True Beauty Season 1 Episode 7 (English Sub)
True Beauty Season 1 Episode 7 (English Sub)
Transcript
00:00:00The final of the trials
00:00:08The final of the physical training
00:00:18A.C.E. Ryu Hyungjin
00:00:20won the 6th match with 6 wins and no loss
00:00:22He is ranked the No.1 player in the world
00:00:30One strike!
00:00:32Two for two strike!
00:00:36Hasegi Samjima!
00:00:39What's the situation?
00:00:40Left foot, foul!
00:00:415 to 5, tie!
00:00:42Ryu Yeong-jin!
00:00:45What's going on, Ryu Yeong-jin?
00:00:47Is there a problem?
00:00:50The screen didn't stop, did it?
00:00:53Uh...
00:00:54What's going on?
00:01:00Strike!
00:01:01Strike!
00:01:04Strike!
00:01:08You missed it.
00:01:10Wow...
00:01:20Hello!
00:01:21Hello!
00:01:22Hello!
00:01:23Sir!
00:01:24Sir!
00:01:25You surprised me.
00:01:26Are you crazy?
00:01:28It was amazing.
00:01:29The teacher said the next room is the next room.
00:01:32The classroom is over there.
00:01:34Oh...
00:01:36Teacher, you're so cool.
00:01:38See you later.
00:01:49This is all thanks to Sikyung's mother...
00:01:52Thanks to Ju Kyung's mother.
00:02:00Ah...
00:02:02Ah...
00:02:04How could I not contact her
00:02:07while her eyebrows were in place?
00:02:12Is kissing a joke?
00:02:14My lips are...
00:02:16Hello?
00:02:18Hello?
00:02:20Yes, this is Ju Kyung.
00:02:21Get down. Get down straight.
00:02:22Sit straight.
00:02:24Sit straight.
00:02:25Good morning.
00:02:28If the owner of the karaoke reported it to the police,
00:02:31you will be forcibly transferred.
00:02:33Do you know that?
00:02:34We said no.
00:02:37Are there any other guys in Saebom High School
00:02:39who are going to fight in the karaoke?
00:02:42If there are, bring them here, you bastards.
00:02:45It's our baby.
00:02:47It's our baby.
00:02:52That's me.
00:02:54I started the fight.
00:02:57Seo Joon.
00:03:00I was going to call him.
00:03:02Next to him,
00:03:04all of these guys...
00:03:07Get in position.
00:03:09Seo Joon.
00:03:10Are you serious?
00:03:12Be quiet.
00:03:14Pass.
00:03:15It's us.
00:03:17What?
00:03:18Guys.
00:03:19They look so calm and fearless.
00:03:21Next to him.
00:03:23Next to him.
00:03:25Next to him.
00:03:26Get in position.
00:03:27Get in position.
00:03:29These guys are really...
00:03:31These guys are in big trouble.
00:03:36I was like that, too.
00:03:38It was a mess.
00:03:40It was a mess.
00:03:41Oh, my God.
00:03:43I started the fight first.
00:03:47Good job.
00:03:49Good job.
00:03:50Oh, my God.
00:03:53Oh, my God.
00:03:55Oh, my God.
00:03:59First place in our school.
00:04:01Are you hurt?
00:04:03Are you hurt?
00:04:04No, I mean...
00:04:05What the hell did you do?
00:04:09Did you have a fight?
00:04:14Han Joon Hoon.
00:04:16Han Joon Hoon.
00:04:17Yes.
00:04:19I'm here to pick flowers.
00:04:25Flowers?
00:04:26Yes.
00:04:27Who?
00:04:28Oh, that...
00:04:29Lim Hee...
00:04:30No!
00:04:32I'm sorry.
00:04:33Oh, yes.
00:04:35No.
00:04:36I know.
00:04:37I know.
00:04:38I think I know who sent it.
00:04:42You guys...
00:04:44Go to the counseling room.
00:04:46You!
00:04:47Yes?
00:04:48You guys...
00:04:51Go to the counseling room.
00:05:00Did you get the flowers?
00:05:02Lim Hee-kyung.
00:05:04Why did you send me flowers?
00:05:06What?
00:05:07Can't a woman give flowers to a man?
00:05:10Huh?
00:05:11We even kissed.
00:05:13Lim Hee-kyung.
00:05:14It's a peach tree flower.
00:05:16Jo...
00:05:18Jo-pop?
00:05:19Jo-pop.
00:05:20Jo-pop!
00:05:21Oh, yes.
00:05:22No.
00:05:23It doesn't matter what kind of flower it is.
00:05:26Do you know what the peach tree flower means?
00:05:29I'll try for you.
00:05:32No, Han Joon-ho.
00:05:33I'm trying to make you my man.
00:05:35Now.
00:05:37So every time you see that flower,
00:05:39Think of me.
00:05:42I'm going on a business trip tomorrow.
00:05:44Do you have time this evening?
00:05:46Yes, I'm busy.
00:05:48I'm a little busy because it's the exam period.
00:05:50I guess I'm the only one who's sorry.
00:05:53Don't you feel like buying shoes yet?
00:05:57Think about it.
00:06:14Yes.
00:06:26Are you guys Han Seok-bong?
00:06:28There's no pencil.
00:06:30Why don't you just grind it?
00:06:32Hey, when are you going to write ten?
00:06:35Here, look.
00:06:36Huh?
00:06:37Look here.
00:06:38How is it?
00:06:39Huh?
00:06:40I'm going to grind it and finish it.
00:06:43How is it?
00:06:45Do you think they're going to write a letter of apology?
00:06:49Look.
00:06:59I'm proud of you.
00:07:01I'm sorry, guys.
00:07:03Because of me.
00:07:05What are you sorry about?
