Category
π₯
Short filmTranscript
00:00:00Grandma!
00:00:11Grandma!
00:00:16Where are you going?
00:00:25Grandma, wait for me!
00:00:31I said let's go together!
00:00:49Grandma...
00:00:55Grandma, let's go now.
00:01:01Grandma, let's go now.
00:01:04Let's go.
00:01:30Grandma, let's go now.
00:02:00Let's go.
00:02:30I'm sorry.
00:03:00Oh no.
00:03:31I'm sorry.
00:03:541, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
00:04:001, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
00:04:09Hello?
00:04:12Hello?
00:04:14Hello?
00:04:16Yes, I'm here.
00:04:18Here.
00:04:21Yes, I called.
00:04:24Hello, I'm from the Aram recording studio.
00:04:30I'm Lee Sang-woo.
00:04:39I'm Han Eun-soo. Nice to meet you.
00:04:43Nice to meet you.
00:04:49You're a little late.
00:05:00You're a little late.
00:05:30You're a little late.
00:06:00You're a little late.
00:06:24Shall we listen to it?
00:06:30Shall we listen to it?
00:07:01Grandma.
00:07:03Are you done?
00:07:04Yes, I'm done.
00:07:05Good job.
00:07:06I'd like to ask you something.
00:07:08Go ahead.
00:07:09What's your name?
00:07:11My name is Kang Ha-seung.
00:07:13Kang, Ha, Sun?
00:07:16Yes.
00:07:17How old are you?
00:07:18I'm 72.
00:07:2072.
00:07:21How long have you lived here?
00:07:23How long have you lived here?
00:07:2552 years.
00:07:2652 years?
00:07:28I love the sound of the bamboo flute.
00:07:30When do you like it best?
00:07:32It's good when it's windy and snowy.
00:07:35I feel good when I hear the sound.
00:07:42Okay.
00:07:44Grandma, I'm hungry.
00:07:46If you're hungry, eat.
00:07:48Hurry up and eat.
00:07:58How long have you been recording?
00:08:05It's been about five years.
00:08:08You're good for five years.
00:08:18Did you cut something?
00:08:19Look.
00:08:20It's bleeding.
00:08:22Do it like this.
00:08:24Do it like this.
00:08:26It's okay.
00:08:27Try it.
00:08:29Try it like this.
00:08:32Higher, higher.
00:08:34Higher than your heart.
00:08:36That's right.
00:08:40Where did you learn this?
00:08:42From my grandmother.
00:08:47Do you live with your grandmother?
00:08:52I envy you.
00:08:56Are you okay these days?
00:09:03What is this?
00:09:05Like this.
00:09:11Eat a lot.
00:09:14Thank you for the food.
00:09:15Thank you for the food.
00:09:29There seems to be a lot.
00:09:32Don't you think I can't eat it?
00:09:41Don't swallow it.
00:10:11I can't eat it.
00:10:42That's right.
00:10:50Why?
00:10:51I like it.
00:11:02Why?
00:11:04I like it.
00:11:14I'm embarrassed.
00:11:25I'm embarrassed.
00:11:37Can you turn on the light?
00:11:47Come on in.
00:11:54The third sound is better.
00:11:58Let's do the second one.
00:12:04The third sound is softer.
00:12:07Because...
00:12:22The third sound is better.
00:12:36The fourth sound is better.
00:12:46The fourth sound is better.
00:12:56The fifth sound is better.
00:13:06The sixth sound is better.
00:13:16Are you tired from working all night?
00:13:26Don't your family worry?
00:13:31I wish there was someone to worry about.
00:13:36Then get married.
00:13:41Then...
00:13:45I've done it before.
00:13:58Do you know how to use a fire extinguisher?
00:14:06Pull out the safety pin.
00:14:10Point the nozzle at the fire.
00:14:20Hold the handle firmly.
00:14:31It's working now.
00:15:01It's working now.
00:15:32It's working now.
00:15:44Applause!
00:15:49Mom, I'm a good singer, right?
