Category
📺
TVTranscript
00:00It's still a long way to go.
00:03I have to go to the airport.
00:06That means everyone in this spaceship is on board, right?
00:11We're all on board.
00:1311 people, so we have to be 10 to go.
00:16That's right.
00:17What happens if we don't choose?
00:19Everyone dies.
00:21Why?
00:23I don't care, but we can't choose just one.
00:26In Japan, there is a thing called wisdom that chooses one person at a time like this.
00:33It's called Ubasuteyama.
00:34What does that mean?
00:36It means to throw away a person who has lived long enough.
00:42That's no good!
00:44That's absolutely no good!
00:46Then, is there any other good way?
00:48No good is no good!
00:49What kind of stupid thing are you saying?
00:51You...
00:52Are you saying that it's okay for all of us to die?
00:55You want to kill me?
00:57It's strange for you to say that!
00:59I'm not that kind of person!
01:02I'm a piece of shit!
01:09Hey!
01:10There are good things and bad things!
01:13Minase-san, if you're going to say that, let's vote!
01:18I told you I don't want to vote for the majority!
01:20No!
01:21Don't raise your hand!
01:24It's an anonymous vote.
01:26You don't have to know who voted for whom.
01:29You won't have a problem with this, right?
01:30Anonymous vote?
01:32In order for ten people to survive, one person has to be chosen.
01:36This is a fact.
01:38One person or, as she said, all of us will die!
01:43One of the two!
01:46It was Tachibana-san, right?
01:48Yes.
01:49Tachibana-san, are you against anonymous voting?
01:52If you're against it, do you have any other good ideas?
01:56No.
01:59That's all I have.
02:01Tachibana-san!
02:03If you have any other good ideas, please tell me.
02:09No.
02:12It's an anonymous vote.
02:14Not right now. Give me some time.
02:17How about lunch?
02:19Agreed.
02:21Imura-san!
02:25Imura-san!
02:27Minase-oneechan!
02:28Minase-san!
02:31Imura-san!
02:34Imura-san, are you okay?
02:37Imura-san!
02:50Imura-san!
02:57This is so annoying.
02:59Huh?
03:00She knows she has to choose one of us, but she still votes for Yuzo.
03:05It's like we're the bad guys.
03:08You're right.
03:09Who would choose her?
03:12If she chooses Imura-san, she'll keep complaining.
03:16That we killed Imura-san.
03:18That would save us.
03:20M87, right?
03:22If there were other aliens on the planet, they'd definitely say it was Imura-san.
03:27That we killed her?
03:28They'd say it! They'd say it's unforgivable!
03:31Sometimes I see the future.
03:34I can see her blaming us.
03:38Even though we saved her.
03:40Then it's decided.
03:43What?
03:45Who will she choose?
03:47What do you mean?
03:49It's decided who she'll choose.
03:54I see.
03:55That's right.
03:57That's what I thought too.
04:00My intuition was right.
04:07Mr. Ashizume, can you hear me?
04:11Mr. Gyuri says that one in eleven people has to leave this spaceship.
04:17At this rate, Imura-san will be chosen.
04:22What should we do?
04:24Please help us!
04:26Mr. Ashizume, what should we do?
04:28Is there a better way?
04:31Mr. Minase said that we're human scum.
04:40Then let's show him that we're not scum.
04:42I'm sure he has the spirit of self-sacrifice.
04:46I have it! I have it!
04:47I can clearly see her being sacrificed.
04:50Are you going to eat again?
04:51Yes.
04:52But there are five of us.
04:54Mr. Ashizume won't vote, so there will be ten votes.
04:57You didn't say the majority.
04:59Does it have to be the majority?
05:01The majority is the majority.
05:04The majority, huh?
05:06If there is one more person to vote,
05:19Ms. Nihei,
05:21will you vote for Mr. Minase too?
05:26What are you talking about?
05:28Isn't that strange?
05:29Ms. Nihei, will you die?
05:32I will die alone,
05:34and I will die with everyone.
