49¿Quién es?
00:03:50¿Quién es?
00:03:51¿Quién es?
00:03:52¿Quién es?
00:03:53¿Quién es?
00:03:54¿Quién es?
00:03:55¿Quién es?
00:03:56¿Quién es?
00:03:57¿Quién es?
00:03:58¿Quién es?
00:03:59¿Quién es?
00:04:00¿Quién es?
00:04:01¿Quién es?
00:04:02¿Quién es?
00:04:03¿Quién es?
00:04:04¿Quién es?
00:04:05¿Quién es?
00:04:06¿Quién es?
00:04:07¿Quién es?
00:04:08¿Quién es?
00:04:09¿Quién es?
00:04:10¿Quién es?
00:04:11¿Quién es?
00:04:12¿Quién es?
00:04:13¿Quién es?
00:04:14¿Quién es?
00:04:15¿Quién es?
00:04:16¿Quién es?
00:04:17¿Quién es?
00:04:18¿Quién es?
00:04:19¿Quién es?
00:04:20¿Quién es?
00:04:21¿Quién es?
00:04:22¿Quién es?
00:04:23¿Quién es?
00:04:24¿Quién es?
00:04:25¿Quién es?
00:04:26¿Quién es?
00:04:27¿Quién es?
00:04:28¿Quién es?
00:04:29¿Quién es?
00:04:30¿Quién es?
00:04:31¿Quién es?
00:04:32¿Quién es?
00:04:33¿Quién es?
00:04:34¿Quién es?
00:04:35¿Quién es?
00:04:36¿Quién es?
00:04:37¿Quién es?
00:04:38¿Quién es?
00:04:39¿Quién es?
00:04:40¿Quién es?
00:04:41¿Quién es?
00:04:42¿Quién es?
00:04:43¿Quién es?
00:04:44¿Quién es?
00:04:45¿Quién es?
00:04:46¿Quién es?
00:04:47¿Quién es?
00:04:48¿Quién es?
00:04:49¿Quién es?
00:04:50¿Quién es?
00:04:51¿Quién es?
00:04:52¿Quién es?
00:04:53¿Quién es?
00:04:54¿Quién es?
00:04:55¿Quién es?
00:04:56¿Quién es?
00:04:57¿Quién es?
00:04:58¿Quién es?
00:04:59¿Quién es?
00:05:00¿Quién es?
00:05:01¿Quién es?
00:05:02¿Quién es?
00:05:03¿Quién es?
00:05:04¿Quién es?
00:05:05¿Quién es?
00:05:06¿Quién es?
00:05:07¿Quién es?
00:05:08¿Quién es?
00:05:09¿Quién es?
00:05:10¿Quién es?
00:05:11¿Quién es?
00:05:12¿Quién es?
00:05:13¿Quién es?
00:05:14¿Quién es?
00:05:15¿Quién es?
00:05:16¿Quién es?
00:05:17¿Quién es?
00:05:18¿Quién es?
00:05:19¿Quién es?
00:05:20¿Quién es?
00:05:21¿Quién es?
00:05:22¿Quién es?
00:05:23¿Quién es?
00:05:24¿Quién es?
00:05:25¿Quién es?
00:05:26¿Quién es?
00:05:27¿Quién es?
00:05:28¿Quién es?
00:05:29¿Quién es?
00:05:30¿Quién es?
00:05:31¿Quién es?
00:05:32¿Quién es?
00:05:33¿Quién es?
00:05:34¿Quién es?
00:05:35¿Quién es?
00:05:36¿Quién es?
00:05:37¿Quién es?
00:05:38¿Quién es?
00:05:39¿Quién es?
00:05:40¿Quién es?
00:05:41¿Quién es?
00:05:42¿Quién es?
00:05:43¿Quién es?
00:05:44¿Quién es?
00:05:45¿Quién es?
00:05:46¿Quién es?
00:05:47¿Quién es?
00:05:48¿Quién es?
00:05:49¿Quién es?
00:05:50¿Quién es?
00:05:51¿Quién es?
00:05:52¿Quién es?
00:05:53¿Quién es?
00:05:54¿Quién es?
00:05:55¿Quién es?
00:05:56¿Quién es?
00:05:57¿Quién es?
00:05:58¿Quién es?
00:05:59¿Quién es?
00:06:00¿Quién es?
00:06:01¿Quién es?
00:06:02¿Quién es?
00:06:03¿Quién es?
00:06:04¿Quién es?
00:06:05¿Quién es?
00:06:06¿Quién es?
00:06:07¿Quién es?
00:06:08¿Quién es?
00:06:09¿Quién es?
00:06:10¿Quién es?
00:06:11¿Quién es?
00:06:12¿Quién es?
00:06:13¿Quién es?
00:06:14¿Quién es?
00:06:15¿Quién es?
00:06:16¿Quién es?
00:06:17¿Quién es?
00:06:18¿Quién es?
00:06:19¿Quién es?
00:06:20¿Quién es?
00:06:21¿Quién es?
00:06:22¿Quién es?
00:06:23¿Quién es?
00:06:24¿Quién es?
00:06:25¿Quién es?
00:06:26¿Quién es?
00:06:27¿Quién es?
00:06:28¿Quién es?
00:06:29¿Quién es?
00:06:30¿Quién es?
00:06:31¿Quién es?
00:06:32¿Quién es?
00:06:33¿Quién es?
00:06:34¿Quién es?
00:06:35¿Quién es?
00:06:36¿Quién es?
00:06:37¿Quién es?
00:06:38¿Quién es?
00:06:39¿Quién es?
00:06:40¿Quién es?
00:06:41¿Quién es?
00:06:42¿Quién es?
00:06:43¿Quién es?
00:06:44¿Quién es?
00:06:45¿Quién es?
00:06:46¿Quién es?
00:06:47¿Quién es?
00:06:48¿Quién es?
00:06:49¿Quién es?
00:06:50¿Quién es?
00:06:51¿Quién es?
00:06:52¿Quién es?
00:06:53¿Quién es?
00:06:54¿Quién es?
00:06:55¿Quién es?
00:06:56¿Quién es?
00:06:57¿Quién es?
00:06:58¿Quién es?
00:06:59¿Quién es?
00:07:00¿Quién es?
00:07:01¿Quién es?
00:07:02¿Quién es?
00:07:03¿Quién es?
00:07:04¿Quién es?
00:07:05¿Quién es?
00:07:06¿Quién es?
00:07:07¿Quién es?
00:07:08¿Quién es?
00:07:09¿Quién es?
00:07:10¿Quién es?
00:07:11¿Quién es?
00:07:12¿Quién es?
00:07:13¿Quién es?
00:07:14¿Quién es?
00:07:15¿Quién es?
00:07:16¿Quién es?
00:07:17¿Quién es?
00:07:18¿Quién es?
00:07:19¿Quién es?
00:07:20¿Quién es?
00:07:21¿Quién es?
00:07:22¿Quién es?
00:07:23¿Quién es?
00:07:24¿Quién es?
00:07:25¿Quién es?
00:07:26¿Quién es?
00:07:27¿Quién es?
00:07:28¿Quién es?
00:07:29¿Quién es?
00:07:30¿Quién es?
00:07:31¿Quién es?
00:07:32¿Quién es?
00:07:33¿Quién es?
00:07:34¿Quién es?
00:07:35¿Quién es?
00:07:36¿Quién es?
00:07:37¿Quién es?
00:07:38¿Quién es?
00:07:39¿Quién es?
00:07:40¿Quién es?
00:07:41¿Quién es?
00:07:42¿Quién es?
00:07:43¿Quién es?
00:07:44¿Quién es?
00:07:45¿Quién es?
00:07:46¿Quién es?
00:07:47¿Quién es?
00:07:48¿Quién es?
00:07:49¿Quién es?
00:07:50¿Quién es?
00:07:51¿Quién es?
00:07:52¿Quién es?
00:07:53¿Quién es?
00:07:54¿Quién es?
00:07:55¿Quién es?
00:07:56¿Quién es?
00:07:57¿Quién es?
00:07:58¿Quién es?
00:07:59¿Quién es?
00:08:00¿Quién es?
00:08:01¿Quién es?
00:08:02¿Quién es?
00:08:03¿Quién es?
00:08:04¿Quién es?
00:08:05¿Quién es?
00:08:06¿Quién es?
00:08:07¿Quién es?
00:08:08¿Quién es?
00:08:09¿Quién es?
00:08:10¿Quién es?
00:08:11¿Quién es?
00:08:12¿Quién es?
00:08:13¿Quién es?