00:07:07Hey, Han Seo-joon.
00:07:09Apologize to Ju-kyung properly.
00:07:12They're going crazy because they think Ju-kyung is your girlfriend.
00:07:16What?
00:07:18You look healthy.
00:07:20Do you carry your legs in your arms?
00:07:23You should have run.
00:07:25Do you carry your mouth to talk?
00:07:27Forget it.
00:07:29They'll never find me again.
00:07:32Don't worry.
00:07:35You didn't go to them and fight again, did you?
00:07:39What are you talking about?
00:07:42How can she fight me?
00:07:47If you stepped on me, I stepped on you.
00:07:54Step on me?
00:08:00I'm dying.
00:08:01Let's take a picture.
00:08:03All right.
00:08:06I'm scared.
00:08:18Hey, Soo-ho.
00:08:22Whatever the relationship between you and me is,
00:08:24Mom's business is different.
00:08:27I'm grateful.
00:08:30But...
00:08:32Don't do whatever you want from now on.
00:08:45What?
00:08:46What is it?
00:08:48Oh, I just dozed off.
00:08:57Turn around.
00:09:00Who is he?
00:09:18Hey.
00:09:21What?
00:09:22Do that.
00:09:24What?
00:09:25Oh, that.
00:09:27That.
00:09:28What?
00:09:29What is it?
00:09:37I'm afraid it'll come out in my dream.
00:09:39It's a beast.
00:09:44What is it?
00:09:46It doesn't make sense.
00:09:49Did you study well for the exam?
00:09:51Yes.
00:09:53Mom, please reduce the range.
00:09:55Just this much.
00:10:00Some people still don't know what I really want.
00:10:04Some people know but hesitate.
00:10:07But this opportunity is like a sudden shower.
00:10:11Only those who are ready can grab it.
00:10:13So if you have a chance to achieve the dream you want,
00:10:17If you want to grab it properly...
00:10:18Thank you for your kind words today.
00:10:21Good-bye.
00:10:23Good-bye.
00:10:28Hey, who said you could eat tteokbokki?
00:10:33I wanted to say,
00:10:37I really wanted to say that.
00:10:40That's all.
00:11:07Good-bye.
00:11:37Lee Soo-ho.
00:11:57Yes.
00:11:58There's a new comic book in the waiting room.
00:12:03Do you want to go to the comic book room together?
00:12:06No.
00:12:07Okay.
00:12:10Why is he so busy?
00:12:17Yoon Joo-kyung.
00:12:18Huh?
00:12:20It's almost time for the bus.
00:12:23I'm not telling you to get on.
00:12:26I heard you have to improve your grades.
00:12:29Study together.
00:12:31See you at the study cafe tomorrow.
00:12:47Study together?
00:12:50Why?
00:12:59I just want to be with you.
00:13:11See you tomorrow.
00:13:13Good night.
00:13:15Good night?
00:13:19Good night?
00:13:21Good night from the early evening?
00:13:25I didn't want to study for a while, but I was studying.
00:13:30You're not going to get a good grade this time.
00:13:33I'm going to throw it all away.
00:13:36Okay.
00:13:38Why are you bothering your mom?
00:14:09What are you doing?
00:14:18It's cool that you didn't come.
00:14:48Why are you dozing off again?
00:14:59I don't want to study at all.
00:15:01What are the names of the three rookies?
00:15:03One, two, three.
00:15:06You dozed off again in class.
00:15:07Do you think your grades will go up?
00:15:09It's terrible.
00:15:11You're going to get him.
00:15:14You're going to get in trouble.
00:15:25That's right.
00:15:26Do you want to go to the baseball stadium with me on the day we're done?
00:15:28Hyung-joon has a game that day.
00:15:30Can't you go with me?
00:15:32Yeah.
00:15:33It was fun to see you last time.
00:15:35Yay!
00:15:38But it's a secret to Hoon.
00:15:39Okay?
00:15:40Shh!
00:15:42What's the secret?
00:15:43Huh?
00:15:44It's nothing.
00:15:47Oh, is that a surprise?
00:15:49No, it's a confession.
00:16:00We'll go first.
00:16:01I'm going.
00:16:02Take care.
00:16:03Let's go.
00:16:06I'm going.
00:16:07Bye.
00:16:10Why does he look so tired?
00:16:12Let's go, too.
00:16:13Yeah, let's go.
00:16:15What's this guy?
00:16:18Lim Soo-kyung.
00:16:20I'm a little bit at the karaoke.
00:16:28I'm sorry.
00:16:29I'm going to apologize.
00:16:31I'm going to say I'm sorry.
00:16:34I did it.
00:16:35I did it.
00:16:40What's wrong with him?
00:16:41Did he eat it wrong?
00:16:44Why?
00:16:45Why?
00:16:46Why?
00:16:49Oh, my God.
00:16:52Hey, did you see that?
00:16:55I did it.
00:16:57Oh, my God.
00:16:59Oh, my God.
00:17:20Oh, my God.
00:17:30Oh, my God.
00:17:41Oh, my God.
00:17:52What?
00:17:53What's wrong with you?
00:18:00Oh, my God.
00:18:02Oh, my God.
00:18:04Oh, my God.
00:18:06What's wrong with you?
00:18:13I'm going to go.
00:18:16Sung-yong, do you have anything to apologize for?
00:18:19Yes.
00:18:36I can't sleep because he's chasing me.
00:18:43Oh, but that's a relief.
00:18:45I was worried that he might come to me with a grudge.
00:18:48Now I can sleep with my feet out.
00:18:54Wow, that's nice.
00:18:57When are we going to be college students?
00:19:00But is alcohol that good?
00:19:03If my sister drank it, she's drunk.
00:19:05She's a dog.
00:19:06Well, just drinking makes me feel better.