05:36It doesn't matter if you die.
05:38If you want to save Mr. Minase,
05:41will you die?
05:43Then all the problems will be solved.
05:45That's right. That's fine.
05:48What?
05:49You're only complaining.
05:50You're a good student, aren't you?
05:52If Mr. Minase is chosen,
05:54and you survive without doing anything,
05:56I will never forgive you.
05:58If that happens, I'll be more cowardly than Mr. Minase.
06:03Is this situation strange?
06:05Yes, it's strange.
06:07But I have to save ten people.
06:10Even if I lose one person,
06:12I think I have a duty to save ten people.
06:16Mr. Mori, you're like a politician.
06:19Do you understand?
06:20Actually, I'm a member of the Sankin committee.
06:23Is that so?
06:26Brother, will you die?
06:29Or will you vote for Mr. Minase?
06:42Brother!
06:43Mr. Mori!
06:44What should I do?
06:57I'm Mori.
06:59Five people will vote for Mr. Minase.
07:02Mr. Imura, would you like to vote for Mr. Minase?
07:05What are you talking about?
07:08If you vote for Mr. Minase, Mr. Imura will be saved.
07:11She called us human scum.
07:15Everyone has decided to vote for Mr. Minase.
07:19Are you a devil?
07:22Get out!
07:23Mr. Imura!
07:24Get out!
07:25Vote for Mr. Minase!
07:32Mr. Tachibana, what are you searching for?
07:34A weapon.
07:35A weapon?
07:36A weapon to threaten Mr. Gyuru.
07:38Threaten him?
07:39I'm going to threaten him.
07:42But Mr. Gyuru is very strong.
07:45I know.
07:47But I don't want to do what he says.
07:50I'll look for it, too.
07:56I'll look for it, too.
08:09No matter what the result is, I'll follow it.
08:12This is the rule.
08:14Do you understand?
08:16Mr. Minase, are you sure?
08:18This is a promise.
08:21I understand.
08:26Then, I'll read it.
08:30I'll read it, too.
08:36Imura.
08:47I applaud you.
08:56Mori.
09:01Nihei.
09:07Minase.
09:13Minase.
09:18Minase.
09:23Minase.
09:26Minase.
09:34Minase.
09:38What is this?
09:39The total number of votes is 10.
09:41That's all.
09:43It's hard to say this,
09:46but Mr. Minase has added six votes to the majority.
09:51It's decided.
09:52Wait a minute.
09:53You've decided to follow the result, haven't you?
09:55Hey, alien.
09:58Are you listening?
09:59It's decided.
10:01Wait a minute.
10:03Who is it?
10:05Who wrote Mr. Minase's name?
10:07Hey, what are you talking about?
10:10Do you understand?
10:12I've decided to kill someone.
10:14That's right.
10:16That's right.
10:18I've decided to kill someone.
10:20That's right.
10:22And everyone is crying in their hearts.
10:25Even if it's anonymous,
10:27is it okay to be so irresponsible?
10:29What do you mean by irresponsible?
10:31It's like committing a murder anonymously.
10:34It's like throwing a stone from the darkness.
10:37Is it okay to make such an important decision without a scratch?
10:41At least there is a responsibility to accept the weight of deciding to kill.
10:46The one who changed Mr. Minase's name is committing a murder.
10:49Don't call it a murder.
10:51We chose someone who would be a victim.
10:56That's right.
10:57The one who chose someone who would be a victim is still unharmed.
11:00Is it okay to make such an important decision anonymously?
11:04Isn't it possible to say the truth because it's anonymous?
11:07That's right.
11:08Japanese people are like that, aren't they?
11:10You can write blogs because it's anonymous.
11:13If it's real name, you can't write it.
11:15No, that's unfair.
11:16The one who can say that is a strong person.
11:19If you want to say the truth in this country, you have to make it anonymous.
11:22That's right.
11:23You can say the truth without worrying about anything because it's anonymous.