00:08:14¿Quién es?
00:08:15¿Quién es?
00:08:16¿Quién es?
00:08:17¿Quién es?
00:08:18¿Quién es?
00:08:19¿Quién es?
00:08:20¿Quién es?
00:08:21¿Quién es?
00:08:22¿Quién es?
00:08:23¿Quién es?
00:08:24¿Quién es?
00:08:25¿Quién es?
00:08:26¿Quién es?
00:08:27¿Quién es?
00:08:28¿Quién es?
00:08:29¿Quién es?
00:08:30¿Quién es?
00:08:31¿Quién es?
00:08:32¿Quién es?
00:08:33¿Quién es?
00:08:34¿Quién es?
00:08:35¿Quién es?
00:08:36¿Quién es?
00:08:37¿Quién es?
00:08:38¿Quién es?
00:08:39¿Quién es?
00:08:40¿Quién es?
00:08:41¿Quién es?
00:08:42¿Quién es?
00:08:43¿Quién es?
00:08:44¿Quién es?
00:08:45¿Quién es?
00:08:46¿Quién es?
00:08:47¿Quién es?
00:08:48¿Quién es?
00:08:49¿Quién es?
00:08:50¿Quién es?
00:08:51¿Quién es?
00:08:52¿Quién es?
00:08:53¿Quién es?
00:08:54¿Quién es?
00:08:55¿Quién es?
00:08:56¿Quién es?
00:08:57¿Quién es?
00:08:58¿Quién es?
00:08:59¿Quién es?
00:09:00¿Quién es?
00:09:01¿Quién es?
00:09:02¿Quién es?
00:09:03¿Quién es?
00:09:04¿Quién es?
00:09:05¿Quién es?
00:09:06¿Quién es?
00:09:07¿Quién es?
00:09:08¿Quién es?
00:09:09¿Quién es?
00:09:10¿Quién es?
00:09:11¿Quién es?
00:09:12¿Quién es?
00:09:13¿Quién es?
00:09:14¿Quién es?
00:09:15¿Quién es?
00:09:16¿Quién es?
00:09:17¿Quién es?
00:09:18¿Quién es?
00:09:19¿Quién es?
00:09:20¿Quién es?
00:09:21¿Quién es?
00:09:22¿Quién es?
00:09:23¿Quién es?
00:09:24¿Quién es?
00:09:25¿Quién es?
00:09:26¿Quién es?
00:09:27¿Quién es?
00:09:28¿Quién es?
00:09:29¿Quién es?
00:09:30¿Quién es?
00:09:31¿Quién es?
00:09:32¿Quién es?
00:09:33¿Quién es?
00:09:34¿Quién es?
00:09:35¿Quién es?
00:09:36¿Quién es?
00:09:37¿Quién es?
00:09:38¿Quién es?
00:09:39¿Quién es?
00:09:40¿Quién es?
00:09:41¿Quién es?
00:09:42¿Quién es?
00:09:43¿Quién es?
00:09:44¿Quién es?
00:09:45¿Quién es?
00:09:46¿Quién es?
00:09:47¿Quién es?
00:09:48¿Quién es?
00:09:49¿Quién es?
00:09:50¿Quién es?
00:09:51¿Quién es?
00:09:52¿Quién es?
00:09:53¿Quién es?
00:09:54¿Quién es?
00:09:55¿Quién es?
00:09:56¿Quién es?
00:09:57¿Quién es?
00:09:58¿Quién es?
00:09:59¿Quién es?
00:10:00¿Quién es?
00:10:01¿Quién es?
00:10:02¿Quién es?
00:10:03¿Quién es?
00:10:04¿Quién es?
00:10:05¿Quién es?
00:10:06¿Quién es?
00:10:07¿Quién es?
00:10:08¿Quién es?
00:10:09¿Quién es?
00:10:10¿Quién es?
00:10:11¿Quién es?
00:10:12¿Quién es?
00:10:13¿Quién es?
00:10:14¿Quién es?
00:10:15¿Quién es?
00:10:16¿Quién es?
00:10:17¿Quién es?
00:10:18¿Quién es?
00:10:19¿Quién es?
00:10:20¿Quién es?
00:10:21¿Quién es?
00:10:22¿Quién es?
00:10:23¿Quién es?
00:10:24¿Quién es?
00:10:25¿Quién es?
00:10:26¿Quién es?
00:10:27¿Quién es?
00:10:28¿Quién es?
00:10:29¿Quién es?
00:10:30¿Quién es?
00:10:31¿Quién es?
00:10:32¿Quién es?
00:10:33Hola, Gail.
00:10:34Hola.
00:10:35¿Cómo están tus piernas?
00:10:37Bueno, un poco duro, pero creo que van a estar bien.
00:10:40Bien.
00:10:41Dime, necesito unos 20 dólares para las cosas.
00:10:43Marti.
00:10:48Me gustaría que reconsidieras tomar este paseo por todo el país.
00:10:51Son dos días hasta la cabina.
00:10:52Si algo ocurre, no tenemos suerte.
00:10:54Bueno, no te preocupes.
00:10:55Si Byron rompe la pierna, siempre podemos dispararle.
00:10:58Hola, Dr.
00:10:59¿Tienes ese Cougar?
00:11:02No, todavía no, Sra. Brulette.
00:11:06Te veré después.
00:11:07¿Quieres una cerveza con eso?
00:11:08El Sr. Jackson tiene que prepararse para el viaje mañana.
00:11:13Nos gustaría dejar entre las ocho y las ocho y media.
00:11:15¿Está bien, Gail?
00:11:16Está bien.
00:11:19Te veré después.
00:11:25¿Realmente existen gente como esa?
00:11:27No para ti, Charles.
00:11:28No para mí, Charles, pero estoy triste con ti.
00:11:30Lo dices, Jane.
00:11:31Hay gente feliz disfrutando de su libertad.
00:12:01Así es como se va, y así se va.
00:12:05¿Qué tipo de libertad es esa?
00:12:08Todo está conectado con sus pequeños futuros.
00:12:13Podría ser agradable tener un futuro, incluso un pequeño futuro.
00:12:17¿Qué te pasa, Charles?
00:12:21¿No te gusta el set-up ya?
00:12:23Ya ha pasado mucho tiempo.
00:12:27¿Qué pasa? Nada ha cambiado.
00:12:31Quizás yo tenga un futuro, Charles.
00:12:36¿Qué pasa con tus amigos?
00:12:38¿Dónde están?
00:12:40Scotch en las rocas, tres bourbons con frutas,
00:12:42un daquiri y dos gin fizzes.
00:12:44Hola, Gil.
00:12:46Hola, Natalie.
00:13:01Creo que me siento como un pequeño baile.
00:13:04Quédate, Charles.
00:13:18Hola, cabrón.
00:13:19¿Cómo estás?
00:13:21¿Dónde está Natalie?
00:13:23Allí hace un minuto.
00:13:26Vamos, cabrón, quiero bailar.
00:13:31♪♪♪
00:13:33Lo que pasa detrás de esa gran cara silenciosa?
00:13:37No hay nada tan inteligente para que te interese, me temo.
00:13:39Bueno, no tenemos que ser inteligentes todo el tiempo.
00:13:42Podemos hablar de cosas importantes, como...
00:13:45...la naturaleza.
00:13:47¿La naturaleza?
00:13:49¿Cálculo?
00:13:51Si, la naturaleza.
00:13:53Yo tengo un trabajo que hacer.
00:13:55¿Una ciudad?
00:13:57No, una ciudad de las nubes.
00:13:59¿Una ciudad de las nubes?
00:14:00¿Qué piensas de la naturaleza, Gil?
00:14:02Creo que es muy natural.
00:14:07¿Tienes una chica?
00:14:09Dos o tres.
00:14:11Bueno, no creo que sea suficiente.
00:14:31¿Me vas a quedarme?
00:14:33No.
00:14:35¡No, no!
00:14:37No.
00:14:39¿Podemos irnos?
00:14:41No.
00:14:43¿A dónde?
00:14:45Antes.
00:14:47No.
00:14:49¿A dónde quieres que nos vámonos?
00:14:51¿Por qué activaron los teléfonos?
00:14:52No.
00:14:54¿Por qué?
00:14:56Se le ocurrió algo.
00:14:58¿Qué hay allí?
00:14:59Parte de la minera rompida.
00:15:02¿Oh, sí?
00:15:04Vamos a verla.
00:15:06No hay nada a ver esta noche.
00:15:09Es un poco espeluznante en la oscuridad.
