Category
📺
TVTranscript
00:00It was a white room when I woke up.
00:20There were two groups of people fighting each other in the spaceship.
00:26Humanity was destroyed like a dinosaur by a meteorite that fell into the Indian Ocean.
00:30We were sucked into the spaceship by a mysterious ray.
00:34The aliens left three messages.
00:37But there were people who chose not to go outside the spaceship.
00:41And the people who went outside were...
00:46Stop it!
00:49No!
00:50No!
00:54Let me go!
00:55I said let me go!
00:57No!
00:58I have to get out of here!
01:00I have to get out of here!
01:02What should we do?
01:12What's going on?
01:26What's going on?
01:29Mr. Q?
01:31Are you a human?
01:36What's going on outside?
01:39I can't go outside.
01:48I can't go outside.
01:52What?
01:54What's going on outside?
01:56Is it a gas? A poisonous gas?
01:58Isn't it a virus? A poisonous virus?
02:00Isn't it an ultraviolet ray or a spaceship?
02:02What's going on outside is a scary thing.
02:06What's that?
02:08What's going on outside is a scary thing.
02:12What?
02:13Listen outside.
02:17Wait a minute!
02:20Ms. Shizumu!
02:21Ms. Shizumu, are you okay?
02:31It was really dangerous outside.
02:34All the people who jumped out didn't move.
02:37Only ten people were left on the spaceship.
02:49What are you going to do?
02:54What are you going to do?
02:59It's all your fault!
03:01You broke the window!
03:04You killed them!
03:06Mr. Momiji, what are you talking about?
03:08It's all your fault!
03:10Mr. Momiji said he wanted to get out.
03:12It hurts.
03:14Don't blame Ms. Shizumu.
03:18Ms. Shizumu!
03:20Ms. Shizumu, wait!
03:22Ms. Shizumu!
03:26Ms. Tachibana!
03:27Where are you going?
03:29I'm going to talk to Ms. Gil.
03:31I'm coming with you.
03:38Is Mr. Ozaki and the others still there?
03:41Are they still there?
03:47I don't know.
04:02Ms. Gil!
04:04What's going on?
04:07How long are you going to wait?
04:10How long are you going to wait?
04:17Why won't the spaceship fly?
04:24Why won't the spaceship fly?
04:35If we wait until then,
04:37will the spaceship fly?
04:40Until then?
04:42You don't know that, do you?
04:44Maybe it's time for us to get fat.
04:50Stop it!
04:52I can smell it from my head.
04:54It's disgusting, isn't it?
04:56It's a disgusting alien.
04:58But you saved us, didn't you?
05:01But I can smell it.
05:04It's physically impossible.
05:08You didn't find it?
05:10No, not in any room.
05:14It doesn't seem to be in the living space.
05:17If the spaceship is his,
05:21it must be in the control room.
05:23I see.
05:25That's why he was dressed as a pilot.
05:28I see.
05:33What about Ms. Inase?
05:35She doesn't seem to have an appetite.
05:44I see.
06:05Ms. Inase, can I come in?
06:08If you don't answer,
06:11this door won't open.
06:13Please answer.
06:15Yes.
06:22It's dinner.
06:26I don't want to eat.
06:28If you don't eat, you won't recover.
06:36The world is really over, isn't it?
06:39What?
06:41People die just because they go outside.
06:46There is no one alive outside this spaceship.
06:53Why do you think you were chosen?
06:59What?
07:01I've been thinking all the time.
07:05Did the aliens save us by chance?
07:10Or did they choose us for a reason?
07:16A reason?
07:18It doesn't matter if it's a rescue, a food, or a specimen.
07:23Why did the aliens put an old man like me on the spaceship?
07:31I think there must be a reason why we were chosen.
07:41What do you mean?
07:43I don't know.
07:45But there must be a reason.
07:48In order to know the reason,
07:51we have a duty to survive.
07:56A duty?
07:58Yes, a duty to survive.
08:04You're Imura, right?
08:07I'm Hajime Imura.
08:15What's your family name?
08:19I have a wife, a daughter, and a granddaughter.
08:26I see.
08:29Do you know there's a warehouse next to the bathroom?
08:33What?
08:34There are pajamas.
08:37And this bed is a washing machine.
08:45You should wash your clothes.
