Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00¡No!
00:00:01¡No!
00:00:02¡No!
00:00:03¡No!
00:00:04¡No!
00:00:05¡No!
00:00:06¡No!
00:00:07¡No!
00:00:08¡No!
00:00:09¡No!
00:00:10¡No!
00:00:11¡No!
00:00:12¡No!
00:00:13¡No!
00:00:14¡No!
00:00:15¡No!
00:00:16¡No!
00:00:17¡No!
00:00:18¡No!
00:00:19¡No!
00:00:20¡No!
00:00:21¡No!
00:00:22¡No!
00:00:23¡No!
00:00:24¡No!
00:00:25¡No!
00:00:26¡No!
00:00:27¡No!
00:00:28¡No!
00:00:29¡No!
00:00:30¡No!
00:00:31¡No!
00:00:32¡No!
00:00:33¡No!
00:00:34¡No!
00:00:35¡No!
00:00:36¡No!
00:00:37¡No!
00:00:38¡No!
00:00:39¡No!
00:00:40¡No!
00:00:41¡No!
00:00:42¡No!
00:00:43¡No!
00:00:44¡No!
00:00:45¡No!
00:00:46¡No!
00:00:47¡No!
00:00:48¡No!
00:00:49¡No!
00:00:50¡No!
00:00:51¡No!
00:00:52¡No!
00:00:53¡No!
00:00:54¡No!
00:00:55¡No!
00:00:56¡No!
00:00:57¡No!
00:00:58¡No!
00:00:59¡No!
00:01:00¡No!
00:01:01¡No!
00:01:02¡No!
00:01:03¡No!
00:01:04¡No!
00:01:05¡No!
00:01:06¡No!
00:01:07¡No!
00:01:08¡No!
00:01:09¡No!
00:01:10¡No!
00:01:11¡No!
00:01:12¡No!
00:01:13¡No!
00:01:14¡No!
00:01:15¡No!
00:01:16¡No!
00:01:17¡No!
00:01:18¡No!
00:01:19¡No!
00:01:20¡No!
00:01:21¡No!
00:01:22¡No!
00:01:23¡No!
00:01:24¡No!
00:01:25¡No!
00:01:26¡No!
00:01:27¡No!
00:01:28¡No!
00:01:29¡No!
00:01:30¡No!
00:01:31¡No!
00:01:32¡No!
00:01:33¡No!
00:01:34¡No!
00:01:35¡No!
00:01:36¡No!
00:01:37¡No!
00:01:38¡No!
00:01:39¡No!
00:01:40¡No!
00:01:41¡No!
00:01:42¡No!
00:01:43¡No!
00:01:44¡No!
00:01:45¡No!
00:01:46¡No!
00:01:47¡No!
00:01:48¡No!
00:01:49¡No!
00:01:50¡No!
00:01:51¡No!
00:01:52¡No!
00:01:53¡No!
00:01:54¡No!
00:01:55¡No!
00:01:56¡No!
00:01:57¡No!
00:01:58¡No!
00:01:59¡No!
00:02:00¡No!
00:02:01¡No!
00:02:02¡No!
00:02:03¡No!
00:02:04¡No!
00:02:05¡No!
00:02:06¡No!
00:02:07¡No!
00:02:08¡No!
00:02:09¡No!
00:02:10¡No!
00:02:11¡No!
00:02:12¡No!
00:02:13¡No!
00:02:14¡No!
00:02:15¡No!
00:02:16¡No!
00:02:17¡No!
00:02:18¡No!
00:02:19¡No!
00:02:20¡No!
00:02:21¡No!
00:02:22¡No!
00:02:23¡No!
00:02:24¡No!
00:02:25¡No!
00:02:26¡No!
00:02:27¡No!
00:02:28¡No!
00:02:29¡No!
00:02:30¡No!
00:02:31¡No!
00:02:32¡No!
00:02:33¡No!
00:02:34¡No!
00:02:35¡No!
00:02:36¡No!
00:02:37¡No!
00:02:38¡No!
00:02:39¡No!
00:02:40¡No!
00:02:41¡No!
00:02:42¡No!
00:02:43¡No!
00:02:44¡No!
00:02:45¡No!
00:02:46¡No!
00:02:47¡No!
00:02:48¡No!
00:02:49¡No!
00:02:50¡No!
00:02:51¡No!
00:02:52¡No!
00:02:53¡No!
00:02:54¡No!
00:02:55¡No!
00:02:56¡No!
00:02:57¡No!
00:02:58¡No!
00:02:59¡No!
00:03:00¡No!
00:03:01¡No!
00:03:02¡No!
00:03:03¡No!
00:03:04¡No!
00:03:05¡No!
00:03:06¡No!
00:03:07¡No!
00:03:08¡No!
00:03:09¡No!
00:03:10¡No!
00:03:11¡No!
00:03:12¡No!
00:03:13¡No!
00:03:14¡No!
00:03:15¡No!
00:03:16¡No!
00:03:17¡No!
00:03:18¡No!
00:03:19¡No!
00:03:20¡No!
00:03:21¡No!
00:03:22¡No!
00:03:23¡No!
00:03:24¡No!
00:03:25¡No!
00:03:26¡No!
00:03:27¡No!
00:03:28¡No!
00:03:29¡No!
00:03:30¡No!
00:03:31¡No!
00:03:32¡No!
00:03:33¡No!
00:03:34¡No!
00:03:35¡No!
00:03:36¡No!
00:03:37¡No!
00:03:38¡No!
00:03:39¡No!
00:03:40¡No!
00:03:41¡No!
00:03:42¡No!
00:03:43¡No!
00:03:44¡No!
00:03:45¡No!
00:03:46¡No!
00:03:47¡No!
00:03:48¡No!
00:03:49¡No!
00:03:50¡No!
00:03:51¡No!
00:03:52¡No!
00:03:53¡No!
00:03:54¡No!
00:03:55¡No!
00:03:56¡No!
00:03:57¡No!
00:03:58¡No!
00:03:59¡No!
00:04:00¡No!
00:04:01¡No!
00:04:02¡No!
00:04:03¡No!
00:04:04¡No!
00:04:05¡No!
00:04:06¡No!
00:04:07¡No!
00:04:08¡No!
00:04:09¡No!
00:04:10¡No!
00:04:11¡No!
00:04:12¡No!
00:04:13¡No!
00:04:14¡No!
00:04:15¡No!
00:04:16¡No!
00:04:17¡No!
00:04:18¡No!
00:04:19¡No!
00:04:20¡No!
00:04:21¡No!
00:04:22¡No!
00:04:23¡No!
00:04:24¡No!
00:04:25¡No!
00:04:26¡No!
00:04:27¡No!
00:04:28¡No!
00:04:29¡No!
00:04:30¡No!
00:04:31¡No!
00:04:32¡No!
00:04:33¡No!
00:04:34¡No!
00:04:35¡No!
00:04:36¡No!
00:04:37¡No!
00:04:38¡No!
00:04:39¡No!
00:04:40¡No!
00:04:41¡No!
00:04:42¡No!
00:04:43¡No!
00:04:44¡No!
00:04:45¡No!
00:04:46¡No!
00:04:47¡No!
00:04:48¡No!
00:04:49¡No!
00:04:50¡No!
00:04:51¡No!
00:04:52¡No!
00:04:53¡No!
00:04:54¡No!
00:04:55¡No!
00:04:56¡No!
00:04:57¡No!
00:04:58¡No!
00:04:59¡No!
00:05:00¡No!
00:05:01¡No!
00:05:02¡No!
00:05:03¡No!
00:05:04¡No!
00:05:05¡No!
00:05:06¡No!
00:05:07¡No!
00:05:08¡No!
00:05:09¡No!
00:05:10¡No!
00:05:11¡No!
00:05:12¡No!
00:05:13¡No!
00:05:14¡No!
00:05:15¡No!
00:05:16¡No!
00:05:17¡No!
00:05:18¡No!
00:05:19¡No!
00:05:20¡No!
00:05:21¡No!
00:05:22¡No!
