Melody of Golden Age (2024) Episode 4 English Subtitles
Category
🎥
Short filmTranscript
01:00用一生奉陪 只想用你同行与同悲
01:08解开宿命一往无为 一场梦回
01:15山河明媚只收予寻归
01:21回想来回心不说成灰
01:51回想来回心不说成灰
02:01回想来回心不说成灰
02:11回想来回心不说成灰
02:19回想来回心不说成灰
02:27回想来回心不说成灰
02:35回想来回心不说成灰
02:43回想来回心不说成灰
02:53回想来回心不说成灰
03:03回想来回心不说成灰
03:11回想来回心不说成灰
03:19回想来回心不说成灰
03:27回想来回心不说成灰
03:35回想来回心不说成灰
03:43回想来回心不说成灰
03:51回想来回心不说成灰
03:59回想来回心不说成灰
04:07回想来回心不说成灰
04:15回想来回心不说成灰
04:23回想来回心不说成灰
04:31回想来回心不说成灰
04:39回想来回心不说成灰
04:47回想来回心不说成灰
04:55回想来回心不说成灰
05:03回想来回心不说成灰
05:11回想来回心不说成灰
05:19回想来回心不说成灰
05:27回想来回心不说成灰
05:35回想来回心不说成灰
05:43回想来回心不说成灰
05:51回想来回心不说成灰
05:59回想来回心不说成灰
06:07回想来回心不说成灰
06:15回想来回心不说成灰
06:23回想来回心不说成灰
06:31回想来回心不说成灰
06:39回想来回心不说成灰
06:47回想来回心不说成灰
06:55回想来回心不说成灰
07:03回想来回心不说成灰
07:11回想来回心不说成灰
07:19回想来回心不说成灰
07:27回想来回心不说成灰
07:35回想来回心不说成灰
07:43回想来回心不说成灰
07:51回想来回心不说成灰
07:59回想来回心不说成灰
08:07回想来回心不说成灰
08:15回想来回心不说成灰
08:23回想来回心不说成灰
08:31回想来回心不说成灰
08:39回想来回心不说成灰
08:47回想来回心不说成灰
08:55回想来回心不说成灰
09:03回想来回心不说成灰
09:11回想来回心不说成灰
09:19回想来回心不说成灰
09:27回想来回心不说成灰
09:35回想来回心不说成灰
09:43回想来回心不说成灰
09:51回想来回心不说成灰
09:59回想来回心不说成灰
10:07回想来回心不说成灰
10:15回想来回心不说成灰
10:23回想来回心不说成灰
10:31回想来回心不说成灰
10:39回想来回心不说成灰
10:47回想来回心不说成灰
10:55回想来回心不说成灰
11:03回想来回心不说成灰
11:11回想来回心不说成灰
11:19回想来回心不说成灰
11:27回想来回心不说成灰
11:35回想来回心不说成灰
11:43回想来回心不说成灰
11:51回想来回心不说成灰
11:59回想来回心不说成灰
12:07回想来回心不说成灰
12:15回想来回心不说成灰
12:23回想来回心不说成灰
12:31回想来回心不说成灰
12:39回想来回心不说成灰
12:48这些女子都梳着相同的飞仙技
13:00可还有发现
13:02你们看啊
13:04这些女子的面容虽然都不相同
13:07却又都有共通之处
13:09尤其是神态极为相似
13:12对
13:13这乍一看
13:15有种说不出来的相似
13:19这些卷宗我本来想交给你们刑部
13:22但又觉得不便绕过内卫府上报
13:25现在看来
13:26有你接受最好
13:28那白无常
13:29总不会因此把刀杀妻
13:31是吧
13:46停
13:57那在下先告辞了
14:09一早上信誓旦旦打赌出门
14:12还以为在查什么
14:14原来在此闲聊
14:15我可是在和统领全城一良人的徐帅探讨案情
14:20统领全城
14:22这么厉害
14:24徐帅当年可是被朝廷重金十万两
14:28悬赏通缉的大侠盗
14:30原来徐帅就是传说中
14:33潜入宫中透了太皇太后御诊的那位
14:36说得厉害
14:38还不是被逮了
14:39虽然被逮
14:40可是太皇太后惜才
14:42不但没有给她降罪
14:43还脱了她的奴籍
14:45被逮了就是被逮了
14:46那就是略逊一筹
14:47技不如人
14:48我
14:49和这样的人在一起
14:51能讨论出什么样的案情
14:53我能探讨出
14:55有关梁家的赌局
14:57我就快赢了
15:00如今的证据
15:01桩桩件件都指向
15:03这是延续多年的连环杀人案
15:05待我找出真凶
15:06梁家二房便能彻底洗清嫌疑
15:14大格岭
15:15听梁家的人回报
15:16说梁家二房被大房的人淋了鸡血
15:18梁二夫人变得更疯了
15:19梁三郎心意横
15:20竟然去刑部自首了
15:22还有
15:23殷王殿下那边说想见你
15:33殷王殿下只请大格岭一人入内
15:44殷王殿下
15:47良臣欲入狱
15:49此事并非太皇太后所愿
15:57本宫要是没有记错的话
15:59便会把你赶出宫
16:01殷王殿下
16:02此事并非太皇太后所愿
16:04本宫要是没有记错的话
16:06便会把你赶出宫
16:08殷王殿下
16:09此事并非太皇太后所愿
16:11本宫要是没有记错的话
16:13太皇太后并未要求大格岭彻查此案
16:19而是让你力保梁家二房
16:26现在证据还不充足
16:28未有定论
16:42大格岭做事向来严谨
16:45可这次却迟迟不按规矩办事
16:51可不要学你那父亲
16:55门生做大事
17:05微臣不敢
17:12殷王殿下逼着在刁难大格岭
17:14这梁府的案子
17:15太皇太后早就交代过
17:16要保下梁家二房
17:17可夫人你却非要一查到底
17:19这下好了
17:20梁三郎被入了大狱
17:21这下怎么让大格岭跟上面交代
17:26这个案子我会负责到底
17:28一定会给上面一个交代的
17:33殷王殿下
17:34殷王殿下
17:35殷王殿下
17:36殷王殿下
17:37殷王殿下
17:38殷王殿下
17:39殷王殿下
17:40殷王殿下
17:48太皇太后信任大格岭
17:50本宫自然也是信任的
17:52只是希望大格岭
17:54不要辜负了这份信任
18:00听说刚过门的沈夫人
