Kami no Shizuku - 神の雫 - E1
Category
📺
TVTranscript
00:00♪♪
00:10♪♪
00:20♪♪
00:30♪♪
00:40♪♪
00:50♪♪
01:00♪♪
01:10♪♪
01:20♪♪
01:30♪♪
01:40♪♪
01:50♪♪
02:00♪♪
02:10♪♪
02:20♪♪
02:30♪♪
02:40♪♪
02:50♪♪
03:00♪♪
03:10♪♪
03:20♪♪
03:30♪♪
03:40♪♪
03:50♪♪
04:00♪♪
04:10♪♪
04:20♪♪
04:30♪♪
04:40♪♪
04:50♪♪
05:00♪♪
05:10♪♪
05:20♪♪
05:30♪♪
05:40♪♪
05:50♪♪
06:00♪♪
06:10♪♪
06:20♪♪
06:30♪♪
06:40♪♪
06:50♪♪
07:00♪♪
07:10♪♪
07:20♪♪
07:30♪♪
07:40Eh?
07:42BIRDS CHIRPING
07:49Shizuko-chan!
07:51What is it, Mr. Yoshida?
07:55This is Dr. Kanzaki's son.
07:57This is the lawyer, Kiryu, whom I spoke to on the phone.
08:10♪♪
08:20♪♪
08:30♪♪
08:40♪♪
08:50♪♪
09:00♪♪
09:10♪♪
09:20♪♪
09:30♪♪
09:40♪♪
09:50♪♪
10:00♪♪
10:10♪♪
10:20♪♪
10:30♪♪
10:40♪♪
10:50♪♪
11:00♪♪
11:10♪♪
11:20Yeah.
11:22♪♪
11:32♪♪
11:42♪♪
11:52♪♪
12:02♪♪
12:12♪♪
12:22♪♪
12:32♪♪
12:42♪♪
12:52♪♪
13:02♪♪
13:12♪♪
13:22♪♪
13:32♪♪
13:42♪♪
13:52♪♪
14:02♪♪
14:12♪♪
14:22♪♪
14:32♪♪
14:42♪♪
14:52♪♪
15:02♪♪
15:12♪♪
15:22♪♪
15:32♪♪
15:42♪♪
15:52♪♪
16:02♪♪
16:12♪♪
16:22♪♪
16:32♪♪
16:42♪♪
16:52♪♪
17:02♪♪
17:12♪♪
17:22♪♪
17:32♪♪
17:42♪♪
17:52♪♪
18:02♪♪
18:12♪♪
18:22♪♪
18:32♪♪
18:42♪♪
18:52♪♪
19:02♪♪
19:12♪♪
19:22♪♪
19:32♪♪
19:42♪♪
19:52♪♪
20:02♪♪
20:12♪♪
20:22♪♪
20:32♪♪
20:42♪♪
20:52♪♪
21:02♪♪
21:12♪♪
21:22♪♪
21:32♪♪
21:42♪♪
21:52I'm Maki Saionji, CEO of Saion Corporation.
21:56Nice to meet you.
21:57I heard from my father that you don't like wine.
22:04What's your relationship with my father?
22:07I'm sorry to hear that.
22:14Kanzaki-kun!
22:16I'm going back to the sales department.
22:18What?
22:19The sales department needs someone like Kanzaki-kun.
22:22I already talked to the HR.
22:32I don't think that's right.
22:34Christo, what are you doing?
22:37I told you earlier that wine will change your life.
22:40I don't think that's right.
22:42Wine makes people smile.
22:44Wine has no sin.
22:46I feel sorry for the wine.
22:48You don't have to say that.
22:49But I feel even more sorry for...
22:52the mother of my family.
22:57Because I'm gone,
22:59my father and I are fighting.
23:03That's why I'm going to save that restaurant.
23:06Even if you don't do it, I'll do it.
23:09That's all.
23:12Wait a minute.
23:18How are you going to save it?
23:20I'll think about it.
23:24If you're going to do it,
23:26you have to think about the problem.
23:28Are you going to do it with me?
23:30No, that's not what I mean.
23:32Then let's do it together.
23:42Finally,
23:44we have 200 million yen.
23:49Thank you,
23:51Ms. Aki.
24:12The God's Drop
24:15The God's Drop
24:18is mine.
24:22This is Mr. Fujiyoda, the owner sommelier.
24:25I'm Fujiyoda.
24:27I'm Kanzuki.
24:30This is the Belgian Chablis Prumier Cru from the restaurant.
24:35I want to make a wine called Chardonnay.
24:38I don't think it's possible to have zero stars.
24:43But you only drank one sip, didn't you?