00:05:23¡No!
00:05:24¡No!
00:05:25¡No!
00:05:26¡No!
00:05:27¡No!
00:05:28¡No!
00:05:29¡No!
00:05:30¡No!
00:05:31¡No!
00:05:32¡No!
00:05:33¡No!
00:05:34¡No!
00:05:35¡No!
00:05:36¡No!
00:05:37¡No!
00:05:38¡No!
00:05:39¡No!
00:05:40¡No!
00:05:41¡No!
00:05:42¡No!
00:05:43¡No!
00:05:44¡No!
00:05:45¡No!
00:05:46¡No!
00:05:47¡No!
00:05:48¡No!
00:05:49¡No!
00:05:50¡No!
00:05:51¡No!
00:05:52¡No!
00:05:53¡No!
00:05:54¡No!
00:05:55¡No!
00:05:56¡No!
00:05:57¡No!
00:05:58¡No!
00:05:59¡No!
00:06:00¡No!
00:06:01¡No!
00:06:02¡No!
00:06:03¡No!
00:06:04¡No!
00:06:05¡No!
00:06:06¡No!
00:06:07¡No!
00:06:08¡No!
00:06:09¡No!
00:06:10¡No!
00:06:11¡No!
00:06:12¡No!
00:06:13¡No!
00:06:14¡No!
00:06:15¡No!
00:06:16¡No!
00:06:17¿Ha estado actuando esta última semana?
00:06:19Más o menos.
00:06:20Pero le damos tranquilizantes para calmarlo.
00:06:23Creo que estará bien.
00:06:30David,tienes un visitante.
00:06:42Gracias,Doctor.
00:06:47¿Cómo te sientes,David?
00:06:59¿Por qué la cruz?
00:07:07¿Para protegerte de la maldición?
00:07:17Dave,tengo algo para mostrarte.
00:07:48¡No!
00:07:49¡No!
00:07:50¡No!
00:07:51¡No!
00:07:52¡No!
00:07:53¡No!
00:07:54¡No!
00:07:55¡No!
00:07:56¡No!
00:07:57¡No!
00:07:58¡No!
00:07:59¡No!
00:08:00¡No!
00:08:01¡No!
00:08:02¡No!
00:08:03¡No!
00:08:04¡No!
00:08:05¡No!
00:08:06¡No!
00:08:07¡No!
00:08:08¡No!
00:08:09¡No!
00:08:10¡No!
00:08:11¡No!
00:08:12¡No!
00:08:13¡No!
00:08:14¡No!
00:08:15¡No!
00:08:16¡No!
00:08:17¡No!
00:08:18¡No!
00:08:19¡No!
00:08:20¡No!
00:08:21¡No!
00:08:22¡No!
00:08:23¡No!
00:08:24¡No!
00:08:25¡No!
00:08:26¡No!
00:08:27¡No!
00:08:28¡No!
00:08:29¡No!
00:08:30¡No!
00:08:31¡No!
00:08:32¡No!
00:08:33¡No!
00:08:34¡No!
00:08:35¡No!
00:08:36¡No!
00:08:37¡No!
00:08:38¡No!
00:08:39¡No!
00:08:40¡No!
00:08:41¡No!
00:08:42¡No!
00:08:43¡No!
00:08:44¡No!
00:08:45¡No!
00:08:46¡No!
00:08:47¡No!
00:08:48¡No!
00:08:49¡No!
00:08:50¡No!
00:08:51¡No!
00:08:52¡No!
00:08:53¡No!
00:08:54¡No!
00:08:55¡No!
00:08:56¡No!
00:08:57¡No!
00:08:58¡No!
00:08:59¡No!
00:09:00¡No!
00:09:01¡No!
00:09:02¡No!
00:09:03¡No!
00:09:04¡No!
00:09:05¡No!
00:09:06¡No!
00:09:07¡No!
00:09:08¡No!
00:09:09¡No!
00:09:10¡No!
00:09:11¡No!
00:09:12¡No!
00:09:13¡No!
00:09:14Oh, ¿cigarreta, doctor?
00:09:18Oh, ¿para qué tiene el recorder de tapas?
00:09:22Escucha.
00:09:44Dime por qué estas personas quieren matarte.
00:09:46¡No son personas!
00:09:47Bien, pero cuéntame sobre ellos.
00:09:49Cuéntame cómo empezó todo.
00:09:51Todo empezó la semana pasada cuando...
00:09:53...cuando un profesor de la escuela me dijo de dejar de venir a sus clases.
00:09:56¿Eso es Arthur Waterman?
00:09:57Sí.
00:09:58Bueno, ninguno de nosotros pensó en nada de eso hasta que la escuela me pidió que intentara encontrar dónde estaba.
00:10:03Puedes ver que tiene una cabina arriba en las montañas, en la carretera de la frontera.
00:10:06He estado haciendo un poco de investigación por él y he sabido dónde estaba la cabina.
00:10:09¿Así que estabas yendo allí a verlo?
00:10:11Bueno, no al principio, pero algo ocurrió y yo iba a estar cerca de él de todas formas.
00:10:15Así que pensé en dejar de venir.
00:10:17¿Qué fue?
00:10:18Una fiesta.
00:10:19Eddie, escucha.
00:10:21Dave no tiene una fecha para tu fiesta mañana a la noche.
00:10:25Así que me preguntaba si conocías a alguien.
00:10:28Sí, de hecho lo sé.
00:10:30¿Quién?
00:10:32Una chica llamada Susan Turner.
00:10:34Le estaba hablando hoy sobre la fiesta.
00:10:36Dijo que no iba a venir sin una fiesta.
00:10:38¡Bien! Eso va a funcionar perfectamente.
00:10:41Llamala entonces, ¿vale?
00:10:43Bien, te digo lo siguiente.
00:10:45Me llevaré a la casa de hoy a las diez de la mañana.
00:10:48De esta forma todos se acuerdan mejor y puedes hacer las presentaciones.
00:10:51Vale, adiós, Jim.
00:10:55Bueno, todo listo.
00:10:59Genial.
00:11:00Genial.
00:11:04Eddie va a traerla a tu casa a las diez de la mañana.
00:11:07Llamaré a Vicky a la noche y estarás ahí antes de que llegue.
00:11:10Muy bien.
00:11:11Hey, ¿por qué no usamos mi auto? Es un convertible.
00:11:13Bien, bien.
00:11:14Traeré algo para beber y Vicky puede hacer unas sandwiches.
00:11:17¿Quieres decir que Eddie no va a ofrecer la comida para su propia fiesta?
00:11:21Oh, claro.
00:11:22Pero Eddie dice que es un largo viaje.
00:11:25Deberíamos detener la comida en el camino.
00:11:28Bien, podemos comer en Waterman's Place.
00:11:30¿Por qué quieres verlo?
00:11:33No lo sé.
00:11:35Es una historia larga.
00:11:36Te lo diré algún día.
00:11:38Hey, ¿cuál es el nombre de la chica que Eddie trae?
00:11:41Eh...Susan.
00:11:43Susan Turner.
00:11:45Turner.
00:11:49No crees que me vas a quedar con un perdedor, ¿verdad?
00:11:52Bueno, tendrás que esperar y ver.
00:11:59¿Quieres una Coca?
00:12:01Sí, supongo que sí.
00:12:04Hey, hazlo frío.
00:12:06¿Como la nieve, amigo?
00:12:11¿A dónde va Vicky?
00:12:13Oh, a ponerle su lápiz.
00:12:16Bueno, se la metió.
00:12:18Se la limpió.
00:12:29Oh, están aquí.
00:12:34Hola, Eddie.
00:12:35Hola, chicos.
00:12:36Hola.
00:12:39¿Susan?
00:12:40¿Estás bien, Jim Hudson?
00:12:42¿Chicos?
00:12:43¿Susan Turner?
00:12:44Hola.
00:12:45Hola.
00:12:46Hola.
00:12:47Bueno, hola.
00:12:50Hey, ¿a dónde va Vicky?
00:12:52A ponerle su lápiz.
