Serafuku to Uchujin - セーラー服と宇宙人 - E9
Transcript
00:01Ms. Gill, I've found the IC chip!
00:04Ms. Gill?
00:05No...no! Ms. Gill!
00:07Ms. Gill, please wake up!
00:11Stop...
00:13Look, Mr. Oitoki.
00:16Who's going to pilot the spaceship?
00:19You can do it, right?
00:20No, I can't.
00:21Then don't kill Ms. Gill!
00:23Mr. Haug Lands!
00:24What are you doing?
00:26Miss Minase, are you sure you can't fly?
00:29I don't know if we're going to die here like this.
00:36I'm sorry I couldn't make you happy.
00:40Dad, Mom, it hurts.
00:43Dad.
00:45I decided not to cry until I could see you.
00:51I want to cry.
00:55I want to cry.
01:01I want to cry.
01:10My voice is resonating.
01:13You're mistaken.
01:16No, it definitely moved.
01:19Could it be...
01:21...that Mr. Ogaki's song made Mr. Gyuryu feel something?
01:24Mr. Ogaki, just in case, please continue with this song.
01:27What?
01:28If Mr. Gyuryu comes back to life, this spaceship will be able to depart.
01:31Tsunagu-chan and we will be able to go to a new, safe planet.
01:36I understand.
01:38We are all alive.
01:43We sing because we are alive.
01:47No, it definitely didn't move.
01:49Maybe it's because he was forced to sing.
01:51Maybe there's another reason.
01:53Maybe it's his crying voice.
01:56Then I'll try crying.
02:00It didn't work.
02:01The frequency of his voice is different from a real baby.
02:04See, he's crying again.
02:07He's tired.
02:08I saw it.
02:10I cried too much.
02:12Me too.
02:23It moved again.
02:28Why does it move when we don't see it?
02:32I think he has the power to sing, just like he did with Hashizume-san.
02:37Like Hashizume-san?
02:39When he broke the window and killed 8 people.
02:42You didn't kill them.
02:44But I thought I was going to die.
02:47At that time, I was saved by music.
02:49Have you ever been saved by music or singing?
02:52I have.
02:53It's true that music can heal you and cheer you up.
02:57Right?
02:59Everyone, why don't we sing together?
03:02Then Gyuru-san, who told us to make hope, may be a little better.
03:06I know the power of singing, but I can't sing until I'm alive.
03:10It's a fantasy movie.
03:12I'm embarrassed to sing.
03:14I'm a little embarrassed to sing.
03:16I'll refrain from singing.
03:17I'm not good at singing.
03:19But...
03:20Don't say there's no possibility.
03:23Then...
03:24Is there anyone you like in history?
03:28Nobunaga Oda?
03:29Kant, the philosopher.
03:30Ryoma Sakamoto?
03:31Mother Teresa?
03:32Ultraman?
03:33He's here.
03:34They're all people who made the impossible possible.
03:37I like Shuriman.
03:39Who's that?
03:40The one who found the ruins of Troy.
03:42That's him.
03:43Since he was a child, he believed that there was a legendary city in Greek mythology, Troy.
03:51But people around him said there was no such thing.
03:55But he didn't give up and found it.
03:57Finally, he turned the fairy tale into a real story.
04:03I don't think you can see hope like Shuriman.
04:09You can't see it until it comes true, so it's hope.
04:14It's a waste to give up from the beginning, isn't it?
04:17If you try, you'll fail.
04:20Don't you think that's better?
04:22In order to find the hope that Gyuru was talking about.
04:27But what kind of song do you sing?
04:30The song I made was rejected by Gyuru.
04:32In other words, it's a song that everyone can sing together, right?
04:36Yes, I think so, too.
04:37What kind of song is that?
04:38Everyone's favorite song.
04:39Like Miss Chiru?
04:40Joe Michiru?
04:41Mori-san is too old.
04:42Enka?
04:43Amagigo Enka?
04:44Everyone's different.
04:45I have a good idea.
04:47I'm going to make a song of hope for everyone.
04:50I was listening to everyone's story and I thought.
04:53I know the spaceship won't fly.
04:56It's such a desperate situation.
04:58Everyone has someone they want to meet, and they think they can meet.
05:01Everyone is the same.
05:04That's right.
05:06I don't know if it will work, but I'm going to write a song of hope for everyone.
05:12Minase-san, are you going to write a poem?
05:14No, not at all.
05:16But I'm going to try to make it.
05:19A song of hope for everyone that can be conveyed to Miss Chiru.
05:34I want to find my parents as soon as possible.
05:36I thought I could never get married.
05:39My husband is the best.
05:41I want to meet my dad and mom.
05:42I'm definitely a grandchild.
05:45I want to meet my dad.
05:57It didn't work.
05:58It didn't work.
05:59Okay, okay, okay.
06:01What are you guys doing?
06:03We're checking to see if Miss Chiru's sense of taste has really changed.
06:07It's here!
06:08What is it?
06:09What is that?
06:11I guess it didn't work.
06:12I've been watching it, but it won't move.
06:15I don't want it to move when we're not here, so I can't leave it.
06:18Then why don't you watch it in Miss Chiru's room?
