Category
📺
TVTranscript
00:00Yutaka Kanzaki, a world-famous wine critic, left this world with a wine collection worth more than 200 million yen and a mysterious will.
00:12The six wines that he himself selected as his apostles, and the divine drop that stands at the top of them, the wine of illusion.
00:24He speculated from the image that was written in the will, and gave it the name and the year of production.
00:31He gave all of his legacy to those who spoke up.
00:36It was Shizuku Kanzaki, his real son, and his adopted daughter, Issei Tomine, who challenged this legacy.
00:45However...
00:47There were two women that Yutaka Kanzaki loved, right?
00:52This person is...
00:55a blood-related sibling.
00:57Why are you going to die without saying anything, old man?!
01:00What's going on, old man?!
01:02Kanzaki-kun!
01:03Hey!
01:07That's enough.
01:10You're not the only one who didn't know anything.
01:37This program is brought to you by Ajinomoto, SoftBank, and Kanebo Makeup.
01:54So, Shizuku Kanzaki has given up on his legacy.
02:00That's right.
02:02If he gives up on his legacy like that, he won't be worthy of being the successor of Yutaka Kanzaki.
02:10Hey, I don't think there's any point in fighting anymore.
02:16No.
02:18I will continue to search for an apostle.
02:22Until I find the sixth apostle, and Shizuku Kami.
02:30That is Kanzaki-sensei's will.
02:35What about you?
02:38I will do everything according to Kanzaki-sensei's will.
02:43Well, it's the same anyway.
02:48It's time, right?
02:51Robert-sensei.
02:56It can't be helped.
03:01Before that...
03:04What are you doing there?
03:09Um, where did Kanzaki-kun go?
03:14There's no way we know what you don't know, right?
03:26The fourth apostle.
03:28This wine is huge and strong.
03:32The wine here is mysterious, inviting me.
03:38With a high ideal, I aim to drink it while suppressing my feelings.
03:48On this difficult path, I will become a raging soul and break my fangs.
03:54I will build a belief that I have been seen by a demon.
04:00How much time has passed?
04:04When I realized it, I was standing at the table.
04:10The beauty of the wine.
04:12Everything is beautiful and silent.
04:16The white silk that sticks to the stone skin is as smooth as a silk dress.
04:24Huge and strong.
04:28White silk...
04:31It's a snowy mountain.
04:35What a beautiful silk dress.
04:38What a clear wine.
04:40The joy of being able to taste everything from this wine.
04:44I drank it to my heart's content and left the wine behind.
04:52That's all.
04:55A poem, huh?
04:57Have you ever used a wine like this?
05:01Yes.
05:03Let me see.
05:07What is this?
05:09It's just a memo.
05:11A memo?
05:12It's a will.
05:14It can't be helped because Kanzaki-kun didn't come.
05:17Where didn't he come?
05:19The will.
05:20Why didn't he come?
05:22That's...
05:23Why?
05:25Why?
05:30I won't tell you.
05:32I won't tell you.
05:54What's your name?
05:58Are you really my father's son?
06:05Yes, I am.
06:10Did you adopt me because you knew I was your father's son?
06:22You have such a good heart.
06:29What do you want me to do?
06:40Please tell me.
06:43If you were my father, you would know what I'm thinking.
06:50I have nothing to say.
06:54Yutaka is trying to tell you everything through that will.
07:10When Tomine Honoka adopted Issei, her son,
07:15Kanzaki Yutaka lived with Tomine Honoka in Paris.
07:22Kanzaki-sensei is also great.
07:28To be able to love two women at the same time...
07:41Really?
07:43Tomine and Issei?
07:44Yes.
07:45Are they siblings?
07:48Good morning.
07:50Good morning.
07:53Good morning.
07:54Good morning.
07:57What is it?
07:59Kanzaki-sensei, I have something to tell you.
08:02What is it?
08:04If you're having a hard time, please talk to me.
08:07I'm having a hard time, too.
08:10That's right.
08:11When I'm having a hard time, you always tell me to live on.
08:16What?
08:18What's wrong?
08:20You're the one who's wrong.
08:22Don't talk to me.
08:23You're the one who's hurting me.
08:26You're the one who's hurting me.
08:28Shinagawa-san.
08:33Kanzaki, I understand how you feel.
08:37But please don't quit your job every day.
08:41I won't quit.
08:42Yes.
08:43You don't have to worry about me.
08:46Chief, I'm going to the store.
08:48I'm going to the store.
