Category
📺
TVTranscripción
00:00¿A mi hermana?
00:01Si.
00:01Es el partido de ese día, ¿verdad?
00:03¿No es perfecto?
00:04¡Eso es inútil!
00:05Es muy inútil y es muy aburrido.
00:07Pero eso es lo bueno de Shirosaki, ¿no?
00:09¿Yo también voy a comprar algo para Jinguji?
00:11¿No es bueno?
00:12Me alegro.
00:13Pero...
00:14Es muy difícil pagarle algo a un hombre que no es capaz.
00:17¿Qué debería ofrecer como un hombre capaz?
00:20No soy un hombre capaz, así que cualquier cosa es bueno.
00:23¿Estás luchando?
00:25¡No!
00:26¡No!
00:27¡No!
00:28¿Estás luchando?
00:30Si no soy un hombre capaz, Shirosaki es un tipo de monstruo que se encuentra en los libros.
00:36¿Qué piensas?
00:44¿Dónde vas a montar a Leila?
00:46Es un problema.
00:48No quiero montarla en mi caja y romperla.
00:51Sí.
00:52Estoy nerviosa.
00:54¿Montaré bien mañana?
00:56¿Qué vas a hacer si eres la única monstruosa en el mundo?
00:59Vuelve a luchar por nosotros.
01:02Sí.
01:03Si me mato, Leila tendrá que luchar en mi lugar.
01:06¡Deja que lo haga!
01:07Te voy a sacar los huesos.
01:09Por cierto, Leila.
01:10¿Qué tal con tu novio?
01:12¿No te uniste con él?
01:13Bueno...
01:15Pero cuando se veía tan dulce, pensé que era lo mismo que siempre.
01:19Le dije muchas cosas muy duras.
01:22¿Eso no suena a la pelea de tu novio?
01:25Si no me hizo un esfuerzo, me gustó que jugaba a básquet.
01:29Pero ahora no es solo eso, ¿no?
01:32Tienes otras cosas que te gustan.
01:35Por supuesto.
01:36Y también hay muchas cosas que me gustan.
01:39¿No hay algo en lo que se puede verificar el equilibrio entre lo que quieres y lo que no quieres?
01:45Dices cosas que no puedes soportar.
01:47Por eso creo que el motivo de tu amor es importante.
01:51¿No eres demasiado adulto?
01:52¿No somos de la misma edad?
01:55Siempre tuve que cerrarme a mis sentimientos.
01:59No podía soportar perder muchas cosas.
02:02Así que salí de la casa de Jun.
02:05¡Eres increíble, Leila!
02:07Yo nunca me he enfrentado así.
02:10Y siempre te cansas de enfrentarte.
02:13Pero no te has terminado todavía, Rumi.
02:16Tienes que pensar más con calma.
02:18¿Verdad?
02:19Gracias.
02:20Me he recuperado.
02:25¿Se acuerdan?
02:27Sí.
02:28¿Por qué no nos reunimos?
02:30Bueno, si no es por el techo.
02:32¿Cuál es el techo?
02:33¿El techo?
02:35¿Qué?
02:36El techo.
02:37¿Qué te pasa?
02:38No puedo dormir.
02:39¿Qué?
02:40¿Qué te pasa?
02:41No puedo dormir.
02:42¿Y si no puedes dormir?
02:43¿Y si no puedes dormir?
02:44¿Y si no puedo dormir?
02:45¿Que?
02:46¿Que?
02:47Eso no es un problema.
02:48¿Qué?
02:49¿Qué?
02:50¿Qué?
02:51No, no es un problema.
02:53¡Oh, si! ¡Hemos estado esperando por ti desde hoy! ¿Estabas bien, Siena?
02:59Creo que estaba bastante bien. Si terminamos bien, no tendremos que preocuparnos por ella.
03:05Siena, ¿no eres una buena chica?
03:08Si.
03:10Entonces, ¿no tienes algo que decirme? ¿Algo que no pueda decirte?
