I Saw You in My Dream ep 1 eng sub
Transcript
00:00Thanks for watching.
00:30I'm sorry.
00:33Because something that is in our subconscious
00:36will be shown as a picture
00:41or what we call
00:44a dream.
01:00Dream
01:02Dream
01:04Dream
01:06Dream
01:08Dream
01:10Dream
01:12Dream
01:14Dream
01:16Dream
01:18Dream
01:20Dream
01:22Dream
01:24Dream
01:26Dream
01:28Dream
01:30Dream
01:32Dream
01:34Dream
01:36Dream
01:38Dream
01:40Dream
01:42Dream
01:44Dream
01:46Dream
01:48Dream
01:50Dream
01:52Dream
01:54Dream
01:57Wake up.
02:01Oh, P'You. What's this?
02:03Wake up.
02:05Everyone else is ready.
02:07I'm the only one waiting.
02:09I'll be late for the vote.
02:12Shit.
02:22This is P'You.
02:24The guy next door has been teasing me since I was a kid.
02:43P'You.
02:44Turn it off.
02:45Why?
02:46Are you going to turn it off?
02:47No.
02:48I'll shoot.
02:49Go ahead.
02:50We can't get along.
02:53P'You.
02:54I told you I wouldn't look. I'm scared.
02:56P'You.
03:07P'You.
03:15Somnamna.
03:18P'You.
03:20P'You.
03:22P'You.
03:24P'You.
03:25P'You.
03:26I'm sorry.
03:27I just wanted you to get wet.
03:28P'You.
03:29P'You.
03:34They're called the couple of the century.
03:36And I never got to tease him back.
03:52P'You.
03:59P'You.
04:02Is it funny?
04:05It's fine. I can watch it.
04:08P'You. Turn it off.
04:11It's illegal to shoot someone like this.
04:13Do you know PDAP?
04:14P?
04:15P?
04:16P-D-P-A?
04:19That's not cute.
04:21No.
04:22Trust me.
04:23No.
04:27What are you looking at?
04:29Take him away.
04:30I'm taking you away.
04:32The doctor wants you on stage.
04:37Wait.
04:38Let's go.
04:51Let every heart be held in truth.
04:58And heaven and nature sing.
05:00And heaven and nature sing.
05:03As heaven and heaven and nature sing.
05:08Joy to the earth, let there be rain.
05:12Let make their songs employ.
05:17White hills and floods, rock hills and plain.
05:22Repeat the sounding joy, repeat the sounding joy.
05:27Repeat, repeat, repeat the sounding joy.
05:33P'You.
05:40I don't know how to dance.
05:44I don't like it.
05:45It's cute.
05:47You're flirting with a ghost.
05:49It's your birthday.
05:51Be a man.
05:52P'You.
06:17I want to kiss you.
06:28Why are you so mad?
06:29It's just a little prank.
06:31It's embarrassing.
06:32Why?
06:34If you want to write, why don't you write your face?
06:36Why do you have to write someone else's face?
06:38Stop it.
06:39You guys keep fighting.
06:42I think you've been flirting since we were at the temple.
06:45I'm watching P'You.
06:46I'm watching P'You, mom.
06:47I'm watching P'You, mom.
06:48P'You.
06:50Come on.
06:51It's already passed.
06:53Let it pass.
06:55Why do you like to be next to P'You?
07:00Did you forget what day it is today?
07:03What do we have to do?
07:07Gift.
07:12Last year, P'You just got an iPad.
07:14Are you going to get it this year?
07:15Give it to me.
07:17That's P'You, not me.
07:20All the clues are in the house.
07:23And the first clue is
07:28round
07:31and always hot.
07:37Think fast.
07:41We'll start inside.
07:435
07:454
07:463
07:472
07:501
07:51It's on.
07:52Let me turn it on.
08:09Watch it.
08:10No, I'm watching P'You.
08:11I'm watching P'You.
08:12I'm watching P'You.
08:13I'm watching P'You.
08:14I'm watching P'You.
08:15I'm watching P'You.
08:28Round and always hot.
08:42Give it to me.
08:44No.
08:45Give it to me.
08:46No, I'm watching P'You.
08:47I'm watching P'You.
08:48Give it to me.
08:53Come on.
08:54Turn it on.
08:55Come on.