18:03人也是有趣的景啊
18:10I'm deeply grateful for the Grand Empress Dowager's marriage.
18:16Commander.
18:18Ximing Temple has found my corpse.
18:20The death is the same as before.
18:24It seems that this matter has nothing to do with the Liang family.
18:30Ximing Temple
18:38In addition to the previous two sentences of Liang Chenzhong,
18:40six pairs of men and women, twelve corpses.
18:43The murderer did the same thing.
18:45The man was dug up and the woman was destroyed.
18:55This is not the soil of Ximing Temple.
18:58These corpses were moved recently.
19:00They were buried again.
19:02Their faces were dirty and their skins were exposed.
19:05But it can still be seen that this is a temple woman.
19:08Can you guess the time of death?
19:11These two people should have been killed in the previous month.
19:15There are many layers of charcoal and grass ash around the corpses.
19:19It should be used to cover the smell.
19:21What is this fragrance?
19:23Is there anything wrong?
19:27If my master were here,
19:29he would definitely know what's in it.
19:32In my opinion, you have already inherited your master's step.
19:35You are no less than the first detective in the folk, Pan Chi.
19:38It's far from that.
19:40After my master retired, he traveled all over the world.
19:42I'm afraid he's almost forgotten me as his disciple.
19:44This is the earliest pile of corpses dug up.
19:46The corrosion is the most severe.
19:48It is difficult to specifically guess the time of death.
19:51It should be between four and six years ago.
19:55If the murderer is the same person,
19:57then it's too crazy.
19:59Digging a grave should be done by a brave man.
20:02Maybe it's a butcher.
20:04I don't think so.
20:06I don't think so.
20:08I don't think so.
20:10I don't think so.
20:12Maybe it's a butcher.
20:14In my opinion,
20:16the murderer is very likely
20:18to be a woman.
20:20Why?
20:22The scars on the face of every female corpse
20:24and the position and length of the body
20:26are almost incomprehensible.
20:28And the force of the blade
20:30doesn't seem to be done by a man.
20:32If the murderer is a woman,
20:34he has to kill twelve people in a row over the years.
20:37These male corpses
20:39are not old, weak, or disabled.
20:41When they die, they are still young.
20:43How can they not be a woman?
20:45Brother Xu,
20:47if you think it's impossible because you haven't seen it,
20:49then many strange cases in this world
20:51can't be solved.
20:53Let's go.
20:55You...
21:03What are you doing?
21:12Prince Ying has ordered
21:14the case of Ximing Temple
21:16and the case of Liang's Mansion
21:18to be handled separately.
21:20No one from the Ministry of Punishments
21:22or the Ministry of Justice
21:24can intervene.
