TV Breizh Mentalist vidéo
Bravo
Transcript
00:30C'est vraiment pas juste, je veux un haut capitaine, mon capitaine, ou un raisin zinzin
00:34Elle ne voit pas et il n'y a personne, pas qu'un juste fils
00:37Si, mais quoi encore ?
00:38Et si on me demande si tu en as volé ?
00:40Je devrais dire la vérité, moi aussi je veux devenir associé
00:43Ok, je trouve ça exagéré que de me voir voler un petit donut pour rémunérer ta carrière à sa fête
00:48Mais je me soumets
00:49Je suis sérieuse, derrière toi
00:54Ah donc les associés ont des donuts, des chaises confortables et du paquet ciré tous les jours
00:58C'est débile franchement, regarde-moi cette chose
01:01Elle mentionnait que je m'asseyais toujours sur un marchepied
01:04Seulement 400 fois, on voit qu'il faut que je te laisse, surtout ne touche pas aux lunettes
01:08Je sais des donuts, c'est n'y a pas de beignets, ça vaigne
01:11Détends-toi, ça va, ok ?
01:15Bonjour madame, bonjour
01:29Ouh
01:37Comment oses-tu ?
01:39Non maman, c'est juste une chaise
01:40Je refuse de faire ça, tu es impossible
01:42Impossible dans quel domaine précis ?
01:44Todd, bonjour, tu as les racontés au commissaire d'état de l'Oregon
01:48Il rend un bon travail sur le dossier London
01:50Que moi, Margaret Wright, avocate respectée et reconnue dans tout Portland
01:54Je vais devoir endosser le rôle de...
01:56Oh Bob, il faut poser cette plante
01:58De ton contrôleur judiciaire
02:00J'ai dit ça ?
02:02Oh c'est pas vrai
02:04Oh attends, j'ai compris, je vois, non maman
02:06Ecoute, ça a fait deux ans la semaine dernière
02:08Je peux à nouveau détenir une licence de détective dans l'Oregon
02:10Je dois passer des examens, faire sur le net
02:12Suivre des séminaires, faire sur le net
02:14Faire un nombre de ridicule de travail
02:16Et bingo, je récupère ma licence
02:18Voilà
02:20Ah oui, 1800 heures ridicule de travail
02:22Ton superviseur n'a plus qu'à signer ta fille de présence
02:24Et c'est toi, banal
02:26Alors, tu as mis 183 heures la semaine dernière
02:30Todd, je te signale qu'il n'y a que 168 heures dans une semaine
02:34Quoi ? Ça doit être une erreur
02:36Et c'est ton erreur
02:38Et tu as modifié la date pour faire croire que tu as commencé il y a 9 mois de ça
02:42Donc je refuse de signer un document officiel rempli de mensonges
02:46Pour que tu obtiennes ce pourquoi tu n'as pas travaillé
02:50Oh, s'il te plaît, je ne veux pas rester sous la supervision de Lyle pour l'éternité
02:54Je vais devenir dingue, moi
02:56Et j'ai effectué des milliers d'heures en tant qu'enquêteur
03:00Au fil des années
03:02Attends, il y a combien d'heures dans une année ?
03:04Il doit y en avoir au moins 1000, non ?
03:06Tiens-moi ça, si on te prend la main dans le sac, je me ferai prendre aussi
03:08Et on pourra dire adieu à notre carrière
03:10Merci, Jelly
03:12Je croirais entendre Suzanne et les Donuts
03:14Suzanne et les Donuts, j'ai pas le temps de parler de groupe de rock
03:16C'est très grave
03:18Tu dois payer ton dû
03:20Investir de ton temps
03:22Tu veux toujours tout avoir gratuitement
03:24Sauf que cette fois, ce n'est pas gratuitement
03:26Attends, stop
03:28Qu'est-ce qui lui est arrivé dans le sein ?
03:30Je l'ignore
03:32On dirait nos fils, ils veulent tout avoir gratuitement
03:36Hey, Ramzy, qu'est-ce qu'il se passe ?
03:38Avec Lyle, il a l'air vraiment
03:40Oui, une triste histoire
03:42Quelle histoire ?
03:44C'est sa nièce, elle a été arrêtée ce matin
03:46Il y a eu une explosion hier soir à l'université de l'Oregon
03:48Apparemment, dans un laboratoire
03:50L'institut Manticore, celui sur le campus
03:52Et ?
03:54Et Angie Brooks, sa nièce, a été arrêtée
03:56C'est le suspect numéro 1
03:58La nièce de Lyle a fait sauter un labo ?