00:12:54Hey, ¿te acuerdas de donde llegamos?
00:12:56Creo que sí.
00:12:58¿Cuántos van a estar ahí arriba?
00:13:00Unos cincuenta.
00:13:01Me voy adelante a limpiar un poco.
00:13:03Mientras tanto, todos se acuerdan mejor.
00:13:06Bien.
00:13:12Nos vemos.
00:13:13Gracias, Eddie.
00:13:14Nos vemos, amigo.
00:13:15Nos vemos.
00:13:23Bueno, supongo que nos acuerdamos.
00:13:25Supongo que sí.
00:13:26Pero conmigo, no con Jim.
00:13:28Oh, no.
00:13:29Con ambos.
00:13:30Suena bien.
00:13:31Vengan adentro.
00:13:32Te presentaré a Vicky.
00:13:33Después de eso, quiero tomar unas fotos antes de que salgamos.
00:13:38Eddie parece ser un buen tipo.
00:13:40Quiero decir, le dije que no tenía nada que hacer.
00:13:43Y me invitó.
00:13:44Solo lo conozco por dos días.
00:13:46¿Qué?
00:13:47Mi familia se mudó al lado de él.
00:13:50¿Dónde vivió antes de eso?
00:13:52En Nueva York.
00:13:53Hombre, ¿fue caliente allí?
00:13:55Sí.
00:13:56¿Cuánto tiempo conoces a Eddie?
00:13:58Oh...
00:13:59Unos cinco o seis años.
00:14:01A veces pienso que está fuera de su mente.
00:14:04Jim parece ser un buen tipo.
00:14:06Sí.
00:14:07Vicky también parece ser buena.
00:14:09Mucho como Jim.
00:14:10Sí.
00:14:11Es por eso que se acercan tan bien.
00:14:13¡Ey!
00:14:15¿Dónde va Eddie?
00:14:20Ya se fue para ahí para prepararse.
00:14:23Ya te lo dije.
00:14:24¡Oh, lo olvidé!
00:14:28¿Lo trajiste?
00:14:35Bien.
00:14:36Todos se unan aquí y yo tomaré su foto.
00:14:42Bien, todos.
00:14:43Sonrían ahora.
00:14:45Susan, muévete un poco.
00:14:49Bien.
00:14:50Eso será, chicos.
00:14:51Siempre tenía la impresión de que Jim era un fotógrafo aquí.
00:14:55Ah, pero en un momento, queridos amigos,
00:14:57te mirarás a la cara de la madre.
00:15:00Es una buena forma de empezar el día,
00:15:02llamándonos padre.
00:15:09Chico, no puedes hacer nada bien, ¿verdad?
00:15:12Vamos.
00:15:13Vicky, ¿tienes el desayuno?
00:15:14Sí, lo tengo.
00:15:17Después de ti.
00:15:18Gracias.
00:15:21Aquí.
00:15:22Y ahí.
00:15:26¿Sabes cuánto tiempo tomará para llegar aquí?
00:15:29No lo sé.
00:15:30Eddie dice que tomará un par de horas.
00:15:33Sí, eso es lo que dice Eddie.
00:15:36¿Tienes todo?
00:15:37Sí.
00:15:38¿Tienes todo?
00:15:39Sí.
00:15:40¿Y mi cabello?
00:15:41Sí.
00:15:42Se ve terrible.
00:15:43Vete a la caja de glas.
00:15:53¿Qué es eso?
00:15:54Bueno, me gustaría estar preparado.
00:15:58Bien.
00:15:59Muy bien.
00:16:01¿Estás listo?
00:16:03Sí.
00:16:05¿Estás listo?
00:16:06Sí.
00:16:07¿Estás listo?
00:16:28Eddie me dijo que mientras intentes dar alguna excusa a Fonny...
00:16:31¿Fonny?
00:16:32¿Fonny?
00:16:33Te diré que eso era totalmente legítimo.
00:16:35No podía hacer nada sobre eso.
00:16:37¿Puedes apagar eso?
00:16:41Y aquí está el apagón.
00:16:43Ahora, apagas este botón y se toma la foto.
00:16:46Es bueno, pero probablemente te hayas olvidado, como la última vez,
00:16:49poner filmo en la cámara.
00:16:51No, no.
00:16:52No esta vez.
00:17:03¿Este es el camino a la caja de glas?
00:17:06Sí, creo que sí.
00:17:08Vamos.
00:17:09Vamos.
00:17:33¡Fonny!
00:17:34¡Fonny!
00:18:03¡Fonny!
00:18:04¡Fonny!
00:18:33¡Fonny!
00:18:34¡Fonny!
00:18:35¡Fonny!
00:18:36¡Fonny!
00:18:37¡Fonny!
00:18:38¡Fonny!
00:18:39¡Fonny!
00:18:40¡Fonny!
00:18:41¡Fonny!
00:18:42¡Fonny!
00:18:43¡Fonny!
00:18:44¡Fonny!
00:18:45¡Fonny!
00:18:46¡Fonny!
00:18:47¡Fonny!
00:18:48¡Fonny!
00:18:49¡Fonny!
00:18:50¡Fonny!
00:18:51¡Fonny!
00:18:52¡Fonny!
00:18:53¡Fonny!
00:18:54¡Fonny!
00:18:55¡Fonny!
00:18:56¡Fonny!
00:18:57¡Fonny!
00:18:58¡Fonny!
00:18:59¡Fonny!
00:19:00¡Fonny!
00:19:01¿Yo qué le diga?
00:19:04Siempre una chica mal ropa.
00:19:11Parece la trama a la que se le faltaron.
00:19:13Quizás parece no.
00:19:14Hemos de mandar por ahí.
00:19:17Sí.
00:19:18Waterman's Place está un poco al fecho en el bosque.
00:19:20Ok.
00:19:21¿Cómo no vamos a parado para ver si podemos comprar arraigo?
00:19:24Están desgastados.
00:19:26Hay juguete sin beber.
00:19:28¿Lo esconde en el carro?
00:19:30No, vamos. Podemos conseguir algo para comer en el lugar de Waterman.
00:19:34Vamos.
00:19:51Es muy bonito por aquí.
00:19:53Con todos estos árboles parece que debería haber un río aquí.
00:19:59Entonces, ¿qué?
00:20:11¡Jim!
00:20:17¿Qué pasó?
00:20:18No lo sé.
00:20:20¿Una explosión?
00:20:21No, se ha rompido, no se ha roto.
00:20:24El carro de Waterman no está aquí. Debe haber ido cuando sucedió.
00:20:29¿Dónde está Vicky?
00:20:42Hola, amor.
00:20:45Mira eso.
00:20:46¡Guau!
00:20:50¿Qué está haciendo un castillo en esta zona?
00:20:53¿Qué quieres decir?
00:20:55¿Quién ha oído de un castillo aquí?
00:20:58¿Por qué no vamos allá?
00:20:59Claro, ¿por qué no?
00:21:00Porque tenemos que volver y llamar a la policía sobre Waterman.
00:21:02No.
00:21:03Solo tendrá unos minutos, será divertido.
00:21:05Mira, tendrá al menos media hora para llegar allí y regresar.
00:21:08Tenemos que subir, ¿sabes?
00:21:09Lo sé.
00:21:11Bien, hagámos un voto.
00:21:12Si más de la mitad de nosotros...
00:21:13¡No, olvídalo!
00:21:14Bien, Waterman podría estar allá arriba.
00:21:18Debería recordar haber visto eso antes.
00:21:21Vamos.
00:21:34Cuidado.
00:21:36Allí.
00:21:43No puede llegar.
00:21:47Espere por mí.
00:22:13¿Qué fue eso?
00:22:15No lo sé.
00:22:18¿Alguien quiere entrar ahí?
00:22:19No lo sé.
00:22:20¿Tú?
00:22:22Es bastante oscuro.
00:22:24¿Qué haces?
00:22:25No sé.
00:22:26¿Puedes ir?
00:22:27No se.
00:22:28¿Y tú?
