Koi wa Futago de Warikirenai Ep 8
Transcript
00:00The next day...
00:05For my sister?
00:06Yeah, it's the day of the match, right?
00:08Isn't it just right?
00:09You're so carefree.
00:10It's so carefree that it's boring,
00:12but isn't it nice that it's like Shirosaki?
00:14I wonder if I'll buy something for Jinguji, too.
00:17Why not?
00:18He'll be happy.
00:19But it's hard to lend him something like this.
00:23What should I send him as a capable man?
00:26You're not a capable man, so anything's fine.
00:28Oh? Are you trying to pick a fight?
00:31If you're not a capable man,
00:33Shirosaki is like a conspiracy in a book.
00:36What kind of idea is that?
00:59Wow! Wow! Wow! Yeah!
01:01La! La! La! La!
01:03La! La! La! La! La! La!
01:08It's a high-five modern era,
01:11but I can't do anything about it.
01:15Like a domino effect,
01:19I can't stop it.
01:22Time out! Time out!
01:23I don't care if it's right or wrong.
01:24Come on, say goodbye to the past.
01:26Time out! Time out!
01:27There's no such thing as a right or wrong.
01:28Every day is a time out.
01:30Time out! Time out!
01:31It's better to be able to laugh,
01:32even if it's more ridiculous than it is.
01:34I know that,
01:36but I just can't get over it.
01:41A parallel heart is intersecting.
01:44A harmony resounding in your center.
01:48I can't help but notice
01:51your self-consciousness.
01:53More and more.
01:55It's a world where nothing else
01:57but you shines.
02:00I'm sure, I'm sure.
02:25What are you going to do?
02:26Go on a rampage for our sake.
02:29Yeah.
02:30If I get killed,
02:31you go on a rampage instead.
02:33Leave it to me.
02:34I'll pick up the bones for you.
02:36By the way, Leila,
02:37how's it going with your boyfriend?
02:39You two made up, right?
02:41Well, yeah.
02:42But if I make a sweet face here,
02:44it'll be the same as before.
02:46I told him a lot of pretty tough things.
02:49Doesn't that affect your boyfriend's game?
02:52You have to work hard on that.
02:54I've come to like you more.
02:56But that's not all there is to it now.
02:59There are other good things about you.
03:02Of course.
03:03But there are also a lot of bad things about you.
03:06When you go out with someone,
03:07don't you have to find a balance
03:09between what you like and what you don't like?
03:12You have to tell each other what you can't stand.
03:14That's why I think
03:15the reason you like someone is important.
03:18Aren't you too mature?
03:19We're the same age.
03:22I've always had a lid on my feelings.
03:26I couldn't bear to lose a lot of things,
03:29so I ran away from the cage of purity.
03:32You're amazing, Leila.
03:35I didn't hit you like that.
03:38I'm tired of hitting you.
03:41But it's not like you're done yet.
03:44Think more comfortably.
03:46Yeah.
03:48You cheered me up.
04:07You're early.
04:08Really?
04:09What do you want?
04:11Just sit down.
04:13Okay.
04:18I'm home.
04:23By the way, you've been out of work since today, right?
04:26Was Sienna okay?
04:28She's pretty good.
04:30If it's over safely,
04:31I'll stop taking care of her.
04:34Sienna was a good girl, wasn't she?
04:36Yeah.
04:39So, you have something to say, right?
04:42Is it hard to say?
04:44It's not like that.
04:46You have a game tomorrow, right?
04:48Yeah.
04:49Good luck.
04:52Did you come all the way to say that?
04:55It's a little early, but...
04:58Is it because it's your birthday?
05:01I haven't given it to Naomi yet.
05:04Don't tell her.
05:05Can I see it?
05:06Yeah.
05:09I've been using it since middle school.
05:12I think it's new.
05:16I'll use it from tomorrow.
05:17I'll definitely use it.
05:21Hey, can I hug you?
05:23Do whatever you want.
05:25I can't.
05:26I love you.
05:27I love you so much.
05:29I won't give this moment to anyone.
05:31I don't want to give it to Naomi.
05:36I think it's bad for Naomi.
05:38Actually, I should have given it to her at the same time.
05:41But I really wanted to give it to her before the game.
05:45Because this is all I can do.
05:47That's not true.
05:48I'm really happy.
05:50I'm going to school tomorrow.
05:52I'm going to cheer for you on Saturday.
05:54Make sure you win.
05:55Yeah, I'll definitely win.
05:57I won't lose.
05:59So please tell me more.
06:02Well...