24:47Then drink it.
24:49What? You're not going to drink it?
24:51I've decided not to drink wine.
24:53What's that smell?
24:56Then why did you come here?
25:02By the way, Shizu-kun...
25:05Shizu-kun?
25:07It's hard to say Shizu-kun.
25:10I don't need you right away.
25:13I'm so jealous of you, Kanzuki-kun.
25:16I wanted to meet your father.
25:19I wanted to meet him.
25:22I'm sorry.
25:26I didn't want to call you my son.
25:31That's why I don't like the name Kanzuki.
25:34My name is everywhere.
25:36I thought I was getting a lot of praise...
25:39because I got a job at a company that had nothing to do with my father.
25:43But I never heard of it.
25:46About what I said earlier...
25:49I think it's just a matter of wine.
25:52What do you mean?
25:56Oh no, he's sleeping.
25:58I have to go home, take off my makeup, go to the bathroom, pack my things,
26:01take off my makeup and go to bed.
26:03I took off my makeup twice.
26:06Thank you for the food.
26:08What are you doing?
26:10Don't drink too much.
26:15Hey, Master.
26:17Is that Kanzuki Shizuku-san?
26:19Yeah, so?
26:22I'll have some noodles.
26:25I'm sorry about last night.
26:28So, about that...
26:31I was talking to Fujieda-san yesterday...
26:34and I think there's a problem with the victim.
26:37The victim?
26:39Oh, Tomine Issei?
26:41Yeah.
26:42Tomine Issei had a sip of the first wine...
26:46but he didn't say anything after that.
26:49The first dish the restaurant served was raw oysters.
26:52They were delicious raw oysters.
26:55Yeah.
26:56Try to remember.
26:58Huh?
26:59The smell of salt.
27:01The milky scent.
27:03That's the blessing of the sea.
27:06On the other hand, the high-class white wine served by the restaurant...
27:10was rich in fruits and had a variety of flowers.
27:13The ripe pineapple and the slightly smoked tree smell...
27:17were very fruity.
27:19Excuse me!
27:20You haven't even had a sip...
27:22and you can tell just by smelling it?
27:24Yeah.
27:25I've always been sensitive.
27:27I'm going to try it again.
27:29Go out with me!
27:37I'm so sorry.
27:39I've had my lunch four times...
27:41no, five times!
27:43I'm going to have to pay for it.
27:45Five times?
27:47I've had my lunch five times!
27:50Oh, Mon-de-bon-san!
27:53Oh, Mon-de-bon-san!
27:56I'm confused.
27:58It's good.
28:00It's like half.
28:02Oh, I'm sorry.
28:05It's good.
28:24I'm sorry.
28:26It's wine.
28:28Oh, Mon-de-bon-san!
28:30It's super rare!
28:32It's cheap, and it's free!
28:34It's free?
28:36You can drink it.
28:38Really?
28:40What?
28:42But I can't!
28:45I have work to do.
28:47Really?
28:53I'm sorry.
29:02It's so good!
29:04I've never drunk so much.
29:06I'm going to have to pay for it next time.
29:11It's not as good as Labnod's.
29:16I'm sorry.
29:18I'm sorry.
29:35I see.
29:37So that's what happened.
29:39What happened?
29:41A long time ago, my dad took me...
29:46...to a restaurant.
29:48The course meal was white fish with grapefruit sauce.
29:53My dad didn't ask me what I wanted to drink.
29:56He ordered grapefruit juice.
29:59Then the next dish was served.
30:07Please reduce this juice.
30:10There's still some left.
30:13Use it as water.
30:15My dad always told me...
30:18...to order a drink that goes well with the food.
30:23You mean mariage?
30:25Mariage?
30:27In French, it means marriage.
30:30It's a combination of wine and food.
30:33It's a relationship that enhances each other's individuality and deliciousness.
30:38So the wine and grapefruit juice weren't a marriage?
30:43That's strange.
30:45In the wine world...
30:47...it's normal for people to drink wine and grapefruit juice.
30:51Even if you say that...
30:54Mushu, you should drink too.
30:59I don't drink wine.
31:01Why?
31:03Why not?
31:04I've decided.
31:06On my 20th birthday...
31:08...I won't drink wine.
31:11Then today is the only day you'll drink wine.
31:14Please decide.
31:16I think I can save Kanzaki.
31:19I have a hunch.
31:21But my hunch is right.
31:23You don't need a hunch.
31:26You don't need to think.
31:29You don't need difficult knowledge or education.
31:32You just need to feel it with your whole body.
31:35If you do that...
31:37...Bacchus will definitely answer you.