08:56No, I'm not turning it on.
08:57I'm watching something else.
09:09Always cold and wet.
09:12Always cold and wet.
09:36Always warm and warm.
09:42Always warm and warm.
10:00Always bright and bright.
10:12Always bright and bright.
10:42Always bright and bright.
11:00Dad.
11:01Mom.
11:03P'You.
11:04Ying.
11:12P'You.
11:13Ying.
11:14P'You.
11:15Ying.
11:16P'You.
11:17P'You.
11:18I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry
11:48oh
11:52is it okay?
11:55ai
12:02oh!
12:03my skin!
12:05my blood!
12:18happy birthday to you happy birthday to you happy birthday happy birthday
12:48happy birthday to you
13:18happy birthday
13:20hey!
13:22you're 20!
13:24you groot!
13:26thank you
13:31you have to wait for my birthday present
13:41come and take a picture
13:43here!
13:44thank you
13:48P'Yu is a cheater.
13:51I can't believe it. He did it by himself.
13:56Mom.
13:58Last year, P'Yu got an iPad.
14:00This year, he got a Gameplay.
14:02Why are you complaining?
14:04It's time to steal him from you.
14:09That's right, mom.
14:11Don't complain.
14:14I'm not complaining.
14:15It's mom's.
14:17Don't complain.
14:19I and mom have prepared a birthday gift for you.
14:22You won't lose to Gameplay.
14:29Happy birthday, Ai.
14:30I wish you success.
14:32I wish you everything you want.
14:34Thank you, dad.
14:39Open it.
14:40Wait, don't open it yet.
14:42I have one too.
14:46I'm sure it's a old book.
14:48Ink, don't spoil it.
14:50Yo, if you can't read it, it's fine.
14:54Here, it's mine.
14:56Thank you, Ink.
14:58It's yours.
14:59Are you sure it's a book?
15:01One million percent.
15:05That's true.
15:08Open this one first.
15:10Come on.
15:16You're good at this.
15:21Who are you?
15:22I'm Ink, Mabergman.
15:24My favorite director.
15:26Don't you know me?
15:30I know you.
15:31He said you're good at this.
15:33Thank you for giving me such a useless gift.
15:38It's an important gift.
15:41It's from mom and dad.
15:43Can I open it?
15:44Go ahead.
15:54This camera is so expensive.
15:58Can you take a picture of mom?
16:00Of course.
16:02One, two.
16:04Everyone, let's take a group photo.
16:06Okay.
16:08Right here.
16:10Everyone, stay still.
16:13Can you do that?
16:15Come on.
16:17Don't.
16:43What's up?
16:45What are you doing?
16:47Nothing.
16:49Why are you here?
16:51To get some fresh air.
16:55Okay.
17:12Are you okay?
17:14I've been noticing you for a while.
17:20No.
17:22I just...
17:24I just feel weird.
17:27What do you mean?
17:32Well...
17:34When I grow up,
17:36I feel like I'm being forced to follow my dreams.
17:40What do you mean?
17:45Look at you.
17:47You know what you want to do
17:49and what you want to be.
17:51But I don't know about myself.
17:53I just want to live my life.
17:56Can't I?
18:04But it's nothing.
18:06I'm just being silly.
18:09Stay still.
18:11I know.
18:21Why don't you like someone like Yu?
18:23I don't know.
18:25I don't know.
18:27He looks stupid.
18:29You're right.
18:31Really?
18:33Yes.
18:35Do you want to go back?
18:37I have to play Yu's new game.
18:39If you're in a hurry,
18:41you can give me a ride.
18:43See you.
18:45See you. Happy birthday.
18:49See you.
18:51Let's go.
19:07Are you sure you want to go back by yourself?
19:09It's so late.
19:11Do you want me to drive you home?
19:13It's okay.
19:15I went home that day.
19:17There's still a car.
19:19You know that cars around here
19:21can't sleep.
19:23Come on. Sit on my lap.
19:25Girls never sit on my lap.
19:27You know what?
19:29You're the first one.
19:31Do you want to sit on my lap?
19:33No.
19:35I don't know.
19:37I don't want to be like you.
19:39Let's go home.
19:41I'm leaving.
20:05Okay.
20:07Let's go.
20:33What?
20:35I told you.
20:37If I don't come back, what will you do?