00:19:09Have you ever had a drink?
00:19:12A little bit of alcohol that my dad made secretly at night?
00:19:16Why?
00:19:17Didn't you taste the drink?
00:19:20I've never had a break because I've never had a break.
00:19:36Wrap it up.
00:19:43How do I look? Do I look older?
00:19:46You look like a college student.
00:19:48Do I look like a dating queen?
00:19:51Oh, my God.
00:19:56Hey, isn't the professor's lecture boring these days?
00:20:00Oh, right.
00:20:01What do you want to do on Monday?
00:20:04What do you want to do?
00:20:05Well, should I ask my brother to buy me a meal?
00:20:08Good.
00:20:13ID?
00:20:16Oh, I forgot my ID.
00:20:19Do you have it?
00:20:21I forgot, too.
00:20:22Can't you just pay for the two of us?
00:20:24You're a college student.
00:20:25Which university?
00:20:26Second grade in Korea.
00:20:27What department?
00:20:28English.
00:20:29I'd like to pay, please.
00:20:31What's the name of the English department?
00:20:32Han Jun-ho.
00:20:33Han Jun-ho.
00:20:34Oh, my God.
00:20:35You guys are high school students, right?
00:20:38Yeah.
00:20:39Should I call you next time?
00:20:40Huh?
00:20:41I'm sorry.
00:20:43Cheers!
00:20:44Cheers!
00:20:51Oh, I'm drunk.
00:20:53Oh, it's sweet.
00:20:57It looks really good.
00:20:59Oh, smell.
00:21:02How is it?
00:21:03It's delicious.
00:21:06Hey, I'm not stupid.
00:21:09Hey, what's the name of the English department?
00:21:13Hey, what should I do?
00:21:16Do you keep applying hand cream?
00:21:18Oh, it's okay.
00:21:21Hey, it must hurt.
00:21:23Why did it happen?
00:21:25Well, it's because of the habit.
00:21:30I keep washing my hands.
00:21:32When I'm stressed, I don't even know.
00:21:35Oh, I have to fix it, but it's not working.
00:21:37Stress?
00:21:39Because of what?
00:21:40I don't know.
00:21:43It's because of my grades.
00:21:44Wow.
00:21:45If it were your grades, you would have carried me around in my house.
00:21:49Don't tell anyone because it's disgusting.
00:21:51Okay?
00:21:54You're the first friend I've ever talked to about this.
00:22:00Thank you for telling me.
00:22:05Thank you for what?
00:22:11Actually, I was a bully before I transferred.
00:22:16What?
00:22:19But now I'm so happy to have a friend like you.
00:22:23You're the only one who knows, okay?
00:22:26Cheers!
00:22:31Ha...
00:22:35Cheonro High School.
00:22:37Jo Ji-hoon and Park Do-jin, who appeared in Shadal in 1939.
00:22:45Oh, I almost broke my head.
00:22:51I blocked it because I was afraid it would bend.
00:22:54Wow.
00:22:55You're the best.
00:22:57What?
00:22:58The best?
00:23:04What are you looking at?
00:23:06Don't talk to me.
00:23:07I can't ruin the exam.
00:23:09Oh, is it an exam today?
00:23:12What are you looking at?
00:23:14Sister.
00:23:16Isn't it a little too much even if you're not interested in studying?
00:23:20Are you good at studying?
00:23:22Hey, I'm at least trying.
00:23:26Do you know what the board is for Jo Ji-hoon, Park Do-jin, and Park Mo-gul?
00:23:30I don't know if it's a rule board or a taste board.
00:23:33Oh, my God.
00:23:34Cheongrokpa, Cheongrokpa.
00:23:36This is a must in the exam, so remember.
00:23:38And in the 1930s, there was a life wave.
00:23:41Oh, come on.
00:23:43What do you like from 1 to 5?
00:23:473?
00:23:49I'll take number 5.
00:24:14Didn't you bring your phone?
00:24:16Yeah.
00:24:17I borrowed it.
00:24:18You should have told me.
00:24:19I brought three.
00:24:20Oh, I should have borrowed it from Im-joo.
00:24:22Did you study a lot?
00:24:24No, if I don't know, I always take number 3.
00:24:27Im-joo, if you don't know, take number 3.
00:24:29No, I can solve it.
00:24:31Oh.
00:24:33Im-joo, good luck on your exam.
00:24:35Way to go!
00:25:05Oh, my God.
00:25:20I've never seen a perfume like this before.
00:25:22Is this a perfume or a candle?
00:25:24A handmade aroma candle is only 9,000 won.
00:25:27I'll buy two.
00:25:28Thank you, ma'am.
00:25:33It's okay, right?
00:25:34Yes, it's okay.
00:25:36Enjoy your meal.
00:25:38We'll buy it next time.
00:25:39Yes, enjoy your meal.
00:25:48How long have you been working at your wife's store?
00:25:51I'm making money.
00:25:53I earned more than 100,000 won today.
00:25:55Shut up.
00:25:58What?
00:25:59Are you lonely?
00:26:00How much did you pay for this?
00:26:015,000 won each.
00:26:02How many did you make?
00:26:03It's my first time, so 50.
00:26:04How many did you sell?
00:26:05About 30.
00:26:06It costs 250,000 won, so it's 270,000 won.
00:26:08The door fee is 100,000 won.
00:26:1080,000 won.
00:26:11It's a minus if you include transportation costs.
00:26:14Oh, my God.
00:26:16Don't waste time and money.
00:26:18Just sit still and breathe.
00:26:22All right?
00:26:40What did you say to Tae-hoon?
00:26:42Oh, my grandmother said it was an eight-year-old party.
00:26:45Have a good time, grandmother.
00:26:47Did you think I didn't know?