08:51Come on.
08:53Please.
08:56Thank you very much.
09:26Hajime?
09:31Where's Hajime?
09:33He's not answering.
09:37I see.
09:39It's Momiji's fault.
09:41Momiji always says that.
09:43It's not my fault.
09:45I broke the window.
09:47I'm blaming myself.
09:49You shouldn't blame yourself.
09:51I changed my mind.
09:55It's your fault.
09:57What do you mean?
09:59I mean...
10:01Hey!
10:04It stinks!
10:07I'm sorry.
10:09Air purifier, switch on.
10:11Floral scent, switch on.
10:18It smells good.
10:21Air purifier.
10:23Why did I say I wanted to go out?
10:27Why doesn't it fly?
10:30It will fly soon.
10:32Really?
10:34My intuition is right.
10:40Stop it.
10:42I have a stomachache.
10:44Did you eat too much?
10:46It's not food for aliens.
11:16Thank you for the food.
11:46Good morning.
11:48Good morning.
11:50I don't know what you're talking about, but I'm going to go to the bathroom.
12:15Good morning.
12:16Good morning.
12:17What happened?
12:18That.
12:27What is he doing?
12:29It's a grave. I asked him.
12:32You asked him?
12:33Yes. Last night.
12:38Make a grave.
12:40A grave?
12:41Yes. Humans go into a grave when they die.
12:46Yes.
12:48Did you get it?
12:51Did you hear what Yusuke-kun said?
12:54No way.
12:56What do you mean? Is he in a good area? Is he in a bad area?
13:02Look! A spaceship is flying!
13:11It's flying! It's heading straight for space!
13:15Why? Why isn't this spaceship flying?
13:19Where is that spaceship going?
13:21What do you mean? Why?
13:24It's true!
13:30Where did it go?
13:32Where?
13:35White room.
13:39It's a man's bed. He's been sleeping all this time.
13:45Wow.
13:50Where am I?
13:58I see.
14:00If I had regained consciousness yesterday, I would have jumped out.
14:06I see.
14:12A spaceship was flying just now. What do you mean?
14:16Is there an alien on that spaceship?
14:22Where is the spaceship going?
14:25M87.
14:27M87? Where is that?
14:32I don't understand! Say it in Japanese!
14:37My planet.
14:41You mean your planet, Gyuru-san?
14:45It's dangerous outside. It's dangerous without M87.
14:50Welcome.
14:52Hello.
14:53Is your planet safe, Gyuru-san?
14:55Welcome.
14:57Why aren't you departing?
14:59Everyone has woken up.
15:02Everyone.
15:06Does that mean everyone is on this spaceship?
15:10That's why I've been here all this time!
15:17What?
15:24There are still many people.
15:28There are still many people?
15:30There are 11 people.
15:3410 people have escaped.
15:36Depart.
15:39There are still many people in the bag.
15:42What are you saying?
15:43Does that mean we all have 11 people, and we can't depart until there are 10 people?
15:49That's right.
15:52Don't talk nonsense!
15:54Don't talk nonsense!
15:56One-person island dance consultation.
16:00What happens if I don't choose?
16:03Everyone ignores me.
16:08Everyone dies.
16:16What happens if I don't choose?
16:19Everyone dies.
16:24Why?
16:26Everyone dies.
16:30Everyone dies.
16:35Everyone dies?
16:39Wait a minute!
16:47It's dangerous to touch.
16:50It's dangerous?
16:55It's dangerous?
16:57What should I do?
16:59What should I do?
17:02From 11 people to 1 person.
17:06In order to survive, we have to choose.
17:10What are you saying?
17:11There's no way we can do that.
17:13But if we don't choose, everyone will die.
17:15That's right.
17:16It can't be helped because 10 people will be saved.
17:19Is that okay?
17:20Is this a matter of numbers?
17:22It's a matter of numbers.
17:23If one person dies and 10 people are saved, that's fine, right?
17:26No!
17:27It's not a matter of numbers.
17:29This is a matter of morals as a human being.
17:32Are you satisfied with just killing one person and surviving?
17:36What are you talking about?
17:3810 lives will be saved.
17:41Choosing one person is the right decision.
17:43Is there a right or wrong answer to this story?
17:47Of course there is.
17:48We all chose one person.