20:39I don't want to bother you.
20:41There's no bus at this time.
20:43I know that.
20:45And what you got that day
20:47wasn't just a fluke.
20:49Come here.
20:53If you care about me,
20:55I can be your rider for a day.
20:57I'm Rider Yo.
20:59I'm ready to give you a ride.
21:01But I don't want to.
21:03I don't want to ride with you.
21:11Are you crazy?
21:13Fine.
21:15Put on your helmet.
21:21I told you.
21:23I gave you a star
21:25and a report card.
21:33Let's go home.
21:59I made this for you.
22:01You like it, don't you?
22:05What are you doing here?
22:07You don't know how to cook.
22:09What are you doing in the kitchen?
22:11I'm busy.
22:13You play games at home
22:15and go out to meet people.
22:17Now you're here to help me cut vegetables.
22:19Ai!
22:21Ai!
22:23Wait for me.
22:31Ai!
22:37What are you doing here?
22:39You don't know how to cook.
22:57Ai!
23:01Ai!
23:21What are you cooking?
23:23I'm cooking curry.
23:25Curry?
23:27Do you want to eat curry?
23:33What are you doing here?
23:35You don't know how to cook.
23:37What are you doing in the kitchen?
23:39I'm busy.
23:41You don't know how to cook, do you?
23:43Why are you here?
23:45I'm busy.
23:49You two have been fighting since this morning.
23:53I have to go to the flower market.
23:55My father-in-law asked me
23:57to buy more flowers for the garden.
23:59Do you want to go with me?
24:01No.
24:03No?
24:05You have to help him.
24:07This is our garden.
24:09You play games at home
24:11and go out to meet people.
24:13Now you're here to help me cut vegetables.
24:15Not yet.
24:17Do you understand what I'm saying?
24:19Oh,
24:21it's you.
24:23Come here.
24:25You're here to help him.
24:27Did you sleep late last night?
24:29Do you understand what I'm saying?
24:31Come here.
24:33Yes.
24:35I'm going to pick up the clothes.
24:37Yes.
24:49What are you looking at?
25:11What are you looking at?
25:13Is there something on my face?
25:19Nothing.
25:45I'm sorry.
25:47I didn't mean to.
25:49It's okay.
25:51Wait a minute.
25:57Hello.
25:59Yes.
26:01I'll call you back.
26:03Okay.
26:05Goodbye.
26:17Are you okay?
26:23Are you okay?
26:27I'm fine.
26:31I have to be responsible for what I do.
26:33I'm not like you.
26:43Look at your wound.
26:45You cut your finger with a knife.
26:49Why did you do that?
26:51I was just teasing you.
26:53You're not as good as him.
26:57You should practice your skills in the kitchen.
26:59You cut your finger with a knife.
27:01I can't believe it.
27:03Why do I have to practice?
27:05I usually eat my mom's food.
27:07You're exaggerating.
27:09I don't know how to take care of you better than my own son.
27:11Come here.
27:15Don't do that.
27:17Ouch!
27:19Don't do that.
27:21It hurts.
27:23It hurts.
27:43Listen carefully.
27:47Or do you want me to let go of your hand?
27:49One.
27:51Two.
27:53Ouch!
27:55Open your mouth.
27:59You're driving so quietly.
28:07Are you okay?
28:09You've been dazed since this morning.
28:13I'm fine.
28:15It's just that
28:17I was too focused on the game last night.
28:19Do you want to go to bed?
28:21Let me carry you.
28:47Ai!
28:49Wait for me.
28:51I'm hungry.
28:53Ai!
28:55What's wrong with you?
29:01Why are you sweating so much?
29:05Are you sick?
29:07Let me see.
29:09I'm fine.
29:13I just had a bad dream.
29:15I just had a bad dream.
29:19I'm sure you're okay.
29:45I'm sure you're okay.
29:53Are you okay?
29:55I'm fine.
29:57I'm fine.
29:59I'm fine.
30:01I'm fine.
30:03I'm fine.
30:05I'm fine.
30:07I'm fine.
30:15I'm fine.
30:25Can you walk and look at the road?
30:29Does he know that
30:31we're going to cross the road?
30:33You don't look at the road.
30:39Let's go.
30:45Let's go.
30:51What's this?
30:53Red, blue, orange.
