• 4 months ago
Suzana - Sangkuriang - Suzzanna
Transcript
00:00:30Yang mampikiranku mengingat nasib sendiriku
00:00:50Tak mimpi permohonanku kepadamu yang hidikmu
00:01:10Semoga berikan berkah kepada yang sedang sedih
00:01:28Jauhkan dari nasabah kau maha mengataku itu
00:01:58Jauhkan dari nasabah kau maha mengataku itu
00:02:20Jauhkan dari nasabah kau maha mengataku itu
00:02:50Jauhkan dari nasabah kau maha mengataku itu
00:03:05Jauhkan dari nasabah kau maha mengataku itu
00:03:15Jauhkan dari nasabah kau maha mengataku itu
00:03:35Jauhkan dari nasabah kau maha mengataku itu
00:04:05Jauhkan dari nasabah kau maha mengataku itu
00:04:25Jauhkan dari nasabah kau maha mengataku itu
00:04:35Jauhkan dari nasabah kau maha mengataku itu
00:04:45Jauhkan dari nasabah kau maha mengataku itu
00:04:55Jauhkan dari nasabah kau maha mengataku itu
00:05:05Jauhkan dari nasabah kau maha mengataku itu
00:05:25Jauhkan dari nasabah kau maha mengataku itu
00:05:45Jauhkan dari nasabah kau maha mengataku itu
00:06:00Jauhkan dari nasabah kau maha mengataku itu
00:06:11Selamat datang, Bisti Prabu.
00:06:13Ampun, Bisti Prabu.
00:06:15Kelapa-kelapa muda kesukaan baginda telah hamba siapkan.
00:06:21Bagus, Lenzer. Kau tahu kesukaanku, bukan?
00:06:40Buka kudungmu.
00:07:04Angkat mukamu.
00:07:10Angkat mukamu.
00:07:25Jangan dipatihkan.
00:07:28Jangan dipatihkan.
00:07:39Maafkan, Prabu.
00:07:41Kami baru mendapat berita bahwa Dayang Sumbi hamil.
00:07:47Apa? Dayang Sumbi hamil?
00:07:50Apa?
00:07:54Sumbi, beginikah caramu membalas budi kepada ayamu?
00:08:01Mista sekali.
00:08:03Kau benar-benar memalukan aku dan merendahkan martabat kerajaan ini.
00:08:09Ampunkan hamba ayah anak Prabu.
00:08:12Ampun.
00:08:18Sumbi, siapa laki-laki yang telah menodai dirimu itu?
00:08:24Ayuh, katakan!
00:08:26Berkali-kali aku telah menanyakannya.
00:08:30Jawab!
00:08:34Katakan, cucuku.
00:08:36Apapun rajat laki-laki itu,
00:08:39ayahmu akan bertindak adil dalam perkara ini.
00:08:47Baiklah.
00:08:49Kalau kau memilih dia begitu,
00:08:51jangan sesali putusanku.
00:08:55Bikalapak.
00:08:56Ambah Gusti.
00:08:57Kemari.
00:09:10Panggal dia.
00:09:12Ampun, Gusti.
00:09:19Ampun, Gusti Prabu.
00:09:21Hambalah orang yang telah melakukan perbuatan terkutuk itu.
00:09:26Hambah telah berbuat hilaf.
00:09:29Ampunkanlah, hambah Gusti Prabu.
00:09:33Benarkah?
00:09:35Ampunkanlah, hambah Gusti Prabu.
00:09:39Benarkah ucapanmu itu, Langsir?
00:09:41Benar.
00:09:43Benar, Gusti Prabu.
00:09:47Tak kusangka.
00:09:49Kau yang begitu dekat dan aku percaya.
00:09:52Berani menghina aku.
00:09:54Pedebak!
00:09:57Ampun, Gusti Prabu.
00:09:59Ampun karena hambah Gusti.
00:10:02Ampun, Gusti.
00:10:06Ampun.
00:10:08Hentikan, hentikan, ayah anda.
00:10:10Semua kejadian ini bukan kesalahan.
00:10:17Bikalapak.
00:10:20Bereskan mereka.
00:10:25Tunggu.
00:10:28Anakku Prabu Sungging Purbangkara.
00:10:31Janganlah bertindak sia-sia.
00:10:34Karena bagaimanapun juga...
00:10:36...Sungbi adalah anakmu sendiri.
00:10:39Darah dagingmu.
00:10:41Meskipun ibunya Dayang Bulan telah wafat...
00:10:44...dan tidak pernah kau angkat sebagai permaisuri.
00:10:48Ingat, Sungging.
00:10:50Bayi dalam kandungan yang akan ikut mati itu...
00:10:53...adalah bakal cucumu yang tidak berdosa.
00:10:58Kebijaksanaan ibu.
00:11:00Ananda cunyung tinggi.
00:11:02Tapi air ini terlalu berat bagi Ananda.
00:11:05Tidak.
00:11:07Kenyataan ini adalah kehendak yang rumuh-rumuh.
00:11:11Lantas.
00:11:13Apa yang mesti hambah lakukan?