03:14No, no es eso. Bueno, mañana hay un partido, ¿verdad?
03:19Si.
03:20¡Vete bien!
03:22¡Gracias! ¿Para decirme eso, tienes que hacer esto?
03:26Esto. Es muy temprano, pero...
03:29¿Es porque es tu cumpleaños?
03:32No lo he dado a Naomi, así que no lo digas.
03:35¿Puedo verlo?
03:37Si.
03:40Lo que estoy usando ahora es de la parte mediterránea, ¿verdad?
03:43Creo que es un poco nuevo.
03:45¡Gracias! ¡Lo usaré mañana! ¡Debería usarlo!
03:50¿Puedo abrartelo?
03:53Hazlo tú mismo.
03:55¡No puedo! ¡Me encanta! ¡Me encanta!
03:58¡No voy a darlo a nadie! ¡Ni a Naomi!
04:05Creo que es malo para Naomi. Debe darlo al mismo tiempo.
04:10Pero yo quería darlo antes del partido.
04:14Es lo único que puedo hacer.
04:16¡No es así! ¡Estoy muy feliz!
04:19Mañana vas a la escuela, pero el sábado iré a apoyarte. ¡Ganarás!
04:24Si. ¡Ganaré! ¡No puedo perder!
04:28Así que, por favor, ¡dime más!
04:30Bueno...
04:32No te preocupes por lo fuerte que sea el oponente.
04:35¡Lumi es más fuerte! ¡Te lo aseguro!
04:37¿Y el resto?
04:39¿El resto?
04:41Bueno...
04:43Me gusta mucho cuando Lumi juega al básquet.
04:47Me parece genial.
04:49¿Eh? Creo que es la primera vez que me has dicho que eres genial.
04:54¿Puedo decirte algo?
04:58¿Qué?
05:00¡Quiero besarte! Como antes.
05:03¡Idiota! ¡¿Qué?!
05:05¡Así podré trabajar más!
05:12¡Estoy de vuelta!
05:14¡Oh! ¡Finalmente la chica de la sala regresó!
05:17Lo siento. Llegué tarde en la reunión de mañana.
05:21Por la noche.
05:23Y...
05:24¡Muévete mañana!
05:28¿Eh?
05:30No puedo.
05:36¡Voy a entrar!
05:38Ya lo has hecho.
05:40¿Qué estás haciendo?
05:42¿Cuántos años tienes?
05:48¿Y?
05:49Bueno...
05:51Tu y Chun...
05:53¿Qué?
05:54¿Estamos bien?
05:56Sí.
05:57Me alegro.
05:59No tienes que decir eso.
06:02Pero...
06:03Pero...
06:04Tu también apoyaste a mi mañana.
06:08¡Suspiro!
06:09No quiero que mi cumpleaños sea un desastre.
06:13Pero antes, ¿podrías comer algo?
06:16Sí.
06:17Lo haré.
06:19¿Naori?
06:20¿Sí?
06:21Gracias.
06:33¡Hace mucho tiempo que no me hacía nada!
06:36¡Esto es lo que Zaki me enseñó!
06:39¡Oh!
06:40¡Nao!
06:43¿Amamiya también está aquí?
06:45¡No!
06:46¡Solo es Ena!
06:48Bueno...
06:49¿No es el cumpleaños de hoy?
06:51¡Sí!
06:52¡Así que lo había confirmado con Zaki!
06:55¡Oh, no!
06:56¡Ya va a empezar!
06:57¡Hasta luego, Nao!
06:59¡Y tú, Zaki!
07:01¿Qué es eso?
07:03¡No me digas eso!
07:05Es como si tuvieras ganas de jugar.
07:08Eso es todo.
07:11¿Vamos a casa?
07:12Sí.
07:15¿Qué pasó con la pelea?
07:18No sé.
07:19Pero si no ganamos,
07:22la fiesta de cumpleaños de hoy se convertirá en un desastre.
07:26¿Verdad?
07:30¿Quieres irme a algún lugar después?