08:50I'll be right back.
08:51Yes.
08:54Is he all right?
08:55Is he all right?
08:56Is he all right?
09:07The water that comes out of the Alps in Europe.
09:11Mineral water.
09:13It's called perfume.
09:16It contains a lot of minerals.
09:19If you compare the hardness to wine,
09:23It's a lot of minerals.
09:30Let's celebrate.
09:32With this, we...
09:35Both Dr. Robert and Dr. Kiryu...
09:38You knew, didn't you?
09:41The relationship between me and Dr. Kanzaki.
09:45Something like that.
09:52The only thing I didn't know was...
09:55It was just me and him.
10:07I'm back from business.
10:09Kanzaki.
10:11What's wrong?
10:16I heard you had something to say to Kanzaki.
10:20Why do we have to be the one to do it?
10:23Please sign it.
10:24Please sign it.
10:25Everyone.
10:26Everyone.
10:27Come on in.
10:28Yes.
10:30I'd like to talk to you two if I could.
10:35Then let's go out to the corridor.
10:37No, you don't have to go out.
10:41Let's talk here.
10:43Everyone has work to do.
10:47Mr. Akinobura is a customer.
10:56So what's the story?
11:00I heard you're not going to fight anymore.
11:07Yes.
11:09Are you running away?
11:13Until now.
11:15Did you fight with your determination?
11:18I'm tired of hearing the name Kanzaki.
11:23It's not like the moon became the name Kanzaki.
11:28Besides, I think you should take care of your father's business.
11:37I thought you were a man with bones.
11:51Please wait.
11:54I'll get off.
11:58Can't you forgive what Kanzaki Yutaka did?
12:03Are you so angry that I'm your blood brother?
12:12It's really pathetic that you can't overcome this order.
12:22He's a strange, powerful man.
12:24I didn't feel alive.
12:26Do you want some salt?
12:29Hey, Suzuki.
12:32You're a man now.
12:34Don't you regret being told that?
12:36If you're a man, fight to the end.
12:40Are you listening?
12:44I just felt it.
12:47Kanzaki is not a normal person.
12:51He was chosen by God.
12:54I was angry.
12:57No matter how much I like wine, no matter how hard I try, I can't beat Kanzaki.
13:04But he gave up the talent he got from God.
13:10Is it a man's jealousy?
13:12Yes.
13:14I envy him.
13:18It's a sad story.
13:28Everyone is worried about Kanzaki.
13:35Why do you give up?
13:40Look at this.
13:44He is talented and honorable.
14:00And he is my son.
14:05I'm better than him.
14:11No.
14:13Kanzaki didn't give up.
14:16He fought to know his father.
14:21If he gives up, he won't know his father.
14:28I'm sure he had a reason.
14:32So if he keeps fighting...
14:34No.
14:35Right?
14:38He ran away from his father.
14:42He ran away from wine.
14:44He is trying to run away again.
14:47Kanzaki is the worst.
14:52I hate him.
14:57I hate him.
15:03We are brothers.
15:06I was cheated by my father's game.
15:13I hate only two people in the world.
15:22Don't you feel lonely?
15:37Don't you feel lonely?
16:07It's a blood donation.
16:20Only Miyabi can beat him.
16:28What will happen if you give up?
16:34I'm sorry.
16:41Welcome.
16:42I'll be back soon.
16:44I'm sorry.
16:47Shinohara.
16:48Boss.
16:49You are drunk.
16:53I'm a man.
16:56I found Miyabi.
16:58How is Kanzaki?
17:01He is a bad guy.
17:03He is a bad guy.
17:06He is a bad guy.
17:09He is a bad guy.
17:15Kanzaki is not a bad guy.
17:20Kanzaki is...
17:25I think Issei is a bad guy.
17:39I think Issei is a bad guy.
17:50We are brothers.
17:53Don't you feel lonely?
17:57He is a bad guy.
18:23He is a bad guy.
18:53He is a bad guy.
19:03He is a bad guy.
19:13He is a bad guy.
19:35I'm sorry, Miyabi.
19:49Under the sun.
19:52This wine is so strong.
20:19This wine is so strong.
20:25It's like a mountain.
20:30Mountain?
20:46It's snowing.
20:51It's snowing.
21:02It's snowing.
21:10It's snowing.
21:40Are you alone?
21:54Yes.
21:56I see.
21:57Be careful.
22:09This wine is so strong.
22:16This wine is so strong.
22:22This wine is so strong.