21:26I don't care.
21:28I'll take you to a place first.
21:32Where are we going?
21:34You...
21:42The smell of white brain incense
21:44is in his sleeves.
21:46I can smell the scent of silk.
21:48The jade is like a flower.
21:50The peony is white and shiny.
21:58If you have time to be in a daze here,
22:00why don't you think about
22:02how to protect your head?
22:06Where are we going?
22:11The Ministry of Punishments.
22:19Let me down.
22:21It's not far from the Ministry of Punishments.
22:23I can walk there by myself.
22:25The real murderer hasn't been found yet.
22:27Liang Sanlang is still in prison.
22:29If he has something to do,
22:31you go with him.
22:37Brother Shen,
22:39I have never lost a bet.
22:53Brother, why are you free today?
22:55Come to the Ministry of Punishments.
22:57I can't come.
22:59Brother, what are you talking about?
23:01Come back.
23:03I come to ask you for a person
23:05to go to that mansion to help.
23:07Brother, who do you want?
23:09I will arrange it now.
23:13Him.
23:21The case of Ximing Temple
23:23has been handed over to that mansion.
23:25Don't worry about the Ministry of Punishments.
23:27Yes.
23:29Brother, I still have a lot of cases
23:31to record.
23:33I'm afraid it's not convenient to transfer to that mansion.
23:37What is Yan Shuli talking about?
23:41The file hasn't been sorted out yet.
23:43He wants to hand it over to the Ministry of Punishments.
23:45Go to the Ministry of Punishments.
23:47If Yan Shuli doesn't come,
23:51the case will be closed.
23:53Mr. Wu,
23:55drag the corpses out of the city
23:57and bury them wherever you want.
24:03No.
24:05Go.
24:07Chen Baiyi's family found it out.
24:09I've read all the articles he wrote.
24:11He is so talented.
24:13It's really hard for you these days.
24:15It's not hard.
24:17I'm a dressmaker.
24:19Let's go.
24:21Be careful.
24:25Commander.
24:27The coroner has finished the test.
24:29Let's go.
24:33Jing Lin.
24:35If you find anyone from the Ministry of Punishments
24:37investigating this case,
24:39you will be punished according to the party's privacy.
24:41Yes.
24:43I have to thank you
24:45for giving me the right to investigate the case.
24:47In the future,
24:49I will do my best to solve the case as soon as possible.
24:51It's good that you know it.
24:53Since I've come to that mansion,
24:55I'm a member of that mansion.
24:57I have to follow the rules of that mansion.
24:59I'm just a servant.
25:01How can I ride a horse with you?
25:07I'm not good at riding a horse.
25:11You are a considerate subordinate.
25:13You won't leave me alone,
25:15right?
25:17I...
25:19Then you will have to suffer today.
25:21Ride a horse with me.
25:23If you want to ride a horse,
25:25I will...
25:37I will ride a horse with you.
25:39I'm embarrassed.
25:41Let's ride a horse together.
25:43There will be no man or woman in the case.
25:45You can treat me as an ordinary colleague.
25:47You'd better sit down.
25:49How long do you want to chat?
25:51If you keep talking like this,
25:53I will give you half a year's salary.
25:57I...I...
25:59Chief.
26:13These were taken from the first victim's body.
26:15The first victim's body?
26:19The first victim's body?
26:29This was worn by the first victim's body.
26:33The first time the murderer committed the crime
26:35was six years ago.
26:37Why?
26:39The murderer always
26:41killed in a unique way.
26:43There must be some rules
26:45in the time of the crime.
26:47It's called
26:49the difference between good and bad.
26:51If you make a mistake,
26:53it's not that easy
26:55to find the murderer.
27:05The treasure is like a double fish scale.
27:07The treasure is like a double fish scale.
27:15Jin Xiu Fang?
27:17The treasure is like a double fish scale.
27:19It was made by Jin Xiu Fang.
27:21It's famous all over the country.
27:23Jin Xiu Fang was the first silk mill in the imperial city.
27:25On the first day of every month,
27:27the silk was sent to the palace.
27:29But in the third year of the sixth month,
27:31Jin Xiu Fang committed the crime of rebellion
27:33because he gave it to Chief Ru Ning.
27:35No one in the imperial city dared to
27:37pass on the information of Jin Xiu Fang.
27:39The man must have died
27:41five years before Jin Xiu Fang committed the crime.
27:43The gold medal was made in the first year of the sixth month.
27:45It's possible that the man died in the first year of the sixth month.
27:47It's impossible.
27:49The treasure is like a double fish scale.