00:11:16Nikahkan mereka.
00:11:18Dan beri kesempatan cucumu itu lahir.
00:11:22Kalau begitu kena ibu.
00:11:25Baiklah.
00:11:41Dengar, Lengsyar.
00:11:43Aku nikahkan kau dengan anakku.
00:11:47Aku nikahkan kau dengan anakku.
00:11:53Tapi aku tetap tidak bisa menerima perilakumu...
00:11:57...yang seperti anjing itu.
00:12:18Ampuni kami, Ayanda Prabu.
00:12:22Ampuni kami.
00:12:32Penyalah dari istana ini.
00:12:34Aku tidak ingin menatpuka kalian.
00:12:47Ampuni kami.
00:13:17Mak!
00:13:19Mak! Lihat, Mak!
00:13:21Lihat, Mak!
00:13:23Kali ini Jaka buangkan kelinci itu ke Mak.
00:13:26Ambil, Mak.
00:13:31Jaka sona puteraku.
00:13:34Mak selalu merasa bangga menerima hasil buruanmu.
00:13:38Tapi...
00:13:40Tapi...
00:13:42Tapi...
00:13:44Tapi kadang-kadang, Mak merasa cemas.
00:13:48Cemas?
00:13:50Cemas kenapa, Mak?
00:13:53Kau terlalu berani memasuki rimba ini seorang diri.
00:13:58Rimba ini kan sudah menjadi dunia Jaka.
00:14:00Juga dunia Mak.
00:14:02Kenapa mesti takut?
00:14:04Kan ada situ, Mak.
00:14:07Kehidupan di rimba sangat buas.
00:14:11Kehidupan di rimba sangat buas.
00:14:25Alangkah bahagianya kehidupan kita.
00:14:28Seandainya kau benar-benar masih mempunyai seorang bapak.
00:14:32Bapak?
00:14:34Kata Mak, bapak kan sudah sirna dari bumi.
00:14:41Benar, anakku.
00:14:43Bapakmu sudah tewas dengan gagah berani di Medan Laga.
00:14:46Kesian bapak ya, Mak.
00:14:51Ah, itu kan sudah kendasang yang rumuhun.
00:14:55Biarlah ya, Mak.
00:14:58Mak.
00:15:02Tumang selalu menjaga Jaka.
00:15:06Bark! Bark!
00:15:09Bagi Jaka, ia adalah sahabat.
00:15:12Juga seorang ayah.
00:15:15Jaka.
00:15:17Bark! Bark!
00:15:19Bark!
00:15:36Bark!
00:15:48Mak! Mak!
00:15:52Ini Jaka, Mak.
00:15:55Jaka disini, Mak.
00:15:57Aduh, Jaka. Turun.
00:16:00Tunggu, Mak. Jaka ambilkan kayu yang besar-besar untuk Mak.
00:16:06Bark! Bark!
00:16:13Bark! Bark!
00:16:20Sudah, sudah cukup kayunya, Jaka.
00:16:23Ya, Mak. Jaka turun.
00:16:35Bark! Bark!
00:16:41Bark! Bark!
00:16:49Bark! Bark!
00:17:05Bark! Bark!
00:17:10Mak! Lihat, Mak!
00:17:12Jaka berani lompat dari sini, Mak! Lihat, Mak!
00:17:17Bark!
00:17:36Mak, ini Mak!
00:17:43Segala makhluk yang hidup, termasuk hewan-hewan...
00:17:48...kelahiran mereka di dunia ini semata-mata adalah kehendak Sang Hyang Rumuhun.
00:17:55Begitu pula, kelahiran emak dan Jaka.
00:18:00Semua adalah takdirnya.
00:18:03Jadi, dalam hidup ini, kita harus pasrah, ya, Mak?
00:18:09Ya, tapi tidak boleh menyerah.
00:18:13Kita harus tabah menghadapi hidup ini, walaupun bernasib buruk.
00:18:20Alangkah malangnya nasibmu, Tumang.
00:18:24Ada apa dengan si Tumang, Mak?
00:18:27Emak kasihan melihat nasibnya.
00:18:30Kenapa musti kasihan, Mak?
00:18:33Biarpun dia sekor anjing, kesetiaannya melebihi manusia.
00:18:42Hei, Mak menangis?
00:18:47Apalah artinya kesetiaan sekor anjing, Mak?
00:18:51Ini Jaka, Mak.
00:18:53Jaka Sona Putra, Mak, yang akan setia dan mencintai Mak untuk selamanya.
00:18:58Ucapanmu mengharukan, Mak.
00:19:01Mak bangga terhadapmu, Nak.
00:19:07Jaka, Mak rasanya kepingin makan hati menjangan.
00:19:12Mak mau.
00:19:14Jaka akan mencarikan sekarang.
00:19:29Tumang!
00:19:41Tumang!
00:19:45Ayo, kita cari menjangan untuk Mak.
00:19:48Pergi ya, Mak.
00:19:59Jangan berisik, kamu.
00:20:02Tumang, disana ada sekor menjangan.
00:20:05Kau giri dia kemarin.
00:20:07Ayo, ayo.