04:00C'est super grave
04:02Un scientifique, Nicolas Armstrong, a été blessé grièvement
04:04Il est à l'hôpital
04:06Sa préliminaire a lieu ce matin
04:08Lyle l'a fait appeler à ta mère
04:10La nièce de Lyle a été arrêtée
04:12Pour avoir fait sauter un labo
04:14J'allais trop dire ça un jour
04:28Bonjour, assieds-toi
04:30Je suis Margaret Wright
04:32Je travaille avec ton oncle Lyle
04:34Et c'est moi qui assure ta défense
04:36Ecoute, on parlera des détails plus tard
04:38Dans l'instant, ton oncle m'a assuré
04:40Que tu n'avais jamais été arrêtée
04:42C'est exact
04:44Ok, tu fais partie des meilleurs étudiants
04:46Oui madame
04:48Très bien
04:50Veuillez vous lever pour madame la juge Mendelsohn
04:52Lève-toi
04:54Procureur Voteman
04:56Et tiens, tiens, tiens
04:58Margaret Wright
05:00Toujours un plaisir
05:02Que m'avez-vous apporté ?
05:04Votre honneur, je sollicite la libération de ma cliente sur son engagement de comparaître
05:06Son casier est immaculé
05:08C'est une des meilleures étudiantes de l'université
05:10Votre honneur
05:12Nous avons des vidéos où on voit Angela rentrer dans le laboratoire
05:14Avant l'explosion avec un sac en toile
05:16Plus que suspect
05:18Bon
05:20C'est noté
05:22Étant donné la nature violente de ce crime
05:24Je n'ai pas d'autre alternatif que de fixer la caution
05:26A 30 000 dollars
05:28Levez-vous
05:3030 000 dollars
05:32Où est-ce que je suis censée trouver ?
05:34Vous pouvez m'en occuper
05:36Il va les récupérer quand il aura comparé
05:38C'est bien clair
05:40Tu plaisantes
05:42C'est moi qui décide à qui je parle
05:44Ok
05:46Ok
05:48Tu vas suivre le gardien
05:50C'est une simple formalité
05:52On te retrouve après
05:54Lyle
05:56Elle va s'en sortir
06:04Angie
06:07C'est toi qui entre dans le bâtiment à Manticore hier soir n'est-ce pas ?
06:09C'est pas ce que vous croyez
06:11D'accord
06:13Oncle Lyle j'arrive pas à croire que tu me penses capable d'un acte si atroce
06:15Ce n'est pas le cas
06:17Je dis simplement qu'on dirait que tu as fait sauter un labo
06:19Tu imagines ça devant le tribunal
06:21J'accrochais des affiches pour protester contre Manticore
06:23Manticore
06:25C'est cette entreprise qui fabrique des produits chimiques
06:27Oui
06:29Ils ont financé le labo de la fac
06:31Et ils déversent des produits chimiques dans le monde entier
06:33Ok
06:35Est-ce que tu peux m'aider avec ces affiches ?
06:37Non, je suis avec Green Circles, une association d'étudiants pour l'environnement
06:39Des terroristes, super
06:41On n'est pas des terroristes
06:43Tu étais supposé faire des études
06:45C'était pas nous, nos manifs sont toutes pacifiques
06:47Alors tu m'expliques ça
06:49Bon, étais-tu dans le bâtiment quand l'explosion a eu lieu ?
06:51Oui, je devais accrocher des affiches dans le labo
06:53On avait prévu d'en mettre partout pour les humilier
06:55Mais quand je suis arrivée
06:57Boum, le labo a explosé
06:59Et je me suis enfui
07:01Dans ce cas, pourquoi la vidéo ne te montre pas en train de passer cette porte ?
07:03J'en sais rien, j'ai simplement balancé mon sac
07:05Tu as fait tomber ton sac par terre ?
07:07Tu as laissé des preuves ?
07:09Il n'y avait que des affiches dedans
07:11Pourquoi ne contactez-vous pas le procureur et Manticore ?
07:13Essayez d'avoir les vidéos des autres caméras de surveillance
07:15Toutes confondues
07:25Angie
07:27Ton oncle se fait un sang d'encre
07:29Il tient énormément à toi
07:31Il tient à toi
07:33Il est censé veiller sur moi
07:35Mes parents habitent super loin
07:37Et la seule raison qu'il les laisse m'autoriser à faire mes études ici
07:39C'est que mon oncle là est à côté
07:41Mais lui, ce qu'il veut
07:43C'est que je sois comme lui
07:45Il veut que je lui ressemble
07:47Que j'ai la même vie
07:49Mais il se contrefiche de l'environnement
07:51Il ne voit pas ce que moi je vois
07:53Il ne comprend pas Green Circles
07:55Green Circles, c'est un groupe pour l'environnement
07:57Oui, ce qu'on veut
07:59On veut vivre en air sain et boire de l'eau propre
08:01Ce qui est tout à votre honneur
08:03Mais pourquoi viser cette entreprise là en particulier ?