22:33This wine is so strong.
22:41This wine is so strong.
22:49This wine is so strong.
22:58Nice to meet you, Mr. Kanzaki.
23:01I'm Issei Tomine.
23:03I'm Yutaka Kanzaki.
23:08I'm Yutaka Kanzaki.
23:12Why do you want to be my son-in-law again?
23:16Why do you want to be my son-in-law again?
23:17If I accept this offer,
23:19If I accept this offer,
23:21I think I can make your wine collection all mine.
23:27What for?
23:29To surpass you.
23:37What do you think?
23:49Do you want to be my son-in-law again?
23:51Do you want to be my son-in-law again?
23:53That's why you have to take everything from Yutaka Kanzaki.
23:58That's why you have to take everything from Yutaka Kanzaki.
23:59To prove that your choice of life was right.
24:04To prove that your choice of life was right.
24:05What do you know?
24:08Neither me nor my mother was abandoned by Yutaka Kanzaki.
24:13My mother had a happy family and gave birth to Sailor.
24:20Our lives have nothing to do with Yutaka Kanzaki.
24:31Are you okay?
24:33Again.
24:35I can't see.
24:48I can't see.
24:55Wait!
24:57What's wrong?
24:58Are you okay?
24:59Are you okay?
25:29I have to go up the mountain.
25:45Brother.
25:46Brother.
25:51I have to go up the mountain.
25:56I have to go up the mountain.
25:57I have to go up the mountain.
25:58I have to go up the mountain.
25:59I have to go up the mountain.
26:00I have to go up the mountain.
26:01I have to go up the mountain.
26:02I have to go up the mountain.
26:03I have to go up the mountain.
26:04I have to go up the mountain.
26:05I have to go up the mountain.
26:06I have to go up the mountain.
26:07I have to go up the mountain.
26:08I have to go up the mountain.
26:09I have to go up the mountain.
26:10I have to go up the mountain.
26:11I have to go up the mountain.
26:12I have to go up the mountain.
26:13I have to go up the mountain.
26:14I have to go up the mountain.
26:15I have to go up the mountain.
26:16I have to go up the mountain.
26:17I have to go up the mountain.
26:18I have to go up the mountain.
26:19I have to go up the mountain.
26:20I have to go up the mountain.
26:21I have to go up the mountain.
26:22I have to go up the mountain.
26:23I have to go up the mountain.
26:24I have to go up the mountain.
26:25I have to go up the mountain.
26:26I have to go up the mountain.
26:27I have to go up the mountain.
26:28I have to go up the mountain.
26:29I have to go up the mountain.
26:30I have to go up the mountain.
26:31I have to go up the mountain.
26:32I have to go up the mountain.
26:33I have to go up the mountain.
26:34I have to go up the mountain.
26:35I have to go up the mountain.
26:36I have to go up the mountain.
26:37I have to go up the mountain.
26:38I have to go up the mountain.
26:39I have to go up the mountain.
26:40I have to go up the mountain.
26:41I have to go up the mountain.
26:42I have to go up the mountain.
26:43I have to go up the mountain.
26:44I have to go up the mountain.
26:45I have to go up the mountain.
26:46I have to go up the mountain.
26:47I have to go up the mountain.
26:48I have to go up the mountain.
26:49I have to go up the mountain.
26:50I have to go up the mountain.
26:51I have to go up the mountain.
26:52I have to go up the mountain.
26:53I have to go up the mountain.
26:54I have to go up the mountain.
26:55I have to go up the mountain.
26:56I have to go up the mountain.
26:57I have to go up the mountain.
26:58I have to go up the mountain.
26:59I have to go up the mountain.
27:00I have to go up the mountain.
27:01I have to go up the mountain.
27:03I have to go up the mountain.
27:04I have to go up the mountain.
27:05I have to go up the mountain.
27:06I have to go up the mountain.
27:07I have to go up the mountain.
27:08I have to go up the mountain.
27:09I have to go up the mountain.
27:10I have to go up the mountain.
27:11I have to go up the mountain.
27:12I have to go up the mountain.
27:13I have to go up the mountain.
27:14I have to go up the mountain.
27:15I have to go up the mountain.
27:16I have to go up the mountain.
27:17I have to go up the mountain.
27:18I have to go up the mountain.
27:19I have to go up the mountain.
27:20I have to go up the mountain.
27:21I have to go up the mountain.
27:22I have to go up the mountain.
27:23I have to go up the mountain.
27:24I have to go up the mountain.