00:20:14Tumang!
00:20:16Di sana ada sekor menjangan.
00:20:19Kau giri dia kemarin.
00:20:21Ayo, ayo.
00:20:29Tumang!
00:20:34Tumang!
00:20:36Kenapa kamu kembali?
00:20:39Kita harus berhasil membawa hatinya untuk Mak.
00:20:41Ayo, ayo.
00:20:44Kamu malas ya?
00:20:46Ayo pergi, ayo.
00:20:50Kalau kau tidak mau pergi, aku panah kau.
00:20:53Ayo, ayo.
00:20:58Ayo, ayo.
00:21:29Tumang!
00:21:42Tumang!
00:21:47Tumang!
00:21:59Tumang.
00:22:03Ibu kau yang inginkan hati menjangan, bukan?
00:22:08Bunuh pisaumu sebelum aku mati.
00:22:16Cepat.
00:22:19Cepat, sona.
00:22:21Laksanakan.
00:22:28Laksanakan.
00:22:41Cepat, laksanakan.
00:22:53Mak!
00:22:59Mak!
00:23:06Mak.
00:23:07Hei! Kau berhasil, Jaka!
00:23:18Mak.
00:23:19Kenapa? Kenapa, Jaka?
00:23:21Bajakan kakak Mak.
00:23:24Sok ngomong, kenapa?
00:23:27Jaka cuma berhasil membawa hati...
00:23:32...si Tumang, Mak.
00:23:34Apa?
00:23:36Hati si Tumang?
00:23:41Jaka tidak sengaja memanahnya, Mak.
00:23:44Ia mati dan berubah menjadi...
00:23:48Maafkan Jaka, Mak.
00:23:51Kau telah membunuh si Tumang, Jaka.
00:23:54Darah dagingmu sendiri kau...
00:23:56Aduh!
00:23:57Mampun!
00:23:58Mampun!
00:23:59Mampun, Mak!
00:24:00Jangan hapus, Mak!
00:24:02Aduh!
00:24:04Mampun!
00:24:05Aduh!
00:24:06Aduh!
00:24:07Mampun, Mak!
00:24:09Aduh!
00:24:10Budah kurangan!
00:24:12Jangan!
00:24:13Jangan!
00:24:14Jangan!
00:24:15Budah gila!
00:24:16Mak!
00:24:17Mak!
00:24:18Mampun!
00:24:20Anak takut dihuntung pergi kau!
00:24:23Mak!
00:24:25Pergi kau dari sini, Nya!
00:24:27Anak durhaka pergi!
00:24:30Pergi kau!
00:24:31Maafkan Jaka, Mak.
00:24:32Pergi!
00:24:53Pergi!
00:25:24Jaka...
00:25:25Dekosete...
00:25:47Jaka!
00:25:53Chaka!
00:26:04Chaka!
00:26:24Chaka!
00:26:28Chaka!
00:26:36Chaka!
00:26:53Chaka!
00:27:03Good human child,
00:27:07you are the creature that the gods have sent to live with us.
00:27:13What is your name?
00:27:16Chaka Sona.
00:27:19I have been expelled from home.
00:27:24I am lost.
00:27:28Let me swim in this place.
00:27:35You can live here.
00:27:38Live with Buriang.
00:27:40Buriang?
00:27:42Yes.
00:27:44Buriang means the power of nature,
00:27:47which you will possess as long as you stay here.
00:27:53You will make us stronger,
00:27:55and become stronger humans.
00:27:58Is that true?
00:28:00Yes.
00:28:01I am ready.
00:28:11Thank you.
00:28:17My son,
00:28:19before fate brought you here,
00:28:22I feel like I want to see and hold my grandson,
00:28:28Sumbi's son.
00:28:3112 years is a long time to go through the exile.
00:28:37Call them back.
00:28:42Forgive them.
00:28:45Mother,
00:28:47what has happened,
00:28:49do not remember it again.
00:28:51Sumbi's actions,
00:28:53are really cursed.
00:28:56So,
00:28:58what about your own actions?
00:29:05When can you change your habit of playing with women?
00:29:17Do you still not want to make amends?
00:29:21For me,
00:29:23you are my everything.
00:29:25I love you.
00:29:27I do not want to be divided with another woman.
00:29:32My son,
00:29:34a man's love for his mother,
00:29:37is not the same as his love for his wife.
00:29:42Do you not think of your replacement,
00:29:45who will hold this throne?
00:29:49If not,
00:29:51find and bring Sumbi.
00:29:54Educate your grandson,
00:29:56to become the son of the Queen.
00:30:03Forgive me.
00:30:06Allow me not to answer your question this time.
00:30:19Sumbi,
00:30:23I am afraid that karma will punish you.
00:30:48Forgive me.
00:31:18Forgive me.
00:31:48Sumbi,
00:31:50forgive me.
00:32:18Sumbi,
00:32:19forgive me.
00:32:48Sumbi,
00:32:49forgive me.
00:32:50Sumbi,
00:32:51forgive me.
00:32:52Sumbi,
00:32:53forgive me.
00:32:54Sumbi,
00:32:55forgive me.
