Category
📺
TVTranscript
00:00My name is Miho, Miho Hanabuchi.
00:15Miho, you came to find me.
00:18What's wrong? Why?
00:22I'm happy.
00:25Miho.
00:26Miho.
00:56Kurashidashita no wa itsumo hi ka
01:02Hazushita furemu no ato no kabe no shiro sa
01:09Omoide ga tooi koto oshieteru
01:17Jouzu ni koukai suru tame ni
01:24Futari wa hitasura tamarikomu
01:30Yube chirakashita teiburu wa sono mama ni
01:37Ai dake ga nagaresari
01:41Kyou wa tsuzuku
01:44Feel alive, saigo dake
01:50Hontou no uso o tsuite yo
01:58Kimi ga kirai ni natta kaze ni
02:05Feel alive, ichido dake
02:11Kokoro kara uso o tsuite yo
02:19Sugu ni wasurete shimau koto
02:41Miho Hanabuchi
03:06How long have you been here?
03:09I've been waiting for you.
03:12Waiting?
03:15What's this?
03:18I haven't been able to sleep lately. The doctor gave it to me.
03:22The doctor?
03:25It's not a big deal.
03:27It's not that I can't sleep.
03:30Are you okay?
03:32What?
03:35Do you want some tea?
03:39I'll do it.
03:41Kyouko, sit down.
03:50Why don't you change?
03:53Change into your own clothes.
03:58I'm sorry.
04:01I can't do it on my own.
04:04Wait.
04:07This is pretty cute.
04:14Kyouko, what's wrong?
04:16I don't understand.
04:18What?
04:20In that club, Kyouko's name...
04:26Miho?
04:27What?
04:30There's no one there who says their real name.
04:34I like it.
04:36I like the name Miho.
04:38But it's a full name.
04:40I'm not going to that club.
04:42I've never met anyone there.
04:45I don't care.
04:47That's weird.
04:49It's not normal.
04:51What's not normal?
04:52Clothes, shoes...
04:56You bought them?
04:59Miho gave them to me.
05:01I...
05:03I don't know what to do with them.
05:07Miho, you're the one who's looking after the clothes.
05:11I just wanted to wear Miho's clothes.
05:13I don't care.
05:17That's not normal.
05:20What's not normal?
05:22You're my sister.
05:27I'm your best friend.
05:30Best friend?
05:32Yes.
05:34Best friend.
05:36Right?
05:42I'm sorry.
05:44Can you go home?
05:47You didn't go home, did you?
05:49I was worried about you.
05:52Worried about me?
05:54I told you to go home.
05:56We had a fight.
05:58It's not a big deal.
06:00I'll tell you everything.
06:02Anyway, you should go home.
06:05Even Miho is worried about me.
06:08Am I with Miho?
06:10Why are you getting in my way?
06:12Are you avoiding me?
06:14I'm not doing that.
06:19I won't let you go anywhere.
06:20I won't let you go anywhere.
06:23Miho is with me.
06:28Please.
06:31Don't leave me alone.
06:38I understand.
06:40I understand.
06:42I'm going shopping.
06:44I don't have anything.
06:46You're hungry, aren't you?
06:48Did you eat something?
06:50I'll be right back.
07:12What should I do?
07:21I'm hungry.
07:34Tea.
07:36I'll make you some tea.
07:39Tea...
07:47I'm sure Miho will come back frozen.
07:50Okay.
08:20I'm sure Miho will come back frozen.
08:50I'm sure Miho will come back frozen.
08:52I'm sure Miho will come back frozen.
09:20I'm sure Miho will come back frozen.
09:37Kyoko?
09:40Kyoko?
09:50Kyoko?
09:57Kyoko?
09:59Kyoko?
10:01Kyoko?
10:04Kyoko!
10:08Kyoko!
10:10Kyoko!
10:13Miho, what's wrong?
10:15Kyoko...
10:17Turn right at the next traffic light.
10:20Please hurry.