08:05Parce que
08:07Ils déversent des déchets inflammables
08:09Dans les réserves d'eau potable
08:11Inflammables ?
08:13Si vous parvenez à retrouver des données
08:15Sur le disque dur de secours
08:17Rappelez-nous
08:21Alors ?
08:23Qu'avez-vous trouvé ?
08:25Le procureur et Manticore m'assurent que nous avons
08:27Que toutes les vidéos existantes
08:29Et que toutes les autres caméras sont tombées en panne
08:31A cause de l'explosion
08:33Ce qui est pratique pour la personne responsable
08:35Mais si Engie dit vrai que Manticore trafique des produits inflammables
08:37Il est possible
08:39Il est possible que le labo ait flippé tout seul
08:41Lyle
08:43Allez voir ce fameux laboratoire
08:45Le scientifique touché avait un partenaire
08:47Voyez si vous pouvez le retrouver pour le questionner
08:49D'accord
08:51Merci
08:53Salut
08:55Bon Todd
08:57Écoute
08:59Lyle est très contrarié avec toute cette histoire
09:01Je veux que tu l'accompagne pour veiller sur lui
09:03Fais en sorte qu'il garde son calme
09:05Attends
09:07Tu veux que moi je surveille Mr Parfait ?
09:09Oui
09:11Et juste pour être sûr
09:13Tu veux que moi je veille sur Lyle ?
09:15Oui
09:17Oui
09:19Merci
09:21C'est tout
09:25Juste pour l'info
09:27Je suis là pour toi
09:29Je plaisante pas
09:31Ce dossier te touche personnellement
09:33Je comprends que ça te travaille
09:35Et ma mère veut que je veille sur toi
09:37En tant que ton superviseur
09:39Parce que tu me supervises
09:41Peu importe
09:43C'est moi qui commande
09:45Ta nièce est dans le vétrin
09:47Tu n'es pas objectif
09:49J'avais 4 habilitations au niveau max
09:51Et j'étais propriétaire
09:53Mais toi tu vis dans un garage
09:55Et c'est pas une compétition
09:57Ma nièce ne ferait jamais sauter un labo
09:59Ma nièce n'a pas pu sauter de labo
10:01Et son oncle n'est pas un idiot
10:03Mais tu déconnes
10:05Ma nièce adore mon sens de l'humour
10:07Ta nièce a 3 ans
10:13Karen Tompons
10:15Karen Tompons
10:17Like button
10:19Voici mon assistant
10:21Enfin assistant superviseur
10:23C'est un grade élevé de détective privée
10:25Mais son supérieur c'est moi
10:27Excusez moi
10:29Nicolas est un partenaire de recherche
10:31On m'a demandé de tout mettre à l'annexe
10:33Et de poursuivre notre travail
10:35Et sur quoi vous travaillez exactement
10:37Et il y a quoi dans ces bocaux
10:39Ne touchez surtout pas
10:41Sauf si vous voulez une autre explosion
10:43Une autre explosion
10:45Votre travail implique des produits infirmiers
10:47Oui ce sont nos sous-produits dangereux
10:49Ici on essaye de résoudre le problème
10:51De l'addition au plastique
10:53Nous avons trouvé comment le dissoudre
10:55Mon petit corps a peut-être mal choisi son nom
10:57Mais ce projet
10:59Qui les ont financé
11:01Est bénéfique
11:03Pouvez-vous nous dire sur quoi travaillait Nicolas le soir de l'accident
11:05Ce n'était pas un accident
11:07Quelqu'un est venu poser une bombe
11:09On nous l'a confirmé
11:11Et vous où étiez vous ce soir là
11:13J'ai dîné avec mon petit ami
11:15Puis j'ai fait une conférence à l'hôtel Everlane
11:19On représente N.G. Brooks
11:21Arrête de faire piquer mon labo
11:25Ce n'est pas une tarée
11:27N.G.S.