00:32:56Sumbi,
00:32:57forgive me.
00:32:58Sumbi,
00:32:59forgive me.
00:33:00Sumbi,
00:33:01forgive me.
00:33:02Sumbi,
00:33:03forgive me.
00:33:04Sumbi,
00:33:05forgive me.
00:33:06Sumbi,
00:33:07forgive me.
00:33:08Sumbi,
00:33:09forgive me.
00:33:10Sumbi,
00:33:11forgive me.
00:33:12Sumbi,
00:33:13forgive me.
00:33:14Sumbi,
00:33:15forgive me.
00:33:16Sumbi,
00:33:17forgive me.
00:33:18Sumbi,
00:33:19forgive me.
00:33:20Sumbi,
00:33:21forgive me.
00:33:22Sumbi,
00:33:23forgive me.
00:33:24Sumbi,
00:33:25forgive me.
00:33:26Sumbi,
00:33:27forgive me.
00:33:28Sumbi,
00:33:29forgive me.
00:33:30Sumbi,
00:33:31forgive me.
00:33:32Sumbi,
00:33:33forgive me.
00:33:34Sumbi,
00:33:35forgive me.
00:33:36Sumbi,
00:33:37forgive me.
00:33:38Sumbi,
00:33:39forgive me.
00:33:40Sumbi,
00:33:41forgive me.
00:33:42Sumbi,
00:33:43forgive me.
00:33:44Sumbi,
00:33:45forgive me.
00:33:46Sumbi,
00:33:47forgive me.
00:33:48Sumbi,
00:33:49forgive me.
00:33:50Sumbi,
00:33:51forgive me.
00:33:52Sumbi,
00:33:53forgive me.
00:33:54Sumbi,
00:33:55forgive me.
00:33:56Sumbi,
00:33:57forgive me.
00:33:58Sumbi,
00:33:59forgive me.
00:34:00Sumbi,
00:34:01forgive me.
00:34:02Sumbi,
00:34:03forgive me.
00:34:04Sumbi,
00:34:05forgive me.
00:34:06Sumbi,
00:34:07forgive me.
00:34:08Sumbi,
00:34:09forgive me.
00:34:10Sumbi,
00:34:11forgive me.
00:34:12Sumbi,
00:34:13forgive me.
00:34:14Sumbi,
00:34:15forgive me.
00:34:16Sumbi,
00:34:17forgive me.
00:34:18Sumbi,
00:34:19forgive me.
00:34:20Sumbi,
00:34:21forgive me.
00:34:22Sumbi,
00:34:23forgive me.
00:34:24Sumbi,
00:34:25forgive me.
00:34:26Sumbi,
00:34:27forgive me.
00:34:28Sumbi,
00:34:29forgive me.
00:34:30Sumbi,
00:34:31forgive me.
00:34:32Sumbi,
00:34:33forgive me.
00:34:34Sumbi,
00:34:35forgive me.
00:34:36Sumbi,
00:34:37forgive me.
00:34:38Sumbi,
00:34:39forgive me.
00:34:40Sumbi,
00:34:41forgive me.
00:34:42Sumbi,
00:34:43forgive me.
00:34:44Sumbi,
00:34:45forgive me.
00:34:46Sumbi,
00:34:47forgive me.
00:34:48Sumbi,
00:34:49forgive me.
00:34:50Sumbi,
00:34:51forgive me.
00:34:52Sumbi,
00:34:53forgive me.
00:34:54Sumbi,
00:34:55forgive me.
00:34:56Sumbi,
00:34:57forgive me.
00:34:58Sumbi,
00:34:59forgive me.
00:35:00Sumbi,
00:35:01forgive me.
00:35:02Sumbi,
00:35:03forgive me.
00:35:04Sumbi,
00:35:05forgive me.
00:35:06Sumbi,
00:35:07forgive me.
00:35:08Sumbi,
00:35:09forgive me.
00:35:10Sumbi,
00:35:11forgive me.
00:35:12Sumbi,
00:35:14now,
00:35:15leave this place.
00:35:19Leave with a clean soul,
00:35:22because you are needed by many people.
00:35:29Good bye.
00:35:31Good bye.
00:36:01How dare you to disobey my order?
00:36:03Have mercy on us, sir.
00:36:05Have mercy on us.
00:36:06Shut up!
00:36:07If you speak one more time, I'll cut off your tongue.
00:36:09No, sir.
00:36:10Let's go.
00:36:11My grandchild.
00:36:13Endah.
00:36:14Endah.
00:36:15Endah.
00:36:16My grandchild.
00:36:18I'm waiting for you.
00:36:28Be patient, Ke.
00:36:30Be patient.
00:36:32Let's go.
00:36:33Hurry up.
00:36:34Gather all the people.
00:36:36Let's go.
00:36:37Hurry up.
00:36:38Let's go.
00:36:40What's going on in this village?
00:36:42My grandchild.
00:36:46Brother.
00:36:47I'm worried.
00:36:49If the Lord knows how we can raise the people.
00:36:53Let's see.
00:36:55If not this way, how can we be rich?