31:40Bacchus?
31:42Kanzaki of the wine world?
31:44To deny existence...
31:46...you have to start by facing it.
31:53Now...
31:55Mushu...
32:06Mushu...
32:08Mushu...
32:34The next cup...
32:39...is for you.
32:47How is it?
32:50It's sweet.
33:08It's Bacchus.
33:38This program was brought to you by these sponsors.
33:45It's finally the day...
33:47...Tonmine is coming.
33:51Suzuka!
33:52What are you doing here?
33:54We asked her to come.
33:56We want Suzuka to be on the floor.
33:59She wants to be a sommelier.
34:01Like her mother.
34:03Is that bad?
34:05Don't pull my leg.
34:08You too.
34:35Okay, okay.
34:37Drink, drink.
34:42This wine, Chablis...
34:45...was grown in a place where the sea used to be.
34:49It's called Chablis.
34:52Chablis...
34:54Chablis...
34:56Chablis...
34:58Chablis...
35:00Chablis...
35:02Chablis was grown in a place where the sea used to be.
35:07The cheap Chablis has a lot of the original charm of the sea.
35:12The expensive Chablis has a lot of the original charm.
35:15So, I think the cheap Chablis goes better with this wine.
35:21Yes, I tried to add some Natsumegu to the sea urchin mousse.
35:37I see. So you made it match the scent of the Natsumegu.
35:42Yes.
35:43Let's go upstairs.
35:51Yes.
35:52This is to extract the potential of the Sankomu.
36:15I took the thread out an hour ago and transferred it to the decanter.
36:19With the new Sankomu, I can't do the main dish and mariage while the taste is still solid.
36:35Yes.
36:54It's the same as that time.
36:56The silence of the wine becomes a bundle and falls straight into the mouth like a red string.
37:03I don't want to miss the scent of the wine and the complexity of the taste.
37:26The taste of the decanter is delicate and bold.
37:31And the more I looked at it, the more beautiful it was.
37:39It was really great.
37:42It was worth the effort I made a year ago.
37:47It's the best of the best.
37:51The only thing I'm sorry about is that I wanted you to win with the power of the store.
38:01The second dish and the third dish were the same Sankomu, but there was a difference.
38:07The second dish was probably left for about an hour after the thread was opened.
38:14The third dish was the one that drew out the best potential while decanting on the spot.
38:22It's not the power of this Sommelier.
38:34It was Shizuku.
38:37Are you a critic?
38:41Are you that great a critic?
38:44Do you hate critics?
38:47Yes.
38:49I hate them.
38:50That's because your father was a critic.
38:53My father has nothing to do with it now.
38:57Are you sure?
38:59This is for the people of the world.
39:03What they're looking for is a clue.
39:06It's not you.
39:08It's how others judge it.
39:11It's just that I and Mr. Kanzaki are providing that clue.
39:17I don't know what the clue is, but why don't you tell me?
39:22Is there any meaning to the success you've achieved with the help of others?
39:32Isn't the wine you love made by the hands of many people?
39:37I don't want you to talk about wine when you're running away from wine.
39:47I'll be waiting for you in three days.
39:57Did you know Tomine Issei?
40:11That's strange.
40:13You gave up the wine collection of Kanzaki Utaka.
40:16I don't care.
40:17I'm not interested in 2 billion yen.
40:202 billion yen?
40:22Yes.
40:26Both of you.
40:35I'll do my best in this restaurant again.
40:38Chef.
40:39I have a sommelier's license.
40:44So I'll do my best as a family as I used to.
40:50Dad.
40:56This is for you.
41:00Is this for me?
41:04Yes.
41:08And this is my wife's favorite wine.
41:13Let's open it together.
41:17It's Lishmuel.
41:19Let's continue.
41:20Yes.
41:29Please.
41:35Cheers.
41:36Cheers.
41:48It's a flower.
42:02The scent of a hundred flowers.
42:16Is it a wine?
42:20Please bring me a flower.
42:45It's a flower.
42:55It's a flower.
43:05It's a flower.
43:15It's a flower.
43:25It's a flower.
43:35It's a flower.
43:46You don't say anything when it's important.
43:56What's the matter?
44:00Do you think I'll fight for you?
44:15It's a flower.
44:28It's a flower.
44:51It's a flower.
45:01It's a flower.
45:03Yes.
45:23It's time to make a promise.
45:27I can't help it.
45:29I can't help it.
45:34What are you doing?
45:35Don't come.
45:36You should go down.
45:37I'll drop you.
45:38Stop it.
45:39I'll help you.
45:40The taste will change.
45:42What's the situation?
45:43I'll fight on behalf of you.