11:29Avec son éco-groupe
11:31C'est quoi déjà
11:33Green Circles
11:35Oui et c'est un prêtre nom pour éco-bataillon
11:37C'est quoi ça éco-bataillon
11:39Des éco-terroristes ça vous parle pas
11:42Ils ont coulé un bateau de pêche dans l'Alaska
11:44Et mis le feu à une ferme dans l'Idao
11:46Ce sont des meurtriers
11:48Et votre N.G. Brooks c'est une psychopathe
11:50Qui a posé une bombe pour tuer Nicolas
11:52Une seconde je vous prépare
11:54Ok c'est bon on s'en va
11:58Alors pour réduire un peu
12:00Tanya c'est une meurtrière
12:02Et comme t'as le reste
12:04C'est quoi ça
12:34Ah
12:36Ah
12:40Ah
13:04Et
13:06Et
13:08Et
13:10Et
13:12Et
13:14Et
13:16Et
13:18Et
13:20Et
13:22Et
13:24Et
13:28Et
13:30Et
13:32Et
13:42Et
13:44Et
13:46Et
13:48Et
13:50Et
13:52Et
13:54Et
13:56Et
13:58Et
14:00Et
14:02Et
14:04Et
14:06Et
14:08Mais
14:10Et
14:12Et
14:14Et
14:16Et
14:18Et
14:20Et
14:24Et
14:26Et
14:28Je suis son oncle. Bonjour.
14:30Ouh ! Quelle poigne de fer !
14:32Vous êtes un ex-militaire ?
14:34Je vais prendre ça pour lui.
14:36Je suis son avocate, Margaret Wright.
14:38Oh, ça fait plaisir de vous voir,
14:40même si c'est votre génération qui a foutu le bazar
14:42qu'on essaie de nettoyer.
14:44Je vous demande pardon, monsieur.
14:46J'ai travaillé trois ans pour la préservation des forêts
14:48et des comtés. On est allé jusqu'à la cour suprême d'Oregon
14:50et on a gagné.
14:52Wow, sérieusement ?
14:54Je vous présente mes astuces alors.
14:56C'est Gérard qui m'a envoyé soutenir Angie
14:58et notre gosse. Ce qui lui est arrivé,
15:00c'est carrément injuste.
15:02Ça tombe bien parce qu'on a quelques questions à vous poser
15:04sur le jour de l'explosion.
15:06Hé ! Hé ! Ho ! Ho !
15:08Mon p'tit coq ! Mon cachot !
15:10Ouais, bien sûr, bah on s'y colle après la manif, hein ?
15:12Allez, on y retourne.
15:14Hé ! Hé ! Ho ! Ho ! Mon p'tit coq ! Mon cachot !
15:16Hé ! Hé ! Ho ! Ho !
15:18Mon p'tit coq ! Mon cachot !
15:20Hé ! Hé ! Ho ! Ho ! Mon p'tit coq !
15:22Mon cachot ! Ecoutez-moi !
15:24On a une invitée spéciale avec nous aujourd'hui.
15:26Une avocate précurseuse
15:28qui défend les activistes.
15:30Une femme qui croit, tout comme nous,
15:32qu'Angie Fox est innocente.
15:34Merci d'accueillir,
15:36comme il se doit,
15:38Margaret Rush !
15:40Bravo !
15:42Bravo !
15:44Bravo !
15:46Bravo !
15:48Je suis pas du tout dans l'incertitude.
15:50Pas du tout pas pas !
15:52Génial ! OK. Mais attendez,
15:54je vais poser ce truc par terre.
15:56Je pense pas en avoir besoin.
15:58Vous m'entendez bien ?
16:00Bravo !
16:02Vous en avez votre bon cœur.
16:04Vous avez parfaitement raison.
16:06Nous avons placé le plastique
16:08de plastique avant la vie humaine et je ne parle pas de films étirables qu'on met sur un plat.
16:13Quand est-ce que tout est devenu plus important que la vie des êtres humains et des animaux ?
16:19Le produit développé par mon petit corps, il met des déchets toxiques.
16:26Ce que nous faisons endurer à cette planète, c'est proprement scandaleux.
16:30Il faut mettre un terme au plastique et définitif.
16:35Peut-être qu'un sac de congélation, c'est pratique, non ?
16:39Non, vous avez parfaitement raison, c'est exact.
16:43Je suis incapable de me passer de plastique et de mon confort.
16:47C'est la faute de ma génération, c'est vrai.
16:49Mais la vôtre, alors ?
16:51Vous prétendez vouloir changer le monde ?
16:53Eh bien, commencez par décoller le nez de vos téléphones
16:57que vous avez achetés avec du plastique
16:59et arrêtez de poster des photos du moindre truc que vous mangez.
17:03On s'en fiche !
17:04Il y a des gens qui meurent de faim dans le monde.
17:07Arrêtez aussi de liker tout et n'importe quoi.
17:10Ça n'a aucun impact.
17:11Allez donc, votez !
17:13Payez vos achats en liquide et pour l'amour du ciel,
17:15virez vos maudits cartons plats d'affaires de chez votre mère
17:19et bougez donc du garage de votre sœur.
17:22Dans la vie, il faut faire des choix difficiles.