11:27You can't be irresponsible because it's anonymous.
11:29You can make a decision with responsibility because it's anonymous.
11:32Isn't that how anonymous people burn the Internet?
11:35Is that an honest feeling?
11:37Isn't it just irresponsible?
11:39Don't compare it with just burning.
11:41We thought seriously about it because it's anonymous.
11:43That's right.
11:44Even if it's a company's internal information,
11:46even if it's a government secret, it's all anonymous.
11:49Anonymous is the best way to do it.
11:51That's right.
11:52It's the same as an anonymous blog.
11:54It's an anonymous vote, so everyone can express their true feelings easily.
12:01Have you decided?
12:02Congratulations.
12:03Yes.
12:04It's decided.
12:05Yes.
12:07Ms. Gill, it's her.
12:09Ms. Minase will be sacrificed.
12:14Understood.
12:20Wait a minute.
12:21This is fate.
12:23It's fate that a great power has guided us.
12:27Are you going against that decision?
12:29Ms. Minase, don't you want to know?
12:34Don't you want to know who voted for you?
12:37Who?
12:38Are you okay with being sacrificed without knowing anything?
12:41Is that okay?
12:42Stop it!
12:43It's cowardly to kill a person.
12:46At least you should know who voted for you.
12:48It's the least polite thing as a human being.
12:52Did you say it's the least polite thing as a human being?
12:57I understand.
12:59Yes.
13:01I voted for Ms. Minase.
13:06Is that okay?
13:07Why?
13:08Why did you say that?
13:10That's not what I said.
13:13I also voted.
13:15This is a vision to live.
13:19I also voted.
13:22Me too.
13:33I'm sorry.
13:35This is the only way.
13:41Five people voted for Ms. Minase.
13:44There should be one more person.
13:46Mr. Tachibana.
13:47Who did you vote for?
13:51You should have asked us.
13:53You should have said it yourself.
13:55That's against human decency.
14:03I voted for Ms. Imura.
14:10I'm sorry.
14:11I have no grudge against Ms. Imura.
14:14You tried to kill Ms. Imura.
14:21Ms. Nihei.
14:22Did you vote for Ms. Minase?
14:25I voted for myself.
14:31Do you want to replace Ms. Minase?
14:34I thought everyone should vote for themselves.
14:38I don't understand what you're saying.
14:40If you want to die, replace Ms. Minase.
14:42That's not what I meant.
14:43Then what do you mean?
14:45I'm against choosing one person as a moral issue.
14:50You don't understand.
14:52What I want to say is...
14:53That's enough.
14:54We don't have time.
14:58Yusuke.
15:00Who did you vote for?
15:03I voted for you.
15:06So Ms. Imura voted for Ms. Minase.
15:12Ms. Imura was the last one.
15:16I voted for myself.
15:22You did?
15:23Is that so?
15:25So Ms. Minase voted for herself.
15:31Then there's no problem.
15:35I didn't know that.
15:39Wait!
15:40Ms. Minase!
15:41Are you going to run away?
15:42We have to chase her.
15:43Wait!
15:45There's no place to run away.
15:48Mr. Kibu.
15:49Please wait a little longer.
15:50We're still confused.
15:52We're not confused.
15:53We are!
15:54Are you sure?
15:56Are you sure?
15:59We're sure.
16:00Please wait a little longer.
16:03I told you to wait until tomorrow morning.
16:05We still have time.
16:07Right?
16:09It can't be helped.
16:15Mr. Jubei!
16:17If you lose, you'll regret it.
16:32Mr. Jubei!
16:33Mr. Jubei!
17:03Ms. Minase!
17:05There's no way out.
17:07She was chosen.
17:08She has to come out.
17:11What should we do?
17:13Didn't we have an old story like this?
17:16What?
17:17The story of pulling out the person who's inside.
17:20It's the story of Amano Iwata.
17:22Amano Iwata?
17:23Amano Iwata!
17:24Amano Iwata!
17:25Amano Iwata!