00:26:55I'll cheer for you in the semifinals.
00:26:57Did you spy on me?
00:26:59I'm so creepy.
00:27:01It's even creepier to cheat on your boyfriend.
00:27:03Would you have let me go if I told you?
00:27:04I know you, but I'm jealous.
00:27:07If I really had a different mind, I'd send you a DM and meet you separately.
00:27:10I'm here to cheer you up.
00:27:12Don't fight.
00:27:14Who's suspicious of you?
00:27:16Do you think I'll just see you as a friend?
00:27:19You're so pretty like an angel.
00:27:21How can I not fall in love with you?
00:27:25That's true, but...
00:27:27Then you bought chicken, and you're just leaving?
00:27:30How can I do that?
00:27:32I'm sorry.
00:27:34It's so cute that I can't get angry.
00:27:39My heart...
00:27:42It's cute.
00:27:44Bye.
00:27:46Eat chicken.
00:27:51By the way, Lee Soo-ho.
00:27:53How long have you been friends with Hoon?
00:27:55Did you come to the baseball stadium together?
00:27:57We're close.
00:27:58From today.
00:28:00Ji-ho.
00:28:02This is what I cherish.
00:28:04Your chicken.
00:28:06Congratulations.
00:28:39Oh, my God.
00:28:47You're such a jerk.
00:28:49Hey, Lee Soo-ho.
00:28:50Why are you bothering us?
00:28:52Oh, my God.
00:28:55I'll throw this away.
00:28:57Hyung-jin is so nice.
00:28:59What if he takes me to the major league?
00:29:04Oh, brother!
00:29:05Hyung-jin!
00:29:09What is it?
00:29:11Brother!
00:29:19Do you know how much I've been looking for you since the last game?
00:29:24Were you friends with Lee Soo-ho?
00:29:27What?
00:29:28Two strikes.
00:29:31I saw you up close.
00:29:33Why are you so pretty?
00:29:35Oh, my God.
00:29:38If you're Soo-ho's friend, I'm your brother.
00:29:45Hey, Lee Hyung-jin.
00:29:47Give me your number.
00:29:49Hoon's number?
00:29:51Give it to me.
00:29:53I have to do it.
00:29:54Give it to me.
00:29:56Give it to me.
00:29:58Give it to me.
00:30:00Give it to me.
00:30:02Give it to me.
00:30:04Give it to me.
00:30:06Give it to me.
00:30:08Give it to me.
00:30:10Give it to me.
00:30:15Give it to me.
00:30:17I'll call you.
00:30:22Oh, my God.
00:30:24What if Hyung-jin gets hit by you?
00:30:27You don't know the world is scary, and you're giving me a hard time?
00:30:30Do you think it's okay because I said I knew you?
00:30:32What if it's a weird kid again?
00:30:34Huh?
00:30:37I'm going.
00:30:42What are you talking about?
00:30:52Tell me the truth.
00:30:54I fell in love with you.
00:30:57I even bought a pair of shoes.
00:31:00I think about it a lot.
00:31:02I look at it in detail, and I look at it for a long time.
00:31:05Then I feel more affectionate and cherish it.
00:31:08Even if I'm old and I do everything, I cherish it.
00:31:12Then from now on,
00:31:14Think a lot about me.
00:31:16Look closely.
00:31:18How about looking at it for a long time?
00:31:20But when I don't want to buy shoes,
00:31:23I don't even go near the shoe store.
00:31:27I think you're a great woman.
00:31:30I don't have time to meet anyone right now.
00:31:48You still don't want to buy shoes?
00:31:52My love is a luxury.
00:31:54Why?
00:31:56Are you thinking about your lover?
00:31:59No.
00:32:01You're thinking about your lover.
00:32:03No.
00:32:04It's not!
00:32:06No.
00:32:07Yes.
00:32:08It's okay if it's not.
00:32:11What is it?
00:32:21Lee So-ri.
00:32:31I'm going to die.
00:32:34She's a total stranger.
00:32:41Bravo.
00:32:43Very good.
00:32:45I praise you.
00:32:47The right vibrato and the two hands that hit the high notes.
00:32:51Crazy.
00:32:59I'm embarrassed.
00:33:10What?
00:33:16What are you doing?
00:33:19You like Joo-kyung, don't you?
00:33:22Did you think I wouldn't know?
00:33:25You've been weird since you came to the baseball stadium with me.
00:33:28When you eat chicken,
00:33:30You only give it to Joo-kyung.
00:33:33That's real love.
00:33:35But you're jealous of Ryu Young-jin.
00:33:40Smart. Smart.
00:33:42Crazy.
00:33:46What did you do without confessing?
00:33:49If you hesitate like that, you'll be taken away by a man like Ryu Young-jin.
00:33:55No, I'm not taken away yet.
00:34:06Have a good date.
00:34:09Hey, Soo-a.
00:34:11Choi Soo-a.
00:34:13What should I do?
00:34:14I'm going to take you home.
00:34:16What?
00:34:17It's an excuse.
00:34:18I miss you again.
00:34:20I ran away from the dorm.
00:34:22Run away?
00:34:24Can I do that?
00:34:25No.
00:34:27If you get caught, the team will kill you.
00:34:29What should I do?
00:34:31Then go back.
00:34:33Go back to the way you were.
00:34:36I'm kidding.
00:34:38Do you think you can get away with it?
00:34:40Oh, yeah.
00:34:43Oh, Samjin.
00:34:47I think I got caught by you.
00:34:52When I was studying, I caught you like a baby.
00:34:56Are you a bed?
00:34:57It doesn't work these days.
00:34:58I'm going to go out with Ryu Young-jin.
00:35:03What should I do?
00:35:07What should I do?
00:35:09What should I do?
00:35:13Do you want me to give you a tip?