06:21What?
06:22Just like that.
06:23Can you see it?
06:24Yes.
06:29I think it's better to zoom in a little more.
06:33Okay.
06:37Minase-san.
06:38Yes.
06:41Hoshizume-san.
06:42It's moving.
06:43I knew it.
06:45It's really hard.
06:48I don't know.
06:50It's good.
06:51What?
06:55Hoshizume-san is amazing!
07:04Yusuke!
07:07Yusuke, wake up!
07:08Yusuke, wake up!
07:09Hoshizume-san.
07:13Good evening.
07:15Yusuke-kun would like to participate in composing a song.
07:18Is it okay if I don't sleep?
07:20He says it's okay.
07:21In fact, he wants to sleep here.
07:23What?
07:26Yusuke-kun, please sit here.
07:29Please sit here.
07:31Good luck with composing a song.
07:33Good luck.
07:38The spaceship is fun.
07:42What?
07:43What is it?
07:44Is it time to wake up?
07:46What is this lame song?
07:48It's a song of hope.
07:50But no matter how many times I repeat it in the morning,
07:53it's hopeless.
07:54Or rather, it's a song of despair.
08:00Okay.
08:02It's done.
08:03I wonder if everyone will sing.
08:09Composing a song of hope
08:12Please.
08:13Please.
08:14I made it with everyone's feelings.
08:17I want to write this song.
08:20I'm sure it will reach Yuri-san.
08:22It's a strange song, so I don't want to sing it.
08:26I don't think I can sing well at night.
08:29Me too.
08:30Wait a minute.
08:31Don't say that. I'll wait for you tomorrow.
08:34It's impossible.
08:35I wish I wasn't lame.
08:37I don't know.
08:38You're always asking for things.
08:49I put everyone's feelings into the song.
08:51Let's sing together.
08:54Can I sing?
08:55Please.
08:57Please.
08:58Yes.
09:02Minase-san.
09:03I'm going to change the second half.
09:05You're good at singing.
09:07I've heard it all.
09:09I've said it five times.
09:12I can feel the other person's feelings.
09:22Minase-san.
09:25Hurry up.
09:27Yes.
09:31Minase-san, you're late.
09:33I'm tired of waiting.
09:34I'm tired of waiting.
09:36I want to see you.
09:39It's easy, so I can sing it.
09:41Minase-san.
09:44Do you have a drum?
09:46I found it in the warehouse.
09:48Me too.
09:49Me too.
09:53Yuri-san.
09:55Good morning.
09:57Can you hear me?
09:58To be honest, we're very anxious.
10:03But it's not that we're anxious that we can't see the future.
10:07The fact that we can't see the future means that the possibilities of our lives are infinitely expanding.
10:13Everyone.
10:22Everyone.
10:23I'm going to sing about the person I want to see.
10:26Please listen to the song of everyone's hope.
10:33Dad, Mom, don't cry.
10:38Dad, Mom, don't cry.
10:42The spaceship is fun.
10:46I made a lot of friends.
10:51Mom, you're not always crying, are you?
10:55I won't cry until I see you.
11:00Dad, Mom, don't cry.
11:04I won't cry either.
11:08Dad, you're not always crying, are you?
11:13I'm doing my best here.
11:17Dad, you're not always crying, are you?
11:21I won't cry until I see you.
11:25Dad, Mom, don't cry.
11:29Dad, Mom, you're doing your best.
11:33Dad, Mom, don't cry.
11:37Dad, Mom, don't cry.
11:41The spaceship is fun.
11:45I made a lot of friends.
11:49Mom, you're not always crying, are you?
11:54I won't cry until I see you.
11:58Dad, Mom, you're doing your best.
12:02Dad, Mom, you're doing your best.
12:23The spaceship is fun.
12:27The spaceship is fun.
12:31The spaceship is fun.
12:35I have something to tell you.
12:38I have something to tell you.
12:41What is it?
12:42Rule book.
12:44If you want me, you have to do as I say.
12:51As you say?
12:53You've never said that before.
12:55What is this?
12:56According to this book,
12:58if people on Earth get together,
13:01they will be punished.
13:04There's no freedom.
13:06It's the same as slavery.
13:07Is that so?
13:08And as it says in this book,
13:11if you decide on your own,
13:14and we can't say anything,
13:17you'll probably collide with each other.
13:21As I thought,
13:23people on Earth forget they've been saved.
13:26They fight right away.
13:28They use violence right away.
13:30That's not true.
13:31You're lying!
13:33There's a camera here.
13:36If you look at me like this...
13:48No, no, no.
13:49There was something going on back then.
13:50That's right.
13:52You've been watching us all this time.
13:55Humans fight and make mistakes,
13:59but if you talk to them, you can understand them.
14:02Also,
14:03violence is more than necessary.
14:07We fight as much as we can
14:10to get our rights.
14:12That's our history.
14:13But believe me.
14:15If we're treated like humans,
14:18we can open our hearts and build a good relationship.
14:21Just as I, a Nangoro,
14:22was accepted by everyone,
14:25we can definitely get along.
14:28Gyuru,
14:30please believe in us.