07:35¿No vas a venir a mi habitación?
07:40Bueno...
07:41La lluvia fue terrible.
07:44Sí.
07:47¿Nao?
07:48¿Puedo decirte algo?
07:50¿Qué?
07:52Esto.
07:53¡Felicidades por tu cumpleaños!
07:56Gracias.
07:58¿Puedo verlo?
07:59Sí.
08:01¿Un anillo?
08:02¡Qué lindo!
08:04Me alegro.
08:05¿Quieres un anillo?
08:07¿Un anillo?
08:09¿Dijiste algo así?
08:10¿No tienes un chaco en tu pecho?
08:13Sí.
08:14¿Qué es eso?
08:17¡Espera!
08:18¿Esto es...?
08:19¡Kibuya!
08:20¿En serio lo tienes?
08:21¡Kibuya!
08:24¡Ah!
08:25¡Este es el anillo del jefe!
08:27Pensé que era una violación de las reglas.
08:29¡En serio lo tienes!
08:31Estoy muy emocionada.
08:33Así que estoy feliz.
08:34Gracias.
08:35De hecho, tengo otro.
08:40Este.
08:46¿Viste?
08:47¿No tenías un anillo de computadora?
08:49Creo que usaste otro.
08:52¿Este es...?
08:54Sí.
08:55Es igual que yo.
08:57¿Es igual?
08:59No es tan caro.
09:01¿Tienes un anillo?
09:04No.
09:05¿Solo yo?
09:06¿Solo yo tengo un anillo igual?
09:08Sí.
09:10Naomi, si no lo necesitas...
09:12¡No es así!
09:15Dime honestamente.
09:17Dijiste que me regalaste un anillo.
09:20Antes que yo.
09:22¿No es así?
09:24Lo siento.
09:26Quisiera regalarte antes de la pelea.
09:29No quería saber por qué.
09:31Solo quería que estuvieras preparada para la pelea.
09:34Así es.
09:37¿Por qué no me lo dices?
09:39¿Por qué me lo escondes?
09:44Sabía que tenías un anillo igual que el de Rumi.
09:48Hablábamos sobre eso.
09:50Pero...
09:51Tuvimos que estar juntos, así que no podía decir nada.
09:55No podía.
09:56Pero ahora no es así.
09:59¿Por qué sigues escondiéndome?
10:02Lo siento.
10:03¿De verdad crees eso?
10:05Sí.
10:07Entonces...
10:09¡Tú te encuentras conmigo!
10:11¡Usa tu tiempo para mí!
10:14No te preocupes por que Rumi y yo estudiemos juntos.
10:18Es solo un deseo.
10:19No te vayas de nuestros compañeros.
10:21¿Naori?
10:23No es como si no tuvieras algo en común.
10:26¿No pensabas en Rumi y Junko como en la semana de Golden Week?
10:32¿Y ahora solo te vas de nuestros compañeros?
10:35¿Por qué?
10:36¿Estoy equivocada?
10:38¿Qué debería haber hecho?
10:42No elegiste no elegir.
10:45Solo dejaste de elegir.
10:49Lo siento.
10:54¡Esto es tu recompensa!
10:55Me duele mucho más.
10:57Quisiera hacerle una herida que permanecerá por toda su vida.
10:59Pero me lo has hecho.
11:02¿Duele mucho más?
11:04Sí.
11:06¡Naori!
11:07¡Juguemos mucho más!
11:09¡Hablamos mucho más!
11:10Te lo prometo.
11:12Sí.
11:13Si lo rompes, lo cortas.
11:15¡Hapesanda!
11:18¿Eso es todo?
11:19¡Es broma!
11:20No haré eso antes de que lo pruebes.
11:22¿Lo pruebes?
11:24Espero que lo haga.
11:28¡Papá!
11:30¿No escribes canciones populares para el cumpleaños de alguien?
11:33Esta canción es sobre la forma de vivir.
11:36Es perfecta para el cumpleaños.
11:38¿Y Junko?