27:25I have to go up the mountain.
27:26I have to go up the mountain.
27:27I have to go up the mountain.
27:28I have to go up the mountain.
27:29I have to go up the mountain.
27:30I have to go up the mountain.
27:31I have to go up the mountain.
27:32I have to go up the mountain.
27:33I have to go up the mountain.
27:34I have to go up the mountain.
27:35I have to go up the mountain.
27:36I have to go up the mountain.
27:37I have to go up the mountain.
27:38I have to go up the mountain.
27:39I have to go up the mountain.
27:40I have to go up the mountain.
27:41I have to go up the mountain.
27:42I have to go up the mountain.
27:43I have to go up the mountain.
27:44I have to go up the mountain.
27:45I have to go up the mountain.
27:46I have to go up the mountain.
27:48I have to go up the mountain.
27:49I have to go up the mountain.
27:50I have to go up the mountain.
27:51I have to go up the mountain.
27:52I have to go up the mountain.
27:53I have to go up the mountain.
27:54I have to go up the mountain.
27:55I have to go up the mountain.
27:56I have to go up the mountain.
27:57I have to go up the mountain.
27:58I have to go up the mountain.
27:59I have to go up the mountain.
28:00I have to go up the mountain.
28:01I have to go up the mountain.
28:02I have to go up the mountain.
28:03I have to go up the mountain.
28:04I have to go up the mountain.
28:05I have to go up the mountain.
28:06I have to go up the mountain.
28:07I have to go up the mountain.
28:08I have to go up the mountain.
28:09I have to go up the mountain.
28:11The number you have dialed is not in check.
28:23Er...
28:25Where's Kanzaki?
28:27Contact him already...
28:30Where am I?
28:33The mountain.
28:35The mountain!?
28:36I wrote a note in...
28:38Your phone?
28:39I turned it on, but it looks like it's out of power.
28:59Just a little longer...
29:02Just a little longer...
29:04I'll get there...
29:06as soon as I can.
29:10Ah...
29:14How long has it been?
29:18I stood up to receive it when I realized it.
29:23Gankanomine.
29:25Everything is beautiful and silent as if it were fluttering,
29:29and the silver that sticks to the rock skin shines smoothly as if wearing a silk dress.
29:39What the hell is this?
30:10It's the same as I thought.
30:14It's the same as that wine.
30:23I'm sure of it.
30:28It was the scent of the wind.
30:40Ha...
30:42Ha...
30:43Ha...
30:44Ha...
30:45Ha...
30:46Ha...
30:47Ha...
30:48Ha...
30:49Ha...
30:50Ha...
30:52I see.
30:59The fourth Apostle...
31:09Ha...
31:10Ha...
31:11Ha...
31:12Ha...
31:13Ha...
31:14Ha...
31:15Ha...
31:16Ha...
31:17Ha...
31:18Ha...
31:19Ha...
31:20Ha...
31:21Ha...
31:22Ha...
31:23Ha...
31:24Ha...
31:25Ha...
31:26Ha...
31:27Ha...
31:28Ha...
31:29Ha...
31:30Ha...
31:31Ha...
31:32Ha...
31:33Ha...
31:34Ha...
31:35Ha...
31:36Ha...
31:37Ha...
31:39Ha...
31:41Ha...
31:44Did something change?
31:47What?
31:48I knew that you would change whether you climbed a mountain or not.
31:57But nothing changed.
32:00Yes.
32:02I was a little lonely.
32:03The mountains, the mountains, your worries, your worries, they're all different.
32:09That's right.
32:12So, how was the mountain?
32:16It was scary.
32:19It's true that the view from the summit was beautiful, and I had a sense of accomplishment.
32:27Now that I'm back safely, I'm finally relieved.
32:37I see, I see.
32:43Thank you for the meal.
32:45After climbing the mountain, I feel more accomplished when I see my family.
32:55No matter how many times I climb, it's always like this.
33:00You must have a family or a place you want to go back to.
33:08Oh, did I say something bad?
33:11But you're a student, aren't you?
33:14No, even if I look like this, I'm a company employee.
33:24I'm sorry.
33:32Hello?
33:33Oh, I'm dying!
33:36Really?
33:37What are you doing?
33:39Look, look, it's out, it's out, it's out!
33:43I was worried about you!
33:45Don't worry about the company, I'll take care of everything!
33:47Look, look, look!
33:48Be careful!
33:54I'm sorry.
33:59I was surrounded by mystery, and I was invited.