00:15:53Honestly, I've improved a lot, right?
00:16:04Thank you, mom.
00:16:06What are you eating?
00:16:08I'm giving you 100 won.
00:16:12I gave you all this money.
00:16:13Aren't you going home?
00:16:15I'm going.
00:16:16Don't worry about me.
00:16:18What are you doing?
00:16:19I'm sorry.
00:16:23Grandma, Grandpa.
00:16:29How are you?
00:16:33Grandma, you're so pretty.
00:16:35Mom, mom, mom.
00:16:38There's a train that Dad used to drive.
00:17:00Who is it, Grandma?
00:17:01My husband.
00:17:07Grandma, who is this?
00:17:11Who is this old man?
00:17:13Mom, it's Dad.
00:17:17Dad when he was young.
00:17:19Dad when he was old.
00:17:34What about Grandma?
00:17:37Aunt.
00:17:40Yes?
00:17:41Grandma and Grandpa.
00:17:44Yes.
00:17:45Was it good?
00:17:47It was really good.
00:17:49Your grandfather said that Grandma was pretty.
00:17:53He took me around and bought me clothes.
00:17:55He bought me cosmetics.
00:17:57He took a lot of pictures.
00:18:01But why did he cheat on you?
00:18:08It could happen in life.
00:18:15Really?
00:18:21Sang-hoon.
00:18:22Yes?
00:18:24Get married before Grandma dies.
00:18:26Yes?
00:18:32Don't ask.
00:18:53Yes, hello?
00:19:19Yes.
00:19:22Yes, I'm not sleeping.
00:19:26Oh, Producer Han.
00:19:29Yes.
00:19:31Oh, next Monday?
00:19:33Yes.
00:19:38Oh, it's raining there.
00:19:40It doesn't rain here.
00:19:46Yes, go to sleep.
00:19:49Okay.
00:20:05Oh, my God.
00:20:35Oh, my God.
00:21:05I don't think I'll be able to pick up the sound today.
00:21:09I know.
00:21:11I'll have to wait until tomorrow.
00:21:20What did you borrow earlier?
00:21:32I forgot.
00:22:02Oh, my God.
00:22:32Oh, my God.
00:23:02Oh, my God.
00:23:32Oh, my God.
00:24:02Oh, my God.
00:24:32Oh, my God.
00:25:02Oh, my God.
00:25:12Oh, my God.
00:25:22Oh, my God.
00:25:32Thank you.
00:25:39Excuse me.
00:25:58Do you want to eat ramen?
00:26:25Come on in.
00:26:51Why?
00:26:59Because it's diverse.
00:27:08How long have you lived alone?
00:27:16Tell me a funny story.
00:27:22Ramen and soju are delicious.
00:27:26I don't know any funny stories.
00:27:28I'm a loner.
00:27:30It's funny.
00:28:00Do you want to go to bed?
00:29:20I don't want to go to bed.
00:29:48I don't want to go to bed.
00:29:58I don't want to go to bed.
00:30:08I don't want to go to bed.
00:30:18I don't want to go to bed.
00:30:28I don't want to go to bed.
00:30:38I don't want to go to bed.
00:30:48I don't want to go to bed.
00:30:58I don't want to go to bed.
00:31:08I don't want to go to bed.
00:31:18I don't want to go to bed.
00:31:28I don't want to go to bed.
00:31:58I don't want to go to bed.
00:32:08I don't want to go to bed.
00:32:18I don't want to go to bed.
00:32:28I don't want to go to bed.
00:32:38I don't want to go to bed.
00:32:48I don't want to go to bed.
00:32:58I don't want to go to bed.
00:33:08I don't want to go to bed.
00:33:28I don't want to go to bed.
00:33:38I don't want to go to bed.
00:33:48I don't want to go to bed.
00:33:58I don't want to go to bed.
00:34:08I don't want to go to bed.
00:34:18I don't want to go to bed.
00:34:28I don't want to go to bed.
00:34:38I don't want to go to bed.