00:22:29Es bastante oscuro.
00:22:31¿Qué dices?
00:22:33¿Qué haces?
00:22:34¿Qué haces?
00:22:35¿Qué dices?
00:22:36¿Qué haces?
00:22:38¿Qué haces?
00:22:39¿Qué haces?
00:22:40¿Qué haces?
00:22:41Es bastante oscuro. ¿Tienes una lampara o algo en el coche?
00:22:44Creo que sí.
00:22:47La casa.
00:22:48Bien, Will.
00:22:50Haremos unas torches.
00:22:51Torches.
00:22:52¡Cierto!
00:23:11Vamos.
00:23:18¡Hey! ¡Ven aquí!
00:23:22¡Vamos!
00:23:36El ruido que escuchamos.
00:23:38Sí.
00:23:39Tal vez.
00:23:40Vamos a ver qué fue.
00:23:57Sí, hay mucha roca aquí.
00:23:59Alguien debe vivir aquí.
00:24:11El ruido de la lluvia.
00:24:23El ruido de la lluvia.
00:24:30El ruido de la lluvia.
00:24:33El ruido de la lluvia.
00:24:47¿Jim?
00:24:51¿Jim?
00:24:52¿Jim?
00:24:57¿Jim?
00:25:03¿Jim?
00:25:13¡Hey!
00:25:14¿Dónde está?
00:25:15¡Por aquí!
00:25:18¡Allí arriba!
00:25:19¡Jim!
00:25:20¡Jim!
00:25:21¡Jim!
00:25:22¡Jim!
00:25:23¡Jim!
00:25:24¡Jim!
00:25:25¡Jim!
00:25:26¡Jim!
00:25:27¡Jim!
00:25:28¡Jim!
00:25:29¡Jim!
00:25:30¡Jim!
00:25:31¡Jim!
00:25:32¡Jim!
00:25:35Creo que le dio una especie de miedo.
00:25:38Vamos a salir de aquí.
00:25:39No.
00:25:40¿Le vas a ir?
00:25:41¿No te temes a los demónes y a sus amigos?
00:25:44No, no lo somos.
00:25:46¿No?
00:25:48No sé exactamente lo que quieres decir.
00:25:52Escuchamos un ruido aquí y un sonido de aplauso.
00:25:58¡Ese es el demón que escuchaste!
00:26:00No, no, no creo que fuera ningún demón.
00:26:05Hubo mucha llora y gritos.
00:26:08Y un sonido de aplauso, como un gran pájaro.
00:26:11Mejor cuidado, o lo atraparé si no está cuidadoso
00:26:14¿Vienes aquí tratando de obtener el libro de mí?
00:26:17¿Qué libro?
00:26:19Creo que es mejor que nos vayamos ahora.
00:26:21¿No me entiendes ahora?
00:26:23¡Oh, no!
00:26:24¡No!
00:26:25¡No lo somos!
00:26:26¿Y realmente no sabes sobre el demón o el libro?
00:26:30No estamos a favor de tu libro.
00:26:32¿La verdad?
00:26:33No, no.
00:26:34Venimos aquí porque escuchamos un ruido.
00:26:37¡Bueno, no puedes dejarlo vacío!
00:26:39Ven conmigo y te daré algo.
00:27:10Aquí está. ¡Tómalo!
00:27:12Ahora subete la pierna.
00:27:14¡Ve de verdad!
00:27:16¡No me quites!
00:27:22¡Ahora!
00:27:23¡Por favor!
00:27:25¡No me quites!
00:27:27¡Nonono, no!
00:27:29¿Cómo no te quites?
00:27:31¡Soy un monstruo!
00:27:33¡No te quedes, no te quedes!
00:27:35¡Y si te quites, no te levantaré!
00:27:37¡Llévalo!¡Ahora,¡sáquenlo!
00:27:42¿No lo quieres de vuelta?
00:27:44¿De vuelta?¡No,no lo quiero!¡Ahora,¡sáquenlo de aquí!
00:28:08¡Estoy hambrienta!
00:28:09Jim debería estar de vuelta con el agua del río pronto.
00:28:13Muchas gracias por volver a la casa y darme un almuerzo.
00:28:16No pasa nada.
00:28:17Parece que estaremos aquí un rato con ese castillo para mirar.
00:28:20Y el libro.
00:28:22¿Cuándo vamos a ir,papá?
00:28:24Un par de horas.¿Por qué?
00:28:27Ella es un poco asustada,Dave.
00:28:29¿Por qué?
00:28:30¿Por qué?
00:28:31¿Por qué?
00:28:32¿Por qué?
00:28:33¿Por qué?
00:28:34¿Por qué?
00:28:36Ella es un poco asustada,Dave.
00:28:38Creo que ese viejo nos ha puesto todo en peligro.
00:28:40Incluso yo,por supuesto.
00:28:42¿No sería extraño si le dijera la verdad?
00:28:48Aquí viene Jim.
00:28:53Bien,¿quién primero?
00:28:54Jim,¿de verdad crees que deberíamos quedarnos aquí después de lo que ese viejo...
00:28:57Claro,¿por qué no?
00:28:59Ella tiene miedo de ver monstruos.
00:29:01No dejes que ese viejo te moleste.
00:29:04Es una locura.
00:29:07Lo sé.
00:29:09¿Pero qué pasa con el lugar de Waterman?
00:29:11Alguien tuvo que romperlo y...
00:29:13¿Quién habría hecho algo así?
00:29:15¿El viejo?
00:29:16No fuerte suficiente.
00:29:17Eso es lo que quiero decir.
00:29:19¿Quién podría romperlo tan completamente?
00:29:23¿Sabes?Miré por las carreteras de tiros o algo así,pero no había ninguno.
00:29:27Ni siquiera algunos señales.
00:29:30Y el árbol no se cortó,se rompió.
00:29:34¿Y qué pasa con ese extraño llanto que escuchamos en el camino a la caverna?
00:29:38Podría ser el viejo.
00:29:40Por lo que yo sé,él podría haber hecho el tiroteo.
00:29:42¿Por qué?
00:29:44No lo sé.
00:29:45Tal vez para asustar a la gente como nosotros.
00:29:47¿Entonces qué va a pasar?¿Vamos a mirar al gas o qué?
00:29:50Creo que deberíamos.
00:29:53No va a tomar mucho tiempo.
00:29:55Vamos a poner todo esto en una caja.
00:29:58Podemos dejar el refrigerador aquí.
00:30:00Tenemos que volver de esta manera.
00:30:03¿Está bien con ti,Sue?
00:30:05No sé,si quieres...
00:30:06Está bien si todos quieren.
00:30:08Bueno,vamos.
00:30:25¡Vamos,David!
00:30:39¿Estás bien?
00:30:40¿David?
00:30:41¿Qué pasó?
00:30:42Alguien te ha tirado.
00:30:43¿Dónde está?
00:30:44Por allá.
00:30:46Tú también,quédate aquí.
00:30:47¿Susan?
00:30:49¿De dónde viene?
00:30:51No lo sé.
00:30:52¿De dónde viene?
00:30:53No lo sé.
00:30:55¡Mira!
00:30:56¡El castillo se ha ido!
00:31:24¡Susana!
00:31:25¡Susana!
00:31:26¡Susana!
00:31:27¡Susana!
00:31:28¡Susana!
00:31:29¡Susana!
00:31:30¡Susana!
00:31:31¡Susana!
00:31:32¡Susana!
00:31:33¡Susana!
00:31:34¡Susana!
00:31:35¡Susana!
00:31:36¡Susana!
00:31:37¡Susana!
00:31:38¡Susana!
00:31:39¡Susana!
00:31:40¡Susana!
00:31:41¡Susana!
00:31:42¡Susana!
00:31:43¡Susana!
00:31:44¡Susana!
00:31:45¡Susana!
00:31:46¡Susana!
00:31:47¡Susana!
00:31:48¡Susana!
00:31:49¡Susana!
00:31:50¡Susana!
00:31:51¡Susana!
00:31:52¡Susana!
00:31:53¡Susana!