30:55This is my shop.
30:57Wait a minute.
31:09I'm hungry.
31:11This is the last shop.
31:13This is the last shop.
31:15How many times have you been here?
31:17Why are you nagging?
31:19This is the last shop.
31:27Hey!
31:29What are you doing?
31:31Do you know
31:33what's my specialty?
31:35Do you see the white color
31:37on my hat?
31:39It's called Mee Tai Ho.
31:41It's called Mee Tai Ho.
31:43It's a silver hat.
31:45I can catch a fly.
31:47It's cool, right?
31:49It's in my mouth.
31:51Let's go.
31:53Hurry up.
31:55Don't get wet.
32:11Let's go.
32:27Are you done?
32:29Let's go home.
32:31Wait.
32:33The atmosphere here is good.
32:35Do you want to stay with me?
32:37I like to work here.
32:39This way, please.
33:03Ai, look at this.
33:05It's a butterfly.
33:09A butterfly.
33:11Do you remember
33:13when we were kids
33:15and we raised it together?
33:17When the butterfly flew away,
33:19I cried.
33:23Tell me
33:25what's wrong with you today.
33:27Why do you look so sad?
33:29Why?
33:31Don't you feel better?
33:39No.
33:41Stop playing and let's go home.
33:55What if...
33:57Shit!
34:01Ai.
34:05Ai, I'm sorry.
34:07Why did you do that?
34:09I just wanted to scare you.
34:11I'm sorry.
34:15What's wrong with you?
34:19Why didn't you break up with me?
34:21You said you didn't like being bullied.
34:23I told you I didn't like it.
34:25I just didn't want you to feel bad.
34:27So I wanted to do something
34:29to make you feel better.
34:31I'm sorry.
34:33Do you think doing this will make me feel better?
34:37Have you ever cared about other people's feelings?
34:39Did you have fun?
34:41If you had fun,
34:43I would be happy too.
34:45But I didn't have fun.
34:47It's not like that.
34:49Let's go, Ai.
34:51I'm sorry.
34:55Ai.
34:59Ai, wait for me.
35:01I'm hungry.
35:05Ai.
35:07I'm hungry.
35:25Ai.
35:33Ai.
35:35Ai, thank you so much
35:39for helping me today.
35:45Are you hurt?
35:51I'm fine.
35:53I'm fine.
35:57Ai, I'm sorry.
35:59I know
36:01I bullied you since you were a kid.
36:05But I didn't mean to hurt you.
36:11I just wanted to play with you.
36:13I didn't know
36:15you would feel this bad.
36:19Today,
36:21I wanted to make you happy.
36:23But I didn't know what to do.
36:25I'm sorry, Ai.
36:29I don't know how many times I hurt you today.
36:33I won't ask you to forgive me.
36:37But
36:39I will try to improve myself.
36:51I know I didn't mean to hurt you.
36:57But I just don't understand
36:59what you're thinking.
37:03You've grown up.
37:05You have a lot to do.
37:07Stop bullying him.
37:13I promise
37:17I won't bully you anymore.
37:21Because
37:23I don't want to be
37:25someone you don't like.
37:35Just now,
37:39I'm sorry for being rude.
37:41I didn't mean to.
37:51So,
37:55do you like me now?
38:03I don't like you yet.
38:07But
38:09you said
38:11you wouldn't bully me anymore.
38:13Can you stop bullying me?
38:15I love you.
38:21I didn't bully you.
38:23I love you.
38:25I will stop bullying you.
38:27Really?
38:29I'm worried about other people.
38:33I'm hurt too.
38:35Stop it.
38:37Take care of yourself.
38:39I'm going home.
38:45Bye.
39:15Bye.
39:17Bye.
39:19Bye.
39:21Bye.
39:23Bye.
39:25Bye.
39:27Bye.
39:29Bye.
39:31Bye.
39:33Bye.
39:35Bye.
39:37Bye.
39:39Bye.
39:41Bye.
39:43Bye.
39:45Bye.
39:47Bye.
39:49Bye.
39:51Bye.
39:53Bye.
39:55Bye.
39:57Bye.
39:59Bye.
40:01Bye.
40:03Bye.
40:05Bye.
40:07Bye.
40:09Bye.
40:11Bye.
40:13Bye.
40:15Bye.