00:36:59I'm sure the Lord knows only the young.
00:37:03This is important.
00:37:09Kanjeng Adipati.
00:37:10We have done our job well.
00:37:13Good.
00:37:14Give the order.
00:37:16Attention all officers.
00:37:19All animals and land animals.
00:37:21Go straight to the village.
00:37:23And the women go straight to the crater.
00:37:26Now go.
00:37:27Wait.
00:37:29All women, land animals and animals.
00:37:33Stay here.
00:37:35It's not the kingdom's business.
00:37:37I order you.
00:37:39Leave this village as soon as possible.
00:37:43How dare you disobey the Lord's order?
00:37:48What's your name?
00:37:50Sang Kuriam.
00:37:54Kill him.
00:37:59Kill him.
00:38:18Kill him.
00:38:20Kill him.
00:38:22Kill him.
00:38:26Stop.
00:38:30You follow my order.
00:38:32If not, this way.
00:38:38Come on.
00:38:39Hurry up.
00:38:41Go.
00:38:42Go.
00:38:43Go.
00:38:52Go.
00:38:53Go.
00:38:58I'm sorry, Kanjeng Adipati.
00:39:00I've been harsh.
00:39:03Go.
00:39:11Thank you for your help, my son.
00:39:13But this is the beginning of disaster for the village.
00:39:17Why?
00:39:18The Lord's justice will surely destroy us.
00:39:22If I'm wrong, I'll defend the justice, and I'll take responsibility for it.
00:39:29But the justice is not ours. It doesn't belong to this village.
00:39:35The justice is in your hands.
00:39:40If that's the case, I'll take it from you.
00:39:52Mother! Mother! Look at this, Mother!
00:40:07This time, I won't give it to you.
00:40:10Take it, Mother.
00:40:15Take care of my son.
00:40:18I'm always proud to receive your harvest.
00:40:22Take care of my son.
00:40:37Mother! Mother!
00:40:45Mother! Mother! Mother!
00:40:53Forgive me, Mother.
00:41:01Coward!
00:41:11You're all cowards.
00:41:18Who dares to defy me?
00:41:20Who's that?
00:41:22Sang Kuriam.
00:41:25Sang Kuriam?
00:41:27That's right, Your Majesty.
00:41:34Then, why do you have to do this, Your Majesty?
00:41:46Huh?
00:41:48You're all cowards.
00:41:51Take Sang Kuriam and bring him to me, dead or alive.
00:41:56If the people help you, burn this village.
00:42:01Do it!
00:42:03We will do it, Your Majesty.
00:42:17Come on.
00:42:47Hey! Hey!
00:43:17Hey!
00:43:47Hey!
00:44:17Hey!
00:44:47Yah!
00:44:58Yah!
00:45:17Yah!
00:45:19Yah!
00:45:48Open it!
00:45:54Sang Kuriam.
00:45:56Come out and show that you're a good man.
00:46:06Come out, you coward!
00:46:11Alright.
00:46:13I have a way to force you.
00:46:16Coward!
00:46:20Huh?
00:46:29Show me everything you've got.
00:46:36I want to know who's going to win.
00:46:39No.
00:46:40Who's going to die between us?
00:47:10Yah!
00:47:41Yah!
00:47:43Yah!
00:47:44Yah!
00:47:45Yah!
00:47:47Yah!
00:47:49Yah!
00:47:51Yah!
00:47:53Yah!
00:47:54Yah!
00:47:59You're all cowards.
00:48:01Hey!
00:48:04Yah!
00:48:05Yah!
00:48:11Yah!
00:48:12Yah!
00:48:13Yah!
00:48:16Yah!
00:48:17Yah!
00:48:21Ah!
00:48:24Ah!
00:48:26Yah!
00:48:30Ah!
00:48:32Go get him!
00:48:34Hey!
00:48:35Come on.
00:48:36Come on.
00:48:37Let's go.
00:48:38Come on.
00:49:10Who are you? Why are you hiding in there?
00:49:13Shh! Don't speak loudly.
00:49:17My name is Sang Kuriang. I'm being hunted by the Kratons.
00:49:22Why? You must be a bad person.
00:49:26No, I'm not a bad person. I'm just against their tradition.
00:49:32Which tradition?
00:49:34The Kratons.
00:49:36I'm just against their tradition.
00:49:39Which tradition?
00:49:41The Kratons are willing to accept such a thing.
00:49:46Nyi, your voice and face remind me of someone.
00:49:51That's enough. You look tired.
00:49:54Have a drink.
00:50:03Thank you.
00:50:07Check all the houses.
00:50:09Don't give them a chance to pass.
00:50:13And if necessary, catch the people who are suspicious in this village.
00:50:19Do it.
00:50:21Come on, spread out.
00:50:32Hide here. I'll meet them.
00:50:35Why are you helping me?
00:50:37I'm not helping you. I'm helping myself.
00:50:41Nyi.
00:50:44You're beautiful and kind.
00:50:46Ma'am! Ma'am!
00:50:49Everyone in this house, get out!
00:51:01What is it?
00:51:03Ma'am, we're looking for a Kraton.