45:46On behalf of me?
45:49Who are you?
45:51Wait until Kanzaki comes.
45:54It was dangerous.
46:00I'm sorry to have kept you waiting.
46:04What are you doing?
46:07I'm not doing anything.
46:09I was waiting.
46:10I was about to hit you.
46:14You can't break it.
46:22You.
46:27Mr. Robert.
46:30It's been a long time.
46:34Is this the second time?
46:37I'm Kanzaki's best friend.
46:39I'm a world-famous taster.
46:41I'd like to meet you.
46:44Father?
46:45I'm just a drinker.
46:54I'm sorry.
46:57Let's get started.
47:11How did Kanzaki express this wine?
47:16Who can approach it?
47:30First of all, let's answer.
47:35How did Kanzaki express this wine?
47:47This wine is a painting.
47:52It's a thick brush.
47:57It was painted on the canvas.
48:03The French are the representative of the future.
48:06The sound of the bell in the evening sky.
48:10I felt God.
48:12I drew a couple in Kobe.
48:16The blessing of the earth.
48:18It was blessed by Teruwar.
48:20It overlaps with that masterpiece.
48:23I'm like...
48:25It's like standing in front of that masterpiece.
48:32This is my answer.
48:37Shizuku.
48:39It's your turn.
48:50It smells like grapes.
48:53Grapes?
49:06Wake up.
49:09Paccas.
49:35I saw it.
49:38Let's answer.
49:43How did you express this wine?
49:55Farewell.
50:011992.
50:05I was in a vineyard.
50:10He was wearing a big hat to avoid the sun.
50:17I was five years old.
50:20I wanted him to eat the grapes I picked.
50:23I gave it to him.
50:28Here.
50:29It was very delicious grapes.
50:33But he...
50:44Mom.
50:46Mom.
50:47Mom.
50:49Mom.
50:51That was the last time we met.
50:58Mom and I.
51:10I forgot.
51:13Until I drank this wine.
51:22For me, this wine...
51:28It's the last thing I want to do with my mother.
51:37It's a farewell wine.
51:55Mr. Roveiro.
51:58This happened a year ago.
52:02When Yutaka and I visited the museum.
52:10Roveiro.
52:13I want to drink Mouton's 90 years.
52:24Yutaka saw the board and thought of Chateau Mouton and Rothschild.
52:31It's like a couple's feelings.
52:36In the evening.
52:38I want to thank my mother.
52:45So this game.
52:49It's worth a lifetime.
52:58Don't you have any regrets?
53:03I don't.
53:06I just...
53:09I wanted to know the answer to the fragments of my memories.
53:14That's all.
53:16I haven't been home for a long time.
53:21I have no regrets.
53:27But...
53:30I don't want to lose to my father.
53:34The wine my father prepared.
53:39And...
53:42I lost to my father twice.
53:51What does my father want me to do?
53:55Until I kill my father.
54:01I will continue this game.
54:11Can I have this?
54:14Please.
54:20Ah!
54:25Mr. Sanji.
54:27I refused to talk about moving to the sales department.
54:31I'm sorry.
54:35Let's go, Shinohara-san.
54:37Yes.
54:48When I first got this house.
54:51Shizuku dropped the glass.
54:54In other words, Shizuku.
54:56Ninety years after my mother's death.
54:59When Shizuku was five years old.
55:02I smelled the wine that was made.
55:06I remembered the taste of grapes.
55:15I was an amateur who had just started drinking wine.
55:29It looks fun.
55:33It's finally started.
55:36Did you see?
55:38Two grapes.
55:41It's time to mature.
55:56Bye-bye, lonely days.
55:59Bye-bye, days gone by.
56:02I want to protect a drop.
56:06That's why.
56:09What?
56:11Are you listening to me?
56:13Sorry.
56:14I was thinking about something else.
56:18Anyway, this wine is delicious.
56:20What was the name?
56:22Chateau Mouton Rothschild.
56:26Let's taste a little more.
56:29Delicious.
56:32Mr. Fujino.
56:33Is there anything else?
56:36Mouton is 85 years old.
56:38There is a little left.
56:40Is it 85 years old?
56:44Is it a little old?
56:47Here you are.
56:49It's amazing.
56:52It's almost old.
57:02Here you are.
57:04It's delicious.
57:18What's wrong?
57:20Sorry.
57:23This wine.
57:25I can't drink this much.
57:35The first enemy.
57:37From now on, it will be a full-fledged battle.
57:39Can you tell me about that wine?
57:41I don't remember.
57:43The idea of Yutaka Kanzaki is in my hand.
57:47I will fight with you.