00:31:54¡Vaya, vaya, vaya!
00:31:55¡Vaya, vaya, vaya!
00:32:22Es Waterman.
00:32:24Debería haberle metido la cabeza en una roca cuando se cayó.
00:32:27¿Está muerto?
00:32:29¿Estás seguro?
00:32:31No hay palpites.
00:32:33¿Qué vamos a hacer?
00:32:35No sé.
00:32:38Si puedo encontrar a las chicas, supongo que sí.
00:32:40Vamos a ir a la policía.
00:32:42Toma sus pies.
00:32:55No es tu culpa, Dave.
00:32:57Fue un accidente, ellos lo entenderán.
00:33:00Vamos, no te preocupes.
00:33:02No te preocupes.
00:33:03¿No te acuerdas lo que acabó de pasar?
00:33:05Sí.
00:33:06Bueno.
00:33:25¿A dónde vas?
00:33:26A Waterman.
00:33:28¡Espera!
00:33:45¿Pero dijiste que estaba muerto?
00:33:47Sí.
00:33:48Al menos pensé que sí.
00:33:50Ahí es donde lo llevaste, así que este es el lugar.
00:33:54Pero no hay palpites.
00:33:56Si saliera, habría palpites.
00:33:59Es como si...
00:34:01desapareciera.
00:34:03Sí.
00:34:05Si alguien más estuviera aquí, los veríamos, ¿no crees?
00:34:08Creo que sí.
00:34:10Esos palpites son nuestros.
00:34:16¿Qué pasa?
00:34:17Nadie más ha estado aquí.
00:34:19Pero, Dave...
00:34:21un minuto atrás, Arthur Waterman estaba aquí muerto.
00:34:24Y ahora está muerto.
00:34:26La sangre, los huesos, la sangre...
00:34:28todo está muerto.
00:34:31Sulfur.
00:34:32Siento sulfur.
00:34:35Sí, pero ¿qué significa eso?
00:34:37¿Estuvo quemado en un suelo de sulfur?
00:34:39Probablemente no.
00:34:43¿De qué estaba hablando?
00:34:45¿De qué estaba trabajando cuando te llamó?
00:34:48¿Cómo debería saberlo?
00:34:50¿Y qué diferencia haría?
00:34:52Volvamos.
00:34:53¿Volvamos?
00:34:54Dile a las chicas lo que pasó.
00:34:55Bien.
00:34:57Y deberíamos prepararnos para cualquier cosa.
00:34:59Algo está pasando por aquí y deberíamos saberlo.
00:35:03Deberíamos empezar...
00:35:05mirando ese castillo.
00:35:15No es fácil perder un cuerpo muerto en un castillo en un día.
00:35:19Cállate.
00:35:21Pero no debería haber sido nuestra imaginación.
00:35:23Por supuesto que no.
00:35:24¿Qué pasó?
00:35:25No puedes bajar de un castillo.
00:35:27Bueno, alguien lo hizo.
00:35:29Vamos a verlo.
00:35:30Si hubiera un castillo allí, habría dejado un marco de alguna forma.
00:35:33¿Cómo puede alguien mover un castillo?
00:35:35Quizás no fuera un castillo.
00:35:37Quizás solo fuese una frontera falsa.
00:35:39Como en los películas.
00:35:40Cierto.
00:35:41¿Pero qué pasa si no fuese un castillo?
00:35:43Cierto.
00:35:44¿Pero qué pasa con el cuerpo?
00:35:46No lo sé.
00:35:47Pero puedo ayudar pensando en la conexión entre el cuerpo y el castillo.
00:35:52Vosotros dos quedaros aquí.
00:35:53No estaremos tan lejos.
00:35:57¡Espera!
00:36:01¡Quiero ver el castillo!
00:36:02No hay ningún castillo, idiota.
00:36:05Bueno, está bien.
00:36:14Bueno, ¿qué vamos a hacer ahora?
00:36:17Encontrar un rocío cómodo, sentarse y esperar por él.
00:36:27Estaba justo alrededor de ese castillo.
00:36:44¿Dónde están?
00:36:45No lo sé, no puedo verlos desde aquí.
00:36:47Deben estar cerca.
00:36:49¡Ey! ¡Vamos!
00:36:50Voy a tomar su foto.
00:36:51¿Estás segura de que sabes cómo usarlo?
00:36:53Sí.
00:36:54Jim me mostró cómo.
00:36:58La luz no es muy buena aquí.
00:37:00¿Dónde me quieres sentar?
00:37:04¿Por qué no te sientas por el río?
00:37:07¿Por qué no te sientas por el río?
00:37:19Alrededor de...
00:37:20Alrededor de 20 pies de aquí, ¿verdad?
00:37:22Creo que sí.
00:37:26Es la primera vez que lo veo en vivo aquí todo el día.
00:37:37¡Ey!
00:37:39¡Dave!
00:37:41¿Qué dices?
00:37:44¡Ven aquí!
00:37:46¡Esto es todo! ¡Espera!
00:37:47¡Espera! ¿De qué estás hablando?
00:37:49¡Ahora mira esto!
00:37:52¿Mirar?
00:37:53¿Mirar qué?
00:38:01¡Espera!
00:38:03¡Espera!
00:38:04¡Ven acá!
00:38:05No.
00:38:07¡Ven acá!
00:38:09¡No, no, no!
00:38:11¡Ven aquí!
00:38:14¡No!
00:38:16¡Ven acá!
00:38:18¡No!
00:38:20¡No!
00:38:23¡Ven acá!
00:38:25¡Ven acá!
00:38:29¡Ven acá!
00:38:31Esta buena la luz.
00:38:33Venga.
00:38:34Un segundo.
00:38:40¡Es Ava!
00:38:42¡Ava!
00:38:43¡Ava!
00:38:44¡Ava!
00:38:46¡Ava!
00:38:57¡No!
00:38:58¡No!
00:39:04¡Santa Christina, no!
00:39:07¡Ava!
00:39:08¡Ava!
00:39:09¡Não!
00:39:11¡Ava!
00:39:19¡Púa uno!
00:39:20¡Ava!
00:39:21¡Ava!
00:39:23¡Ava!
00:39:25¡Ava!
00:39:26¡Ava!
00:39:27¡Ava!
00:39:32¡Ava!
00:39:34¡Susan!
00:40:04¡Susana!
00:40:34¡Jim!¡Por aquí!
00:41:05¡Vengan!
00:41:27¡Incapta laこれ!
00:41:34¿Qué pasa,Stu?
00:41:35¡Estoy bien!
00:41:36Voy a regresar y...¡cuidado!
00:41:42¡Jim!
00:41:43¡Suba a esa clave y atrae su atención!
00:41:45¡Si llega antes,lo intentaré!
00:42:05¡Atrae algo,Jim!
00:42:08¡Maldita sea!
00:42:34¡Jim!
00:43:04¡Jim!
00:43:34¡Jim!
00:44:04¡Jim!
00:44:05¡Jim!
00:44:06¡Jim!
00:44:07¡Jim!
00:44:08¡Jim!
00:44:09¡Jim!
00:44:10¡Jim!
00:44:11¡Jim!
00:44:12¡Jim!
00:44:13¡Jim!
00:44:14¡Jim!
00:44:15¡Jim!
00:44:16¡Jim!
00:44:17¡Jim!
00:44:18¡Jim!
00:44:19¡Jim!
00:44:20¡Jim!
00:44:21¡Jim!
00:44:22¡Jim!
00:44:23¡Jim!
00:44:24¡Jim!
00:44:25¡Jim!
00:44:26¡Jim!
00:44:27¡Jim!
00:44:28¡Jim!
00:44:29¡Jim!
00:44:30¡Jim!
00:44:31¡Jim!
00:44:32¡Jim!
00:44:33¡Jim!
00:44:34¡Jim!
00:44:35¡Jim!
00:44:36¡Jim!
00:44:37¡Jim!
00:44:38¡Jim!
00:44:39¡Jim!
00:44:40¡Jim!
00:44:41¡Jim!