06:03Don't be scared no matter how strong your opponent is.
06:06Rumi is stronger.
06:07I guarantee it.
06:09What else?
06:10What else...
06:12Let's see...
06:14I really like the part where Rumi plays basketball.
06:18I think it's cool.
06:19Huh?
06:20I think it's the first time I've been told it's cool.
06:23That's how I saw it.
06:25Hey, can I say something selfish?
06:29What is it?
06:31I want to kiss you.
06:32Like we used to do.
06:34But...
06:35But what?
06:36Then I can do better.
06:40I want to kiss you.
06:45I'm home.
06:48Oh, you're finally home.
06:51Sorry.
06:52I'm late for tomorrow's meeting.
06:55Dinner's on me.
06:58And...
06:59Good luck tomorrow.
07:03Huh?
07:05I guess I can't.
07:10I'm coming in.
07:12You're already in.
07:14What are you doing?
07:15I was wondering how old you were when you were this old.
07:22So?
07:23You know...
07:25I was with Jun...
07:27What?
07:28Did you two meet?
07:30Yeah, he told me to do my best.
07:32That's great.
07:33You don't have to say that every time.
07:36But you cheered me on for tomorrow, so...
07:42I don't want to ruin your birthday.
07:46Anyway, have you eaten?
07:49Yeah, I will.
07:52Naori.
07:53Yeah?
08:06I had a good time yesterday.
08:08Zaki told me about this.
08:11Oh, Nyao-Nyao!
08:16Amamiya-san was here too.
08:18Stop it.
08:19Just call me Ena.
08:21Um...
08:22Aren't you on leave today?
08:24That's right.
08:25That's why I was checking with Zaki.
08:28Oh, no.
08:29It's about to start.
08:30See you, Nyao-Nyao.
08:32Zaki, too.
08:34What's that?
08:37Don't ask me.
08:39It's just that I got motivated and got results.
08:42You're a master.
08:45Let's go home.
08:46Yeah.
08:49I wonder how the match went.
08:52Yeah.
08:53But if you don't win,
08:56tonight's birthday party will be a mess.
09:00Yeah.
09:04After this,
09:06do you want to go somewhere?
09:09Then,
09:10do you want to come to my room?
09:14I don't know.
09:16It was a terrible rain.
09:18Yeah.
09:22Naori,
09:23can I ask you something?
09:25What is it?
09:27This.
09:28Happy birthday.
09:32Can I look at it?
09:34Yeah.
09:36A handkerchief?
09:37It's cute.
09:39I'm glad.
09:40You wanted it, right?
09:41Huh?
09:42A handkerchief?
09:44Did I say that?
09:45There's a chuck in your stomach, right?
09:48You're right.
09:49What is it?
09:52Wait.
09:53This is...
09:54Kibuya-kun?
09:55It really exists?
09:56Kibuya-kun!
09:57Kibuya-kun!
10:00This is the president's gift, right?
10:03I thought it was against the rules.
10:05I'm a little moved that it really exists.
10:09That's why I'm happy.
10:11Actually,
10:12there's one more thing.
10:13Huh?
10:16This.
10:22Here.
10:23You had a PC glass the other day, right?
10:26I think you're using the wrong one.
10:28Hey, this is...
10:30Yeah, it's the same as mine.
10:33So it's the same?
10:35It's not expensive or anything.
10:37Does Rumi have it?
10:40No.
10:41Just me?
10:42Does that mean I'm the only one who has it?
10:45That's right.
10:47Naori, if you don't need it...
10:49That's not true!
10:51Hey, answer me honestly.
10:54You gave Rumi a present yesterday, didn't you?
10:57Before I did.
10:59Didn't you?
11:01I'm sorry.
11:02I really wanted to give it to her before the match.
11:05I don't have a particular reason.
11:08I just wanted her to do her best in today's match.
11:11I knew it.
11:14Why won't you tell me?
11:16Why are you hiding it from me?
11:21I knew it.
11:22That you and Rumi have matching shoes.
11:25That you two are hiding it from me.
11:27But we were dating back then, so it can't be helped.
11:30I hate to say it, but I didn't say anything.
11:32I couldn't say it.
11:33But now it's different, right?
11:36Why are you still hiding it from me?
11:39I'm sorry.
11:40Do you really think so?
11:42I do.
11:44Then you should pay more attention to me.
11:48Spend more time with me than you did with Rumi.
11:51Don't talk about studying with Rumi.
11:55I'm begging you.
11:56Don't leave me out.
11:59Naori...
12:00Let's talk about hobbies more.
12:03Just like during Golden Week.