10:33Did the gas light go out?
10:36Yes.
10:38I see.
10:40Anyway, I'm glad it didn't explode.
10:43What?
10:44It was just about to explode.
10:48I can't go.
10:51What's wrong?
10:53Kyoko...
10:55I should have left her alone.
11:00Hello?
11:02Is this Kyoko Nishijima?
11:04Yes.
11:05You don't have to worry.
11:07She'll be fine after a few days of hospitalization.
11:10I see.
11:11She's sleeping inside.
11:13Please continue with the hospitalization.
11:20I'm glad.
11:21I'm glad.
11:41Miho...
11:43Did you notice?
11:47Don't worry.
11:48This is a hospital.
11:49She'll be fine.
11:52I...
11:54Well...
11:56Chiyako was here just a moment ago.
11:59She was worried about you.
12:01She's not easy to get along with.
12:04But...
12:08She bought these for you.
12:10Pajamas, for example.
12:11And...
12:17Miho...
12:19Kyoko...
12:21Don't worry.
12:23What?
12:25Take a rest now.
12:29Miho...
12:31I'm sorry.
12:34I'm here.
12:41I'm sorry.
12:56Sorry to keep you waiting.
12:57It's 24 centimeters.
12:59Hey, you!
13:01I said I wanted to see this brown one.
13:05I'm sorry.
13:06I was in a hurry.
13:09I was in a hurry.
13:11I'm sorry.
13:12I'll be right back.
13:14I've seen those two recently.
13:16Miho and...
13:17Kyoko.
13:18Yes.
13:19I haven't seen them.
13:22Kyoko is in the hospital.
13:25Really?
13:26Why?
13:28It's an accident.
13:29Accident?
13:31It's hard for Miho to take care of her.
13:35Hey, Shintani.
13:36If you have time, take a look at her.
13:39She's a man.
13:52Hello?
13:56Good evening.
13:58Good evening.
14:00What time is it now?
14:03What?
14:07Are you okay?
14:08What?
14:09Kyoko.
14:10Did you hear from Chiyoko?
14:14A little.
14:16A little?
14:17I heard it was an accident.
14:20Yes.
14:21Gas.
14:23Gas?
14:25Our gas stove is broken.
14:27What?
14:30I left it alone.
14:31The fire seems to have gone out.
14:36It's just bad weather.
14:38The fire is stable.
14:41I don't know.
14:46Is it Kyoko?
14:48I don't know.
14:50I don't know.
14:52But Kyoko is very unstable.
14:54She's taking sleeping pills at the hospital.
14:58Sleeping pills?
15:00She can't sleep.
15:04Is she okay?
15:07She'll be fine in a few days.
15:12What about you?
15:15Me?
15:16Are you okay?
15:24Don't talk to me.
15:25Don't.
15:29I'm sorry.
15:31I'm not in the mood.
15:33I didn't mean that.
15:37I'm sorry.
15:39I'm sorry.
15:44I'm going home.
15:45Okay.
15:51I'll see you at the hospital.
15:54Okay.
15:57Bye.
15:59Bye.
16:15I'll see you at the hospital.
16:23I'm going.
16:32I left my phone at Kyoko's house.
16:35Mom was worried about you.
16:38I'm so unfortunate.
16:40You are.
16:41I'm so unfortunate.
16:43I'm going to have a baby.
16:45I'm so unfortunate.
16:47I'm so unfortunate.
16:49About what?
16:51What do you mean?
16:53About dreams.
16:55Dreams?
16:59What did you want to be when you were little?
17:03I don't know.
17:05I wanted to be a flower shop or a cake shop.
17:11I wanted to be a princess.
17:15A princess or a pink lady.
17:24Kyoko, do you have a dream?
17:28No.
17:31Me neither.
17:33Do you have a dream and live for it?
17:38I don't think there are many people like that.
17:42Why?
17:44If everyone in the world was like that, I'd be happy.
17:52You have a dream, don't you?
17:55Like climbing a mountain.
