True Beauty Season 1 Episode 2 (English Sub)
True Beauty Season 1 Episode 2 (English Sub)
Transcript
00:00:00I'm the goddess, Im Jugyeong.
00:00:13But, before I remove my makeup...
00:00:30Phone ringing...
00:00:36Phone?
00:00:38It's me. Why didn't you recognize me?
00:00:43Phone ringing...
00:00:48Im Jugyeong, this girl is playing with my phone.
00:00:53That's right. Living with two faces is a series of tiring and humiliating things.
00:01:23This is it. I've never seen a place as empty as this.
00:01:38Where is it?
00:01:43Oh, I found it!
00:01:53Phone ringing...
00:02:02I came first.
00:02:04I removed it first.
00:02:06Phone ringing...
00:02:31Yiju?
00:02:34You...
00:02:35Who are you?
00:02:43I'm sorry.
00:02:45Excuse me.
00:02:48Did he recognize me?
00:02:53I removed that book first.
00:02:56Phone ringing...
00:03:02Oh, then...
00:03:05Look at this first.
00:03:09Here it is.
00:03:11Juwon, eat ramen.
00:03:14What?
00:03:15I've never ordered it.
00:03:17I bought it for the anniversary of our meeting.
00:03:20I'll eat it next time.
00:03:22Oh, oh, oh.
00:03:24I put in a special egg.
00:03:27It's 700 won.
00:03:28I'm upset if you don't eat it.
00:03:30Can't you just eat it?
00:03:33I'm on a diet.
00:03:41Okay. Let's eat quickly and run.
00:03:52Phone ringing...
00:04:03That's mine.
00:04:07I'm sorry.
00:04:09You must like red ginseng juice.
00:04:11I'll buy you a new one.
00:04:13It's okay.
00:04:17When did you put it in?
00:04:19No, it's okay.
00:04:21I'm going to wipe this off and throw it away.
00:04:24Hurry up and look.
00:04:51Phone ringing...
00:05:07I guess you really didn't recognize me.
00:05:13Excuse me.
00:05:16Do you live near here?
00:05:21Oh, this isn't a new one.
00:05:24It's a very eye-catching appearance.
00:05:27I don't think I've seen it in this neighborhood.
00:05:30If you haven't seen the eye-catching appearance, you don't live in this neighborhood, do you?
00:05:37But why did you crawl out here?
00:05:40I'm 18 years old.
00:05:45Oh, I see.
00:05:49I'm 18 years old.
00:05:51What?
00:05:52I think it's my age, but I'm a bit old.
00:05:57How old are you?
00:06:03I'm 15 years old.
00:06:06I'm in 8th grade.
00:06:08I can't see your age.
00:06:10Ma'am.
00:06:13It's a joke.
00:06:14I'm 25 years old.
00:06:16You're the same age as me.
00:06:19I'm afraid someone's not in first place in school.
00:06:29Wow, I'm full.
00:06:31Wow, it's fun.
00:06:32Have fun here.
00:06:34Already?
00:06:36What is this?
00:06:40Mukbang special.
00:06:42Yes, ma'am.
00:07:03I don't think this is right.
00:07:07No, why does this sound fit here?
00:07:23Hey, where are you going?
00:07:29Hey, but what about the comic book?
00:07:31I don't know.
00:07:34Why?
00:07:35I went to a comic book store with my bare face.
00:07:37Did you run into a man in the same comic book store?
00:07:41What are you doing?
00:07:42It's not a drama.
00:07:43There's no way there's such a ridiculous coincidence.
00:07:49Are you kidding me?
00:07:51Hey, even if I don't solve the picture, it's over.
00:07:55No.
00:07:56I didn't recognize my bare face.
00:07:59I'll see you at school tomorrow.
00:08:01Do you have acne in the comic book store?
00:08:03How do you know this?
00:08:05What?
00:08:08Really?
00:08:09What should I do?
00:08:10So you have to be honest.
00:08:12Sister, it's a fraud.
00:08:14Just open it confidently.
00:08:16How long do you think you can hide the real thing?
00:08:22Hey, Lim Ju-young.
00:08:24Yeah.
00:08:25There's a guy who's flirting with you at the academy, right?
00:08:27Yeah.
00:08:28Why?
00:08:29Call him.
00:08:31He's got the same face as me.
00:08:36Hey, no.
00:08:38I didn't do anything.
00:08:48How do you meet here?