00:35:18Do you have a boyfriend?
00:35:21No.
00:35:23Is that right?
00:35:26I don't have a girlfriend, either.
00:35:29Come to think of it,
00:35:31The probability that the person I like will like me?
00:35:35If you think about it,
00:35:37Don't you think you're an adult as much as a perfect game?
00:35:42The probability that the person I like will like me?
00:35:55Hey!
00:35:57Oh, my best friend!
00:36:02Oh, my God.
00:36:05You're crying, aren't you?
00:36:07You've taken it a hundred times.
00:36:09You're going to get over it, too.
00:36:11I'm not washing my hands today.
00:36:14Happiness is not the ranking,
00:36:17I'm happy when I get good grades.
00:36:20Lee Soo-ho!
00:36:21First place in the whole school!
00:36:23Congratulations!
00:36:24Applause!
00:36:27Woo!
00:36:31Now, Seo-joon.
00:36:33I'm screwed.
00:36:34Yeah.
00:36:35Applause for Seo-joon to be happy, too!
00:36:42Oh!
00:36:43I got 50 points.
00:36:45I got it in third place.
00:36:47Awesome.
00:36:48Hey, Lim Joo-kyung.
00:36:50You're late, too.
00:36:52Look, what's the score?
00:36:5449 points.
00:36:56You're so proud of yourself.
00:36:58Good job.
00:37:04I should have taken it in third place, too.
00:37:07Mom's dead, too.
00:37:14Soo-jin, are you in second place again?
00:37:17Oh, that's too bad.
00:37:25Oh, my God.
00:37:38Markings have been pushed back since number 30.
00:37:41Kang Soo-jin, why did you make a mistake you didn't make?
00:37:45I'll go.
00:37:47Okay.
00:37:53What's wrong?
00:37:54I don't know.
00:37:55You're annoying.
00:38:05Oh!
00:38:06What?
00:38:07Isn't that Lim Joo-kyung?
00:38:10Isn't that Lim Joo-kyung?
00:38:12She's so pretty.
00:38:14She's so pretty.
00:38:16Lim Joo-kyung.
00:38:17What's the score?
00:38:18Lim Joo-kyung?
00:38:20But you said you were in 20th place.
00:38:22You didn't even fall.
00:38:24Are you angry?
00:38:25I guess so.
00:38:29Hyun-joon!
00:38:37Why are you here?
00:38:39To see you.
00:38:42Take it.
00:38:44Hey, speak up.
00:38:45I think he's asking you to play a game.
00:38:47I have jinx.
00:38:49I can't throw a ball without this ball.
00:38:52But how can you give this to me?
00:38:55I'm going to ask you to come to the final game.
00:38:59If I win the game, I have something to say to you officially.
00:39:04Can't you just do it here?
00:39:07No, I can't.
00:39:08Who makes a confession so roughly?
00:39:10Look at this.
00:39:12Look at this confession.
00:39:17Oh, Lim Joo-kyung.
00:39:18You're popular.
00:39:21You said you were going out with me a few days ago.
00:39:24You shouldn't do this without permission.
00:39:26What?
00:39:27You're not considerate of your ex-boyfriend.
00:39:32What are you guys?
00:39:33What are you?
00:39:36Make sure to come to the game.
00:39:38Pretty.
00:39:39Hey.
00:39:49Where are you going?
00:40:02Hey, Suho.
00:40:03Do you remember me?
00:40:06We were in the same class last year.
00:40:08We're in the same group a lot.
00:40:12I've been interested in you since last year.
00:40:18If you don't have a girlfriend,
00:40:20No.
00:40:21I have someone I like.
00:40:32Someone you like?
00:40:38Someone you like?
00:40:45Someone you like?
00:40:55Make sure to come to the game.
00:40:56Pretty.
00:41:08So I bought a pretty rainbow car.
00:41:11What do you think?
00:41:12Is it pretty?
00:41:13Yes.
00:41:14Does it look good on me?
00:41:15Yes.
00:41:19Wait a minute.
00:41:20Wait a minute.
00:41:24Be careful.
00:41:25Wait a minute.
00:41:26Wait a minute.
00:41:28Wait a minute.
00:41:30Wait a minute.
00:41:31One, two, three.
00:41:33One, two, three.
00:41:39What are you doing with the apple?
00:41:40I brought an apple.
00:42:04Mom.
00:42:06Where did you go?
00:42:07Where did all my cosmetics go?
00:42:10I threw it away.
00:42:12Why?
00:42:13What?
00:42:14I called Dam and heard everything.
00:42:17I heard you didn't make the top 30.
00:42:20I made it up.
00:42:21I can't even fall.
00:42:22Can't you let me go a little bit?
00:42:24Yeah, you're in the top 20.
00:42:27Even if you're in the top 50,
00:42:29You can't even go to the capital for four years.
00:42:32Did I tell you to be in the top 30?
00:42:34I told you to die.
00:42:36Is it so hard to be in the top 30 with your score?
00:42:39Yeah.
00:42:40You were on the floor.
00:42:42But I worked hard.
00:42:46Where's all the cosmetics?
00:42:47You didn't really throw away that much, did you?
00:42:49Did you hide it?
00:42:50I really threw it away.
00:42:52From now on,
00:42:53Just go around with makeup on your face.
00:42:56It's not cosmetics.
00:42:57I'm going to throw you away.
00:42:59What?
00:43:02Are you really throwing it away?
00:43:05Mom!
00:43:06You know how much I care about you.
00:43:08How can you throw it away without a word?
00:43:09That's mine.
00:43:10Is it yours?
00:43:11What are you talking about?
00:43:12What if I can't do it even if I work hard?
00:43:15Is it my fault that I have a bad head?
00:43:17There's nothing you can't do.