17:58Can I ask you something?
18:01What?
18:03What do you think of your dream?
18:05What do you mean?
18:08I don't think so.
18:10Is it going well?
18:12No.
18:14I don't think it's going to work.
18:18I'm sorry.
18:20Shintani did that to you.
18:23Yes.
18:26I think I was crazy.
18:29It was so unstable.
18:30I don't know what to say.
18:32I feel miserable.
18:37I feel miserable.
18:41But Miho started to live alone.
18:44He was happy and brilliant.
18:49But he left me.
18:52I couldn't be happy with him.
18:55I thought it was unfair.
18:56I couldn't be happy with him.
18:58I'm not happy with him.
19:01I'm not happy with him.
19:03We fight all the time.
19:06We hurt each other.
19:09My husband and I were like that.
19:12We like each other, but we don't get along.
19:16We don't understand each other.
19:19We hurt each other.
19:21We hurt each other?
19:23I don't know what to say.
19:28I think we needed a calm relationship.
19:34I think we needed that.
19:38Shintani and I.
19:41So...
19:45Do you feel responsible for that?
19:48I guess so.
19:49I guess so.
19:51I guess so.
19:53But I didn't expect you to think so much.
19:56What are you going to do?
19:58What am I going to do?
20:00I don't know what to say.
20:03But you have to do it.
20:05I know.
20:07A little more.
20:13Is Shintani sick?
20:16I know.
20:20Are you sure?
20:22Are you sure?
20:24I'm over Shintani.
20:30I can't think about it now.
20:34Until we go to the mountains.
20:36Until then, can I borrow Shintani's power?
20:41What?
20:43I didn't like Shintani very much.
20:47I didn't like Shintani very much.
20:49But as a man and a woman, we can understand each other.
20:56So, can I borrow Shintani's power?
21:01No, you can't.
21:04That's Shintani's...
21:09That's Shintani and Kyoko's problem.
21:12I...
21:14I...
21:17I need someone by my side.
21:21But I can't bother Miho anymore.
21:26Kyoko...
21:30I'm sorry.
21:38I'm thinking about how to make Kyoko better.
21:45That's the top priority.
21:47Yes.
22:08Hello?
22:11Shintani?
22:14Yes.
22:16I have a day off on Saturday.
22:20I see.
22:22I have something to tell you.
22:26See you.
22:27See you.
22:44The color of the sea is gray.
22:47Because it's winter.
22:51The four of us came here in the fall.
22:54Yes.
22:55It was beautiful in the evening.
23:01The sea was full of autumn colors.
23:07Really?
23:12Yes.
23:16I think so.
23:19When will you climb the mountain?
23:23In a year.
23:25I'll climb when I'm older.
23:28I see.
23:30It was my goal.
23:34Isn't it dangerous?
23:37Well, the Emerald Peak...
23:41It's difficult.
23:44I see.
23:47But I've been training.
23:50It's okay.
23:53Why do you climb the mountain?
23:58Climbing...
24:01is the only sport where you stop.
24:05So I can feel alive.
24:09Feel alive?
24:12I have to climb the mountain.
24:16I don't know why I'm alive.
24:23Do you know why you climb the mountain?
24:26I don't know the reason.
24:29I can't explain it.
24:32It's hard to climb.
24:35It's hard...
24:38To feel alive?
24:43I can't explain it.
24:46You won't understand.
24:48Why?
24:51You won't understand.
25:12I liked you.
25:15I liked you.
25:17It's been a while since I liked someone.
25:20It was fun.
25:23But...
25:25I was tired of many things.
25:28Right?
25:34For you...
25:36I complained to you.
25:38I cried and yelled at you.
25:41But...
25:43I did my best.
25:48I'm glad I didn't do that.
25:57I knew it.
25:59It's over.
26:01It's over.
26:10I think I can do better.
26:13But I can't help it.
26:19Is that Kyoko?
26:22It's not Kyoko.
26:24It's not Kyoko.