27:51It was made in the first year of the sixth month.
27:53It was made in the first year of the sixth month.
27:55It was only available from February to April.
27:57You remember it so clearly.
27:59There is a file of Jin Xiu Fang's old case
28:01in the case file.
28:03There is a sample of Jin Xiu Fang's
28:0510-year-old painting on it.
28:07Jing Lin.
28:09Go and confirm it.
28:11Don't make any mistake.
28:13Yes.
28:27Madam.
28:29The files are full of authentic works and books.
28:31Don't touch them.
28:35I know.
28:37Let's split up to find the files.
28:39You go over there.
28:41Don't touch them.
28:43The files of the Hongwen Museum are in the box.
28:57The files of the Hongwen Museum are in the box.
29:05Be careful.
29:07Hurry up.
29:09Don't drop them on the floor.
29:11Hey!
29:12Wait, wait, wait.
29:14Uh-oh!
29:15Wait, what are you doing here?
29:16Weren't you transferred to the Interior Office?
29:18I have to see Director Wu.
29:19The Chen Baiyi suicide case has progressed as we speak.
29:22The Director has told us
29:23that the Mingtang cremation case
29:24cannot even be brought up once again.
29:26If he asks about it again,
29:27you'll resign.
29:28Really?
29:29I have to see Director Wu!
29:30Hang on, hang on.
29:31Didn't you see
29:33that the whole Ministry of Criminal Justice
29:34was Mütler's bodyguard who tortured them to death?
29:37Who would have time
29:38to investigate suicide cases with you?
29:39Right?
29:40What Tong Yao?
29:41You don't know?
29:44I'm going to lose my head.
29:45Rumors are spreading in the imperial city.
29:48I really don't know
29:49what's going to happen this time.
29:54Slow down, slow down.
29:55Be careful of the steps.
29:56People have no heart.
29:58Buddha has ten hearts.
29:59The emperor's feet are full of wounds.
30:02Buddha has ten hearts.
30:03His feet are the longest.
30:05He's coming.
30:11Xiaobao.
30:16Kid.
30:19Do you know what you just said
30:21is a great treason?
30:25You said
30:27how to punish you?
30:30Try this new invention,
30:32Invite the Emperor into the Dream.
30:34In a while,
30:35put the dream on the fire and bake it.
30:37You'll have more fun.
30:43Guards!
30:47No, Sir!
30:49No, Sir!
30:51Sir, this child is innocent!
30:53If you keep spreading such lies,
30:56the imperial city will be under the control of no one.
31:00No!
31:01Sir, please forgive us!
31:02If you don't teach the children well,
31:04I'll teach you.
31:06No, Sir!
31:08Prince Ying, wait!
31:24Prince Ying.
31:33He looks familiar.
31:35He does look familiar.
31:37Your Highness, please save my child!
31:39Please save my child!
31:41Your Highness.
31:42I came to the street today
31:44and heard a child talking nonsense.
31:47That's why I took the child
31:49and disturbed you.
31:51I see.
31:53Your Highness, please forgive me.
31:55If the child talks nonsense,
31:57I'll teach him well.
31:59Yes, Your Highness.
32:00He's unfilial.
32:02You can't blame him.
32:05I...
32:10Lord Lai,
32:12he's not a saint.
32:14Besides,
32:16he's just a child.
32:18You've always been wise.
32:20Why do you have to
32:22harm your own wisdom for a child?
32:25That's true.
32:27Since I saw him today,
32:29it means
32:31this child is fated to be mine.
32:35Lord Lai,
32:37can you spare this child
32:39for my sake?
32:49If you say so,
32:51I'll let him go.
32:56Let him go.
32:58Thank you, Your Highness.
32:59It's good that the child is fine.
33:01Go.
33:02Thank you, Your Highness.
33:06Prince Ying is really kind.
33:08Prince Ying is really forgiving
33:10and compassionate.
33:17Farewell, Your Highness.
33:30Go and get twenty sacks.
33:32Yes.
33:49Who is that woman?
34:00What's the matter?
34:02Lai Luo Zhi complained
34:04that the Grand Princess Dowager
34:06took away the Grand Prince
34:08because she found the case unfavorable.
34:13You two guard the door.
34:15Report to the Grand Prince
34:16if there's any news.
34:17Yes.
34:18No one is allowed to enter.
34:22The Grand Prince ordered
34:24that no one
34:25is allowed to approach the office.
34:28Xiao Chuan.
34:29Xiao Chuan, step over me.
34:42Don't do it.
34:43If you do it again,
34:44I'll be rude to you.