00:15:13Y hay un gran gato alrededor.
00:15:17Bueno, este...
00:15:19...bebé se cuidará de cualquier pequeño gato.
00:15:23¿Qué es eso?
00:15:24Gil Jackson me ha contado sobre el Cougar.
00:15:29Vamos a verlo.
00:15:30¿Qué vas a hacer ahora?
00:15:32Nunca había visto una mina de oro. Quiero verla.
00:15:44Vamos.
00:15:54Espera aquí.
00:16:25¿Qué es eso?
00:16:27¿Qué es eso?
00:16:29¿Qué es eso?
00:16:31¿Qué es eso?
00:16:33¿Qué es eso?
00:16:35¿Qué es eso?
00:16:37¿Qué es eso?
00:16:39¿Qué es eso?
00:16:41¿Qué es eso?
00:16:43¿Qué es eso?
00:16:45¿Qué es eso?
00:16:47¿Qué es eso?
00:16:49¿Qué es eso?
00:16:51¿Qué es eso?
00:16:52¿Qué es eso?
00:16:54¿Qué es eso?
00:16:56¿Qué es eso?
00:16:58¿Qué es eso?
00:17:00¿Qué es eso?
00:17:02¿Qué es eso?
00:17:04¿Qué es eso?
00:17:06¿Qué es eso?
00:17:08¿Qué es eso?
00:17:10¿Qué es eso?
00:17:12¿Qué es eso?
00:17:14¿Qué es eso?
00:17:16¿Qué es eso?
00:17:18¿Qué es eso?
00:17:20¿Qué es eso?
00:17:22¿Qué es eso?
00:17:24¿Qué es eso?
00:17:27¿Qué es eso?
00:17:41¿Tenias una grande bola allí?
00:17:43Sí.
00:17:47¿Es la mujer asquerosa, tu esposa?
00:17:49Tengo un sueño.
00:18:19¡Cállate!
00:18:21¿Cállate qué?
00:18:23Estás mirando a él.
00:18:25¿Mirando a quién?
00:18:28Al caballo.
00:18:31No estoy mirando al caballo.
00:18:36Estoy mirando a los días...
00:18:38...de la muerte.
00:18:40¿A la muerte?
00:18:42¿A la muerte?
00:18:44¿A la muerte?
00:18:46Sí.
00:18:47Estoy mirando a los días...
00:18:49...de las muertes...
00:18:50...de los zapatos...
00:18:52...de los chocolates.
00:18:55¿Has visto a Natalie?
00:18:57¿Quién?
00:18:58La chica con el cabello oscuro que sirve las bebidas aquí.
00:19:00No.
00:19:02Yo era una chica con el cabello oscuro.
00:19:05Y todavía lo sirvo.
00:19:09Ella estaba aquí hace un hora.
00:19:11Lo sé, no puedo ayudarte.
00:19:17¿Qué pasa con ti?
00:19:23¿Algo no está bien?
00:19:33Vamos, habla.
00:19:36¿Qué pasa?
00:19:38¿Qué pasa?
00:19:40¿Qué pasa?
00:19:42¿Qué pasa?
00:19:44¿Qué pasa?
00:19:45Habla.
00:19:47Te lo dije.
00:19:49Te lo dije.
00:19:51No me dijiste nada.
00:19:53Te lo dije.
00:19:56¿Has puesto los cargos?
00:20:00¿A las nueve?
00:20:04¿Qué te pasa?
00:20:07Has matado a esa chica con el cabello oscuro.
00:20:09¿Qué chica?
00:20:11Natalie.
00:20:13¿La chica que trabaja en el bar?
00:20:16¡Has matado a esa chica!
00:20:32¿Qué le pasó a él?
00:20:34Estúpido idiota.
00:20:36Lo sé.
00:20:38Le tomó el barman a la mina.
00:20:41Y de alguna manera, lo mató.
00:20:43¿Lo mató?
00:20:46¿La chica con el cabello oscuro?
00:20:50No lo sé.
00:20:52Quizás la chica con el cabello lo mató.
00:20:56No era una chica con el cabello.
00:20:58La vi y la vi con el huevo.
00:21:00Allí en la tienda donde planeé la carga.
00:21:04Alex.
00:21:06¿Vas a destruir esa mina mañana?
00:21:10A las nueve.
00:21:12Eso significa que tú y Nature Boy
00:21:13estarán en la cima de la esquina a las 8.30.
00:21:18No voy a destruir esa mina.
00:21:20No voy a matar a toda esa gente.
00:21:24Alex, tú y Natalie son un asesino masivo.
00:21:28Solo un par de barras de oro.
00:21:31Mañana es domingo. Nadie trabaja.
00:21:44¿Estás listo para la gran aventura?
00:21:46De todos modos, te ves bien brillante esta mañana.
00:21:48¿Esperas que haya un desastre?
00:21:50De todos modos, no soy una chica de un comercial.
00:21:52Buenas noches.
00:21:54¿Ya es esa hora?
00:21:56Tú eras el que dijo que no.
00:21:58Debería haber perdido mi comprensión.
00:22:00Solo chequeé a Marty y Byron. Están todavía fuera.
00:22:04Mira, ¿por qué no vosotros dos...
00:22:06...váis a la cima de la esquina?
00:22:09Los chicos y yo vamos a comer y nos uniremos más tarde.
00:22:11¿No tienes una última oportunidad de hablaros de esto?
00:22:14¿Qué está haciendo la policía estadounidense aquí arriba?
00:22:19Oh, Natalie, la asesina de los cocteles...
00:22:21...se fue esta noche. No se ha visto desde entonces.
00:22:24Ah, lo entiendo.
00:22:27Mira, ¿por qué no vosotros dos empecéis...
00:22:29...y nos uniremos en media hora, ¿vale?
00:22:31¿Vale?
00:22:33¿Estamos listos?
00:22:35¡Mary Whitney!
00:22:37¿Dónde vas a la cima?
00:23:05¿Qué pasa?
00:23:07¿Qué pasa?
00:23:09¿Qué pasa?
00:23:11¿Qué pasa?
00:23:13¿Qué pasa?
00:23:15¿Qué pasa?
00:23:18¿Qué pasa?
00:23:20¿Qué pasa?
00:23:22¿Qué pasa?
00:23:24¿Qué pasa?
00:23:26¿Qué pasa?
00:23:28¿Qué pasa?
00:23:30¿Qué pasa?
00:23:32¿Qué pasa?
00:23:34¿Qué pasa?
00:23:36¿Qué pasa?
00:23:38¿Qué pasa?
00:23:49¿Está empezando?
00:24:01¡Almuerzo esta parte del viaje ya acabado!
00:24:02Vamos.
00:24:32¿Quién está ahí?
00:24:33¿Quién está aquí?
00:24:34¿Quién está aquí?
00:24:35¿Quién está aquí?
00:24:36¿Quién está aquí?
00:24:37¿Quién está aquí?
00:24:38¿Quién está aquí?
00:24:39¿Quién está aquí?
00:24:40¿Quién está aquí?
00:24:41¿Quién está aquí?
00:24:42¿Quién está aquí?
00:24:43¿Quién está aquí?
00:24:44¿Quién está aquí?
00:24:45¿Quién está aquí?
00:24:46¿Quién está aquí?
00:24:47¿Quién está aquí?
00:24:48¿Quién está aquí?
00:24:49¿Quién está aquí?
00:24:50¿Quién está aquí?
00:24:51¿Quién está aquí?
00:24:52¿Quién está aquí?
00:24:53¿Quién está aquí?
00:24:54¿Quién está aquí?
00:24:55¿Quién está aquí?
00:24:57¿Quién está aquí?
00:24:58¿Quién está aquí?
00:24:59¿Quién está aquí?
00:25:00¿Quién está aquí?
00:25:01¿Quién está aquí?
00:25:02¿Quién está aquí?
00:25:03¿Quién está aquí?
00:25:04¿Quién está aquí?
00:25:05¿Quién está aquí?
00:25:06¿Quién está aquí?
00:25:07¿Quién está aquí?
00:25:08¿Quién está aquí?
00:25:09¿Quién está aquí?
00:25:10¿Quién está aquí?
00:25:11¿Quién está aquí?
00:25:12¿Quién está aquí?
00:25:13¿Quién está aquí?
00:25:14¿Quién está aquí?
00:25:15¿Quién está aquí?
00:25:16¿Quién está aquí?
00:25:17¿Quién está aquí?
00:25:18¿Quién está aquí?
00:25:19¿Quién está aquí?
00:25:20¿Quién está aquí?