11:39¿Te sientes divertido?
11:41Bueno...
11:42¿No me siento divertido?
11:44¡Eso es!
11:45¡Eso es!
11:46¡Eso es!
11:47¡Eso es!
11:48¡Eso es!
11:49¡Eso es!
11:50¡Eso es!
11:51¡Eso es!
11:52¡Eso es!
11:53¡Eso es!
11:54¡Eso es!
11:55¡Eso es!
11:56¡Eso es!
11:57¡Eso es!
11:58¡Eso es!
11:59¡Eso es!
12:00¡Eso es!
12:01¡Eso es!
12:02¡Eso es!
12:03¡Eso es!
12:04¡Eso es!
12:05¡Eso es!
12:06¡Eso es!
12:07¡Eso es!
12:08¡Eso es!
12:09¡Eso es!
12:10¡Eso es!
12:11¡Eso es!
12:12¡Eso es!
12:13¡Eso es!
12:14¡Eso es!
12:15¡Eso es!
12:16¡Eso es!
12:17¡Eso es!
12:18¡Eso es!
12:19¡Eso es!
12:20¡Eso es!
12:21¡Eso es!
12:22¡Eso es!
12:23¡Eso es!
12:24¡Eso es!
12:25¡Eso es!
12:26¡Eso es!
12:27¡Eso es!
12:28¡Eso es!
12:29¡Eso es!
12:30¡Eso es!
12:31¡Eso es!
12:32¡Eso es!
12:33¡Eso es!
12:34¡Eso es!
12:35¡Eso es!
12:36¡Eso es!
12:37¡Eso es!
12:38¡Eso es!
12:39¡Eso es!
12:40¡Eso es!
12:41¡Eso es!
12:42¡Eso es!
12:43¡Eso es!
12:44¡Eso es!
12:45¡Eso es!
12:46¡Eso es!
12:47¡Eso es!
12:48¡Eso es!
12:49¡Eso es!
12:50¡Eso es!
12:51¡Eso es!
12:52¡Eso es!
12:53¡Eso es!
12:54¡Eso es!
12:55¡Eso es!
12:56¡Eso es!
12:57¡Eso es!
12:58¡Eso es!
12:59¡Eso es!
13:00¡Eso es!
13:01¡Eso es!
13:02¡Eso es!
13:03¡Eso es!
13:04¡Eso es!
13:05¡Eso es!
13:06¡Eso es!
13:07¡Eso es!
13:08¡Eso es!
13:09¡Eso es!
13:10¡Eso es!
13:11¡Eso es!
13:12¡Eso es!
13:13¡Eso es!
13:14¡Eso es!
13:15¡Eso es!
13:16¡Eso es!
13:17¡Eso es!
13:18¡Eso es!
13:19¡Eso es!
13:20¡Eso es!
13:21¡Eso es!
13:22¡Eso es!
13:23¡Eso es!
13:24¡Eso es!
13:25¡Eso es!
13:26¡Eso es!
13:27¡Eso es!
13:28¡Eso es!
13:29¡Eso es!
13:30¡Eso es!
13:31¡Eso es!
13:32¡Eso es!
13:33¡Eso es!
13:34¡Eso es!
13:35¡Eso es!
13:36¡Eso es!
13:37¡Eso es!
13:38¡Eso es!
13:39¡Eso es!
13:40¡Eso es!
13:41¡Eso es!
13:42¡Eso es!
13:43¡Eso es!
13:44¡Eso es!
13:45¡Eso es!
13:46¡Eso es!
13:47¡Eso es!
13:48¡Eso es!
13:49¡Eso es!
13:50¡Eso es!
13:51¡Eso es!
13:52¡Eso es!
13:53¡Eso es!
13:54¡Eso es!
13:55¡Eso es!
13:56¡Eso es!
13:57¡Eso es!
13:58¡Eso es!
13:59¡Eso es!
14:00¡Eso es!
14:01¡Eso es!
14:02¡Eso es!
14:03¡Eso es!