17:25Plus de plastique, plus d'hyperconfort.
17:27Des choix difficiles !
17:34Euh...
17:36Vous avez tous fier à lui.
17:38Avec vos pancartes et vos...
17:40Vous avez vraiment travaillé dur pour organiser cette manifestation.
17:44Ah !
17:47Le fils s'assoit sur ma gueule.
17:50C'était complètement fou, non ?
18:00Et si vous savez quoi que ce soit à propos de l'explosion du laboratoire de l'université,
18:06venez m'en parler.
18:20Laissez-moi faire le travail.
18:21Non, parce que c'est votre travail.
18:27Allez, dégage pour que je passe.
18:28Ne me touchez pas !
18:29Faites-lui du mal et je voudrais comprendre votre douleur.
18:38Merci.
18:39Merci.
18:41Je vais lui poser une question.
18:43Il est parti.
18:45Je reviens pas qu'il se soit tué.
18:47D'accord.
18:48Vous deux suivez la manifestation et essayez de tenir des renseignements.
18:52Je vous rattrape.
18:53Bon boulot.
18:54Ça va ?
18:55Oui, je te tiens.
18:57Vous m'avez ramené à ma première manifestation.
19:01Ah oui ? Et pourquoi vous manifestiez ?
19:03Les bombes nucléaires.
19:04C'était juste après le suivre à l'Island.
19:07Ça, c'est cool.
19:08J'étais aussi engagée que vous.
19:11C'est quoi votre nom ?
19:13Saffron Lind.
19:15Vous ne marchez pas avec les autres ?
19:19Si.
19:25Ce que vous avez dit tout à l'heure.
19:27À propos de faire des choix.
19:30Vous savez quelque chose ?
19:34Ouais.
19:37Mais admettons que ce que je sais, c'est que quelqu'un m'a demandé de faire un truc.
19:41Et que je l'ai fait parce que j'étais convaincue que c'était la chose à faire.
19:45Mais que maintenant, j'ai des doutes.
19:48Est-ce que ça concerne Raph ?
19:50Je ne veux surtout pas qu'il est dans mes...
19:52C'est Angie qui en a pour le moment.
19:55Si elle est condamnée, elle ira en prison toute sa vie.
20:00Tout ça, c'est de ma faute.
20:02Dites-moi ce que vous savez.
20:05Ok.
20:09D'accord.
20:10Il y a deux mois de ça, Raph m'a demandé de postuler chez mon petit corps.
20:14Pour avoir les clés menant au laboratoire.
20:17Et je... J'ai été idiote de dire oui, mais il m'a assuré que c'était pour ma cause.
20:21Alors je l'ai fait. Je lui ai donné les clés du laboratoire.
20:24Attendez.
20:25Vous êtes en train de me dire que le soir de l'explosion, Raph avait accès au labo ?
20:31Oui.
20:34Et je crois que c'est lui.
20:35Oui.
20:39Vous répéteriez ça à la police ?
20:44Honnêtement ?
20:46Oui.
20:48Ouais, j'emmerde Raph. Je ne veux plus le protéger.
20:51Je vais tout dire à la police.
20:57Susan, qu'est-ce que tu fais ?
20:58Ce fauteuil appartient à Beverly Cress, associée du cabinet.
21:01Son assistant m'a demandé si je l'avais vu jusqu'à ce que je le trouve dans ton bureau.
21:04Ça va, c'est une chaise.
21:05Une chaise à 2000 dollars.
21:07Et alors ? Cress est encore à Paris.
21:09Dans ce cas, c'est une chaise à 2034 euros.
21:11Tu viens de faire la conversion de tête ?
21:13Quand Beverly Cress reviendra, ce fauteuil devra être dans son bureau.
21:16Je ne te couvrirai pas, je ne t'aiderai pas, je ne t'encouragerai pas.
21:19Moi aussi, je veux devenir associée.
21:21D'accord. Du coup, je dois y aller.
21:23Mais je veux que tu saches que ma joie de vivre dépend de ma possibilité de m'asseoir là-dessus.
21:28Je te présente mes condoléances. Au revoir.
21:34J'ai peur.
21:35Tiens, manger du sucre fait du bien, ça calme les nerfs.
21:38C'est 100% bio.
21:41Alors, il va y avoir un jury et tout ça ?
21:43Non, c'est ton audience préliminaire.
21:45C'est là que le juge décide s'il y a assez de preuves contre toi pour poursuivre l'affaire.
21:49Et puisque cette saffronne a témoigné devant la police et leur a parlé de Raf et des clés,
21:53ça pèse dans la balance, non ?
21:55C'est exact. Et étant donné que les autres caméras de surveillance ont été détruites durant l'explosion,
22:00ça va aller, d'accord ?