26:27I'm at my limit.
26:31I'm tired.
26:36I see.
26:40I'm tired.
26:50I'm leaving.
26:55Don't send me off.
26:57Are you okay?
26:59Alone?
27:02I'm fine.
27:04I'm strong.
27:12Bye.
27:26Bye.
27:56I'm waiting for love.
28:14I'm waiting for love.
28:21The words of Vendan.
28:26I feel sorry for him.
28:56I'm waiting for love.
28:59I'm waiting for love.
29:02I'm waiting for love.
29:05I'm waiting for love.
29:08I'm waiting for love.
29:11I'm waiting for love.
29:13What's this meat?
29:15It's a duck.
29:17It's delicious.
29:19It's a gift from Takayama.
29:21I told him I got it from the department store yesterday.
29:24You should have called him.
29:27He likes hot pot.
29:30He's busy at the department store.
29:33It's the end of the year.
29:35That's right.
29:37He's been living alone.
29:39I'll call him later.
29:41You can call him yourself.
29:44He's worried about you.
29:50It's nice.
29:51You should ask him.
29:53Mio.
30:05Tsuchiya.
30:07Can you get me a drink?
30:09I'm sorry.
30:11The hospital is nearby.
30:14I'm sorry.
30:16It's okay.
30:18I'm sorry.
30:22Shintani.
30:25Kyoko needs you.
30:29What?
30:31If you're worried about me,
30:34support Kyoko.
30:37Mio.
30:39I bought you a drink.
30:44Let's go.
30:46We haven't met yet.
30:48Shintani wants to talk to you.
30:50Let's go out for a drink.
30:52See you later.
31:01You're busy in December, right?
31:04Yes.
31:06I have a lot of parties.
31:08It's time to go out.
31:10I see.
31:14Are you feeling better?
31:16Are you okay now?
31:18Yes.
31:20I see.
31:23I think I've caused a lot of trouble for Mio.
31:27I was about to die.
31:29I was in a lot of pain.
31:31I understand.
31:33Mio...
31:35I was obsessed with Mio.
31:37I shouldn't involve Mio anymore.
31:40I understand.
31:43I see.
31:47Yes.
31:49I see.
31:51Are you okay with that?
31:54About what?
31:56You like Shintani, don't you?
31:59I don't know.
32:01Maybe I like him.
32:03But I can't think about it now.
32:05But I don't have the right to make him wait.
32:10It's not about the right.
32:15Kyoko needs Shintani now.
32:18So...
32:20So...
32:22So?
32:24I hope it goes well.
32:27I really think so.
32:31I'm not in a position to ask Shintani for this.
32:36Can you stay with me?
32:39I don't want to involve Mio anymore.
32:42I know that.
32:45But I can't do it alone.
32:49There's no one else I can ask.
32:52I'm alone.
32:55I know I'm being selfish.
32:58But please.
33:02Stay with me?
33:04That's...
33:06No, you don't have to do that.
33:09I just want you to support me.
33:15Mio told me the same thing.
33:18She asked me to support you.
33:21Mio did?
33:23Yes.
33:25I see.
33:38I'm home.
33:53I'm home.
34:04It's two o'clock.
34:05It's Shintani.
34:08Hello, it's Kyoko.
34:11Mio.
34:13Thank you for today.
34:16I'm glad it went well.
34:19I'm sorry.
34:21I'll be back in two days.
34:24Don't worry.
34:26I'll call you later.
34:30Hello, it's Shintani.
34:32I heard from Kyoko.
34:35Why don't you buy a key?
34:38She's worried about you.
34:41See you later.
34:45It's over.
35:03I'm home.
35:24I'm home.
35:26I'm home.
35:33Mio.
35:35Hello.
35:37Hello.
35:39Come in.
35:53I'll stay here.
35:55Okay.
35:57Work is work.
36:00I'll see you tonight.
36:03Okay.
36:20I'm sorry.
36:23I shouldn't have asked you to stay.