14:04¡Eso es!
14:05¡Eso es!
14:06¡Eso es!
14:07¡Eso es!
14:08¡Eso es!
14:09¡Eso es!
14:10¡Eso es!
14:11¡Eso es!
14:12¡Eso es!
14:13¡Eso es!
14:14¡Eso es!
14:15¡Eso es!
14:16¡Eso es!
14:17¡Eso es!
14:18¡Eso es!
14:19¡Eso es!
14:20¡Eso es!
14:21¡Eso es!
14:22¡Eso es!
14:23¡Eso es!
14:24¡Eso es!
14:25¡Eso es!
14:26¡Eso es!
14:27¡Eso es!
14:28¡Eso es!
14:29¡Eso es!
14:30¡Eso es!
14:31¡Eso es!
14:32¡Eso es!
14:33¡Eso es!
14:34¡Eso es!
14:35¡Eso es!
14:36¡Eso es!
14:37¡Eso es!
14:38¡Eso es!
14:39¡Eso es!
14:40¡Eso es!
14:41¡Eso es!
14:42¡Eso es!
14:43¡Eso es!
14:44¡Eso es!
14:45¡Eso es!
14:46¡Eso es!
14:47¡Eso es!
14:48¡Eso es!
14:49¡Eso es!
14:50¡Eso es!
14:51¡Eso es!
14:52¡Eso es!
14:53¡Eso es!
14:54¡Eso es!
14:55¡Eso es!
14:56¡Eso es!
14:57¡Eso es!
14:58¡Eso es!
14:59¡Eso es!
15:00¡Eso es!
15:01¡Eso es!
15:02¡Eso es!
15:03¡Eso es!
15:04¡Eso es!
15:05¡Eso es!
15:06¡Eso es!
15:07¿Eh?
15:08¿Eh?
15:09¿Qué es esa reacción?
15:10¡Ah!
15:11Hoy es el cumpleaños de mi profesor.
15:13¡Tengo que ir con todo lo que tengo!
15:15Tu profesor es un estudiante chiquito,
15:17con una cara muy bonita.
15:19¡Eso es!
15:20¡Eso es!
15:21¡Eso es!
15:22¡Eso es!
15:23¡Eso es!
15:24He pensado un poco.
15:26¿Qué?
15:27He pensado en crear un club.
15:29Con Jun también.
15:31¿Un club?
15:33Pero, ¿qué tipo de...?
15:35¡Vuelvo pronto!
15:36¡Vale!
15:46¡Pam!
15:47¡Nyao! ¡Nyao!
15:48¡Feliz cumpleaños!
15:50¿Qué? ¿Por qué?
15:52¡Quiero celebrar a Siena también!
15:54¿Eh?
15:55¿Eh?
15:59¡Esto es!
16:00¡Nyao! ¡Nyao!
16:02¿Jelista?
16:03El jefe siempre...
16:05¡Eso!
16:06¡Déjalo a Rumi!
16:08¡Gracias!
16:10¡Déjalo! ¡Déjalo!
16:12¡Esto es muy caro!
16:14¡No importa! ¡No importa!
16:20¡Qué lindo!
16:22¡Esto es muy lindo!
16:24¿No es cierto?
16:25¡Ena diseñó esto!
16:27¿Diseñó?
16:28¿Qué significa?
16:30Ella es la madre de Siena.
16:32Ella es la diseñadora de Jelista.
16:34¿Eh?
16:35¿Esa persona energética es la diseñadora?
16:39¿Y Siena...
16:41diseñó esto?
16:43¡Es increíble, ¿no?
16:44¡Yo también me divertí!
16:46¡Es una pieza de prueba!
16:47¡No te preocupes! ¡Déjalo!
16:49Más que eso...
16:51¿Eh?
16:52Es la primera vez que te llamó con tu nombre.
16:56¡Es cierto!
16:57¡Ah! ¡Tengo otro regalo para ti!
17:00¿Eh?
17:04¡Eres tan lindo!