00:44:42¡Jim!
00:44:43¡Jim!
00:44:44¡Jim!
00:44:45¡Jim!
00:44:46¡Jim!
00:44:47¡Jim!
00:44:48¡Jim!
00:44:49¡Jim!
00:44:50¡Jim!
00:44:51¡Jim!
00:44:52¡Jim!
00:44:53¡Jim!
00:44:54¡Jim!
00:44:55¡Jim!
00:44:56¡Jim!
00:44:57¡Jim!
00:44:58¡Jim!
00:44:59¡Jim!
00:45:00¡Jim!
00:45:01¡Jim!
00:45:02¡Jim!
00:45:03¡Jim!
00:45:04¡Jim!
00:45:05¡Jim!
00:45:06¡Jim!
00:45:07¡Jim!
00:45:08¡Jim!
00:45:09¡Jim!
00:45:10¡Jim!
00:45:11¡Jim!
00:45:12¡Jim!
00:45:13¡Jim!
00:45:14¡Jim!
00:45:15¡Jim!
00:45:16¡Jim!
00:45:17¡Jim!
00:45:18¡Jim!
00:45:19¡Jim!
00:45:20¡Jim!
00:45:21¡Jim!
00:45:22¡Jim!
00:45:23¡Jim!
00:45:24¡Jim!
00:45:25¡Jim!
00:45:26¡Jim!
00:45:27¡Jim!
00:45:28¡Jim!
00:45:29¡Jim!
00:45:30¡Jim!
00:45:31¡Ojalá huciéramos con ellos!
00:45:33No puedo prestar atención...
00:45:35...a ese...cuerpo de ese viejo de nuevo.
00:45:37Estoy contenta de que sallamos de aquí.
00:45:39Después de todo lo que ha pasado...
00:45:40...he perdido toda mi curiosidad.
00:45:53¡Jim!
00:45:54La mano...
00:45:55...¡se ha movido!
00:45:58Debería haber sido un reflejo o algo...
00:46:00Lo mismo.Vamos a llevarlos con nosotros.
00:46:02Bien.Vamos.
00:46:25Las cosas tienen su forma de desaparecer por aquí.
00:46:29Sí.Dos cuerpos muertos y el castillo.
00:46:32Y supongo que ese animal también se ha ido.
00:46:34Bueno,no cuando volvamos.
00:46:36¿Volver a dónde?
00:46:38A la clave y al castillo.
00:46:41No estoy tan seguro de que deberíamos seguir aterrizando por aquí.
00:46:44Ni siquiera yo,pero hemos llegado tan lejos.
00:46:47Me gustaría descubrir dónde fue ese castillo y dónde vino el monstruo.
00:46:51¿Nos han matado todos?
00:46:53No importa si estemos cuidadosos.
00:46:55Supongo que tienes razón.
00:46:57Aún me gustaría subir esa clave.
00:47:00Pero esta vez vamos a llevar a las chicas con nosotros.
00:47:03Sí.Creo que todos deberíamos unirnos.
00:47:06Como Colmo.
00:47:08Cierto.De esa forma,si algo ocurre,tenemos una mejor oportunidad de luchar.
00:47:11Bien.Pensaba que les iba a contar a todos.
00:47:14Estoy asustado.
00:47:16¿No lo somos todos?
00:47:18Bueno,empecemos.
00:47:21Lo que realmente me arrepiento de esto es que Eddie no está aquí para disfrutar todo el divertido.
00:47:26¿Sabes?Si no hubiera sido para la fiesta de Eddie...
00:47:35Escucha,Dave.No dejes que las chicas sepan sobre esa pared invisible hasta que vuelva.
00:47:39¿A dónde vas?
00:47:40A ver si puedo encontrar mi cámara.
00:47:42Acabo de darme cuenta de que nadie va a creer nada de esto.
00:47:46A menos que podamos obtener una foto de uno de nosotros poniéndonos las manos en esa pared.
00:47:50¿Por qué no quieres que les cuente a las chicas sobre esto?
00:47:53Tal vez quieran entrar.
00:47:55Y no creo que ninguno de nosotros debería.
00:47:57Al menos no hasta que encuentre la cámara.
00:47:59Tengo la sensación de que ese es el lugar escondido de la cosa que acabas de matar.
00:48:03¿Puedes volver a buscar tu cámara?
00:48:05Voy a mirar el libro y ver si tiene alguna de las respuestas.
00:48:11¿Vienes vosotros dos?
00:48:13No puedo hacer nada sin vosotros,¿verdad?
00:48:15Jim está volviendo a buscar su cámara.
00:48:17Yo voy con vosotros.
00:48:18No,vos vas con Dave.
00:48:20Muy bien.
00:48:21¿Qué pasó con la idea de nosotros todos unirnos?
00:48:24No me llevará mucho tiempo.
00:48:26Tú y Vicky deberías descansar.
00:48:28Tal vez así sea.
00:48:30Pero rápido.
00:48:31Lo haré.
00:48:43Espero que esté bien.
00:48:44Lo hará.
00:48:45Vamos.
00:49:13Vamos.
00:49:44¿Qué pasa?
00:49:45Nada.
00:49:46Nada.
00:49:47Nada.
00:49:48Nada.
00:49:49Nada.
00:49:50Nada.
00:49:51Nada.
00:49:52Nada.
00:49:53Nada.
00:49:54Nada.
00:49:55Nada.
00:49:56Nada.
00:49:57Nada.
00:49:58Nada.
00:49:59Nada.
00:50:00Nada.
00:50:01Nada.
00:50:02Nada.
00:50:03Nada.
00:50:04Nada.
00:50:05Nada.
00:50:06Nada.
00:50:07Nada.
00:50:08Nada.
00:50:09Nada.
00:50:10Nada.
00:50:12Nada.
00:50:13Nada.
00:50:14Nada.
00:50:15Nada.
00:50:16Nada.
00:50:37¿Vos?
00:50:42¿Alguien aquí?
00:51:06¡Ey! ¡Para!
00:51:09¡Ey!
00:51:11¡Vengan!
00:51:13¡Aquí está!
00:51:30No hay trazos de un castillo o de nada, por eso...
00:51:35¡Oh! ¡Acá viene Tim!
00:51:37¿Es eso?
00:51:38¿Puedes leer eso?
00:51:40No, pero hay un par de páginas de traducción.
00:51:43Alguien ha estado escribiendo en las páginas.
00:51:45¿Qué dice?
00:51:47Algo sobre destruir el mal.
00:51:48No puedo leer toda la traducción.
00:51:50Déjame ver.
00:51:55¿Puedo ver?
00:51:56Claro.
00:52:08¿Qué vamos a hacer ahora?
00:52:10Quiero ir y encontrar algo que Jim y yo vimos cuando estábamos aquí antes.
00:52:14¿Qué?
00:52:16No lo sé. Algún tipo de pared invisible.
00:52:19¿Qué?
00:52:20Dave, mira esto.
00:52:21Hay una nota aquí.
00:52:23¿Puedes leerla?
00:52:24Sí.
00:52:25Esta no está escrita en swahili.
00:52:28¿Qué?
00:52:29¿Qué?
00:52:30¿Qué?
00:52:32¿Qué?
00:52:33¿Qué?
00:52:34¿Qué?
00:52:35¿Qué?
00:52:36¿Qué?
00:52:37No estoy subiendo el swahili.
00:52:38¡Pues sigue entonces!
00:52:40Está bien.
00:52:41¿Arthur Waterman?
00:52:44¿Qué?
00:52:46Arthur Waterman a la que he batido
00:52:48contra un curso
00:52:52prohibido entre mortales
00:52:55o nolo de un hombre
00:52:56pero debe ser sabado por él
00:52:58que de este le llomo a Dios
00:53:00nunca más seré tan disc Vehicula del mago
00:53:03en obediencia a las leyes de Tartarus
00:53:05...el texto y el significado de este maldito tablero...
00:53:08...que ahora, en venganza, llega a mi propia alma.
00:53:12Ya he visto los primeros signos que sobran mi pérdida.