00:25:21Wow!
00:25:23¡Miren todo el oro!
00:25:25¿Podemos tomar 6 mas?
00:25:27Tenlo, por favor. Eso es todo lo que podamos'
00:25:27Te lo hago. Si te gusto le daré una de 6.
00:25:30¡Guau! ¡Miren todo ese oro!
00:25:32¿Podemos tomar más de seis?
00:25:34Hazlo, por favor. Es lo único que podemos hacer.
00:25:46Bueno, ¿qué piensas de mí?
00:25:49¿Qué quieres decir?
00:25:50No es la primera vez que me ves tímido, ¿verdad?
00:25:53Estoy dispuesto a enseñarte a ser tímido.
00:25:55Siempre hago escenas como esa la noche pasada.
00:25:58¿Nunca haces escenas, Gil?
00:26:00Intento no hacerlas.
00:26:01Bueno, no tienes que.
00:26:02Puedes irte a tu cabina y borrar en el nieve.
00:26:05Las personas tienen toda la suerte.
00:26:07Creo que tienes tu propia suerte.
00:26:09No, tienes tu suerte.
00:26:11Tu suerte te hace.
00:26:13Yo fui de tus suertes y mira lo que hizo.
00:26:17¿Tienes una cigarrita?
00:26:19No.
00:26:20¿Tienes algo para beber?
00:26:22No.
00:26:24¿Tienes una cigarrita?
00:26:41¡Vamos!
00:26:54¿Estás frío?
00:26:55Tengo un 64% de frío en mi cabeza.
00:26:59Hablas como una muerta de mujer que se arrepiente de haber perdido la vida.
00:27:05¿Qué pasa, Gil?
00:27:06¿Qué pasa?
00:27:07¿Qué pasa?
00:27:08¿Qué pasa?
00:27:09¿Qué pasa?
00:27:11¿Qué pasa?
00:27:12¿Qué pasa?
00:27:13¿Qué pasa?
00:27:15¿Qué pasa?
00:27:16¿Qué pasa?
00:27:17¿Qué pasa?
00:27:18¿Qué pasa?
00:27:19¿Qué pasa?
00:27:21¿Qué pasa?
00:27:23Bueno...
00:27:31¡Aquí va el rollercoaster!
00:27:35¡Aquí va el rollercoaster!
00:27:39¡Vamos, señorita!
00:27:43¿Qué edad tienes, Gil?
00:27:4430.
00:27:4630.
00:27:47¿Te gusta ir de bici?
00:27:49¿Te gusta estar sola?
00:27:50Las cosas son las mismas que 10 años atrás, ¿verdad?
00:27:53Básicamente.
00:27:5510 años atrás yo era...
00:27:5816.
00:28:0010 millones de años atrás.
00:28:04Debes haber hecho mucho.
00:28:06He hecho todo.
00:28:08Tengo toda mi vida delante de mí.
00:28:10Y la tuya se ha usado todo.
00:28:13No lo es.
00:28:15¿Dónde está el resto de mi dinero en ese listón?
00:28:21No lo sé.
00:28:29Vamos.
00:28:35¿Estás seguro de que sabes a lo que vas a estar?
00:28:37Este escuadrón ciasca mundo cobre es algo que he sido soñando desde que era niño.
00:28:41¿Cuándo eras niño, Charles?
00:28:43Gracias, Charles.
00:29:13¿Quién es ese hombre?
00:29:15¿Quién es ese hombre?
00:29:17¿Quién es ese hombre?
00:29:19¿Quién es ese hombre?
00:29:21¿Quién es ese hombre?
00:29:23¿Quién es ese hombre?
00:29:25¿Quién es ese hombre?
00:29:27¿Quién es ese hombre?
00:29:29¿Quién es ese hombre?
00:29:31¿Quién es ese hombre?
00:29:33¿Quién es ese hombre?
00:29:35¿Quién es ese hombre?
00:29:37¿Quién es ese hombre?
00:29:39¿Quién es ese hombre?
00:29:41¿Quién es ese hombre?
00:29:43¿Quién es ese hombre?
00:29:45¿Quién es ese hombre?
00:29:47¿Quién es ese hombre?
00:29:49¿Quién es ese hombre?
00:29:51¿Quién es ese hombre?
00:29:53¿Quién es ese hombre?
00:29:55¿Quién es ese hombre?
00:29:57¿Quién es ese hombre?
00:29:59¿Quién es ese hombre?
00:30:01¿Quién es ese hombre?
00:30:03¿Quién es ese hombre?
00:30:05¿Quién es ese hombre?
00:30:07¿Quién es ese hombre?
00:30:09¿Quién es ese hombre?
00:30:11¿Quién es ese hombre?
00:30:13¿Quién es ese hombre?
00:30:15¿Quién es ese hombre?
00:30:17¿Quién es ese hombre?
00:30:19¿Quién es ese hombre?
00:30:21¿Quién es ese hombre?
00:30:23¿Quién es ese hombre?
00:30:25¿Quién es ese hombre?
00:30:27¿Quién es ese hombre?
00:30:29¿Quién es ese hombre?
00:30:31¿Quién es ese hombre?
00:30:33¿Quién es ese hombre?
00:30:35¿Quién es ese hombre?
00:30:37¿Quién es ese hombre?
00:30:39¿Quién es ese hombre?
00:30:41¿Quién es ese hombre?
00:30:43¿Quién es ese hombre?
00:30:45¿Quién es ese hombre?
00:30:47¿Quién es ese hombre?
00:30:49¿Quién es ese hombre?
00:30:51¿Quién es ese hombre?
00:30:53¿Quién es ese hombre?
00:30:55¿Quién es ese hombre?
00:30:57¿Quién es ese hombre?
00:30:59¿Quién es ese hombre?
00:31:01¿Quién es ese hombre?
00:31:03¿Quién es ese hombre?
00:31:05¿Quién es ese hombre?
00:31:07¿Quién es ese hombre?
00:31:09¿Quién es ese hombre?
00:31:11¿Quién es ese hombre?
00:31:13¿Quién es ese hombre?
00:31:15¿Quién es ese hombre?
00:31:17¿Quién es ese hombre?
00:31:19¿Quién es ese hombre?
00:31:21¿Quién es ese hombre?
00:31:23¿Quién es ese hombre?
00:31:25¿Quién es ese hombre?
00:31:27¿Quién es ese hombre?
00:31:29¿Quién es ese hombre?
00:31:31¿Quién es ese hombre?
00:31:33¿Quién es ese hombre?
00:31:35¿Quién es ese hombre?
00:31:37¿Quién es ese hombre?
00:31:39¿Quién es ese hombre?
00:31:41¿Quién es ese hombre?
00:31:43¿Quién es ese hombre?
00:31:45¿Quién es ese hombre?
00:31:47¿Quién es ese hombre?
00:31:49¿Quién es ese hombre?
00:31:51¿Quién es ese hombre?
00:31:53¿Quién es ese hombre?
00:31:55¿Quién es ese hombre?
00:31:57¿Quién es ese hombre?
00:31:59¿Quién es ese hombre?
00:32:01¿Quién es ese hombre?
00:32:31¿Quién es ese hombre?
00:33:01¿Quién es ese hombre?
00:33:31¡Ahí está! ¡Ahí está!
00:33:51¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
00:33:53¡Marty! ¡Mira su cara!
00:33:55¿Qué pasa?
00:33:57¿Qué pasa?
00:33:58No hay nada, vuelve a dormir.
00:34:00¿Por qué no te mueves y yo tomo el resto de tu cuadro?
00:34:02Nadie toma mi cuadro.
00:34:04Todavía tengo dos horas para ir.
00:34:06No quiero ser una pérdida para nadie.
00:34:10Termina tu cuadro, y yo voy a volver a la secundaria.
00:34:14Cualquiero que quiera este maldito cuadro tiene que ser un tonto.
00:34:18Yo voy a dormir antes de los próximos episodios.
00:34:21¿Estás seguro de que estás bien?
00:34:23¡Te dije que tomaría el cuadro!
00:34:28¡He dicho que no!
00:34:38Un, dos, tres, cuatro.
00:34:41¡Juegan!
00:34:42¡Buenos, bienvenidos a la continuación de la secundaria El Mundo!
00:34:48Un, dos, tres, cuatro.
00:34:50Un, dos, tres, cuatro.
00:34:51¡Bienvenidos a la secundaria El Mundo!
00:34:53¡Miren esto!
00:34:58¿Dónde está?
00:34:59En algún tipo de camino.
00:35:01Nunca había visto algo así antes.