14:40I understand.
14:42Everyone,
14:45we're leaving tomorrow.
15:01We'll definitely see each other again.
15:06What are you doing?
15:09I thought the stars looked beautiful today.
15:12I see.
15:15But,
15:18at this age,
15:20I never thought I'd go on a space trip.
15:24You never know what's going to happen in life.
15:29There's something. What is it?
15:31Everyone, we're finally leaving.
15:35What's this?
15:36Protective clothing.
15:38Protective clothing?
15:40I got it!
15:41You're going to make us wear this and leave us outside, right?
15:45No!
15:47Today is our last farewell.
15:53Does that mean we can go outside?
15:56Of course!
15:59Thank you for your hard work.
16:02Thank you for accepting me.
16:06However,
16:08the children are in danger.
16:10Then,
16:11I'll stay here with you.
16:21The weather is so nice!
16:23So this is what it's like to be on Earth.
16:26This isn't your plan, is it?
16:30What's going on?
16:32Who are you?
16:33Are you okay?
16:35You look just like Gil!
16:37Gil?
16:39What are you going to do to us this time?
16:42Gil!
16:44Well, I...
16:46But Gil is right there.
16:49What? You look just like him?
16:52I don't know what you're talking about.
16:54Why are you here?
16:57I was saved by another alien,
17:00but I was told I could only take 10 people with me.
17:03Then,
17:04there was a fierce battle,
17:06and I got scared and ran away.
17:08I see.
17:10But,
17:11it was even more fierce on the surface.
17:13There were corpses lying on the road,
17:15and there was no place to stand for half a day.
17:19No way!
17:21I survived with the food at the convenience store,
17:25but the more I ate, the worse I felt.
17:28The food was contaminated with some kind of substance.
17:31You must have run out of energy.
17:34Let's take him inside for now.
17:36Wait!
17:37That's right.
17:38There are finally 10 of us now.
17:40What if there are 11 of us again?
17:42It's the same thing over and over again.
17:47You guys are the same, too.
17:51It's sad, isn't it?
17:54On my spaceship,
17:56there were people who killed each other with good friends.
18:01No.
18:06It's not the same.
18:08What?
18:09It's true that we argued a lot,
18:13but in the end, we became one.
18:16Yes.
18:17That's right.
18:21Then,
18:22let's take a majority vote.
18:24Who wants to leave this person outside?
18:36No way.
18:38Are you sure?
18:39It's okay if there's one more person.
18:42I don't want anyone else to die.
18:44I'm lonely, too.
18:46Let's do something difficult after we save him.
18:49Let's hurry inside.
18:52Thank you very much.
18:54Please be careful.
18:56There's a ladder.
18:58Please lie down here for now.
19:09Wait a minute.
19:10There were 11 of us, but we flew away?
19:13That's strange.
19:15Have we been deceived all this time?
19:17Was the number of people okay from the beginning?
19:20I don't know.
19:21Anyway, let's find Gil.
19:23Let's find him.
19:24I'll go over there.
19:26Gil!
19:31He's not here.
19:32I'm counting on you.
19:34Gil!
19:41He's not here.
19:42Gil!
19:44We're in trouble.
19:45The person from before is gone.
19:47What?
19:49Where did he go?
19:52Congratulations, everyone.
19:56Let's go to M87.
20:01Let's go!
20:06What's going on?
20:08That man was Gil.
20:12We were being tested.
20:16I don't know what's going on anymore.
20:19But I think it's okay.
20:22Even if we were being tested,
20:24no one was hurt this time.
20:26We didn't know what Gil was thinking.
20:30Maybe that's right.
20:38Goodbye, Earth.
20:42Thank you, Earth.
20:44Mr. Tachibana,
20:46why don't we have a toast?
20:49Sounds good.
20:50Mr. Tachibana,
20:51I'm so excited.
20:54Mr. Hashitsume,
20:55thank you very much.
20:56What?
20:57Up until now,
20:58I've been working on the Earth.
21:00I didn't think my job was like this.
21:02I thought I was stupid
21:04because I wanted to be a leader or a hero.
21:06But when I saw your job,
21:07I thought it was cool.
21:09The power of Enoshita
21:11is also good.
21:13Mr. Tachibana, you're so cool.
21:15What?
21:19I'm so glad to have you as a member.
21:22I look forward to working with you.
21:25You are our hope.
21:29Let's do it together.
21:32One, two...
21:34Cheers!
21:38I wonder what Gil's planet is like.
21:41Do I look like a human like Gil?
21:44I think that's a disguise.
21:46What?
21:47I want you to dress up like Gil
21:49when you go on a date with an alien.
21:51I want you to be handsome.
21:53I'm going.
21:55I'm going to get married.
21:58I'm going to make you
22:00my pilot.
22:02Mr. Tachibana,
22:03don't you have to propose?
22:05What?
22:06You like Minase, don't you?
22:08No, no...
22:10No, no...
22:22Minase, I'm going first.
22:24Okay, I'm coming.
22:25Okay.
22:29I wonder what it's like.
22:34I'm sorry.
22:35I'm sorry.
22:39Don't get in my way.
22:50I'm going to live here.