00:34:48I don't want to go to bed.
00:34:58I don't want to go to bed.
00:35:08I don't want to go to bed.
00:35:18I don't want to go to bed.
00:35:28I don't want to go to bed.
00:35:38I don't want to go to bed.
00:35:48I don't want to go to bed.
00:35:58I don't want to go to bed.
00:36:08I don't want to go to bed.
00:36:18I don't want to go to bed.
00:36:28Good night.
00:36:58I don't want to go to bed.
00:37:08I don't want to go to bed.
00:37:18I don't want to go to bed.
00:37:28I don't want to go to bed.
00:37:38I don't want to go to bed.
00:37:48I don't want to go to bed.
00:37:58I don't want to go to bed.
00:38:08I don't want to go to bed.
00:38:18I don't want to go to bed.
00:38:28I don't want to go to bed.
00:38:38I don't want to go to bed.
00:38:48I don't want to go to bed.
00:38:58I don't want to go to bed.
00:39:08Good night.
00:39:38It's cool to drink.
00:39:48It's good.
00:39:58It's good.
00:40:12How was high school?
00:40:20Nallari.
00:40:22What?
00:40:23Nallari.
00:40:27Nallari?
00:40:37This is where I was born.
00:40:41Oh, really?
00:40:42Yes.
00:40:45And the broadcasting station.
00:40:56This is where my great-grandfather was born.
00:41:04You must have lived here all the time.
00:41:07Your great-grandmother lives here.
00:41:37It's coming.
00:41:41It's coming.
00:41:44It's coming.
00:41:48Be careful.
00:41:49Be careful.
00:41:51Be careful.
00:42:00Is it fun?
00:42:01Yes.
00:42:02Let's speed up.
00:42:04It's still fast.
00:42:05Hurry up. It's fun.
00:42:06It's nothing.
00:42:08What?
00:42:35Oh, my God.
00:43:05Sang-woo, if we die, will we die together?
00:43:15Answer me.
00:43:25No?
00:43:35Answer me.
00:43:37No?
00:44:05Answer me.
00:44:35Answer me.
00:45:05Answer me.
00:45:35Are you there?
00:46:05Sang-woo, do you recognize me?
00:46:35Mom.
00:46:50Mom, come out.
00:46:59Mom, come out.
00:47:00What did I do wrong?
00:47:02Who did I do wrong?
00:47:13Please tell her I'm sorry.
00:47:18Forget everything.
00:47:36Who is he?
00:47:38Who is he?
00:48:08Who is he?
00:48:26Aren't you late?
00:48:27Yes.
00:48:31This is it, right?
00:48:32Yes, thank you.
00:48:35Did you eat?
00:48:36See you later.
00:48:37Yes.
00:48:55In the broadcasting station,
00:49:00Does anyone know we're dating?
00:49:05If you know, you'll get fired.
00:49:09If you get fired, we can't meet.
00:49:18Do you want some water?
00:49:20I don't need it.
00:49:28I'm sorry.
00:49:33Do you want to eat ramen?
00:49:34Yes, I'm hungry.
00:49:39What kind of ramen?
00:49:43Rice cake ramen.
00:49:48What kind of ramen?
00:49:50Put kimchi in it.
00:50:02I'm sorry.
00:50:07I'm with music critic Lee Ji-hoon today.
00:50:14Please send me a congratulatory message.
00:50:21You had double eyelid surgery, right?
00:50:32Please send me a congratulatory message.
00:50:43I'm sorry.
00:50:53I'm sorry.
00:50:58I'm sorry.
00:51:09Are you here?
00:51:12I'm here.
00:51:15Grandma, I'm here.
00:51:20Where's your mother?
00:51:21She's sleeping in room 3.
00:51:25It's hot.
00:51:27She's not here.
00:51:31Where is she?
00:51:33She's sleeping in room 3.
00:51:37Do you want to do it again?
00:51:39She went out.
00:51:44Stop it.
00:51:47What's wrong with you?