00:09:10But why are you so strong?
00:09:14Oh, my God.
00:09:17I don't leave a drop of soup and eat well.
00:09:20Our weekend.
00:09:21Is your name the weekend?
00:09:23Pandora's daughter doesn't know the weekend?
00:09:25I've been here for a long time, but I've never seen it before.
00:09:33Why?
00:09:34Are you interested?
00:09:36No.
00:09:49I was lucky yesterday.
00:09:53But no one knows if that luck will continue today.
00:10:00A perfect disguise is the only way to live.
00:10:17Oh, my God.
00:10:27Oh, my God.
00:10:37Oh, my God.
00:11:07Oh, my God.
00:11:17Oh, my God.
00:11:27Oh, my God.
00:11:37Oh, my God.
00:11:47Oh, my God.
00:11:57Oh, my God.
00:12:07Oh, my God.
00:12:17Oh, my God.
00:12:27Oh, my God.
00:12:37Oh, my God.
00:13:07Oh, my God.
00:13:17Oh, my God.
00:13:27Oh, my God.
00:13:37Oh, my God.
00:13:47Oh, my God.
00:14:17Oh, my God.
00:14:27Oh, my God.
00:14:37Oh, my God.
00:14:47Oh, my God.
00:14:57Oh, my God.
00:15:07Oh, my God.
00:15:17Oh, my God.
00:15:27Oh, my God.
00:15:37Oh, my God.
00:15:47Oh, my God.
00:15:57Oh, my God.
00:16:07Oh, my God.
00:16:17Oh, my God.
00:16:27Oh, my God.
00:16:37Oh, my God.
00:16:47Oh, my God.
00:16:57Oh, my God.
00:17:07Oh, my God.
00:17:17Oh, my God.
00:17:27Oh, my God.
00:17:37Oh, my God.
00:17:47Oh, my God.
00:17:57Oh, my God.
00:18:07Oh, my God.
00:18:17Oh, my God.
00:18:27Oh, my God.
00:18:37Oh, my God.
00:18:47Oh, my God.
00:18:57Oh, my God.
00:19:07Oh, my God.
00:19:17Oh, my God.
00:19:27Oh, my God.
00:19:37Oh, my God.
00:19:47Oh, my God.
00:19:57Oh, my God.
00:20:07Oh, my God.
00:20:17Oh, my God.
00:20:27Oh, my God.
00:20:37Oh, my God.
00:20:47Oh, my God.
00:20:57Oh, my God.
00:21:07Oh, my God.
00:21:17Oh, my God.
00:21:27Oh, my God.
00:21:37Oh, my God.
00:21:47Oh, my God.
00:21:57Oh, my God.
00:22:07Oh, my God.
00:22:17Oh, my God.
00:22:27Oh, my God.
00:22:37Oh, my God.
00:22:47Oh, my God.
00:22:57Oh, my God.
00:23:07Oh, my God.
00:23:17Oh, my God.
00:23:27Oh, my God.
00:23:37Oh, my God.
00:23:47Oh, my God.
00:23:57Oh, my God.
00:24:07Oh, my God.
00:24:17Oh, my God.
00:24:27Oh, my God.
00:24:37Oh, my God.
00:24:47Oh, my God.
00:25:17Oh, my God.
00:25:27Oh, my God.
00:25:37Oh, my God.
00:25:47Oh, my God.
00:25:57Oh, my God.
00:26:07Oh, my God.
00:26:17Oh, my God.
00:26:27Oh, my God.
00:26:37Oh, my God.
00:26:47Oh, my God.
00:26:57Oh, my God.
00:27:07Oh, my God.
00:27:17Oh, my God.
00:27:27Oh, my God.
00:27:37Oh, my God.
00:27:47Oh, my God.
00:27:57Oh, my God.
00:28:07Oh, my God.
00:28:17Oh, my God.
00:28:27Oh, my God.
00:28:37Oh, my God.
00:28:47Oh, my God.
00:28:57Oh, my God.
00:29:07Oh, my God.
00:29:17Oh, my God.
00:29:47Oh, my God.
00:29:57Oh, my God.
00:30:07Oh, my God.
00:30:17Oh, my God.
00:30:27Oh, my God.
00:30:37Oh, my God.
00:30:47Oh, my God.
00:30:57Oh, my God.
00:31:07Oh, my God.
00:31:17Oh, my God.