12:05You and Rumi...
12:07We thought about it a lot.
12:09And now I'm the only one who's left out?
12:12Why?
12:13Was it my fault?
12:16What should I have done?
12:19You didn't choose not to make a choice.
12:22You just gave up the choice.
12:27I'm really sorry.
12:32It's my payback.
12:33I want to be more painful.
12:35I want to leave a scar for the rest of my life.
12:37But you're praising me for putting up with it.
12:40More painful, huh?
12:42That's right.
12:44Naori...
12:45Let's play more.
12:47Let's talk more.
12:49It's a promise.
12:50Yeah.
12:51If you break it, I'll cut you with scissors.
12:55That's why.
12:56That's just...
12:57I'm just kidding.
12:58I won't do that before I try it.
13:00Try it? You...
13:02I hope that will happen someday.
13:07Hey, Dad.
13:09Don't play a popular song on someone's birthday.
13:12This is an album about life.
13:15It's perfect for a birthday.
13:17How about you, Jun?
13:18Are you in a good mood?
13:20Um...
13:21I don't think I am.
13:23I feel like I'm going to ruin my mood.
13:26That person's personality is good in the first place.
13:30It's different every year.
13:33That's right.
13:34Do you usually talk about that on your daughter's birthday?
13:37I don't usually.
13:40I still have that sneaker.
13:44You've been wearing it again lately, haven't you?
13:47Hey!
13:49Can you stop doing that?
13:51I don't want you to do it where I can't see it.
13:53But I hate it when I see it.
13:55Do you want to go buy it next time?
13:58I don't need shoes to exercise.
14:01Well, if I'm invited, I have to go.
14:03Which one?
14:04That's right.
14:05Why don't the three of us go to the convenience store?
14:08It's a shopping trip.
14:10What's a shopping trip?
14:12It doesn't make sense.
14:13That's why I forgot.
14:15By the way, do you two have wallets?
14:22What is it?
14:23If you had told me you were going to give it to me,
14:26I would have given you a high score.
14:28This is it.
14:29A man's model answer.
14:32The professor just noticed it today.
14:34What's that?
14:36If you want to learn something from that man,
14:39you have to be a good person.
14:41Come on, let's go.
14:43Yeah.
14:46Teacher, happy birthday!
14:49Thank you, chief! I love you!
14:51How old are you?
14:53Today!
14:54No.
14:55I'm one year older than you since yesterday.
14:57I'm older than you.
14:58You should be proud of me.
14:59I don't like people who come to me at my age.
15:02Me neither.
15:04Then you shouldn't have said that.
15:06Because of that...
15:07Shirosaki-kun will call you a piggy.
15:11I didn't say that!
15:12I just made it.
15:13Is that so?
15:16Well, let's eat cake.
15:21It's shining.
15:23I feel like Palpatine looking at the ship of Star Destroyer.
15:27Yes.
15:28The professor saw Mont Blanc.
15:30I knew it.
15:32We've known each other since middle school.
15:34But...
15:35At that time, I really hated you.
15:39That's my line.
15:42But what about the credibility of the result?
15:46How much do you think?
15:48Naori-chan is different.
15:51Yes.
15:53There is no difference.
15:55You just think so.
15:58But I can't say that.
16:01I wear a cat.
16:03I'm sorry.
16:04I'll think of another theme.
16:06I'll go and ask what the other members are doing.
16:10Me too.
16:13Your face is distorted.
16:16I have to practice a little more.
16:19Kameda-san, right?
16:21You look like a bowl of sand.
16:24I'm Kameda-ke.
16:26Jinguji-san has a little bit of Burikko.
16:29I can only deceive boys.
16:31I see.
16:32I'm sorry I'm cute.
16:34What is this girl?
16:35I won't forgive you.
16:36I'll definitely beat you.
16:38That was my first impression of her.
16:40We both hated to lose.
16:43We were both children.
16:45Well, now I'm a cute high school girl.
16:50Eh?
16:51Eh?
16:52What's that reaction?
16:53Ah!
16:54Today is my teacher's birthday.
16:56I have to go to the whole school.
16:58My teacher is a cute high school girl.
17:02You're being sarcastic.
17:04It's a compliment.
17:07I've been thinking.
17:10What is it?
17:11I want to start a club.
17:13I want to get Jun-kun involved.
17:15A club?
17:16But what kind?
17:18I'll be right back.
17:20Okay.
17:29Hm?
17:30Bang!
17:31Nyao Nyao, happy birthday!
17:34Huh? Why?
17:36Shiena-chan wants to celebrate too.