00:35:03Debería haber pasado por aquí durante la noche.
00:35:07Estabas en guardia la noche pasada. ¿Qué pasó?
00:35:10Nada que tú puedas hacer.
00:35:12¿Qué tipo de respuesta es esa?
00:35:15Estabas en guardia toda la noche pasada. ¿Viste algo o no?
00:35:19¿Pero qué es eso?
00:35:20¿Qué es eso?
00:35:21¿Qué es eso?
00:35:22¿Qué es eso?
00:35:23¿Qué es eso?
00:35:24¿Qué es eso?
00:35:25¿Qué pasó la noche pasada? ¿Viste algo o no?
00:35:28Lo que vi, no creerías.
00:35:30Mira, estoy cansado de esto.
00:35:32¿Qué viste la noche pasada?
00:35:36Nada.
00:35:38Tal vez pueda ayudarte a recordarlo.
00:35:40Eso sería bueno.
00:35:41Podríamos volver a sentarnos con él y su amigo.
00:35:44Vamos, Alex. Vamos.
00:36:26Dije que no lo haríamos, Gil.
00:36:28Sobre todo fue hacia abajo.
00:36:29¿Así que qué?
00:36:30¿Qué tal la vuelta de vuelta?
00:36:32Parece un lugar agradable. Tal vez nos quedemos.
00:36:36Deberíamos volver antes de la mañana, si vamos a hacer un campamento por la noche.
00:36:42¿Mañana?
00:36:45¿Mañana?
00:36:46¿Mañana?
00:36:47¿Mañana?
00:36:48¿Mañana?
00:36:49¿Mañana?
00:36:50¿Mañana?
00:36:51¿Mañana?
00:36:52¿Mañana?
00:36:53¿Mañana?
00:36:55¿Eso no era la idea?
00:36:57Bueno, Gil, estamos todos un poco cansados.
00:36:59¿Podríamos pasar un día y descansar?
00:37:02Está bien conmigo.
00:37:04Me gustaría conocerte a mi guardián...
00:37:05¡No! ¡Másica!
00:37:07¡No lo quiero!
00:37:09¡Ayuda!
00:37:14Como estaba empezando a decir, me gustaría conocerte a mi guardián, Small Dove.
00:37:20¿Cómo estás, Small Dove?
00:37:22¿Cómo estás?
00:37:23Tendrás que perdonar a mi hijo.
00:37:24Su cabeza se cayó por un perro el otro día.
00:37:45Es hora de desayunar.
00:37:47Dime, Gil.
00:37:49Dime, ¿cuánta tierra tienes aquí?
00:37:51Unos 20 acres.
00:37:54¿Este lago se hunde bastante?
00:37:57Sí, está bastante hundido.
00:37:59Pero no intentaría caminar en él.
00:38:03Dime, ¿cuánto dinero puedes ganar como instructor de esquí?
00:38:07Bueno, no puedes ganar tanto dinero aquí como en un lugar como Aspen.
00:38:11Pero puedo ganar.
00:38:12¿Ganarás suficiente dinero para vivir y estar feliz?
00:38:14Por supuesto.
00:38:16No puedes basar tu felicidad en la cantidad de dinero que ganas.
00:38:19Bueno, no estoy basando dinero, pero hay otras cosas.
00:38:22Además, tengo esta propiedad y una tienda de esquí.
00:38:25Básicamente, lo haces bastante bien.
00:38:27Y funciona bien.
00:38:28Y nadie es tu jefe.
00:38:30Bueno, nadie me dice qué hacer. Eso es lo que quiero decir.
00:38:34Bueno, ¿no tienes que seguir empujando? ¿No te sientes como si lo hicieras fácil?
00:38:39Me gusta lo que hago.
00:38:41Creo que es lo más fácil que puedes hacer.
00:38:45Deberíamos irnos. Small Dove probablemente ya tiene la cena.
00:38:49Sí.
00:39:03Creo que sé por qué Byron come así.
00:39:05¿Por qué?
00:39:06Tiene que mantenerse atrapado para evitar que su cerebro se deslice por la garganta de su estómago.
00:39:13Ahora pasemos a una breve revisión de la noticia.
00:39:15La mayoría de las historias que llegaron a Black Hill desde el asesinato de Wild Bill Hickok...
00:39:18...fueron las robas sensacionales del minero de Broken Boot en Deadwood.
00:39:22¿Qué?
00:39:24Las autoridades creen que los bandidos no pudieron dejar la vicinidad por el tren diario...
00:39:27...y por eso deben estar escondiéndose en algún lugar en el área.
00:39:30Las policías también creen que la explosión del minero en el que el observador Leonard Wilsey...
00:39:34...perdió la vida fue en algún modo conectada con la roba.
00:39:37Tal vez como una diversión.
00:39:39En un momento, el tiempo...
00:39:40¿Puedes repetir eso?
00:39:42Debe haber sucedido justo después de que nos fuimos.
00:39:44Sí, habríamos escuchado de eso.
00:39:45El tiempo dice que hay nieve y deslizamiento pesado por Deadwood...
00:39:48...todo el día de martes, con fuertes vientos el miércoles...
00:39:50...posiblemente deslizando el miércoles.
00:39:52Y ahora, volvemos a...
00:39:53Gil.
00:39:54¿El tiempo será lo mismo aquí como en la ciudad?
00:39:57Un poco.
00:39:59Espero que se deslice para la vuelta.
00:40:01Debería deslizarse mañana.
00:40:03¿Por qué mañana?
00:40:05Estaremos aquí, ¿recuerdas?
00:40:14Sí.
00:40:31Vamos, Byron. Nunca he cortado un trozo de hielo.
00:40:34Espero que sea suficiente.
00:40:40¿Qué haces aquí en estas longas noches de invierno, Gil?
00:40:43Solo leo.
00:40:45¿Qué tipo de cosas?
00:40:48A veces solo abro la enciclopedia.
00:40:51Algo interesante en casi cada página.
00:40:54¿No tienes un millón para cortar y hacer la ciudad grande?
00:40:58¿Para qué?
00:41:01Para vivir.
00:41:03¿En serio?
00:41:06Fui a San Francisco una vez.
00:41:08Estuve allí por una semana.
00:41:10Creo que vi casi todo lo que era posible en ese tiempo.
00:41:15¿No te gustó?
00:41:16No, fue maravilloso.
00:41:19Pero hay algo sobre estas montañas,
00:41:21los árboles,
00:41:23el viento...
00:41:25que hace que todo lo demás sea insignificante.
00:41:29Bueno, supongo que se necesita todo tipo de cosas.
00:41:33Es tu turno, montañero.
00:41:35Montañero, montañero, montañero, montañero.
00:41:37Creo que eres hermoso.
00:41:40¿Qué?
00:41:54¡Monte, se lo caen!
00:41:55¡Monte y enváyalos!
00:41:57¿Todo terminado?
00:41:59Por favor, perdóname lo que he hecho, Gil.
00:42:02Me temo que tengo un mal temperamente.
00:42:05No puedo decir mucho por ustedes.
00:42:07¿Sabes cuánto tráfico he tenido por esta mierda?
00:42:22Buen trabajo.
00:42:25No te pases de la línea, caballero.
00:42:28Por el momento eres un guesto aquí.
00:42:30Te agradeceré por mantener tus manos abiertas, Señor Bollet.
00:42:33Trataré a mi secretario de la manera que me guste.
00:42:36Podrías mantener tu nariz abierta.
00:42:38A menos que quieras un trabajo de nariz de 38 calibres.
00:42:51¿A dónde vas?
00:42:58Será divertido cuidar a ese tío.
00:43:01Nada se mueve hasta que el avión llegue aquí.
00:43:04Y yo lo cuidaré a mí mismo.
00:43:08Pero si no estás haciendo nada, puedes salir a construir un fuego.
00:43:12Mantenlo en marcha.
00:43:14A menos que ese idiota Tassio intente entrar a la ventana.
00:43:23¿Gypsy?
00:43:32Gracias por el gran intento, Galahad.
00:43:36Afortunadamente, hago ese tipo de cosas todo el tiempo.
00:43:39Alex tenía el derecho perfecto de matarme.
00:43:45Quizás lo mataré algún día, pero no puedo culpártelo de ser asesinado.
00:43:50¿Por qué no sales?
00:43:53Eso es lo que sigo diciéndome.
00:43:57Pero sé que nunca tendré las ganas.
00:44:01Me he convertido en parte de Alex.
00:44:05Quizás una parte enferma, pero una parte permanente.