00:51:49She went out.
00:51:55Don't do it.
00:51:57I took off my shoes.
00:51:59Wait.
00:52:03Mom!
00:52:05I'm worried about you.
00:52:08Mom!
00:52:10When did she go out?
00:52:29Thank you.
00:52:31Please take care of her.
00:52:33Okay.
00:53:01Thank you.
00:53:31Thank you.
00:54:02Thank you.
00:54:14Kimchi is delicious.
00:54:17Who made it?
00:54:19My father.
00:54:20Really?
00:54:24Do you know how to make kimchi?
00:54:28Of course.
00:54:31Do you think you can't make it?
00:54:36When I was young,
00:54:39After my mother died,
00:54:41I was beaten by my father.
00:54:44At that time,
00:54:46I cried, saying,
00:54:48Mom, mom, mom.
00:54:50Since then, my father has never hit me.
00:54:53If you have a boyfriend, bring him here.
00:54:56My father.
00:55:10Sang-woo.
00:55:15I can't make kimchi.
00:55:22I'll make it for you.
00:55:24I'll make it for you.
00:55:26I'll make it for you.
00:55:56Mom!
00:56:12Mom!
00:56:26Mom!
00:56:34Did you record another program?
00:56:42Let's answer.
00:56:49Do you know how to use a fire extinguisher?
00:56:56No.
00:57:02I know how to change the mood.
00:57:06Would you like a beer?
00:57:26Yes.
00:57:56Yes.
00:58:27Did you drink?
00:58:29No.
00:58:31You drank a lot.
00:58:42Why did you drink so much?
00:58:45I didn't drink.
00:58:52Let's go in.
00:58:56What are you doing?
00:59:00Are you okay?
00:59:13Why?
00:59:27Are you tired?
00:59:43Are you okay?
00:59:57Why?
01:00:05Are you tired?
01:00:12Don't cry.
01:00:14Don't cry.
01:00:26Don't cry.
01:00:45Let's eat.
01:00:51Let's eat.
01:00:53I want to sleep more.
01:00:55I made soup.
01:00:57Let's eat.
01:00:58Let's get up.
01:01:02I don't want to eat.
01:01:07Let's eat.
01:01:12Don't do this.
01:01:23Don't do this.
01:01:25Don't do this.
01:01:27Don't do this.
01:01:29Don't do this.
01:01:31Don't do this.
01:01:33Don't do this.
01:01:35Don't do this.
01:01:37Don't do this.
01:01:39Don't do this.
01:01:41Don't do this.
01:01:43Don't do this.
01:01:45Don't do this.
01:01:47Don't do this.
01:01:49Don't do this.
01:01:51Take a seat.
01:01:53Here you go.
01:01:56How long have you been doing it?
01:02:00I've been doing it for 16 years.
01:02:02When was the last time?
01:02:04I'm in my 60s.
01:02:06weary
01:02:14Do you call your grandpa and grandfather a lot?
01:02:21I don't need to sing. I don't need to sing.
01:02:25I sing with my wife. I've seen her sing before.
01:02:29I've been singing lately.
01:02:32You've never sung before?
01:02:33Of course, I've sung with my in-laws.
01:02:36I don't sing with my in-laws.
01:02:43Are you ready?
01:02:45Grandma, try it.
01:02:47I was looking for a thorny island
01:02:53for a white-feathered man to come
01:02:59but I couldn't find him.
01:03:02A white-feathered man came to me.
01:03:11I don't want the sun to go down.
01:03:23I want to leave this island and go to the white-feathered man.
01:03:41I want to leave this island and go to the white-feathered man.
01:03:57Sang-Woo, what are you going to do now?
01:04:11It's almost over.
01:04:12Are you lying?
01:04:16It's almost over.
01:04:29What's almost over?
01:04:36It's almost over. Didn't you hear me?
01:04:40What's almost over?
01:04:41I'm frustrated.
01:04:53It's almost over.
01:04:55What are you going to do from now on?
01:05:20I'm going somewhere.