36:27It's okay.
36:28Have a seat.
36:31It's hard to go home.
36:35I know.
36:37I'm a nuisance.
36:40I'm used to it.
36:44Did you have a good time?
36:48At Shintani's house?
36:51Yes.
36:53We're still friends.
36:56I see.
36:59It's late.
37:01Do you want to eat something?
37:04Yes.
37:06Do you want porridge?
37:08Porridge?
37:10I'm tired of it.
37:12I want something rich.
37:14You're being extravagant.
37:16I'm a nurse.
37:18Yes.
37:21Miho.
37:28Here you are.
37:30Lie down.
37:33It's been a while since we got along.
37:38Yes.
37:43Cheers!
37:45Cheers!
37:47I'm sorry I didn't know.
37:50It's okay.
37:54It's okay.
37:56What's wrong?
37:58Nothing.
38:00Nothing?
38:02What's wrong?
38:04Cheers!
38:06What's going on?
38:08He's drunk.
38:10Cheers!
38:12I know.
38:14What's wrong?
38:16Tell me.
38:18I don't want to hear it.
38:20It's that.
38:22What?
38:24That!
38:26What's that?
38:28You idiot!
38:30Cheers!
38:32Cheers!
38:34Cheers!
38:42Can I drink this?
38:44It's just a little.
38:46A little?
38:48It's not a little.
38:50No, it's not.
38:53Hey, Miho.
38:55You're not drunk, are you?
38:56What?
38:58I'm sorry.
39:00You're not drunk, are you?
39:02Not at all?
39:04No.
39:18It's been a while since I drank.
39:21I didn't go to the hospital.
39:26What's wrong?
39:30I'm a little tired.
39:33Give me a call.
39:35I'm going to the hospital tomorrow.
39:51It's Kyoko.
39:53I'm going to the hospital tomorrow.
39:56If you're busy, I'll take a taxi.
39:59Don't worry.
40:02Good night.
40:08Shintani?
40:12I'm sorry.
40:20I'm still worried about Shintani.
40:27I see.
40:30I know how Kyoko is right now.
40:35But I don't care about him anymore.
40:38But...
40:40I can't forget him.
40:46I'm sorry.
40:48But Kyoko and Shintani are doing well.
40:52I won't get in their way.
40:54So...
40:56Let me love Shintani.
41:03Miho.
41:06I'm sorry.
41:11I'm going shopping.
41:23Miho.
41:26I'm sorry.
41:31Kyoko.
41:33I'm sorry.
41:37I'm sorry.
41:40Miho, are you going to Shintani's place again?
41:45I'm sorry.
41:56I'm sorry.
42:18Miho can't go.
42:26I'm home.
42:28I'm home.
42:31I bought some soup for you.
42:34Soup?
42:35Yes.
42:50Here you go.
42:53Let's eat.
42:57It's good.
42:58It has a lot of chestnuts.
43:00Miho.
43:02About what I said earlier.
43:05I'm serious.
43:07What do you mean?
43:09I'm serious about Shintani.
43:16I don't want to get in Kyoko's way anymore.
43:19Don't worry about it.
43:21I like him, but that doesn't mean I don't like him.
43:24I like him, but that doesn't mean I don't like him.
43:27Shintani chose Kyoko.
43:30But I can't control my feelings.
43:34But forget it.
43:36Pretend you didn't hear me.
43:38This is my problem.
43:40But you like him.
43:42Shintani.
43:44Do you like him that much?
43:55Yes.
43:57I'm sorry.
43:58Are you okay?
44:18Did you get a burn?
44:20No.
44:21Kyoko.
44:23Do you want to eat mine?
44:24You didn't eat at all.
44:26I'm fine.
44:27You eat it.
44:35Miho.
44:36Miho.
44:51Miho.
44:57Miho.
45:06Miho.
45:36Miho.
45:39Miho.
46:06Miho.
46:07Miho.
46:09Miho.
46:11Miho.
46:13Miho.