22:02Tout va bien. Allez, mange un peu.
22:04Tiens, régale-toi.
22:06Ouais, merci.
22:09Tu connaissais bien saffronne ?
22:11Ouais, je connais tous les membres de Green Circle.
22:14Saffronne est cool. Elle connaît le gars qui a été touché.
22:17Ça lui a mis un coup au moral, ça.
22:19Daniel, Nicolas Armstrong ?
22:21Ouais, elle raconte qu'il est génial. Après tout, il fait du bénévolat à l'hôpital.
22:25Il doit connaître Alison.
22:27J'arrive pas à croire que Raf ait fait ça.
22:29Je suis désolé qu'il t'ait déçu et menti.
22:32Margaret, j'ajoute deux charges d'accusation contre votre cliente.
22:34Comment ?
22:35La première est terrorisme sur territoire national.
22:37Pourquoi ?
22:38La police a retrouvé le fameux sac en toile disparu,
22:40avec les affiches du tortillisant et du peroxyde d'hydrogène,
22:43ainsi que d'autres outils. Il était dans la chambre de Madame Bruce.
22:46C'est impossible que le sac se soit retrouvé dans la chambre de Bruce.
22:48Madame Wright, qu'est-ce que...
22:50C'est le second.
22:51Quelle est la deuxième charge ?
22:53Le meurtre.
22:54Comment ? Ça doit vous rappeler.
22:56Nicolas Armstrong y a succombé à ses blessures.
22:58Il s'est tombé en arrestation.
23:01Regine, tout va s'arranger.
23:02Ils ont retrouvé le fameux sac disparu.
23:04Regine, la seule chose que tu diras à partir de maintenant,
23:06c'est d'appeler mon avocat.
23:14Bonsoir, excusez-moi, je cherche ma fille,
23:16le docteur Alison Grant.
23:18Où se trouve la salle de garde ?
23:19C'est de ce côté.
23:20Merci.
23:23Alison ?
23:25Elle est où ?
23:26Alison ?
23:30Alison ?
23:35Alison ?
23:39Désolée, pardon, pardon.
23:41Alison ?
23:42Mathuse ?
23:43Désolée, mais vous avez les mêmes cheveux.
23:46C'est ma main de vrai.
23:47Rentrez, mais il faut...
23:54Alison ?
23:56Le vache !
23:57Tu m'as foutu des jetons.
23:59Qu'est-ce que tu fais là ?
24:01Alison, j'ai besoin de ton aide.
24:04Ma cliente est en prison
24:06et je suis en train d'étudier toutes les failles du dossier.
24:08Il me faut des informations sur un bénévole
24:10qui travaille dans cet hôpital.
24:12Tu veux quoi ?
24:13J'espère, maman.
24:14Je me repose après avoir enchaîné les deux services.
24:17Qu'est-ce que tu veux ?
24:18Le bureau des bénévoles est fermé.
24:20Oui, parce qu'on est au milieu de la nuit.
24:22Alison, est-ce que le nom de Nicolas Hansen
24:26que tu parles n'est pas baisé d'un ton ?
24:28Je suis désolée, Jeanne.
24:29Oui, tu peux te redormir.
24:30Excuse-nous.
24:31Je ne sais rien à propos des bénévoles.
24:33Pas même ceux qui travaillent avec toi.
24:35Maman, on n'a pas de bénévoles ici.
24:37Je te rappelle qu'on est aux urgences.
24:39Je ne sais même pas qui est le responsable des bénévoles.
24:42Moi, je sais.
24:43C'est vrai ?
24:44Oui.
24:45Elle s'appelle Brittany Kimsett.
24:48Brittany, comme la chanteuse.
24:51Vous avez son numéro de téléphone ?
24:53Je n'ai pas.
24:55Demandez-lui si elle connaît un certain Nicolas Armstrong.
24:58Pourquoi vous voulez parler à Brittany ?
25:00Bonsoir, je suis Margaret, la maman d'Alison.
25:03Dites-moi que je râle.
25:04Un bénévole a travaillé dans cet hôpital, mais il est mort.
25:07Il est mort d'épuisement.
25:08Ah non, il a été tué dans une explosion au laboratoire.
25:11C'était affreux.
25:12Attendez, je le connaissais.
25:13Quel horreur.
25:14Est-ce que c'est triste ?
25:15Oui.
25:16C'était un scientifique de talent,
25:18mais il avait l'air malheureux ces derniers temps.
25:22Pourquoi ?
25:23Je ne sais pas.
25:25Pardon, la maman d'Alison, mais il se mêle.
25:28Elle a dit qu'elle connaît cet homme.