00:44:08¿De qué te asustas realmente?
00:44:10Fui un modelo descalificado en una casa de vendedores.
00:44:15Y conocí a Alex.
00:44:17Era joven y lleno.
00:44:19Me gustó el modo en que me empujaba.
00:44:22Me gustó dormir.
00:44:25Y ahora es demasiado tarde para volver.
00:44:28Y no sé si realmente quiero volver.
00:44:33No sé qué quiero.
00:44:37Pero sé que prefiero tener a Alex que nada.
00:44:40Te estás vendiendo corto.
00:44:43Hay un gran demanda y suministro, señor.
00:44:47Y no escucho ninguna tristeza.
00:44:54Bueno, tal vez pueda dejarme por la noche.
00:45:24Hay algo ahí arriba.
00:45:55¿Qué es eso?
00:45:57¿Qué es eso?
00:45:59¿Qué es eso?
00:46:01¿Qué es eso?
00:46:03¿Qué es eso?
00:46:05¿Qué es eso?
00:46:07¿Qué es eso?
00:46:09¿Qué es eso?
00:46:11¿Qué es eso?
00:46:13¿Qué es eso?
00:46:15¿Qué es eso?
00:46:17¿Qué es eso?
00:46:19¿Qué es eso?
00:46:21¿Qué es eso?
00:46:41¿Por qué te preocupas tanto por la noticia?
00:46:43Afecta el negocio.
00:46:47Existe una amenaza de guerra.
00:46:49¿Qué te pasa?
00:46:51En un momento el clima...
00:46:53...que los lleva a creer que aún están en el área...
00:46:56...no hay más claves.
00:46:58En el picturo del clima, los previstos aseguran que el nuevo lodo...
00:47:01...que va a venir de Canadá, traerá a los Blizzards a las porciones de las Decotas...
00:47:04...alguna vez antes de la tarde de la semana.
00:47:06En otras partes del país...
00:47:08¿Blizzards?
00:47:10¿Qué te preocupas?
00:47:12No puede venir de ningún lado de aquí.
00:47:14En el miento, podemos hacerlo fácil.
00:47:16¿O estás en un rato para llegar a algún lugar?
00:47:19¿Qué significa eso?
00:47:21Solo una pregunta.
00:47:24Ahí está, todo arreglado.
00:47:26Gracias, Chance.
00:47:28Mantequilla y frijoles.
00:47:30¿Para mí?
00:47:32Eres muy valiente.
00:47:40¿Estás mejor?
00:47:43Nunca mejor.
00:47:45Fue un golpe muy duro que hiciste.
00:47:48Lo hice a mi tiempo.
00:47:50¿Cuál tiempo?
00:47:52Tienes 24 horas por la noche.
00:47:54Sí.
00:47:55Pero mi negocio con ese bebé afuera es personal.
00:47:58Es lo más personal que me ha pasado.
00:48:00Hasta ahora.
00:48:03¿Alguna pregunta más?
00:48:07Gracias.
00:48:15Bueno...
00:48:18¿Cuántas personas tienes trabajando para ti en Chicago?
00:48:24Bueno, alrededor de 200. ¿Por qué?
00:48:29Debe tener una buena alerta.
00:48:32Buenas noches.
00:48:46¿Estás buscando a Tasser?
00:48:48No lo intentaré con una tormenta por encima.
00:48:52No hace nada de diferente.
00:48:55Vamos a caminar.
00:49:15Trabajo es hermoso cuando alguien más lo hace.
00:49:18Debes probarlo a veces.
00:49:20¿Déjame la espada?
00:49:22Probablemente te rompas la pierna.
00:49:24Una pierna de un modo u otro.
00:49:26No me importaría si fuese cualquier otra pierna.
00:49:31No pensé que lo hubieras notado.
00:49:35¿Qué pasa?
00:49:37¿Qué pasa?
00:49:39¿Qué pasa?
00:49:41¿Qué pasa?
00:49:44¿Qué pasa?
00:49:48¿Qué pasa?
00:49:56Estoy empezando a entender cómo te sientes.
00:50:01Es cómodo y cálido.
00:50:04De noche me gusta escuchar el viento intentando entrar.
00:50:07¿Lo harás?
00:50:09¿Cómo creen que salieron de aquí?
00:50:11El avión viene. Fue con la mañana.
00:50:16Probablemente lo alcanzaron.
00:50:18¿Por qué?
00:50:19¿Por qué no fueron a ver a los demás?
00:50:21Porque su marido estaba ahí, y no se lo tomaron.
00:50:24¿Por qué no fueron a verlos?
00:50:26Porque la gente aquí no se lo tomó.
00:50:28¿Por qué no fueron a verlos?
00:50:30Porque su marido estaba ahí, y no se lo tomaron.
00:50:31No se lo tomaron.
00:50:33¿Por qué no fueron a verlos?
00:50:35Porque su marido estaba ahí, y no se lo tomaron.
00:50:37Probablemente detenido por el clima.
00:50:39Entonces íbamos a ir a Canadá.
00:50:41¿Irnos?
00:50:42Me gustaría quedarme si me tienes.
00:50:45No he pensado en eso.
00:50:49No es verdad.
00:50:52Quizás no completamente.
00:50:57No sabía nada sobre ese asesinato hasta que lo oí en la radio.
00:51:08No me conoces.
00:51:10Y ni siquiera te conozco.
00:51:13Tienes en mente que quieres volver a la naturaleza.
00:51:16Y soy parte de eso.
00:51:18Pero ¿qué pasa cuando te cansas?
00:51:21¿Cómo sabes lo que pienso?
00:51:23No lo sé.
00:51:25Quisiera que lo hubiera hecho.
00:51:28Conozco una cosa por seguro.
00:51:30Voy a enviar a Smaldo a un vecino.
00:51:33Y me voy a volver a disparar en tus amigos.
00:51:37Si aún quieres venir,
00:51:40acompáñame entre las 6 y las 6.30, en la montaña
00:51:43donde vimos la cabina por primera vez.
00:52:01¡La cabina por primera vez!
00:52:02Es una mujeres con una vista fuerte...
00:52:04...ese pequeño Dove.
00:52:07Igualmente.
00:52:09Lo peor que hay que matarla.
00:52:14Siempre ...
00:52:15sinalando irónicamente la claveda .
00:52:18Sí.
00:52:20Si no aún lo officeras,
00:52:22mi última compañera ...
00:52:24¿Inquisidor?
00:52:26¡No importa, no importa.
00:52:28Java no aparte nunca...
00:52:29Lo que me importa es contra la demencia.
00:52:30¿Cómo?
00:52:31Tenemos que matarla.
00:52:35¿Por qué matarla?
00:52:37Me gusta esa cara de la vieja.
00:52:42Cuando la pasan, ella se va.
00:52:44Con Marty y el caballero.
00:52:47Marty es una locura.
00:52:49Es peligroso.
00:52:52¿En serio crees que vio a alguien?
00:52:55Sí, un gato de nieve.
00:52:58¡Chico, lo encontré!
00:52:59¿Encontré qué?
00:53:01En la caverna de los Cougars.
00:53:13Más de cincuenta personas le daron su último saludo a Leonard Wilsey,
00:53:16que fue asesinado trágicamente en una explosión minera el último sábado.
00:53:20Y esa es la noticia hasta las cinco de la mañana.
00:53:22¿Dónde está Amy Crockett?
00:53:24Fue a cazar.
00:53:26¿A cazar?
00:53:28Sí.
00:53:30Fue a cazar.
00:53:31¿A cazar en la noche?
00:53:33Quedaron cuatro a cazar.
00:53:35Cazar...
00:53:37Eso sería genial.
00:53:39¿Cuándo fuimos a cazar, Alex?
00:53:42No lo sé. Hace dos años, en el Key Club.
00:53:45¿En el Key Club?
00:53:47Sí.
00:53:48¿En Chicago?
00:53:51Puedes cazar solo en tu cumpleaños, Alex.
00:53:53Aquí, todo lo que se necesita es...
00:53:55...una sensación de la naturaleza y una fuerte mano en el botón.
00:54:00¿Vamos a cazar esta noche?
00:54:04¿Por qué no...
00:54:06...bebes y te das una fractura?
00:54:07Sería normal.
00:54:10¿Qué hicimos en mi cumpleaños ese año, Alex?
00:54:13¿Tu cumpleaños?
00:54:15¿Cuándo es mi cumpleaños, Alex?
00:54:19No recuerdo.
00:54:20Ese año pasamos mi cumpleaños en Florida.
00:54:24Llevamos una robada de bancos...