00:51:06His name is Sang Kuryang.
00:51:08Is he here?
00:51:10No, I'm alone.
00:51:14Then, let's search this house.
00:51:17No, there's no one here.
00:51:19Nyi, don't refuse. We're just following orders.
00:51:22Nyi!
00:51:23Don't!
00:51:24Stop!
00:51:25Nyi.
00:51:31Greetings, Nyi.
00:51:35I'm very happy to meet you.
00:51:40What do you mean?
00:51:44I don't mind if you live in this village.
00:51:49Nyi, Kusti Prabu is your father.
00:51:53He misses you a lot.
00:51:56He'll be happy to know about this.
00:52:01You're mistaken.
00:52:03My parents have passed away.
00:52:06I'm not Dayang Sumbi.
00:52:10You're mistaken.
00:52:13Nyi is Dayang Sumbi.
00:52:17I don't know that name.
00:52:19I was born and raised in this village.
00:52:22My name is Larasati.
00:52:25I don't care if you're Dayang Sumbi or Larasati.
00:52:30I'll tell Kusti Prabu about this.
00:52:35Everyone, leave this place.
00:52:37Let's go.
00:52:52Nyi.
00:53:01Nyi.
00:53:10They look suspicious.
00:53:12Why?
00:53:18This is a bad sign.
00:53:20I'd better go.
00:53:23I'm sorry for bothering you.
00:53:26I'm sorry.
00:53:29I don't blame anyone.
00:53:32They'll do something to me.
00:53:36Nyi has saved my life.
00:53:39Now it's my turn to protect her.
00:53:43What do you mean?
00:53:45The Almighty has sent us to meet and share our fate.
00:53:53Dayang Sumbi?
00:53:56Are you sure he's my son?
00:54:00Yes, Kusti Prabu.
00:54:04My son.
00:54:07I haven't seen him for a long time.
00:54:11Nyi Dayang Sumbi hasn't changed.
00:54:14Just like him when he left this place.
00:54:18Kipati.
00:54:20I order you to bring him here.
00:54:22Yes, Kusti Prabu.
00:54:45My heart aches.
00:54:47If this young man really wants to protect me.
00:54:51But...
00:54:52Nyi!
00:54:54Have you got the fish?
00:54:57Not yet.
00:54:59Here.
00:55:02Mom!
00:55:04Mom!
00:55:16Nyi!
00:55:17I'm sorry.
00:55:18Please put me there.
00:55:20Hurry up, Nyi.
00:55:33I'm cold, Nyi.
00:56:03Close your eyes.
00:56:13What's wrong?
00:56:19Nyi Misa.
00:56:21I'm afraid of my own shadow.
00:56:25I'm afraid of losing the person I love for the second time.
00:56:30Get rid of your anxiety, Nyi.
00:56:36I'll always be by your side.
00:56:59I love you.
00:57:25Life in this country is very unfair.
00:57:27People are always hungry for food.
00:57:31It's all the fault of the Kanjeng Adipati.
00:57:35Led by Prabu Sungwing Perbangkara.
00:57:39My ambition to free this country...
00:57:41will never stop.
00:57:58What's the matter, Nyi?
00:58:02As a warrior...
00:58:04you've never been hurt.
00:58:08But I see a scar on your head.
00:58:11Why?
00:58:14It happened when I was still a child.
00:58:17I didn't mean to kill our beloved dog.
00:58:22My mother was very angry.
00:58:24She hit me on the head.
00:58:27Sang Kuryang.
00:58:29I have a different opinion of you.
00:58:33I'm worried that you are...
00:58:35Nyi, don't worry.
00:58:37This is Sang Kuryang.
00:58:39He will love and protect you forever.
00:58:43This is Jaka, Mak.
00:58:45Jaka Sonaputra, Mak.
00:58:47He will love and protect you forever.
00:58:50He will love and protect you forever.
00:59:05Nyi.
00:59:06You'd better go back to the palace.
00:59:09We've brought a horse to pick you up.
00:59:13Don't stand in the way.
00:59:15Get out of my way, Sang Kuryang.
00:59:17Let me take that woman.
00:59:21Don't you dare touch her.
00:59:24Let alone kidnap her.
00:59:26I will protect her.
00:59:29Damn you.
00:59:30Catch that bastard...
00:59:32and tear down this house.
00:59:50Let's go.
00:59:55Don't pay attention.
00:59:56That woman is not here.
00:59:59Search this village.
01:00:01Yes, sir.
01:00:02Don't pay attention.
01:00:03Let's go.
01:00:21Let's go.
01:00:48Go.
01:00:50Beat him up.
01:00:52Let's go.
01:00:56Keep going.
01:01:00Keep going.
01:01:11Hurry up.
01:01:12Let's go.
01:01:14Hurry up.
01:01:20Let's go.
01:01:39Burn this house.
01:01:51Let's go.
01:02:14Everyone, leave this place.
01:02:16Let's go.
01:02:20Let's go.
01:02:51I'm sorry, sir.
01:02:58I'm here to demand justice and truth.
01:03:03What kind of justice and truth do you demand?