01:05:23Go home and cook ramen.
01:05:29What?
01:05:31I have something to do.
01:05:36What is it?
01:05:37Is there something I don't know?
01:05:40Where are you going?
01:05:41Are you going to drink?
01:05:49Eun-Soo.
01:05:52Do I look like ramen?
01:05:55Be careful.
01:06:25I'm sorry.
01:06:45I'm sorry.
01:06:55Eun-Soo, let's eat tteokbokki.
01:07:25I'm sorry.
01:07:55I'm sorry.
01:08:25I'm sorry.
01:08:55I'm sorry.
01:09:25I'm sorry.
01:09:35I'm sorry.
01:09:45I'm sorry.
01:10:15I'm sorry.
01:10:25Hurry up and do it.
01:10:27You know how to make kimchi.
01:10:33Who is it?
01:10:36Hello?
01:10:44It's been a while.
01:10:54It's been a while.
01:11:04It's been a while.
01:11:34I came to work.
01:11:42Are you angry?
01:11:50All right.
01:11:52Did you miss me?
01:12:08I'll go in.
01:12:38I'll go in.
01:13:08Are you sleeping?
01:13:18No.
01:13:28No.
01:13:38Let's be apart for a month.
01:13:52Do you want to break up?
01:13:57That's possible.
01:14:04I don't know.
01:14:21Grandma!
01:14:31Grandma!
01:14:41It's been a long time.
01:14:52Are you eating well?
01:15:02I'm sorry.
01:15:12I'm sorry.
01:15:22I'm sorry.
01:15:32I'm sorry.
01:15:42I'm sorry.
01:15:52I'm sorry.
01:16:02I'm sorry.
01:16:12I'm sorry.
01:16:22I'm sorry.
01:16:32I'm sorry.
01:16:42I'm sorry.
01:16:52I'm sorry.
01:17:02I'm sorry.
01:17:13It's me.
01:17:14Did you eat?
01:17:21You're very busy.
01:17:25Yeah, I got it.
01:17:37Aren't you going too far?
01:17:41Why? Are you scared?
01:17:51Run.
01:18:02It's hot.
01:18:12Hello?
01:18:32I told you I'd call.
01:18:34I told you I'd call.
01:18:36What's wrong with you?
01:18:50What are you doing?
01:19:05Why?
01:19:07I don't think I'll be able to come to the recording room from tomorrow.
01:19:18Shall we have a drink?
01:19:22I'll introduce you to someone else.
01:19:27Do you think that makes sense?
01:19:34Is that all you can do?
01:19:39What?
01:19:45I'm sorry.
01:19:46Sit down.
01:19:49Paul
01:20:19Paul
01:20:21Paul
01:20:23Paul
01:20:25Paul
01:20:27Paul
01:20:29Paul
01:20:31Paul
01:20:33Paul
01:20:35Paul
01:20:37Paul
01:20:39Paul
01:20:41Paul
01:20:43Paul
01:20:45Paul
01:20:47Paul
01:20:49Paul
01:20:51Paul
01:20:53Paul
01:20:55Paul
01:20:57Paul
01:20:59Paul
01:21:01Paul
01:21:03Paul
01:21:05Paul
01:21:07Paul
01:21:09Paul
01:21:11Paul
01:21:13Paul
01:21:15Paul
01:21:17Paul
01:21:19Paul
01:21:21Paul
01:21:23Paul
01:21:25Paul
01:21:27Paul
01:21:41Not
01:21:43Oh
01:22:13Oh
01:22:22Shit
01:22:43Oh
01:23:13Oh
01:23:43Oh
01:24:00Okay
01:24:13Oh
01:24:32Check out my hair today
01:24:43Oh
01:24:55We have each other
01:25:05There's a lot gay
01:25:07Oh
01:25:37Oh
01:26:07Oh
01:26:37Oh
01:27:07Oh
01:27:32When you think I owe
01:27:37Oh
01:28:07Wake up!