25:30Est-ce qu'elle sait pourquoi il était malheureux ?
25:34Oui, elle croit que Nicolas ne faisait pas confiance à son partenaire de recherche.
25:38Carrington ?
25:39Voilà.
25:40Elle a dit qu'ils se sont disputés violemment.
25:43Attendez, mademoiselle, il n'y a rien d'autre ?
25:45Non, c'est tout.
25:46Il faut vraiment que je dorme maintenant.
25:48J'ai une chirurgie du cœur dans trois heures.
25:51Vous avez une opération du cœur dans trois heures ?
25:53Mais qu'est-ce que vous faites ici ?
25:54Elle est médecin, maman.
25:55Et elle opère dans trois heures.
25:58T'as eu de l'enseignement ?
26:00Tu veux bien nous laisser ?
26:01Bonne nuit, maman.
26:03Oui, oui, bonne nuit.
26:04Bonne nuit.
26:05Bonne nuit.
26:06Bonne nuit, Alison.
26:07Bonne nuit.
26:08Tu peux bien faire ton rêve.
26:11Il faut vite que j'appelle Tom.
26:13Maman, va-t'en.
26:15Non.
26:16Désolée, je m'en vais.
26:19Je suis désolée, je cherche mon sac à main.
26:22Non, maman.
26:23Tu calmes-toi.
26:25Elle est là.
26:27Attends, attends.
26:28Désolée.
26:29C'est bon.
26:30Je vais...
26:31Je vous laisse.
26:34D'autres points.
26:35C'est ta mère.
26:36Virgule.
26:37Je crois qu'il y a quelque chose de louche
26:38à propos de Nicolas.
26:39C'est Clinton.
26:40Point d'exclamation.
26:41Il faut que tu revérifies l'oralibie.
26:42Point d'exclamation.
26:43Dehors !
26:45Merde, maman !
26:46Merde, maman !
26:49Maman, c'est bon.
26:50J'ai reçu ton message
26:51et tes cinq messages vocaux.
26:53Je suis en train de vérifier son alibi en ce moment même.
27:06Oh !
27:07Salut.
27:08Bonjour.
27:09J'étais en train de...
27:10D'ailleurs, formidable ce séminaire.
27:12J'ai oublié mon portefeuille.
27:13Juste ici.
27:14Tu me permets ?
27:15Oui, je vous en prie.
27:16Merci.
27:20Vous étiez vraiment là ?
27:21Oui.
27:23Pourquoi ?
27:24Désolé, mais vous n'avez pas l'allure d'un type
27:26qui irait à une conférence de mentalisme animalier.
27:31Vous savez ce qu'on dit
27:32dans le monde des mentalistes animaliers.
27:33Il ne faut pas juger un cabot
27:34à la couleur de son aura karmique.
27:37Je me présente,
27:38Balthazar Constantin.
27:39Mais vous pouvez m'appeler Baz.
27:41Béthany.
27:42Béthany.
27:43Quoi ?
27:44Je fais ce que je veux, d'accord ?
27:46Je ne crois pas que vous décidez d'avoir place.
27:48Vous êtes...
27:55Parce que vous m'aimez.
28:05C'est...
28:06C'est lui.
28:15Oui, il voulait aller boire un verre.
28:17Insistant.
28:19Attendez.
28:20Ce gars-là,
28:21il vous a draguée ?
28:24Oui.
28:25Quoi ?
28:26C'est si dire à croire ?
28:27Non, non, c'est pas ça.
28:28Bien sûr que non.
28:29Vous êtes superbe.
28:31Mais...
28:32Est-ce que par hasard,
28:33vous pourriez m'envoyer une photo
28:35de tous ces messages ?
28:38Oui, enfin, je vais entrer
28:40votre numéro dans mon téléphone.
28:43Ok, super.
28:45Au fait, pourquoi vous me posez
28:46des questions sur lui ?
28:48Enregistré.
28:49Eh bien, je suis mentaliste
28:51et j'ai une vision sur cet homme.
28:54Vous allez accepter son invitation,
28:56vous allez finalement l'épouser
28:57et un beau jour,
28:58vous prendrez un animal.
29:00Et cet animal va...
29:03vous tuer.
29:05Tous les deux.
29:07Vous êtes sérieux ?
29:08Je suis on ne peut plus sérieux.
29:10Quel animal ?
29:11Un oiseau.
29:13Un énorme rapace.
29:14Et donc, c'est pour ça que je suis là.
29:16Je voulais vous prévenir pour ce type.
29:18Et mission accomplie.
29:20Merci que l'esprit du chat vous guide.
29:25Et surtout, n'oubliez pas
29:26de m'envoyer une photo des messages.