00:53:16No puedo imaginar cuántas horas me quedan.
00:53:19Pero antes de morir...
00:53:21...debo asegurarme de que este mensaje...
00:53:23...surviva después de mí para dar la alegría al mundo...
00:53:26...de que las fuerzas de la oscuridad están lejos de la muerte.
00:53:29Hace siete meses, un colega regresó de una excavación arqueológica...
00:53:33...en el lugar de una civilización desconocida, cerca del Golfo Persico.
00:53:38A través de este maldito y olvidado recuerdo...
00:53:41...me trajo un manuscrito...
00:53:43...la última comunicación grabada...
00:53:45...entre un antiguo sorcerero y el espíritu de los muertos.
00:53:49Ignorando sus avisos...
00:53:51...empecé esa noche...
00:53:53...a volver las limitaciones de la mortalidad...
00:53:55...y a ver los secretos de la muerte en sí misma.
00:53:59Descubrí que hay una delineación...
00:54:02...una frontera...
00:54:03...que puede aparecer en cada edificio...
00:54:05...de los fiendas que viven dentro.
00:54:08Ahora he encontrado demasiado tarde...
00:54:10...que esta línea de frontera...
00:54:11...este equinox entre mundos...
00:54:14...no hay barrio para él...
00:54:16...el que posee este libro del maldito.
00:54:19Ocultado por curiosidad...
00:54:21...escogí un área desolada...
00:54:23...para desafiar al antiguo orígono...
00:54:25...y en ese desierto...
00:54:27...me dirigí hacia el mundo desolado.
00:54:30Con éxito...
00:54:31...llegó un miedo caliente...
00:54:33...de los que nunca había conocido antes...
00:54:36...pero ahora, forzado por una rueda...
00:54:38...igualmente extraña para mí...
00:54:40...me miré en la otra dimensión.
00:54:43En este primer de muchos viajes...
00:54:45...he visto la migración de los muertos...
00:54:47...a su eterno tormento debajo...
00:54:49...una vista asombrosa...
00:54:51...que solo aumentó mi deseo...
00:54:53...por los secretos del equinox.
00:54:56Mi deseo por conocimiento perdido...
00:54:58...pronto me llevó...
00:55:00...pasado el frasco de la experiencia mortal...
00:55:02...el Underworld no puede permitir...
00:55:04...alguien con mi conocimiento vivir...
00:55:06...quieren no solo el libro...
00:55:08...sino mi alma en sí misma...
00:55:10...y no puedo ayudarlos...
00:55:12...mucho más...
00:55:14...no piensen que pueden luchar contra ellos...
00:55:16...destruyan este trabajo maldito...
00:55:18...destruyanlo y rompan la verdad...
00:55:21...este mensaje...
00:55:22...no debe ser perdido de nuevo...
00:55:24...que el Cielo dé mi entrega.
00:55:29Es difícil de creer.
00:55:31Pero si podemos creerlo...
00:55:33...significa que la criatura no está muerta...
00:55:35...y volverá.
00:55:36O algo peor.
00:55:37¡Bueno, salgamos de aquí!
00:55:39Esa cosa, Jim...
00:55:40...fue tras...
00:55:41Esto.
00:55:42El libro, y no nosotros.
00:55:44Fue, sí.
00:55:46¿Qué quieres decir, fue?
00:55:48Sabemos el secreto ahora.
00:55:50Sabemos...
00:55:52...que si podemos penetrar esa barrera...
00:55:54...podemos descubrir los secretos del Underworld...
00:55:56...o lo que sea que controle a la criatura...
00:55:59...y sabemos dónde está la barrera.
00:56:01Esa cosa invisible a la que el pájaro se fue.
00:56:04Y supongo que también es de ahí que la criatura vino.
00:56:07Probablemente.
00:56:09¿A dónde vas?
00:56:10¿Quieres ir y mirar dentro de esa barrera, no?
00:56:12Sí, pero he estado pensando, Jim...
00:56:14...si ese libro es lo que piensas que es...
00:56:15...obviamente es importante.
00:56:17Más importante, tal vez, que lo hayamos dado cuenta.
00:56:20Esa criatura que nos envió no se fue.
00:56:23¿Y qué si vuelve?
00:56:25Ese es mi punto, Jim.
00:56:26Esto es demasiado importante para nosotros solos.
00:56:28No tenemos ninguna defensa.
00:56:30Y mira lo que pasó con Waterman.
00:56:31¿No crees que deberíamos dejar que alguien más lo sepa?
00:56:33Creo que sí.
00:56:34¿Pero quién?
00:56:35Ese es el problema.
00:56:36Si hacemos un error, Dios sólo sabe lo que puede suceder.
00:56:40Espera, tengo esto.
00:56:47Ah, pero...
00:56:48Bueno, ¿qué podemos hacer?
00:56:51Bueno...
00:56:54Creo que tú y yo deberíamos quedarnos aquí, Jim.
00:56:56No sabemos si esa barrera va a estar aquí para siempre.
00:56:59Y vosotros dos, si algo ocurre...
00:57:01...estaréis en la ciudad, lejos de aquí.
00:57:03Jim, estoy quedándome.
00:57:04No, Dave es cierto.
00:57:05Vosotros dos deberíais ir.
00:57:06Al menos tendríamos algo de ayuda de esa manera.
00:57:08Bueno, toma esto.
00:57:10Podría ser de ayuda.
00:57:11¿Está bien?
00:57:16¿Pero qué si no encontramos una ciudad?
00:57:18Podríamos perdernos y no sabríamos cómo volver.
00:57:21Sí, ¿por qué no dejáis el libro y vengan con nosotros?
00:57:25Oh, el libro, Diana.
00:57:26Lo dejé ahí atrás.
00:57:40¡Jim, mira! ¡Allí!
00:57:48¡Aquí!
00:58:19¡La barrera!
00:58:20¡Hemos entrado en la barrera!
00:58:32Quédate aquí.
00:58:33Voy a ver si puedo ayudarte.
00:58:35Si no vuelvo en 15 minutos...
00:58:37¡Jim!
00:58:38¡No!
00:58:39Aquí, aquí.
00:58:40¡Aquí!
00:58:41¡Aquí!
00:58:42¡Aquí!
00:58:43¡Aquí!
00:58:44¡Aquí!
00:58:45¡Aquí!
00:58:46¡Aquí!
00:58:47¡Aquí, aquí!
00:58:52¡Vamos, Crabby!
00:58:53¡Vamos!
00:58:54¡Suéltate!
00:59:02¡Vete de aquí!
00:59:03¡No!
00:59:04Está bien, Mickey.
00:59:05¡Vamos!
00:59:17¡Jim!
00:59:19¡Estoy aquí,Dave!
00:59:25¿Jim,estás bien?
00:59:29Sí, ¿y tú?
00:59:32¿Dónde están las muchachas?
00:59:38¿Dónde están las chicas?
00:59:41¿Dónde están las chicas?
00:59:42¡Cállate!
00:59:43¡No te muevas!
00:59:44¡Cállate!
00:59:45¡Cállate!
00:59:46Le dieron el libro y lo enviaron a la carga para que lo ayude.
00:59:49¿El libro?
00:59:51¡Pero deténganlo!
00:59:53¿Jim?
00:59:54¡Espera!
01:00:11¡Espera!
01:00:12Me olvidé de darles las llaves.
01:00:17Tenemos que obtener el libro.
01:00:19¿Qué pasó allí?
01:00:22Cuando el gigante descubrió que no tenía el libro,
01:00:25pensó que no tenía mucho uso, así que...
01:00:28me dejaron ir.
01:00:29No sé qué van a intentar a continuación.
01:00:33¿Quién sabe?
01:00:41Tenemos que obtener ese libro a alguien. Es importante.
01:00:44Solo desearía dejar que Susan mantuviera esa cruz.
01:00:47¿Qué cruz?
01:00:49La cruz de Susan.
01:00:50¿No te acuerdas?
01:01:08¿Quién eres?
01:01:09¿No lo sabes, David?