17:26Amano Iwata!
17:27Amano Iwata!
17:28Amano Iwata!
17:29Amano Iwata!
17:30Amano Iwata!
17:31Amano Iwata?
17:32That's it!
17:33How did you pull out Amano Iwata?
17:36I danced.
17:38You danced?
17:39Yes.
17:40I danced.
17:41I looked out of the gap and pulled out.
17:45Saibara, dance!
17:47I've never been so reckless in my life.
17:49It takes 12 lives.
17:51Amishi, dance!
17:54I can't help it.
17:56Saibara, dance too.
17:58Minase, it's fun.
18:03Why don't you dance with me?
18:06Is it fun?
18:08Is it really fun?
18:12Come on, let's dance!
18:28Mr. Gyura!
18:33We're leaving with 11 people.
18:3511 is enough!
18:37It's such a big spaceship.
18:39One more person won't be a problem!
18:41Why not?
18:43Order, order, order, order.
18:46Order?
18:47Order, order, order, order.
18:50Departure.
18:51You can ignore such an order.
18:58Mr. Gyura, it hurts.
19:06Why are you doing this?
19:09We're having fun watching people suffer.
19:13This is a tragedy pretending to be a tragedy.
19:15It's too hard this week to laugh.
19:17Let's go back to comedy.
19:18Comedy?
19:20So why do we have to choose one?
19:23Toast.
19:25Toast?
19:26Toast?
19:27Toast?
19:29It's a test.
19:30A test?
19:31What kind of test?
19:32A test for humans.
19:33A test for humans?
19:34You're testing humans?
19:36Wait, what kind of test?
19:38Choosing one is also a test?
19:41You'll get yelled at.
19:42No, Nigeria.
19:46In other words,
19:47you want to know how we humans choose one.
19:53That's right!
19:53Keep it a secret, secret, and secret!
19:56You would kill someone for a guest?
20:00You're kidding!
20:02Jeez!
20:03What the hell are you talking about?
20:05There you go!
20:06Gotchi!
20:07Keep it a secret, secret, and secret!
20:18You got this, Momiji!
20:20You got this, Steve!
20:23Minase!
20:25Minase!
20:27Finally you came out!
20:30I didn't want to tell you this, but you know the decision has been finalized!
20:41I understand.
20:43I'm sorry.
20:46Minase!
20:47Minase-san!
20:49Dad, leave it to me.
20:53I have a good idea.
21:03Everyone, sorry to keep you waiting.
21:07I'm going to be your sacrifice.
21:11Tachibana-san, why?
21:13What are you going to say?
21:15Even if I bite you, you're going to die anyway.
21:17It's pointless.
21:18No, it's fine, it's fine, it's fine.
21:20Where should I put it?
21:22Jigiro-san, over here.
21:26Now, kill me.
21:28No, I was chosen.
21:30Minase-san, leave it to me.
21:32Believe in me.
21:36Is this love?
21:37Is this a love story?
21:39Is this a tragedy?
21:41It's a love story.
21:43It's a love story of humanity.
21:45Now, Jigiro-san.
21:47Kill me.
21:49Is this a tragedy?
21:50Is this a tragedy?
21:53Jigiro-san.
21:56Kill me.
21:58I understand.
22:04Jigiro-san.
22:06The human race is a race that is willing to give up its life to protect the people.
22:11Everyone, I love all of you.
22:14If it's for all of you, I'm willing to die.
22:18Here I go.
22:20Melon.
22:22Ten.
22:23Nine.
22:24Eight.
22:25Seven.
22:26Six.
22:28Five.
22:29Three.
22:30Four.
22:32Five.
22:33Six.
22:37Tetsubana-san!
22:41Tetsubana-san!
22:45I will be your sacrifice.
22:47You can't die!
22:48I said I wanted to die.
22:49Respect the will of the people.
22:50The will of the people?
22:51You're kidding, right?
22:52I will definitely find a way to save all 19 people!
22:56Please don't go!