17:06¡Vamos a tomar una foto!
17:07¡Eres tan linda! ¡Eres tan linda!
17:08¡Eres tan linda!
17:09¡Chica! ¡Explícanos!
17:11¡Ah!
17:14¡Doctora!
17:15Tengo algo que necesito decirle.
17:17¿Puedo ayudarte a crecer?
17:19¿Qué?
17:20De nuevo.
17:21De hecho, yo...
17:22Siena te pidió que te acompañara.
17:26¿Qué?
17:27Pero...
17:28No te interesa a nadie que no te interese.
17:31Por eso te lo dije.
17:33Pregúntale a Rumi si quiere que te enseñe a estudiar.
17:40¡No puedo! ¡No puedo!
17:41¿Qué es eso?
17:42¿Es lo que el jefe quiere?
17:44¿El jefe?
17:45¿El jefe es Palpatine?
17:47¡No entiendo nada!
17:49¡Claro que sí!
17:50No puede ser que Rumi se aclare a tu profesor.
17:53Pregúntale a Palpatine si quiere que te enseñe.
17:56¡Eso le va a interesar a tu profesor!
17:59¡Es más probable que tu profesor te aclare!
18:02¿Qué? ¡Eso es muy asqueroso!
18:04Lo siento por haberme engañado.
18:06¡No es eso! ¡Te engañaste!
18:10¡Mira, Riri! ¡La chica se enoja!
18:13¿Riri?
18:14¿Qué?
18:15¿El jefe y Siena...
18:17...son amigos de juegos en línea?
18:19Siena es muy atractiva en la tienda, así que tal vez se puede hablar con el jefe.
18:24No puedo contenerme.
18:27¡Miau! ¡Miau! ¡Me alegro de conocerte!
18:29Y la reacción de Siena es muy interesante, así que me engañé mucho.
18:33Lo siento.
18:35Ena, de hecho, desde que era muy joven,
18:38yo pensaba que era muy amable con Miau.
18:42¿Cómo puedo ser amigable con ella?
18:45¡Oh, no! ¡Debería haberlo dicho!
18:48¡No tiene ningún sentido! ¡No te engañes!
18:51¡Espera! ¿Qué es esa reacción?
19:01¿Chun-kun? ¿El jefe era el jefe?
19:04¿Qué quiere decir?
19:06El jefe es el peor y el mejor.
19:12¡No tenemos tiempo!
19:16¡Miau! ¡Miau! ¡Miau!
19:20¡Ah!
19:44¿Aún estás despierta?
19:45Sí. No pude dormir.
19:48Lo pensé.
19:50El partido de hoy fue genial.
19:52Tengas suerte mañana.
19:54Gracias.
19:56Pero, ¿qué pasa?
19:58Yo...
19:59No me interesa el básquet.
20:01Y no creo que sea un amateur.
20:03Pero sé que Rumi ha estado trabajando desde que era pequeña.
20:06Así que le apoyaré.
20:08Tengo la responsabilidad de seguir adelante.
20:11¿Te acuerdas?
20:13Si lo digo con precisión, sí.
20:16No pensé que lo aceptaría.
20:26Si te gusta el fútbol, ¿podrías empezar a jugar?
20:29Suena bien el básquet.
20:31Nunca lo he jugado. ¿Quieres jugar conmigo?
20:34¡No!
20:43¡Es genial!
20:46Estoy jugando porque me gusta.
20:48No tienes la responsabilidad.
20:50Así que lo haré.
20:52¿Has hablado con Jun con respecto a mañana?
20:54¿Mañana?
20:55Voy a cambiar la forma de decirlo.
20:57¿Le dijiste a él que tenga suerte en el partido de mañana?
21:00Directamente.
21:02Entonces, ¿le dijiste directamente?
21:06¿En esta hora?
21:08Está bien. Está despertando.
21:10En estos momentos, debemos hacer uso del tiempo.
21:13Si.
21:14Es nuestra casa.
21:16Somos amigos.
21:18Nosotros.