34:05I held a high ideal, and while suppressing my feelings, I aimed to step on it.
34:14This is a difficult path.
34:16I'll become a soul that roams the world, and I'll face my fangs.
34:20I'll build a belief that I've been seen by a monster.
34:25When I realized how much time had passed, I was standing on the edge of a cliff.
34:33I was standing on the edge of a cliff.
34:39I was standing on the edge of a cliff.
34:41Everything was beautiful and silent.
34:45The silver that stuck to my skin was shining smoothly, as if wearing a silk dress.
34:54What a blessing.
34:56What a transparency.
34:58The joy of being able to feel everything from this wine.
35:02I drank it to my heart's content, and I left the wine for later.
35:10Well then, Issei.
35:13The fourth rule set by Kanzaki Yutaka.
35:19Show me that wine.
35:21Yes.
35:27Issei.
35:29Yes.
35:52People are happy when they overcome harshness.
36:00People can endure harshness as long as they know that happiness is waiting for them.
36:09If I were to compare this wine, it would be Alps, located on the border between Switzerland and Italy.
36:16But I don't understand it just by looking at the view.
36:23Only one person can overcome trials and overcome difficulties.
36:35Blessing, joy, accomplishment, and the determination to move on to the next mountain.
36:48That's all.
36:51Your answer is...
36:54Michel Kondorje, Chevalier, Montrachet.
37:02Year 00.
37:05Yes.
37:08Well then, Kiryu.
37:10Yes.
37:16Inai Issei.
37:24Please wait.
37:28He's here.
37:53To be continued.
38:24Gruner Feltrina.
38:29Is this the angel of the sun?
38:32No, this is not.
38:43I was surprised.
38:45What did my father think to leave a scar on the snow mountain?
38:53I was invited by the scent of this mineral, and I wanted to climb the mountain.
39:04I didn't know what was there, so I went to get what was ahead of the trial.
39:21When I got to the top, I felt very lonely.
39:30There was no emotion there.
39:37Nothing had changed.
39:42But the real emotion was right there.
39:50I'm not alone.
40:05You made me realize that the other day.
40:13I'm not alone.
40:16Thinking about it, I feel brave.
40:22I feel like there's something important that I haven't realized yet.
40:29That's why I want to fight.
40:32I have to fight.
40:37I'm not the angel of the sun.
40:40This is proof of my new determination.
40:57If I didn't get to the top, I couldn't see the scenery.
41:03If I didn't get to the top, I couldn't see the scenery.
41:17That's why I want to fight.
41:25I want to fight again.
41:28That's my answer.
41:32Please.
41:34Give me another chance.
41:41Yusuke.
41:44I've been waiting for you, Shizuku.
41:55Then...
41:58It's decided.
42:18Please wait.
42:20Give me an answer.
42:21Give me an answer.
42:23I don't need to hear it.
42:37The fourth angel.
42:40Michel Colandrej.
42:42Chevalier Monrachie.
42:442000 years.
42:45As expected of you, Yusuke.
42:47You didn't hesitate to express yourself.
42:52You found the perfect answer.
42:55But...
42:58Shizuku.
43:03The real feeling is...
43:06at the end of this meal...
43:09with your friends.
43:12Cheers!
43:14Cheers!
43:17What do you mean?
43:19Cheers!
43:21By the way, I didn't say cheers.
43:24That's right.
43:26It's like this.
43:29Wake up, Bacchus.
43:32What's that?
43:34Shizuku did it.
43:36What are you talking about?
43:39What are you doing?
43:40He...
43:42showed me a different approach from Yutaka.
43:48When I looked at the mountain's unique ingredients...
43:51I could smell it.
43:54It's like the scent of the air that blows through the mountains.
43:59I instinctively sensed his scent.
44:05Shizuku...
44:06Shizuku is also...
44:09a man chosen by God.
44:15The day when the two...
44:18will surpass Yutaka Kansaki.
44:22Cheers.
44:36The day when the two...
44:38will surpass you.
44:46I can't.
45:02I can't see.
45:06I can't see.
45:24I can't...
45:27see anything.
45:37Miroku Bosatsu?
45:41It's a shame.
45:42You betrayed me.
45:44Why are you fighting?
45:47What is the meaning of our fight?
45:51Talk about wine,
45:52talk about the production,
45:54talk about the treasure,
45:56and talk about God.
45:58I'll give away 10 of these to 10 people.
46:02Please send them to the address you see.
46:06To be continued...