00:43:19It's because you tried less than others.
00:43:21I told you to die this time.
00:43:24Why don't you believe me?
00:43:26You don't trust me all the time.
00:43:31That's why I don't tell my mom.
00:43:33Hey, you've got a lot of cosmetics.
00:43:35Crying and crying.
00:43:38Yeah.
00:43:39What didn't you say?
00:43:41What didn't you say?
00:43:45Do you know why I risk my life to put on makeup?
00:43:49Do you know how I feel?
00:43:52You really don't know anything.
00:43:57What did I do at school before?
00:44:13Where are you going at this hour?
00:44:16Yeah!
00:44:17Don't come out, you bitch!
00:44:20Honey, hang in there.
00:44:29Suho, you have to make the other person excited.
00:44:33My heart is pounding.
00:44:36Go right in front of the house.
00:44:38Go and make a phone call.
00:44:39You see?
00:44:40Then I miss you.
00:44:41Hit it and go in.
00:44:42With a deep breath.
00:44:44With regret.
00:44:47So where are you now?
00:44:48Where are you?
00:44:49That's what I'm going to say.
00:44:51Then open the window as if you were waiting.
00:44:53Open the window.
00:44:55Sorrowful eyes.
00:44:57Sorrowful eyes.
00:44:58This is the key point.
00:44:59Take it.
00:45:00If you run out, hug him and point at the wall.
00:45:03If you point at the wall.
00:45:05Do I have to?
00:45:07The wall?
00:45:09Don't you even watch dramas?
00:45:10Your face is just going to be in a drama.
00:45:12What should I do with you?
00:45:15Do you even kiss?
00:45:19After you point at the wall.
00:45:21Sorrowful eyes.
00:45:45Sorrowful eyes.
00:45:58Move.
00:46:15Didn't you eat?
00:46:19What's that?
00:46:23Hey.
00:46:24My mom really threw away all my cosmetics.
00:46:27I didn't go up to the 30th floor.
00:46:30It's really useless.
00:46:35So did you cry?
00:46:37No.
00:46:42Oh.
00:46:43You saw it, right?
00:46:46It's just...
00:46:49It's stuffy.
00:47:01You don't even know why you put your life on cosmetics.
00:47:05You should have been smart.
00:47:09Good job.
00:47:14You did a good job.
00:47:17I know you worked hard.
00:47:19You're in the 20th place.
00:47:21What should I do?
00:47:26Are you crying again?
00:47:30Crying?
00:47:31You're making fun of me, right?
00:47:34I didn't hear you say you were in the first place.
00:47:40What are you talking about?
00:47:42What do you want me to do?
00:47:45Do you want me to buy you a new set of cosmetics?
00:47:49Why are you so sweet today?
00:47:53No, you're usually cold, but today you're warm.
00:47:58Do you hate a man who's cold?
00:48:01Huh?
00:48:03How about you?
00:48:08Huh?
00:48:12Ha...
00:48:14Oh, where is this girl going?
00:48:19I called Wangdae.
00:48:22He's in the cartoon room.
00:48:25Yeah?
00:48:27Oh, that cartoon room.
00:48:31But...
00:48:33What didn't you say?
00:48:36Did you have an accident without us knowing?
00:48:38Are you crazy?
00:48:39What's wrong with you?
00:48:44Did you get teased at school for being ugly?
00:48:47I don't think so.
00:48:48Ugly? What's ugly today?
00:48:50If you say that, you'll be patient, right?
00:48:51Of course I'll be patient.
00:48:53I look like you.
00:48:58But strangely, I feel bad.
00:49:09Huh?
00:49:18Why?
00:49:19I...
00:49:21I think I stepped on something weird.
00:49:25Isn't it a worm?
00:49:26It's nothing.
00:49:28It's a branch.
00:49:29Huh? No, it's not.
00:49:32I think it's a worm.
00:49:34No, it's a branch.
00:49:39Oh, it's a worm.
00:49:42It's a worm.
00:49:43Oh, my God.
00:49:48Stay still.
00:49:49I'll shake it off.
00:50:05Are you going to fall?
00:50:06Sit down.
00:50:09Can I?
00:50:24You were supposed to sit there.
00:50:27Huh?
00:50:31No.
00:50:33Here you go.
00:50:35Oh, thank you.
00:50:43Then be careful.
00:50:47Wait a minute.
00:51:05I'm sorry.
00:51:19Study hard.
00:51:23Good night.
00:51:34Good night.
00:51:56Hey, why are you so late?
00:51:58Don't you have to talk to your mom?
00:52:00Move!
00:52:04Move!
00:52:28Oh, my God.
00:52:30I think my heart is going to explode.
00:52:34I think my heart is going to explode.
00:52:59Do you want to go on a date with me?
00:53:02Shall we go on a date?
00:53:03Shall we go on a date?
00:53:04Shall we go watch a movie with me?
00:53:06Let's go watch a movie with me.
00:53:07Shall we go eat?
00:53:08Do you want to go eat?
00:53:12Didn't you know that your father is avoiding you these days?
00:53:17What's the 12th place for the two who can't beat Suho?
00:53:21You've never been pushed out of 10th place.
00:53:27Are you dating your boyfriend?
00:53:31No, you're out of your mind.
00:53:35Mom, please.
00:53:38Sujin.
00:53:39Sujin!
00:53:43No matter how much it is, a woman's face...
00:54:00I'm sorry.
00:54:30I'm sorry.
00:54:50Why are you following me?
00:54:51What's going on?
00:54:55What?
00:54:57Did you get hit?
00:55:00What's wrong with you again?
00:55:04Did you know everything?
00:55:07How do you know?
00:55:12It's really annoying.
00:55:14You don't know anything.