00:31:27Oh, my God.
00:31:37Oh, my God.
00:31:47Oh, my God.
00:31:57Oh, my God.
00:32:07Oh, my God.
00:32:17Oh, my God.
00:32:27Oh, my God.
00:32:37Oh, my God.
00:32:47Oh, my God.
00:32:57Oh, my God.
00:33:07Oh, my God.
00:33:17Oh, my God.
00:33:27Oh, my God.
00:33:37Oh, my God.
00:33:47Oh, my God.
00:33:57Oh, my God.
00:34:07Oh, my God.
00:34:17Oh.
00:34:47Oh, my God.
00:34:57Oh, my God.
00:35:07Oh, my God.
00:35:17Oh, my God.
00:35:27Oh, my God.
00:35:37Oh, my God.
00:35:47Oh, my God.
00:35:57Oh, my God.
00:36:07Oh, my God.
00:36:17Oh, my God.
00:36:27Oh, my God.
00:36:37Oh, my God.
00:36:47Oh, my God.
00:36:57Oh, my God.
00:37:07Oh, my God.
00:37:37Oh, my God.
00:37:47Oh, my God.
00:37:57Oh, my God.
00:38:07Oh, my God.
00:38:17Oh, my God.
00:38:27Oh, my God.
00:38:37Oh, my God.
00:38:47Oh, my God.
00:38:57Oh, my God.
00:39:07Oh, my God.
00:39:17Oh, my God.
00:39:27Oh, my God.
00:39:37Oh, my God.
00:39:47Oh, my God.
00:39:57Oh, my God.
00:40:07Oh, my God.
00:40:17Oh, my God.
00:40:27Oh, my God.
00:40:37Oh, my God.
00:40:47Oh, my God.
00:40:57Oh, my God.
00:41:07Oh, my God.
00:41:17Oh, my God.
00:41:27Oh, my God.
00:41:37Oh, my God.
00:41:47Oh, my God.
00:41:57Oh, my God.
00:42:07Oh, my God.
00:42:17Oh, my God.
00:42:27Oh, my God.
00:42:37Oh, my God.
00:42:47Oh, my God.
00:42:57Oh, my God.
00:43:07Oh, my God.
00:43:17Oh, my God.
00:43:27Oh, my God.
00:43:37Oh, my God.
00:43:47Oh, my God.
00:43:57Oh, my God.
00:44:07Oh, my God.
00:44:17Oh, my God.
00:44:27Oh, my God.
00:44:37Oh, my God.
00:44:47Oh, my God.
00:44:57Oh, my God.
00:45:07Oh, my God.
00:45:17Oh, my God.
00:45:27Oh, my God.
00:45:37Oh, my God.
00:45:47Oh, my God.
00:45:57Oh, my God.
00:46:07Oh, my God.
00:46:17Oh, my God.
00:46:27Oh, my God.
00:46:37Oh, my God.
00:46:47Oh, my God.
00:46:57Oh, my God.
00:47:07Oh, my God.
00:47:17Oh, my God.
00:47:27Oh, my God.
00:47:37Oh, my God.
00:47:47Oh, my God.
00:47:57Oh, my God.
00:48:07Oh, my God.
00:48:17Oh, my God.
00:48:27Oh, my God.
00:48:37Oh, my God.
00:48:47Oh, my God.
00:48:57Oh, my God.
00:49:07Oh, my God.
00:49:17Oh, my God.
00:49:47Oh, my God.
00:49:57Oh, my God.
00:50:07Oh, my God.
00:50:17Oh, my God.
00:50:27Oh, my God.
00:50:37Oh, my God.
00:50:47Oh, my God.
00:50:57Oh, my God.
00:51:07Oh, my God.
00:51:17Oh, my God.
00:51:47Oh, my God.
00:51:57Oh, my God.
00:52:07Oh, my God.
00:52:17Oh, my God.
00:52:27Oh, my God.
00:52:37Oh, my God.
00:52:47Oh, my God.
00:52:57Oh, my God.
00:53:07Oh, my God.
00:53:17Oh, my God.
00:53:27Oh, my God.
00:53:37Oh, my God.
00:53:47Oh, my God.
00:53:57Oh, my God.
00:54:07Oh, my God.
00:54:17Oh, my God.
00:54:27Oh, my God.
00:54:37Oh, my God.
00:54:47Oh, my God.
00:55:07Oh, my God.