00:54:26...en la compañía Miami Fireworks.
00:54:28Sí, recuerdo.
00:54:31Mataron a dos pájaros con una piedra.
00:54:35Alrededor de $150,000...
00:54:36...y dejaron que la competición surte de negocio.
00:54:40Muchos felices retornos.
00:54:43Están actuando muy extraños esta noche.
00:54:46¿Qué vamos a hacer?
00:54:47Lo mismo que siempre.
00:54:50Tengo una idea. ¿Por qué no retornar?
00:54:52¿Retornar?
00:54:53Eres un hombre rico, Alex.
00:54:55Te has sacado los huesos de un millón de perros...
00:54:57...que no tienen suficientes dinero para ganar su vida.
00:55:00No tienes más oportunidades.
00:55:03¿Por qué no renunciar?
00:55:18Claro que soy un hombre rico, Charles.
00:55:21Y te dejaste escapar porque...
00:55:24...he sacado los huesos de un millón de perros...
00:55:26...y voy a sacar los huesos de un millón más...
00:55:28...porque son perros y merecen exactamente lo que ganan.
00:55:31Ese viejo hombre merece lo que tiene.
00:55:34Todos los días, un viejo hombre...
00:55:36...pasa al frente del auto.
00:55:40Enviaré flores, pero nunca me dejaré.
00:55:42Bueno, lo entiendo.
00:55:45Aquí hay un aviso de la carretera.
00:55:47La calle de Strawberry Canyon...
00:55:49...está cerrada y estará cerrada por al menos una hora.
00:55:51El autor dice de nuevo que no se puede conducir...
00:55:53...a menos que sea absolutamente necesario.
00:55:55Supongo que lo es.
00:55:56Estará cerrada por la noche.
00:56:00Y ahora, una solicitud por la señora Bertie Arnold...
00:56:02...de Deadwood, del álbum de memoria de la música.
00:56:05¿A dónde vas, Charles?
00:56:07¿A dónde vas?
00:56:09¿A dónde vas?
00:56:11¿A dónde vas, Charles?
00:56:13¿A dónde vas, Charles?
00:56:21Sígueme.
00:56:24¡Hey, jefe!
00:56:25¡Lo he conseguido!
00:56:27¡Es Pa!
00:56:30¿Qué es Pa?
00:56:31¡Está contra la pared!
00:56:33¡Me está enloqueciendo!
00:56:36¡Sáquenme de aquí!
00:56:42¡Pa!
00:57:05¿A dónde va?
00:57:06¡Vete!
00:57:07¡Tengo que seguirla!
00:57:08¡No! ¡Quédate conmigo!
00:57:11¡Pa!
00:57:20¡Hijos míos, ya no es momento para romanzas!
00:57:25¿Tienes hambre?
00:57:27Mira, hija.
00:57:28Tengo que seguirla.
00:57:29¡El jefe me ha convencido!
00:57:32¡Pa!
00:57:37¡Pa!
00:57:38¡Ahhh!
00:57:42¡Ahhh!
00:58:04Gracias por esperar.
00:58:06Gracias por vernos.
00:58:08¿Me refieres a eso?
00:58:10Normalmente me refiero a lo que digo.
00:58:13¿Cómo sabes que no voy a intentar salvarme a mí misma?
00:58:17Sería más fácil para ti decirle a Alex y dejar que me termine.
00:58:21Sería más fácil, pero sería imposible.
00:58:38Es mejor que empecemos antes del desierto.
00:58:41Es un largo camino.
00:58:51¡Cállate, Byron! ¡Cállate!
00:58:54Veo que los señores han cambiado sus ideas sobre mi vista.
00:58:57¡Cállate!
00:58:59Se ha convertido en algo.
00:59:00Bueno, tal vez sea contento con eso.
00:59:01No con un disparo largo.
00:59:03Sabe a quién quiere.
00:59:05Deberíamos hacerlo.
00:59:06No vamos a hacer nada más que quedarnos.
00:59:08Aún no ha intentado entrar a la cabina.
00:59:11De hecho, se nos ha ido.
00:59:12No se nos ha ido.
00:59:14Se nos ha ido del fuego que Byron nos dio.
00:59:15Bueno, eso no tiene ninguna diferencia.
00:59:17¿Qué nos ha llevado?
00:59:20¡Estamos fuera de nuestro trabajo!
00:59:21¡No podemos permitirnos que tengamos un pesadillo!
00:59:23Ok, ok.
00:59:29Nunca vi algo así.
00:59:32¿Qué es eso?
00:59:34Vi piezas de un huevo.
00:59:35En la mina.
00:59:38Donde está Natalie.
00:59:41Eso podría haber estado ahí por millones de años.
00:59:43Hasta que los hombres que trabajaban en la mina...
00:59:45¡Cállate!
00:59:46... lo encontraron.
00:59:47No me importa lo que sea.
00:59:48No me importa si se come todo el país.
00:59:51No me importa si viene de Marte o sucede por combustión espontánea.
00:59:56Vamos a Canadá con una carga de oro.
00:59:58¡Así que olvídalo!
00:59:59No lo conseguirás.
01:00:00¡No lo conseguiré nada!
01:00:01Si es más pequeño...
01:00:03... probablemente lo conseguiré a Gipsy también.
01:00:06¿Gipsy?
01:00:09¿Dónde está?
01:00:11La vi caminando en sus esquinas.
01:00:14El caballero no ha vuelto todavía.
01:00:17Gipsy y el caballero.
01:00:21Los dos los merecen.
01:00:31¿Dónde creen que fueron?
01:00:34Probablemente volvieron a la ciudad.
01:00:38Voy a comprarle algo de sopa.
01:00:40Probablemente debería contárselo sobre la robbería.
01:00:44Voy a coger las esquinas.
01:00:45Nunca lo encontrarán ahora.
01:00:48¿Qué vamos a hacer?
01:00:53Probablemente me voy a ir a ese desierto pronto.
01:00:57No sé.
01:00:58Me voy a ir a ese desierto pronto.
01:01:01Y tendrán que subir o volver.
01:01:04Hay una caverna gigante cerca de aquí.
01:01:07Es el único lugar donde no pueden subir.
01:01:10¿Cómo sabes sobre la caverna?
01:01:13Es donde sigo a...
01:01:15...Cougar.
01:01:16Bien.
01:01:18Lo intentaré.
01:01:29¿Hemos derrotado a la tormenta?
01:01:31No hay oportunidad.
01:01:33¿Qué vamos a hacer?
01:01:35Tendremos que volver.
01:01:37Sabía que era tan bueno que fuera verdad.
01:01:40Sabía que nunca me iría.
01:01:42No te preocupes.
01:01:44No estamos listos todavía.
01:01:47Sé que hay una caverna gigante cerca de aquí.
01:01:50Y no te preocupes de los dioses.
01:01:52Esperaremos hasta que la tormenta se rompa.
01:01:54Cada vez que tu palillo esté listo...
01:01:57¡Hey, Barron! ¡Rápido!
01:02:03¡Hey, cabrón! ¡Tengo hambre!
01:02:07No te escucho, jefe.
01:02:09¿Por qué?
01:02:11¿Se fue?
01:02:15¿Eh?
01:02:17¿A dónde va ese imbécil?
01:02:19No te preocupes, jefe.
01:02:21No te preocupes.
01:02:23No te preocupes, jefe.
01:02:24¿A dónde va ese imbécil?
01:02:26No me preguntes, jefe.
01:02:29Tal vez esté perseguiendo a ese escuadrón de indios.
01:02:36Déjalo ir.
01:02:40¿Sabes? Jackson te dijo que...
01:02:43...el Black Hill es un país de indios sagrados.
01:02:46Es un sitio de mal medicamento para hombres malos de países extranjeros.
01:02:50Deberías haber oído que íbamos a venir.
01:02:54No necesitamos a Barron.
01:02:58No creo que necesitemos a nadie.
01:03:20¿Qué pasa?
01:03:22¿Qué pasa?
01:03:24¿Qué pasa?
01:03:26¿Qué pasa?
01:03:28¿Qué pasa?
01:03:30¿Qué pasa?
01:03:32¿Qué pasa?
01:03:34¿Qué pasa?
01:03:36¿Qué pasa?
01:03:38¿Qué pasa?
01:03:40¿Qué pasa?
01:03:42¿Qué pasa?
01:03:44¿Qué pasa?
01:03:46¿Qué pasa?
01:03:47¿Qué pasa?
01:03:49¿Qué pasa?
01:03:51¿Qué pasa?