17:39Eh?
17:40Eh?
17:43Here you go.
17:44For Nyao Nyao.
17:46Jellista?
17:48Moe's boss?
17:50Give one to Rumi-chan.
17:53Okay.
17:55Hurry up and open it.
17:57This looks expensive.
17:59It's okay, it's okay.
18:05It's cute.
18:07This is really cute.
18:09Right?
18:10Ena designed it.
18:12Designed?
18:14What do you mean?
18:15Shiena-chan's mother is a Jellista designer.
18:19Eh?
18:20That energetic person is a designer?
18:24And this is...
18:26Shiena's?
18:28Isn't it amazing?
18:29I made it into a motif.
18:31It's still a prototype, so don't worry about it.
18:34More importantly...
18:36Hm?
18:37You called me by my name for the first time.
18:41That's right!
18:42I have another present for Nyao Nyao!
18:45Eh?
18:46Eh?
18:49Nyao Nyao, you're so cute!
18:51Let's take a picture.
18:53You're so cute!
18:54You're an angel!
18:55Boss, explain!
18:57Ah...
18:59Sensei, there's something I have to confess.
19:03Can you grow up?
19:05What is it?
19:07Actually, I...
19:08Shiena-chan told me she wanted to get along with you.
19:12Huh?
19:13But you're not interested in people you're not interested in, right?
19:18That's why I told you.
19:19I told you to ask Rumi-chan to teach you how to study.
19:27No, no, no!
19:28What's that?
19:29You're going to do as the boss says?
19:31The boss is Kuroma-kun?
19:32Parvatiin is the boss?
19:33I don't get it!
19:35Of course!
19:36Rumi-chan won't introduce you to the teacher.
19:39That's why I told you to expect that you'll be able to talk to Shirosaki-kun.
19:43If that happens, the teacher will definitely be interested.
19:46There's a high chance that you'll be able to become friends with him.
19:49What's with this girl? She's scary.
19:51I'm sorry for deceiving you.
19:53It's not deceiving!
19:55You're deceiving me!
19:57Come on, Lilipon!
19:58Nyao Nyao is angry.
20:00Lilipon?
20:01Eh?
20:02In the first place, the boss and Shiena are...
20:04Friends in an online game.
20:06Shiena-chan is pretty popular at the convenience store.
20:09I think she'll be able to talk to the teacher.
20:12I can't keep up with her.
20:14Nyao Nyao, I'm looking forward to working with you.
20:16Also, your reactions are funny.
20:18I teased Zaki a lot.
20:20I'm sorry.
20:23Ena...
20:24Actually, ever since I was in middle school,
20:26I've always thought that Nyao Nyao was cute.
20:30I was wondering how I could get along with her.
20:33Oh no!
20:34I shouldn't have said that!
20:36I didn't mean it in a weird way!
20:37Don't get the wrong idea!
20:39Wait a minute.
20:40What's with that reaction?
20:49Shien-kun.
20:50Kuramaku was the boss.
20:52What do you mean?
20:54The boss is the worst and the best.
21:00We don't have time!
21:04We don't have time!
21:05Huh?
21:32Are you still up?
21:34Yeah.
21:35I couldn't fall asleep.
21:37I thought so.
21:39Your shoot today was cool.
21:42Do your best tomorrow.
21:45But what's wrong?
21:48I'm not interested in basketball,
21:51and I don't think I'm an amateur.
21:53But I know you've been doing your best since you were a minibus.
21:56I'll support you.
21:58I have a responsibility to advance.
22:01Oh, you remembered.
22:03To be honest, I remembered.
22:05I didn't think I'd make it in time.
22:16If you like the ball so much,
22:18why don't you start something?
22:19Basketball looks good on you.
22:21I've never done it before.
22:23Do you want to do it together?
22:24No.
22:33It's cool.
22:36I'm doing it because I like it,
22:38so don't feel responsible.
22:40Then I'll do it.
22:42Did you talk to Jun about tomorrow?
22:45Tomorrow?
22:46I'll change the way I say it.
22:48Did he tell you to do your best tomorrow?
22:51Directly.
22:53Then meet him directly.
22:55What if he tells you?
22:57Going out at this hour?
22:59It's okay.
23:00I'm awake.
23:01I have to make the most of it.
23:03That's right.
23:05It's a neighbor's house.
23:07We're childhood friends.
23:22Thank you, Naori.
23:24I'll be back.
23:25Yeah.
23:27This is for my own good.
23:33From now on,
23:34I won't be nice to you like I used to be.
23:37Onee-chan.