01:03:07I've never paid attention to the people.
01:03:10And I've never known...
01:03:13what they have done to me.
01:03:16I don't know...
01:03:18what those two bastards have done to me.
01:03:26They are a group of people's property.
01:03:30While the king is drowning in the pleasure of women.
01:03:36You're just a kid.
01:03:41How dare you insult me...
01:03:43and my people?
01:03:46Kill him.
01:04:17Kill him.
01:04:20Kill him.
01:04:21Kill him.
01:04:46Kill him.
01:05:16Kill him.
01:05:46Kill him.
01:06:16Kill him.
01:06:46Kill him.
01:07:16Kill him.
01:07:46Kill him.
01:08:16Kill him.
01:08:46Kill him.
01:09:16Kill him.
01:09:47Nyira Sati.
01:09:49Nyira.
01:09:57Nyira.
01:10:00Nyira Sati.
01:10:16What does this mean, Nyira?
01:10:19Don't call me Nyira, Jakasona.
01:10:30How do you know my name?
01:10:36Because I'm your biological mother.
01:10:40The mother who gave birth to you and raised you.
01:10:43That's impossible.
01:10:45My mother is dead.
01:10:47I'm the one who gave birth to her.
01:10:50I'm Dayang Sumbi.
01:10:52Liar.
01:10:54You look like her...
01:10:56but you're not my mother.
01:11:02Adipati Istana...
01:11:04once thought you were Dayang Sumbi.
01:11:07But his mouth said otherwise.
01:11:10Do you remember that?
01:11:15That's just my excuse...
01:11:16to cover myself up from their plans.
01:11:22Why?
01:11:30Now you don't have to worry.
01:11:33I've killed them all.
01:11:36Come on.
01:11:38I'm ready to marry you.
01:11:41No.
01:11:42How can a mother marry her own son?
01:11:45You're not my mother.
01:11:47You must marry me, no matter what.
01:12:04Oh, God.
01:12:06Free me from this suffering.
01:12:09Please, God.
01:12:12If I'm really your son...
01:12:15tell me who your real father is.
01:12:21Yes.
01:12:23Your real father is...
01:12:33Well...
01:12:35I can't tell you...
01:12:38because you're not my mother.
01:12:42Alright, Sang Kuriang.
01:12:44I give up.
01:12:47If that's what you want...
01:12:50then fulfill my condition.
01:12:53What is it?
01:12:55Tell me.
01:12:57Build the Kali Citarum.
01:13:00Make the dam a lake...
01:13:03and a pier for us to sail.
01:13:06That's all?
01:13:08Yes.
01:13:09And everything must be ready...
01:13:11before the sun rises tomorrow morning.
01:13:14Alright.
01:13:16I'll make sure everything's ready on time.
01:13:29Kusti.
01:13:33Tell my son...
01:13:36that he's a coward.
01:13:41Kusti.
01:14:11Kusti.
01:14:41Kusti.
01:15:11Kusti.
01:15:41Kusti.
01:15:43Kusti.
01:15:45Kusti.
01:15:47Kusti.
01:15:49Kusti.
01:15:51Kusti.
01:15:53Kusti.
01:15:55Kusti.
01:15:57Kusti.
01:15:59Kusti.
01:16:01Kusti.
01:16:03Kusti.
01:16:05Kusti.
01:16:07Kusti.
01:16:09Kusti.
01:16:11Kusti.
01:16:13Kusti.
01:16:16Kusti.
01:16:18Kusti.
01:16:20Kusti.
01:16:22Kusti.
01:16:24Kusti.
01:16:26Kusti.
01:16:28Kusti.
01:16:30Kusti.
01:16:32Kusti.
01:16:34Kusti.
01:16:36Kusti.
01:16:38Kusti.
01:16:39Kusti.
01:16:41Kusti.
01:16:43Kusti.
01:16:45Kusti.
01:16:47Kusti.
01:16:49Kusti.
01:16:51Kusti.
01:16:53Kusti.
01:16:55Kusti.
01:16:57Kusti.
01:16:59Kusti.
01:17:01Kusti.
01:17:03Kusti.
01:17:05Kusti.
01:17:07Kusti.
01:17:09Kusti.
01:17:11Kusti.
01:17:13Kusti.
01:17:15Kusti.
01:17:17Kusti.
01:17:19Kusti.
01:17:21Kusti.
01:17:23Kusti.
01:17:25Kusti.
01:17:27Kusti.
01:17:29Kusti.
01:17:31Kusti.
01:17:33Kusti.
01:17:35Kusti.
01:17:37Kusti.
01:17:39Kusti.
01:17:41Kusti.
01:17:43Kusti.
01:17:45Kusti.
01:17:47Kusti.
01:17:49Kusti.
01:17:51Kusti.
01:17:53Kusti.
01:17:55Kusti.
01:17:57Kusti.
01:17:59Kusti.
01:18:01Kusti.
01:18:03Kusti.
01:18:05Kusti.
01:18:07Kusti.
01:18:09Kusti.
01:18:11Kusti.
01:18:13Kusti.
01:18:15Kusti.