29:28D'accord ?
29:30Pour ma collection.
29:37Hey, salut.
29:38Où est ma mère ?
29:39Elle revient dans cinq minutes.
29:40Elle a un problème de sauce aigre douce.
29:41Ok, parfait, merci.
29:42Attends.
29:43Ma chaise ?
29:45Mais où est ma chaise ?
29:46C'est une longue histoire.
29:47Oui, ben voilà la version courte.
29:48Tu me l'as volée ?
29:49Todd, lorsque j'ai voulu remettre la chaise
29:51dans le bureau de Beverly Crest,
29:52son assistant l'avait déjà remplacée.
29:54Par conséquent, il y en a deux comme ça.
29:55Et au lieu de te dénoncer
29:56comme voleur de la première,
29:57je l'ai mise dans mon bureau
29:59et je raconte à tout le monde
30:00que je l'ai achetée pour moi
30:01avec mes sous à moi.
30:02Mais c'est faux !
30:03Tu profites de mon butin personnel.
30:05Ok, cette chaise est à moi maintenant
30:07et elle est d'un confort incroyable.
30:09Je l'ai méritée.
30:10J'ai rendu un bien volé,
30:11je t'ai couvert
30:12et j'ai passé les 18 derniers mois
30:14sur un tabouret cassé
30:15juste à côté des toilettes pour hommes.
30:18Alors si tu oses essayer de me la reprendre,
30:20j'irai gentiment expliquer à ta mère
30:21d'où elle vient réellement.
30:24Tu oserais me balancer comme ça ?
30:26Ah, tu t'en vas sans me répondre ?
30:27Ah, ok, j'ai compris le délire.
30:29Bravo, très nature.
30:31T'as une liaison avec ma chaise.
30:33Ça se voit, tous les deux vous avez
30:35des rapports sexuels.
30:39J'espère que vous aimez manger chinois.
30:41Merci beaucoup.
30:42Bon, alors tu seras peut-être content de savoir
30:44que j'ai rencontré Bethany,
30:46une technicienne qui a aidé Carrington
30:48à présenter un projet sur le plastique.
30:49Dans quoi c'est intéressant ?
30:51Bonne question.
30:52Carrington a invité Bethany à sortir,
30:54il l'a draguée.
30:55Il me semble qu'il a parlé d'un petit ami
30:56quand on l'a vu.
30:57Exactement.
30:58Mais alors, il est bisexuel,
30:59il s'est vu privé,
31:00il n'a rien à voir avec notre affaire.
31:01Oui, mais il pratique l'adjectif.
31:03Et ça, ça en dit long sur lui.
31:05Bien que je n'approuve aucune sorte de tromperie,
31:07je trouve que passer d'un petit dérapage sexuel
31:09à du terrorisme domestique,
31:11c'est plutôt invraisemblable.
31:13Lyle.
31:14Je parie sur Raph.
31:15Tu paries toi maintenant.
31:16Saffron lui a apporté la clé.
31:18Il a fait tour du monde pour faire tomber
31:19une grosse entreprise.
31:20Simple et pertinent.
31:21Oui, justement, beaucoup trop simple.
31:23Benji pensait avoir vu quelqu'un
31:24dans le labo le soir de l'explosion
31:25et je crois que c'était Raph.
31:27Je vais aller à la fac pour lui parler.
31:29Ça peut être utile.
31:30Ok, très bien.
31:32Dans ce cas,
31:33je vais retrouver Carrington, le coquilleur,
31:35avec une approche détournée.
31:37Et en quoi consiste une approche détournée ?
31:39Oh, je suis vraiment ravi ce que tu me demandes.
31:43C'est un petit gadget qui se nomme
31:45le Trompe-Foule.
31:46Fantastique.
31:47Réglons cette affaire avec des applis.
31:49Qu'est-ce que c'est ?
31:50Eh bien, c'est une appli qui permet
31:51d'envoyer des messages
31:52depuis le numéro d'une autre personne.
31:54Je vais en envoyer à Carrington
31:56en me faisant passer pour...
31:58Bethany.
31:59C'est sûrement illégal.
32:00Ben, pour l'instant, ça l'est pas.
32:01C'est la chose la plus stupide que j'ai entendue.
32:03Eh bien, si par stupide,
32:05tu entends efficace,
32:07je suis d'accord.
32:09Raff, au Carrington,
32:11tu as le meilleur gagne.
32:19Arrête, arrête, arrête.
32:23Je croyais qu'il y avait les sous-titres,
32:24mais je m'en fous.
32:25Ben oui, mais je les reçois plein dans la gueule.
32:31Sous-titrage Société Radio-Canada