00:55:17I can't rely on you to beat you alone.
00:55:20It's annoying. It's all annoying.
00:55:23It's annoying to be compared to you.
00:55:27I can't do this anymore.
00:55:31Why are you in the same school?
00:55:33Just transfer to another school.
00:55:56I'm sorry.
00:56:27I'm sorry.
00:56:39Is there anyone who likes me?
00:56:57I'm sorry.
00:57:22Hey.
00:57:24Just forget what I said.
00:57:27You have to forget it, okay?
00:57:31Do you do that often?
00:57:32No.
00:57:33If so, I would have reported it already.
00:57:36Don't be alone.
00:57:38Tell me if you need help.
00:57:42Do you think of me as a friend?
00:57:45Of course.
00:57:48By the way,
00:57:50Do my eyes look red?
00:57:51Do you think I'm crying?
00:57:54A little.
00:57:55Then let's borrow this.
00:58:23Let's start the class.
00:58:25Yes.
00:58:28Today, we will start with the review of the September entrance exam.
00:58:33I'll pick an important question and tell you.
00:58:37Look at the printed paper and solve the question.
00:58:40Yes.
00:58:41Yes.
00:58:49Today, we learned about the entrance exam, so review it.
00:58:52Next time, I'll go out for the entrance exam.
00:58:55See you next time.
00:58:56Yes.
00:59:05Your eyes are okay now.
00:59:07Oh, you said you were a friend.
00:59:16You're already here.
00:59:18Hey, give me this.
00:59:25Bye.
00:59:36Bye.
00:59:42Yes.
00:59:44It wasn't a serious feeling.
00:59:47No woman in the world is nervous about the entrance exam.
00:59:53I just became a fan of Lee Soo.
00:59:56Everyone is upset about the rumor of a fanatic celebrity dating.
01:00:00Of course.
01:00:01If you don't like it, you can leave.
01:00:06Ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha
01:00:36ha ha ha ha ha ha ha ha
01:00:42Mother
01:00:53I'm going to kill you!
01:00:54I'm going to kill you!
01:01:07Mr. Lim, have you been on a business trip?
01:01:09Yes, I have.
01:01:16What's this?
01:01:28I can't believe this guy.
01:01:54Mr. Lim, have you been on a business trip?
01:02:02Hello?
01:02:03What are you doing?
01:02:06I was sleeping.
01:02:08Did I wake you up?
01:02:12How was your business trip?
01:02:14Were you waiting for me?
01:02:17I guess not.
01:02:18Okay.
01:02:21I miss you.
01:02:24Are you still outside?
01:02:25Can you open the window?
01:02:42You don't even show me your face.
01:02:44You don't even show me your face.
01:02:46You don't even look at me.
01:03:05How did you...
01:03:09Why did you throw away the petals?
01:03:14Are you not going to think about me?
01:03:18You're not going to look at me anymore?
01:03:23Should we not see each other?
01:03:30No!
01:03:44No!
01:03:58Do you want to come out to see the prince?
01:04:02What's going on?
01:04:06Why are there so many people?
01:04:15Are you a ghost?
01:04:17I'm not in the mood to joke around.
01:04:19Are you sick?
01:04:21If you're sick, you should have told me.
01:04:22I'm not sick.
01:04:25Of course I should come out to see the prince.
01:04:29Did you get dumped by Ryu Young-jin?
01:04:31No.
01:04:32You got dumped.
01:04:33I said no.
01:04:35He even sent me a ticket to see the game.
01:04:39Really?
01:04:40You look like you got dumped.
01:04:44Let's go.
01:04:48I can't sleep.
01:04:51You're a ghost.
01:05:03Hello?
01:05:06Are you at home?
01:05:08No, I'm at the department store.
01:05:11Why?
01:05:14Did you go alone?
01:05:15Lim Joo-kyung!
01:05:18Hurry up and come.
01:05:20Are you with Ahn Seo-joon?
01:05:24It's a little complicated here, so I'll call you later.
01:05:27I'll call you later.
01:05:41I feel better with the smell of cosmetics.
01:05:45Are you going to buy me cosmetics?
01:05:47Yeah.
01:05:48I heard it's going to be announced soon.
01:05:50He's practicing hard for the stage.
01:05:52I heard you're going to a musical academy.
01:05:54Yeah.
01:05:55How are your siblings so good at singing?
01:05:59You've never heard of this song.
01:06:01I heard you were a trainee.
01:06:03I heard you sing really well.
01:06:06But why aren't you preparing to be a singer anymore?
01:06:11What's so good about being a celebrity?
01:06:13I'll pick it for you.
01:06:17If it's stage makeup, it's good to buy a color shadow that's good for coloration or a lip lacquer that doesn't come off easily.
01:06:25I guess the tint came back to life.
01:06:26It lasts long.
01:06:35I don't know if it's because it's more red.
01:06:37Do you want to try it on?
01:06:39No.
01:06:40You put it on.
01:06:42It's a cat, so what?
01:06:43Come here.
01:06:44Oh, no.
01:06:45Oh, come on.
01:06:46Oh, that's nice.
01:06:51Should I do this?
01:06:56Han Seo-joon.
01:07:01Yeah?
01:07:02This one.
01:07:03Yeah, let's do this.
01:07:08Can I go over there?
01:07:11I
01:07:41I
01:08:11Oh
01:08:29what?
01:08:30What are you doing?
01:08:31Let's go
01:08:33What?
01:08:35Where are you going?
01:08:37This is not the first floor
01:08:42Excuse me.
01:08:50Let's go.
01:08:55What a nuisance.
01:09:11What?
01:09:13Huh?
01:09:15Hey!
01:09:16I think the elevator stopped because it's a pub here.
01:09:31Why don't you let go of me now?
01:09:34I'm not letting go of you.