01:28:37βͺβͺ
01:28:47βͺβͺ
01:28:57βͺβͺ
01:29:07βͺβͺ
01:29:17βͺβͺ
01:29:27βͺβͺ
01:29:37Sigh...
01:29:39Sigh...
01:29:41Sigh...
01:29:43Sigh...
01:29:45Sigh...
01:29:47Sigh...
01:29:49Sigh...
01:29:51Sigh...
01:30:01Long time no see
01:30:03You didn't eat?
01:30:05I'm eating
01:30:07Why? You want to go to Gangneung?
01:30:17Let's have a drink
01:30:21I don't want to get drunk
01:30:25If I get drunk
01:30:29I think she will wait for me
01:30:35Sangwoo, forget her
01:30:39Think of her as your grandmother
01:30:41She has white hair
01:30:43and a lot of wrinkles
01:30:45Don't you think?
01:30:47Don't you think it will help?
01:30:49Anyway, let's think about it
01:30:55You're right
01:30:57That's why I feel sorry for her
01:30:59I miss her
01:31:05I miss her
01:31:13Let's get up
01:31:21Let's stay a little longer
01:31:29βͺβͺ
01:31:59Sigh...
01:32:01Sigh...
01:32:19See you tomorrow
01:32:29Sigh...
01:32:59Sigh...
01:33:21What are you doing here?
01:33:25I missed you
01:33:30Where are you going?
01:33:35Go back, I have to go
01:33:40Do you want me to take you home?
01:33:59Let's go
01:34:29Let's go
01:34:59Let's go
01:35:25It was hard to come here, right?
01:35:27I've been waiting for you
01:35:31Hello
01:35:33Shall we go in?
01:35:35Yes
01:35:57Let's go
01:36:27Sangwoo!
01:36:37Sangwoo!
01:36:57Sangwoo!
01:37:27Sangwoo!
01:37:57Sangwoo!
01:38:27Sangwoo!
01:38:57Sangwoo!
01:39:27It's hard, right?
01:39:29Bus and women
01:39:31are not something you can hold on to
01:39:33when you leave
01:39:57Sangwoo!
01:40:27Sangwoo!
01:40:57Let's go
01:41:27βͺβͺ
01:41:57βͺβͺ
01:42:27Sigh...
01:42:57Sigh...
01:43:27Let's go
01:43:54How are you?
01:43:56Oh...
01:43:59You haven't changed at all
01:44:18Do you remember?
01:44:20What?
01:44:24What?
01:44:28Nothing
01:44:45Give this to your grandmother
01:44:48They say it's good to raise them
01:44:50Give them water
01:45:17Let's go
01:45:24Shall we stay together?
01:45:38Why?
01:45:47Nothing
01:46:10I'm going
01:46:12Okay, bye
01:46:17Sangwoo!
01:46:47Sangwoo!
01:47:17Sangwoo!
01:47:47βͺβͺ
01:48:17Sangwoo!
01:48:47βͺβͺ
01:49:17βͺβͺ
01:49:47βͺβͺ
01:49:49βͺβͺ
01:49:51βͺβͺ
01:49:53βͺβͺ
01:49:55βͺβͺ
01:49:57βͺβͺ
01:49:59βͺβͺ
01:50:01βͺβͺ
01:50:03βͺβͺ
01:50:05βͺβͺ
01:50:07βͺβͺ
01:50:09βͺβͺ
01:50:11βͺβͺ
01:50:13βͺβͺ
01:50:15βͺβͺ
01:50:17βͺβͺ
01:50:19βͺβͺ
01:50:21βͺβͺ
01:50:23βͺβͺ
01:50:25βͺβͺ
01:50:27βͺβͺ
01:50:29βͺβͺ
01:50:31βͺβͺ
01:50:33βͺβͺ
01:50:35βͺβͺ
01:50:37βͺβͺ
01:50:39βͺβͺ
01:50:41βͺβͺ
01:50:43βͺβͺ
01:50:45βͺβͺ
01:50:47βͺβͺ