34:47Don't do it again.
34:49If you do it again, I'll kill myself.
34:51If you think
34:52your brother has a long life,
34:53just do it.
34:55Yan Mu.
34:58Yan Mu.
35:03I hope I can still
35:04have time to read the memorial.
35:25It's the same handwriting
35:26as that of the Grand Prince.
35:38Are you sure
35:39that you can save the Grand Prince?
35:40I can't say that
35:41I can escape unscathed.
35:42But I have to give it a try.
35:43Maybe I can get rid of the heavy responsibility.
35:49I'm afraid
35:50I can't.
35:51I'm afraid
35:52I can't.
35:53I'm afraid
35:54I can't.
36:15What are you standing around for?
36:16Hurry up!
36:17I'll wait in the mansion.
36:19Don't make a mess.
36:23Rumor has it that the imperial court has been unfavorable to the people
36:28Some even speculate that the emperor is trying to protect the Liang family
36:32It's really damaging the Empress Dowager's reputation
36:35I implore the Empress Dowager to let the Imperial Investigation Department handle this matter
36:40What you said is exactly what I'm worried about
36:47Shen Du of the Imperial Household Department is here
36:54Shen Du of the Imperial Household Department
37:04Shen Du of the Imperial Household Department
37:06Greetings to the Empress Dowager
37:08Long live the Empress Dowager
37:11Minister Shen, the Liang family's case has not been solved yet
37:16Shouldn't you give me an explanation?
37:19Reporting to the Empress Dowager, the Liang family's case is not a single case
37:22It is related to the many bodies excavated in Ximing Temple
37:25And it was committed by the same murderer
37:27The Imperial Household Department is working on the case based on the evidence
37:30The Liang family's case involves important officials of the imperial court
37:33Ximing Temple is also a place to practice Buddhism
37:36Now the case is hard to settle
37:38And the city is in turmoil
37:40The contents are unbearable
37:44Tell me about it
37:47Then I will dare to tell the Empress Dowager about this poem
37:54A man without a heart, a Buddha with a heart
37:57The emperor is in turmoil
38:00A Buddha with a heart, hiding his sins
38:03How dare you!
38:05Please calm down, Empress Dowager
38:07I think the poem was spread because Ximing Temple's case is hard to settle
38:11If the Imperial Household Department can't find the murderer
38:13Why don't we hold an exorcism meeting to exorcise the murderer?
38:17The Empress Dowager speaks the truth
38:19You don't need to pay attention to the nonsense
38:30Brother Shen, did you forget this?
38:44The Imperial Household Department suddenly came to arrest someone
38:48I am working on the case
38:50I want to tell the Empress Dowager about it
39:06It's a good sentence
39:08The peaceful world is the heart of Buddhism
39:10The unwavering faith will never fail
39:13The love for the world will never die
39:17The peaceful world is the heart of Buddhism
39:21Good
39:23Now that we have found many clues about the Liang Family and Ximing Temple
39:29Let's proceed
39:32Yes, Your Majesty
39:36Mr. Shen
39:38In your memorial, you also mentioned that
39:41there is another reason for the self-burning of the Ming Temple
39:44The self-burning is not to vent one's dissatisfaction
39:48but to create a situation of helplessness
39:54Is it true?
39:56I am working on it
39:58I will report it as soon as possible
40:00Your Majesty
40:02Enough
40:04Both of you are my right-hand men
40:08You have your own merits
40:12All right, that's all for today
40:16You may leave
40:25Mr. Shen
40:29Please stay
40:31I have one more thing for you to do
40:49Yes, Your Majesty
40:51Mr. Shen
40:59Mr. Shen
41:05In front of the Empress Dowager today
41:08Mr. Shen's face is still the same
41:10and you are still as clever as before
41:12I really admire you
41:13I am flattered, Your Excellency
41:15I am just telling the truth
41:21It is said that
41:23the Imperial Household Department
41:25is a pair of eyes of the Empress Dowager
41:27But the eyes are always wandering
41:29Don't look in the wrong direction
41:31What the Imperial Household Department does
41:33is part of its duty
41:35It is not like the Imperial Investigation Department
41:37where it is all talk
41:39If it were someone else
41:41I'm afraid it would be a mess
41:46I hope you can solve the case as soon as possible
41:52But there are many people
41:56who are grinding their teeth
42:21Chinese TV Series Exclusive YouTube
43:21Chinese TV Series Exclusive YouTube
43:51Chinese TV Series Exclusive YouTube
44:21Chinese TV Series Exclusive YouTube
44:51Apple Action News