01:18:16If you want to defeat me, you don't have to destroy this whole area.
01:18:45What are you waiting for? Show me all your powers.
01:18:55Forgive me, Your Majesty. Let me face him first.
01:19:03Hai Sang Kuryang! Stab my body first, before you face His Majesty.
01:19:14Hai Sang Kuryang!
01:19:44Hai Sang Kuryang!
01:20:14Hai Sang Kuryang!
01:20:44Hai Sang Kuryang!
01:21:04Your Majesty, I'm sorry.
01:21:15It turns out that you don't have much knowledge.
01:21:22I'm sorry, Your Majesty.
01:21:25I don't have much knowledge.
01:21:39Jaka, stop fighting!
01:21:41Stop it, Jaka!
01:22:12Your Majesty...
01:22:18I'm sorry, Your Majesty.
01:22:21I didn't mean to hurt you.
01:22:28You didn't hurt me?
01:22:31I'm sorry, Your Majesty.
01:22:39I'm sorry, Your Majesty.
01:22:43I'm proud of his bravery.
01:22:46I'm sorry, Your Majesty.
01:22:49I'm sorry, Your Majesty.
01:23:13Tunggu!
01:23:20Tell me, Jaka.
01:23:22Is Gusti Prabu Sungking Purwankara your grandfather?
01:23:27No, he's not my grandfather.
01:23:30He's the King of Lalim, the ruler of the people.
01:23:37Jaka Sona!
01:23:43Don't call me by that name.
01:23:45Call me Sang Kuryang.
01:23:48Where are you going?
01:23:51To fulfill our wedding conditions.
01:24:13Gusti Prabu Sungking...
01:24:15Now this world feels like a burden to me.
01:24:20The karma you've done to me is too heavy.
01:24:24I've hidden myself from the water...
01:24:27because I was too ashamed to face my fate.
01:24:32But now the trial is coming again.
01:24:37It's coming and pinching me.
01:24:40Gusti Prabu Sungking...
01:24:43You've found me a lover.
01:24:47It turns out he's my own son.
01:24:52The son of my flesh and blood...
01:24:55who wants to marry me.
01:24:58What kind of karma have you done to me?
01:25:02Please, God.
01:25:06Show me your greatness.
01:25:08Show me your power.
01:25:11Forgive me, God.
01:25:14Forgive us, Gusti.
01:25:16Please.
01:25:40Stop it, Jaka.
01:25:42You've failed to keep your promise.
01:25:45What do you mean?
01:25:47Look at that.
01:25:50Sang Hyang Rumuhun doesn't approve of our marriage...
01:25:54because you're my son.
01:26:04Nyila Rosati!
01:26:11Wait, Rosati.
01:26:13Wait.
01:26:16Even though I've failed to keep your promise...
01:26:20you must be my wife.
01:26:23No.
01:26:26You've lost your mind...
01:26:28and you've forgotten my son.
01:26:31I don't care.
01:26:34You've forgotten your memory.
01:26:41You won't pass again.
01:26:45Stop your crazy business.
01:26:48You're powerful.
01:26:50You're powerful.
01:26:53You have the power of nature in you...
01:26:57but your soul is empty.
01:27:06Listen to my advice.
01:27:11Because of your blind desire...
01:27:13you've forgotten the justice and virtue...
01:27:16that you've fought for all this time.
01:27:20Especially for a woman...
01:27:22your mother.
01:27:26If you force me again...
01:27:28your mother will suffer forever.
01:27:40Nyila Rosati
01:27:55Ny, I still love you.
01:28:11Jaka Sona, a.k.a. Sang Kuryang.
01:28:15Your desire to love me has been fulfilled.
01:28:19But not as your wife.
01:28:21I am your real mother.
01:28:24Realize that.
01:28:26Continue your struggle...
01:28:29to free this country from the curse.
01:28:34Farewell, my son.
01:28:37Mother.
01:28:41Mother.
01:28:44Forgive me, Jaka.
01:28:59Forgive me, Jaka.
01:29:04Forgive my mistake.
01:29:06Forgive my negligence.
01:29:10I regret...
01:29:12for forgetting myself.
01:29:16I regret...
01:29:18for forgetting my origin.
01:29:21Forgive me, Jaka.
01:29:23Forgive me, Sang Kuryang.
01:29:35Konon.
01:29:36That powerful Sang Kuryang...
01:29:39has now transformed...
01:29:41into an eternal monument.
01:29:45Mount Tangkuban Perahu.
01:29:50Sang Kuryang is a fighter.
01:29:53Sang Kuryang is a hero.
01:29:56Your desire to free this country from the curse...
01:30:00has been fulfilled.
01:30:02BANDUNG, KEMBANG
01:30:07The vast valley of the creation of the hero...
01:30:10has slowly changed over time...
01:30:14to become a beautiful city in Indonesia.
01:30:23The city of Bandung.
01:30:25The city of Kembang.
01:30:27The city of struggle.
01:30:29The city of the sea of fire.
01:30:31The city of the first Asia-Africa conference in the world.
01:30:39ESA is gone.
01:30:40Two are missing.