00:55:17Oh, my God.
00:55:27Oh, my God.
00:55:37Oh, my God.
00:55:47Oh, my God.
00:56:07Oh, my God.
00:56:17Oh, my God.
00:56:27Oh, my God.
00:56:37Oh, my God.
00:56:47Oh, my God.
00:56:57Oh, my God.
00:57:07Oh, my God.
00:57:17Oh, my God.
00:57:27Oh, my God.
00:57:37Oh, my God.
00:57:47Oh, my God.
00:57:57Oh, my God.
00:58:07Oh, my God.
00:58:17Oh, my God.
00:58:27Oh, my God.
00:58:37Oh, my God.
00:58:47Oh, my God.
00:58:57Oh, my God.
00:59:07Oh, my God.
00:59:17Oh, my God.
00:59:27Oh, my God.
00:59:37Oh, my God.
00:59:47Oh, my God.
01:00:07Oh, my God.
01:00:17Oh, my God.
01:00:27Oh, my God.
01:00:37Oh, my God.
01:00:47Oh, my God.
01:00:57Oh, my God.
01:01:07Oh, my God.
01:01:17Oh, my God.
01:01:27Oh, my God.
01:01:37Oh, my God.
01:01:47Oh, my God.
01:01:57Oh, my God.
01:02:07Oh, my God.
01:02:17Oh, my God.
01:02:27Oh, my God.
01:02:37Oh, my God.
01:02:47Oh, my God.
01:02:57Oh, my God.
01:03:07Oh, my God.
01:03:17Oh, my God.
01:03:27Oh, my God.
01:03:37Oh, my God.
01:03:47Oh, my God.
01:03:57Oh, my God.
01:04:07Oh, my God.
01:04:17Oh, my God.
01:04:27Oh, my God.
01:04:37Oh, my God.
01:05:07Oh, my God.
01:05:17Oh, my God.
01:05:27Oh, my God.
01:05:37Oh, my God.
01:05:47Oh, my God.
01:05:57Oh, my God.
01:06:07Oh, my God.
01:06:37Oh, my God.
01:06:47Oh, my God.
01:06:57Oh, my God.
01:07:07Oh, my God.
01:07:17Oh, my God.
01:07:27Oh, my God.
01:07:37Oh, my God.
01:07:47Oh, my God.
01:07:57Oh, my God.
01:08:07Oh, my God.
01:08:17Oh, my God.
01:08:27Oh, my God.
01:08:37Oh, my God.
01:08:47Oh, my God.
01:08:57Oh, my God.
01:09:07Oh, my God.
01:09:17Oh.
01:09:47Oh.
01:09:57Oh.
01:10:07Oh.
01:10:17Oh.
01:10:27Oh.
01:10:37Oh.
01:10:47Oh.
01:10:57Oh.
01:11:07Oh.
01:11:27Oh.
01:11:37Oh.
01:11:47Oh.
01:11:57Oh.
01:12:07Oh.
01:12:17Oh.
01:12:27Oh.
01:12:37Oh.
01:12:47Oh.
01:12:57Yeah.
01:13:07Oh, my God.
01:13:27Oh, my God.
01:13:37Oh, my God.
01:14:07Oh, my God.
01:14:17Oh, my God.
01:14:27Oh, my God.
01:14:37Oh, my God.
01:14:47Oh.
01:14:57Oh, my God.
01:15:17Oh.
01:15:27Oh.
01:15:37Oh.
01:15:47Oh.
01:15:57Oh, my God.
01:16:17Oh.
01:16:27Oh.
01:16:37Oh.
01:17:07Oh, my God.
01:17:17Oh.
01:17:27Oh.
01:17:47Oh.
01:17:57Oh.
01:18:07Oh.
01:18:17Oh.
01:18:27Oh.
01:18:37Oh.
01:18:47Oh.
01:18:57Oh.
01:19:07Oh.
01:19:17Oh.
01:19:27Oh.
01:19:37Oh.
01:19:47Oh.
01:19:57Oh.
01:20:07Oh.
01:20:17Oh.
01:20:27Oh.
01:20:37Oh.
01:20:47Oh.
01:20:57Oh.
01:21:07Oh.
01:21:17Oh.
01:21:27Oh.
01:21:37Oh.
01:21:47Oh.
01:21:57Oh.
01:22:07Oh.
01:22:17Oh.
01:22:27Oh.
01:22:37Oh.