40:17Bye.
40:19Bye.
40:33Come in.
40:35Come in.
40:39You didn't lock the door like when you were a kid.
40:43Why are you here?
40:45What's the matter?
40:47I'm about to sleep.
40:51I haven't given you your birthday present yet.
40:55This is from me.
40:57Open it.
40:59Okay.
41:21If you don't like this picture,
41:23you don't have to take it.
41:25I'm afraid it will be a bad memory for you.
41:27No problem.
41:29It's so cute.
41:47I wish you happiness.
41:57I have to go.
41:59Good night.
42:05Your face is swollen.
42:11I'm not teasing you.
42:13I'm not.
42:15I'm just teasing you.
42:17I'm sorry.
42:19You can go.
42:21I'm about to sleep.
42:23Don't hurt me.
42:27See you.
42:35Bye.
43:05Bye.
43:35See you.
43:53P.O.
43:57A.
44:05A.
44:07P.O.
44:09A.
44:11A.
44:13A.
44:15A.
44:19A.
44:21A.
44:23A.
44:25A.
44:27A.
44:29A.
44:31A.
44:33For the first time, I can fight on my own.
44:35I feel like I'm at a different age.
44:38There are so many people I want to meet.
44:40I want to meet everyone.
44:42I want to meet everyone now.
44:44I want to meet everyone.
44:46I want to meet everyone.
44:48I want to meet everyone.
44:50I want to meet everyone.
45:00What's wrong?
45:01Hey!
45:02Don't tell me you dreamt that you fell from a Christmas tree and it actually happened?
45:07Hey!
45:08Maybe it was just a dream.
45:09Just wait and see.
45:10It's going to happen today.
45:15Can I have a glass of cold water?
45:20What?
45:21What do you know about your dream?
45:23I don't know.
45:24You've come this far.
45:26Don't you want to know?
45:28Tell me.
45:29I'm sorry to bother you.
45:31Or...
45:32You dreamt it and it actually happened?
45:59I can't.
46:00I can't.
46:01I can't.
46:02I can't.
46:03I can't.
46:04I can't.
46:05I can't.
46:06I can't.
46:07I can't.
46:08I can't.
46:09I can't.
46:10I can't.
46:11I can't.
46:12I can't.
46:13I can't.
46:14I can't.
46:15I can't.
46:16I can't.
46:17I can't.
46:18I can't.
46:19I can't.
46:20I can't.
46:21I can't.
46:22I can't.
46:23I can't.
46:24I can't.
46:25I can't.
46:26I can't.
46:27I can't.
46:28I can't.
46:29I can't.
46:30I can't.
46:31I can't.
46:32I can't.
46:33I can't.
46:34I can't.
46:35I can't.
46:36I can't.
46:37I can't.
46:38I can't.
46:39I can't.
46:40I can't.
46:41I can't.
46:42I can't.
46:43I can't.
46:44I can't.
46:45I can't.
46:46I can't.
46:47I can't.
46:48I can't.
46:49I can't.
46:50I can't.
46:51I can't.
46:52I can't.
46:53I can't.
46:54I can't.
46:55I can't.
46:56I can't.
46:57I can't.
46:58I can't.
46:59I can't.
47:00I can't.
47:01I can't.
47:02I can't.
47:03I can't.
47:04I can't.
47:05I can't.
47:06I can't.
47:07I can't.
47:08I can't.
47:09I can't.
47:10I can't.
47:11I can't.
47:12I can't.
47:13I can't.
47:14I can't.
47:15I can't.
47:16I can't.
47:17I can't.
47:18I can't.
47:19I can't.
47:20I can't.
47:21I can't.
47:22I can't.
47:23I can't.
47:24I can't.
47:25I can't.
47:26I can't.
47:27I can't.
47:28I can't.
47:29I can't.
47:30I can't.
47:31I can't.
47:32I can't.
47:33I can't.
47:34I can't.
47:35I can't.
47:36I can't.
47:37I can't.
47:38I can't.
47:39I can't.
47:40I can't.
47:41I can't.
47:42I can't.
47:43I can't.
47:44I can't.
47:45I can't.
47:46I can't.
47:47I can't.
47:48I can't.
47:49I can't.
47:50I can't.
47:51I can't.
47:52I can't.
47:53I can't.
47:54I can't.