01:01:11¿O te asustas con la conclusión obvia?
01:01:15¿Qué has hecho con Jim?
01:01:17Tu amigo está muerto.
01:01:19Algo que esperábamos evitar.
01:01:22Pero ahora parece que tendremos que matar a todos.
01:01:26Te asustas, ¿verdad?
01:01:28Te asustas de que si la gente pregunta,
01:01:30puede llegar a dar las buenas respuestas.
01:01:32Como Waterman.
01:01:33La cosa desafortunada de Waterman es que,
01:01:35una vez que descubrió sus respuestas,
01:01:37no sabía qué hacer con ellas.
01:01:40Esa cruz es el resultado de su trabajo.
01:01:44Y por un tiempo, la cruz se disolvió,
01:01:48permitiendo a la gente ver el otro mundo sin cruzarla.
01:01:53El castillo desapareció.
01:01:55Sin embargo, la gente se fue.
01:01:58Hablemos suficiente.
01:01:59Tu meditación nos ha causado nada más que problemas.
01:02:03Fuimos fáciles la primera vez.
01:02:05Resurgimos de Waterman para obtener el libro de ti,
01:02:08para que creyeras que era solo un...
01:02:10solo un tonto.
01:02:11Luego nos mudamos a métodos más fuertes.
01:02:16Y esos fuertes métodos,
01:02:18los más fuertes,
01:02:19los más fuertes,
01:02:20los más fuertes,
01:02:21los más fuertes,
01:02:22los más fuertes,
01:02:23los más fuertes,
01:02:24los más fuertes,
01:02:25los más fuertes,
01:02:26los más fuertes,
01:02:27los más fuertes,
01:02:28los más fuertes,
01:02:29los más fuertes,
01:02:30los más fuertes.
01:03:27¡Ah!
01:03:28¡Ah!
01:03:29¡Ah!
01:03:30¡Ah!
01:03:31¡Ah!
01:03:32¡Ah!
01:03:33¡Ah!
01:03:34¡Ah!
01:03:35¡Ah!
01:03:36¡Ah!
01:03:37¡Ah!
01:03:38¡Ah!
01:03:39¡Ah!
01:03:40¡Ah!
01:03:41¡Ah!
01:03:42¡Ah!
01:03:43¡Ah!
01:03:44¡Ah!
01:03:45¡Ah!
01:03:46¡Ah!
01:03:47¡Ah!
01:03:48¡Ah!
01:03:49¡Ah!
01:03:50¡Ah!
01:03:51¡Ah!
01:03:52¡Ah!
01:03:53¡Ah!
01:03:54¡Ah!
01:03:55¡Ah!
01:03:56¡Ah!
01:03:57¡Ah!
01:03:58¡Ah!
01:03:59¡Ah!
01:04:00¡Ah!
01:04:01¡Ah!
01:04:02¡Ah!
01:04:03¡Ah!
01:04:04¡Ah!
01:04:05¡Ah!
01:04:06¡Ah!
01:04:07¡Ah!
01:04:08¡Ah!
01:04:09¡Ah!
01:04:10¡Ah!
01:04:11¡Ah!
01:04:12¡Ah!
01:04:13¡Ah!
01:04:14¡Ah!
01:04:15¡Ah!
01:04:16¡Ah!
01:04:17¡Ah!
01:04:18¡Ah!
01:04:19¡Ah!
01:04:20¡Ah!
01:04:21¡Ah!
01:04:22¡Ah!
01:04:23¡Ah!
01:04:24¡Ah!
01:04:25¡Ah!
01:04:26¡Ah!
01:04:27¡Ah!
01:04:28¡Ah!
01:04:29¡Ah!
01:04:30¡Ah!
01:04:31¡Ah!
01:04:32¡Ah!
01:04:33¡Ah!
01:04:34¡Ah!
01:04:35¡Ah!
01:04:36¡Ah!
01:04:37¡Ah!
01:04:38¡Ah!
01:04:39¡Ah!
01:04:40¡Ah!
01:04:41¡Ah!
01:04:42¡Ah!
01:04:43¡Ah!
01:04:44¡Ah!
01:04:45¡Ah!
01:04:46¡Ah!
01:04:47¡Ah!
01:04:48¡Ah!
01:04:49¡Ah!
01:04:50¡Ah!
01:04:51¡Ah!
01:04:52¡Ah!
01:04:53¡Ah!
01:04:54¡Ah!
01:04:55¡Ah!
01:04:56¡Ah!
01:04:57¡Ah!
01:04:58¡Ah!
01:04:59¡Ah!
01:05:00¡Ah!
01:05:01¡Ah!
01:05:02¡Ah!
01:05:03¡Ah!
01:05:04¡Ah!
01:05:05¡Ah!
01:05:06¡Ah!
01:05:07¡Ah!
01:05:08¡Ah!
01:05:09¡Ah!
01:05:10¡Ah!
01:05:11¡Ah!
01:05:12¡Ah!
01:05:13¡Ah!
01:05:14¡Ah!
01:05:15¡Ah!
01:05:16¡Ah!
01:05:17¡Ah!
01:05:18¡Ah!
01:05:19¡Ah!
01:05:20¡Ah!
01:05:21¡Ah!
01:05:22¡Ah!
01:05:23¡Se alzan!
01:05:49¡Ah!
01:05:50¡Ah!
01:05:51¡Ah!
01:05:52¿Estás bien,señor?
01:05:54Vamos.
01:06:01A los árboles.
01:06:22¡Por aquí!
01:06:53¡Vamos,Cass!
01:06:55¿Qué pasa?
01:06:57¡Tenemos la cruz!
01:06:58¡Vamos!
01:07:22¡Diego!
01:07:52¿Qué pasa?
01:08:23¿Estás bien?
01:08:24Sí,y tú?
01:08:25Bien.
01:08:26¿Y yo?
01:08:27¿Qué esta pasando?
01:08:28No es nada.
01:08:31¿Qué pasa?
01:08:32No está nada.
01:08:35No es nada.
01:08:36¿Qué pasa?
01:08:38No está nada.
01:08:39¡No!
01:08:41¿Qué pasa?
01:08:43¿Qué pasa?
01:08:45¿Qué pasa?
01:08:47¿Qué pasa?
01:08:49¡No!
01:08:50¿Así que Susan estuvo muerta?
01:08:52Sí.
01:08:53¿Y todos los demás, Vicky, Jim y Waterman?
01:08:56Sí.
01:08:59¿Los matasteis?
01:09:00¡No, por supuesto que no!
01:09:02¿Qué es la diferencia?
01:09:03En un año o dos, yo también estaré muerto.
01:09:08Y esa es la historia de David Fielding.
01:09:12¿Hay suficiente aquí para tu historia de la revista?
01:09:15No, no creo que sí.
01:09:18¿Por qué no?
01:09:21Bueno, pensé que tal vez algo sucediera.
01:09:24Algo con lo que pudiera hacer una historia.
01:09:26Pero esto...
01:09:27¡Es de un año!
01:09:30Bueno, ¿qué esperabas que sucediera?
01:09:33No lo sé.
01:09:34Pero ha sido una gran aventura.
01:09:36¿Qué?
01:09:37No sé.
01:09:39¿Qué sucedió?
01:09:40No lo sé.
01:09:41Pero ha sido exactamente un año y un día desde que se dio la noticia.
01:09:45Y quería hacer un seguimiento.
01:09:48Entonces, hoy es el día.
01:09:52Eso es.
01:09:53Pero parece que no va a hacer nada.
01:09:56No, supongo que no.
01:09:58¿Me darías una llamada si algo sucediera?
01:10:00Suicidio o algo así.
01:10:01Puedo usar eso.
01:10:03Oh, claro.
01:10:05Lo siento si no podía ayudarte.
01:10:07No pasa nada, doctor.
01:10:08Él es la historia, no tú.
01:10:13Bueno, nos vemos, doctor.
01:10:15Gracias, de todos modos.
01:10:18Oh, sí.
01:10:20Me alegro de ayudarte.