17:50In order to make that decision, we're all burning like this.
17:54A burning spaceship.
17:55That's not a right decision.
17:58If we have to choose one person to kill,
18:00it's better for everyone to die.
18:02Are you crazy?
18:04Hey!
18:05Don't you have the idea of killing the aliens?
18:09Let's all attack the aliens.
18:11Then we might be able to do something.
18:14What do you mean by something?
18:16What are you going to do if you survive and go to the planet of Yuru?
18:20The planet M87 might be like hell.
18:24I don't want that.
18:27You all don't understand, do you?
18:30What are you talking about?
18:32The spaceship that was flying just now.
18:35Didn't you say that there were aliens in it?
18:40So what?
18:43There might be your own family in it.
18:49There's no such coincidence.
18:52It's a matter of possibility.
18:54The possibility is not zero.
18:56Do you understand what I'm saying?
18:58You said earlier that if you had to choose one person,
19:01it's better for you to die.
19:04Then will you die?
19:06Then the problem will be solved.
19:08I don't think that's the problem.
19:10Then what's the problem?
19:11How about a kiss?
19:13Because if it's a kiss, there's no grudge.
19:15A kiss?
19:16Yeah.
19:18I think that's a good idea.
19:20That's the only way.
19:22I'm not kidding.
19:24It's crazy to decide a person's life with a kiss.
19:27That's right.
19:28Isn't it crazy?
19:30Then what other way is there?
19:32I'm against kissing, too.
19:34What?
19:35Is that okay, everyone?
19:39If this person was chosen by a kiss,
19:42would you be satisfied with that?
19:45Would you be satisfied with the life of a child?
19:49That's right.
19:50Momiji-san is fine, but Yusuke-kun is not.
19:53That's easy to understand.
19:55That's why I'm against kissing.
19:58You can't choose one person by chance.
20:03What do you mean?
20:04You mean multiple choices?
20:06No, no, no.
20:07I don't care if it's a coincidence,
20:09but I can't choose one person.
20:11Hashizume-san,
20:12can't you just say you're going to die?
20:14You might be able to say you're going to take responsibility and die.
20:16Momiji-san, I'm going to kill you.
20:18What are you going to do?
20:20In order to save ten people,
20:22you have to choose one person.
20:25Let's choose.
20:27I said I can't choose multiple choices.
20:30No.
20:34In Japan,
20:36there is a thing called wisdom
20:39that allows you to choose one person.
20:42What do you mean?
20:45Don't you understand?
20:48The story of choosing one person.
20:53You understand that, right?
20:57It's called Ubasuteyama.
20:59You!
21:00Are you going to abandon your aunt?
21:01Aren't you an old man yourself?
21:03It's Ubasuteyama.
21:04It's not Obasan Suteyama.
21:06Don't you understand?
21:07This difference.
21:08Obasan is sensitive to old women.
21:12You understand, right?
21:13Ubasuteyama.
21:15In other words?
21:18Abandoning someone who has lived long enough.
21:27This is decided, right?
21:29That's no good!
21:31That's absolutely no good!
21:33Then, is there any other good way?
21:35That's...
21:36See?
21:37You can't say it.
21:38Then, you have to follow the wisdom of this ancient Japan.
21:42No good is no good!
21:43What are you talking about?
21:45What?
21:46Are you saying it's okay for everyone to die?
21:49That's right.
21:50It's a traditional Japanese method.
21:52It's full of wisdom of the old people.
21:55It's called Cool Japan.
21:57Ubasuteyama is famous, right?
21:59I saw it in an old Japanese story.
22:01It was also in a movie.
22:03Everyone!
22:05What are you saying?
22:07Do you know what you're saying?
22:09I know!
22:11To save the lives of ten people,
22:13everyone is trying to choose one.
22:15If there's any other good way,
22:18please tell me!
22:21Who do you want to kill?
22:23It's strange to say it's okay.
22:26I'm not that kind of person!
22:29I'm a human being!
22:33I'm sorry.
22:45To save the lives of ten people,
22:46everyone is trying to choose one.
22:48Let's vote.
22:49It's decided to vote anonymously.
22:50It's kind of annoying.
22:52Then...
22:53It's decided, right?
22:54Nihei, will you vote for Minase?
22:57I voted for Minase!