01:09:37I'm not letting go of you.
01:09:39Why don't you let go of me now?
01:09:41What if you let go of me first?
01:09:45Why are you here?
01:09:46To go shopping.
01:09:47You?
01:09:48Shopping?
01:09:49Can't you come shopping with me?
01:09:51If you're here to shop, you should go shopping.
01:09:53Why are you holding onto me?
01:09:55I'm going shopping with her.
01:09:58Let go.
01:10:00Let go of me.
01:10:02Then let's go shopping!
01:10:03Shopping!
01:10:05What the...
01:10:08What's wrong?
01:10:09Are you sick?
01:10:10Hey, are you scared?
01:10:12They'll open it for you soon.
01:10:15Hang in there.
01:10:16No, no.
01:10:17I can't hold it in.
01:10:20I can't hold it in because it's too hard!
01:10:23Hey, you bought a big cup of coffee.
01:10:25You!
01:10:26It's broken because you didn't bring a normal baby.
01:10:31What do I do?
01:10:32Excuse me!
01:10:33Excuse me!
01:10:34When are you going to open it?
01:10:41Are you crazy?
01:10:46Hurry, hurry.
01:10:48Please.
01:10:52Are you okay?
01:10:54Don't move.
01:10:55Don't move.
01:11:03Don't move.
01:11:14You're so embarrassing.
01:11:26You didn't say you were going to open it.
01:11:33You didn't say you were going to open it.
01:11:53Hi, pretty.
01:11:56What do I do?
01:11:59It's destiny.
01:12:04Some people still don't know what I want desperately.
01:12:11Some people know but hesitate.
01:12:15But an opportunity comes like a sudden shower.
01:12:21Only those who are ready can catch it.
01:12:34What?
01:12:46I'm sorry.
01:12:47I'm sorry.
01:12:50Hey, friend.
01:12:51It's so nice to see you here.
01:12:54Why are you here?
01:12:57You should've come to the baseball stadium to watch the baseball game.
01:12:59Didn't you like baseball?
01:13:01When did you start liking it?
01:13:03Since when?
01:13:04These days?
01:13:05Do you have to?
01:13:06High school baseball?
01:13:07Hey, what kind of baseball is that?
01:13:09You're looking down on high school baseball.
01:13:18It looks like a fun game.
01:13:20Enjoy it.
01:13:22Here comes Ryu Hyung-jin.
01:13:24Wow, his eyes are intense.
01:13:28Just by his appearance, the atmosphere of the stadium is overwhelming.
01:13:32Fortunately, his condition doesn't look bad today.
01:13:35The highlight of today's game.
01:13:38Didn't you see Ki-kyung?
01:13:40She went out earlier.
01:13:42It's the weekend, but she's not studying.
01:13:46What are you doing all day?
01:13:58Ryu Hyung-jin!
01:14:00Ryu Hyung-jin!
01:14:02Ryu Hyung-jin!
01:14:07Hey, I heard that the major league scouts are coming to see Ryu Hyung-jin.
01:14:11That's great.
01:14:12If Ryu Hyung-jin wins today, will he fly to America?
01:14:16The only one who flies is...
01:14:18Ryu Hyung-jin!
01:14:20Ryu Hyung-jin!
01:14:23Ryu Hyung-jin!
01:14:27Ryu Hyung-jin!
01:14:33In order to maintain the highest speed,
01:14:36He always keeps his body in balance.
01:14:38It's you.
01:14:40Self-proclaimed.
01:14:41It's already a professional mentality.
01:14:43Isn't it touching?
01:14:45They say that a genius who works hard can't win.
01:14:48He's already no joke.
01:14:52He's going to be coveted here and there.
01:14:55What kind of baseball player is so handsome?
01:15:02He confessed to me.
01:15:05Hey, what's so bad about him?
01:15:08It's true.
01:15:09I even kicked him.
01:15:11You're full of energy.
01:15:13I'll send you the baseball by courier.
01:15:17I'm sorry.
01:15:19What do you mean?
01:15:21I have someone I like.
01:15:31Does he like you, too?
01:15:35I don't know.
01:15:37I don't know.
01:15:39I don't know.
01:15:41I don't know.
01:15:50I heard it's as difficult as the perfect game.
01:16:05Ryu Hyung-jin's perfect finish!
01:16:10I'm disappointed.
01:16:12With Ryu Hyung-jin's great performance, the National Baseball Tournament is over.
01:16:16The winner is Sunil High School.
01:16:20Sunil High School
01:16:38Did you have fun?
01:16:42It was fun.
01:16:44Really? I didn't have fun.
01:16:47I came because I was worried that Lim Joo-kyung would come.
01:16:50I was nervous.
01:16:52That's why I came.
01:16:55You're here to see the baseball, right?
01:16:59Right?
01:17:01Yeah.
01:17:03But...
01:17:07Why do you ask me twice?
01:17:09I'm going.
01:17:12Why does it have to be Lim Joo-kyung?
01:17:20Hey, Lee Soo-ho!
01:17:31Yeah.
01:17:33To be honest, I came because I liked Lim Joo-kyung, not baseball.
01:17:41Is there a reason why I shouldn't?
01:18:11I'm sorry.
01:18:13I'm sorry.
01:18:15I'm sorry.
01:18:38I'm sorry.
01:18:40I'm sorry.
01:18:44You're wearing a couple look today.
01:18:47Are you going to make a surprise announcement?
01:18:49Come on! Come on!
01:18:53There's someone I like.
01:18:56Why did you avoid me today?
01:18:58No, I didn't avoid you.
01:19:05Why is it Lim Joo-kyung?
01:19:07I don't know either.
01:19:08Why is it her?
01:19:11Why are you crying because of her?
01:19:14Do you like her?