01:03:53¿Qué pasa?
01:03:55¿Qué pasa?
01:03:57¿Qué pasa?
01:03:59¿Qué pasa?
01:04:01¿Qué pasa?
01:04:03¿Qué pasa?
01:04:05¿Qué pasa?
01:04:07¿Qué pasa?
01:04:09¿Qué pasa?
01:04:11¿Qué pasa?
01:04:13¿Qué pasa?
01:04:15¿Qué pasa?
01:04:17¿Qué pasa?
01:04:19¿Qué pasa?
01:04:21¿Qué pasa?
01:04:23¿Qué pasa?
01:04:25¿Qué pasa?
01:04:27¿Qué pasa?
01:04:29¿Qué pasa?
01:04:31¿Qué pasa?
01:04:33¿Qué pasa?
01:04:35¿Qué pasa?
01:04:37¿Qué pasa?
01:04:39¿Qué pasa?
01:04:41¿Qué pasa?
01:04:43¿Qué pasa?
01:04:45¿Qué pasa?
01:04:47¿Qué pasa?
01:04:49¿Qué pasa?
01:04:51¿Qué pasa?
01:04:53¿Qué pasa?
01:04:55¿Qué pasa?
01:04:57¿Qué pasa?
01:04:59¿Qué pasa?
01:05:01¿Qué pasa?
01:05:03¿Qué pasa?
01:05:05¿Qué pasa?
01:05:07¿Qué pasa?
01:05:09¿Qué pasa?
01:05:11¿Qué pasa?
01:05:13¿Qué pasa?
01:05:15¿Qué pasa?
01:05:17¿Qué pasa?
01:05:19¿Qué pasa?
01:05:21¿Qué pasa?
01:05:23¿Qué pasa?
01:05:25¿Qué pasa?
01:05:27¿Qué pasa?
01:05:29¿Qué pasa?
01:05:31¿Qué pasa?
01:05:33¿Qué pasa?
01:05:35¿Qué pasa?
01:05:37¿Qué pasa?
01:05:39¿Qué pasa?
01:05:41¿Qué pasa?
01:05:43¿Qué pasa?
01:05:45¿Qué pasa?
01:05:47¿Qué pasa?
01:05:49¿Qué pasa?
01:05:51¿Qué pasa?
01:05:53¿Qué pasa?
01:05:55¿Qué pasa?
01:05:57¿Cómo lo images...
01:05:59¿Cómo lo imagines a Drive size?
01:06:02¿Cómo sea?
01:06:04¡Héroe!
01:06:06¡G glasses hueon!
01:06:08¿Cómo sea?
01:06:10¿Cómo lo imagines a Drive size?
01:06:12¿Cómo sea?
01:06:13¿Cómo destructive?
01:06:14¿Cómo lo imagines que es Divisionaat?
01:06:17¡Mamá!
01:06:20Escucha.
01:06:23Todavía hay una oportunidad.
01:06:29Marty viene.
01:06:32Sabe que el monstruo está aquí.
01:06:36Va a conseguirlo.
01:06:48¡Está sucionando sangre!
01:06:54¡Maldita sea!
01:07:02¡Ey!
01:07:04¡Viene a atarme!
01:07:06¡Va a conseguirlo!
01:07:08¡Fuera de mí!
01:07:09¡Fuera!
01:07:11¡Fuera!
01:07:17¡Fuera!
01:07:18¡Fuera!
01:07:19¡Fuera!
01:07:20¡Fuera!
01:07:21¡Fuera!
01:07:22¡Fuera!
01:07:23¡Fuera!
01:07:24¡Fuera!
01:07:33Debe estar aquí.
01:07:34¿Cómo lo sabe?
01:07:36Hice un buen pregunta.
01:07:39Quédate aquí.
01:07:40Ten cuidado, Joe.
01:07:48¡Fuera!
01:07:49¡Fuera!
01:07:50¡Fuera!
01:07:51¡Fuera!
01:07:52¡Fuera!
01:07:53¡Fuera!
01:07:54¡Fuera!
01:07:55¡Fuera!
01:07:56¡Fuera!
01:07:57¡Fuera!
01:07:58¡Fuera!
01:07:59¡Fuera!
01:08:00¡Fuera!
01:08:01¡Fuera!
01:08:02¡Fuera!
01:08:03¡Fuera!
01:08:04¡Fuera!
01:08:05¡Fuera!
01:08:06¡Fuera!
01:08:07¡Fuera!
01:08:08¡Fuera!
01:08:09¡Fuera!
01:08:10¡Fuera!
01:08:11¡Fuera!
01:08:12¡Fuera!
01:08:13¡Fuera!
01:08:14¡Fuera!
01:08:15¡Fuera!
01:08:16¡Fuera!
01:08:17¡Fuera!
01:08:18¡Fuera!
01:08:19¡Fuera!
01:08:20¡Fuera!
01:08:21¡Fuera!
01:08:22¡Fuera!
01:08:23¡Fuera!
01:08:24¡Fuera!
01:08:25¡Fuera!
01:08:26¡Fuera!
01:08:27¡Fuera!
01:08:28¡Fuera!
01:08:29¡Fuera!
01:08:30¡Fuera!
01:08:31¡Fuera!
01:08:32¡Fuera!
01:08:33¡Fuera!
01:08:34¡Fuera!
01:08:35¡Fuera!
01:08:36¡Fuera!
01:08:37¡Fuera!
01:08:38¡Fuera!
01:08:39¡Fuera!
01:08:40¡Fuera!
01:08:41¡Fuera!
01:08:42¡Fuera!
01:08:43¡Fuera!
01:08:44¡Fuera!
01:08:46¡Fuera!
01:08:47¡Fuera!
01:08:48¡Fuera!
01:08:49¡Fuera!
01:08:50¡Fuera!
01:08:51¡Fuera!
01:08:52¡Fuera!
01:08:53¡Fuera!
01:08:54¡Fuera!
01:08:55¡Fuera!
01:08:56¡Fuera!
01:08:57¡Fuera!
01:08:58¡Fuera!
01:08:59¡Fuera!
01:09:00¡Fuera!
01:09:01¡Fuera!
01:09:02¡Fuera!
01:09:03¡Fuera!
01:09:04¡Fuera!
01:09:05¡Fuera!
01:09:06¡Fuera!
01:09:07¡Fuera!
01:09:08¡Fuera!
01:09:09¡Fuera!
01:09:10¡Fuera!
01:09:11¡Fuera!
01:09:12¡Fuera!
01:09:13¡Fuera!
01:09:14¡Fuera!
01:09:15¡Fuera!
01:09:16¡Fuera!
01:09:17¡Fuera!
01:09:18¡Fuera!
01:09:19¡Fuera!
01:09:20¡Fuera!
01:09:21¡Fuera!
01:09:22¡Fuera!
01:09:23¡Fuera!
01:09:24¡Fuera!
01:09:25¡Fuera!
01:09:26¡Fuera!
01:09:27¡Fuera!
01:09:28¡Fuera!
01:09:29¡Fuera!
01:09:30¡Fuera!
01:09:31¡Fuera!
01:09:32¡Fuera!
01:09:33¡Fuera!
01:09:34¡Fuera!
01:09:35¡Fuera!
01:09:36¡Fuera!
01:09:37¡Fuera!
01:09:38¡Fuera!
01:09:39¡Fuera!
01:09:40¡Fuera!
01:09:41¡Fuera!
01:09:42¡Fuera!
01:09:43¡Al revés!
01:10:13¡Apúntate, o te romperé el cuello!
01:10:15¿Dónde está el caballo?
01:10:18¡Ayúdenme!
01:10:20¡Voy a cuidar de vosotros dos!
01:10:24¿Vosotros dos queréis ir con él?
01:10:27Así es como funciona.
01:10:32Él lo hizo sin armas.
01:10:34Vamos a llevarlo.
01:10:36Te guiarás, sin trucos.
01:10:38¡Suéltalo!
01:10:47¡Dios mío!
01:10:51¡Cuidado, chica!
01:10:55¡No lo hagas!
01:10:57¡No lo hagas!
01:10:59¡No lo hagas!
01:11:01¡No lo hagas!
01:11:03¡No lo hagas!
01:11:05¡No lo hagas!
01:11:08¡Apúntate, chica!
01:11:10¡Déjelo correr!
01:11:12¡Déjelo correr!
01:11:15¡No lo hagas, chica!
01:11:17¡No lo mueres!
01:11:21¡No lo mueres, chica!
01:11:28¡Mmh!
01:11:32¿Qué pasa, chica?