Film&Cinema BS-K
  • 4 mesi fa
Genere: Comico
Anno: 1961
Regia: Mario Mattoli
Attori: Raimondo Vianello, Sandra Mondaini, Liana Orfei, Mario Carotenuto, Franco Franchi, Ciccio Ingrassia, Bice Valori, Carlo Croccolo, Gino Bramieri, Frank Gordon, Kirk Morris, Ave Ninchi, Fanfulla, Francesco Mulè, Riccardo Palladin, Rita Salviati, Renato Terra, Santo Versace, Ombretta Ostenda, Gianna Cobelli, Renato Maddalena, Gino Buzzanca, Gianni Cajafa
Formato: 35 mm, Cinemascope Eastmancolor
Sceneggiatura: Vittorio Metz, Marcello Marchesi
Fotografia: Enzo Oddone
Montaggio: Roberto Cinquini
Musiche: Gianni Ferrio
Trascrizione
00:00:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:00:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:01:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:01:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:02:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:02:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:03:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:03:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:04:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:04:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:05:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:05:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:06:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:06:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:07:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:07:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:08:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:08:30Piano, piano.
00:08:32Andiamo.
00:08:33Ma andiamo dove, comendatore?
00:08:35Andiamo un momento nell'anno prossimo e poi torniamo.
00:08:38Ma cos'è, comendatore? Una crociera?
00:08:41No, è un giro d'affari, hai capito?
00:08:44Diamo una guardata a tutte le vincite del lotto, delle lotterie
00:08:47e poi torniamo subito.
00:08:49Ma ci pensa lei?
00:08:50In un anno, un tredici alla settimana,
00:08:52dieci cinquine ogni otto giorni e poi le lotterie.
00:08:55Monzagnano, Merranno, Tripoli.
00:08:58No, comendatore, guardi che quella di Tripoli non c'è più.
00:09:01Ma c'è Canzonissima, cento milioni, eh?
00:09:04Mi fa male la testa solo pensarci.
00:09:06No, no, no, cosa fa? Fermo, fermo.
00:09:08Salga, salga.
00:09:09No, no, no, no.
00:09:10Salga.
00:09:11No, io non salgo.
00:09:12Salga.
00:09:13No, comendatore, guardi che...
00:09:14Guardi lì l'ordino, eh? C'è una leva lì?
00:09:16Sì.
00:09:17C'è scritto avanti?
00:09:18Sì, c'è scritto avanti.
00:09:20Muova la leva.
00:09:21Alla volontà del comendatore Protetti.
00:09:23E passa.
00:09:24Non c'è un dito! Ha sbagliato leva!
00:09:55Ma chi sono questi?
00:09:57Ma vengono dal cielo. Forse li avrà mandati Giove.
00:10:00Sì, sì, Giove è arrabbiato con noi perché abbiamo lasciato partire Ercole contro il ciclope.
00:10:05Eh, se ci fosse Ercole già li avrebbe abbattuti.
00:10:07Ha capito tutto. Siamo arrivati a Cinecittà dove stavamo a fare un'errore.
00:10:11Ma non è un'errore.
00:10:12Non è un'errore.
00:10:13Ma è un'errore.
00:10:14Ma non è un'errore.
00:10:15Ma è un'errore.
00:10:16Ma è un'errore.
00:10:17Ma è un'errore.
00:10:18Ma è un'errore.
00:10:19Ma è un'errore.
00:10:20Ma è un'errore.
00:10:21Ma è un'errore.
00:10:22Ha capito tutto. Siamo arrivati a Cinecittà dove stavamo a fare un'errore.
00:10:25Ma no, Comendatore, magari i guardi qui di Pura sono vere.
00:10:28Ma che vere? Aspetti, eh?
00:10:29Scusi tanto, ma hanno paura di noi. Scappano.
00:10:32E perché scappano? Io qui non ci sono mai stato, non ho mai chiesto una lira a nessuno.
00:10:36Chi siete, stranieri? Che volete?
00:10:39Noi vorremmo sapere dove siamo.
00:10:41Siete nella felice città di Anfiossa sotto il felice regno del grande re Euristeo
00:10:48che mi ha fatto felicemente accecare perché parteggiavo per Ercole.
00:10:53Euristeo, io lo conosco.
00:10:54Meno male, è un amico suo?
00:10:56Ma no, l'ho studiato a scuola. Euristeo, il re dell'Argolide,
00:10:59quello che ha imposto a Ercole le dodici fatiche.
00:11:01Allora è uno che fa lavorare, io vado.
00:11:03Ma no, no, Comendatore, viveva nel 5000 AC.
00:11:06Noi ci troviamo nel 5000 AC.
00:11:08Salute.
00:11:09Ma come salute?
00:11:10Eh, dico salute.
00:11:11Ma no, 5000 AC, avanti Cristo.
00:11:147000 anni fa!
00:11:18Signor Ponte, pure qui, pure qui le guardie!
00:11:22Ehi, voi due!
00:11:24Ho capito, signor Vigie, non si può parcheggiare, andiamo via subito, eh?
00:11:27Iniziate, cosa volete e da dove venite?
00:11:29Eh, Polizia.
00:11:30Faccio vedere i documenti? Passaporto, tutto quanto, tutto.
00:11:33Ecco, questa è la mia patente.
00:11:37Beh, io questi caratteri non li so leggere.
00:11:39Ecco, questo è un documento regolarmente rilasciato dalla questura di Roma, vede?
00:11:43Roma.
00:11:44Eh, che cos'è questa Roma?
00:11:45Eh?
00:11:46Roma.
00:11:47Questa non sa nemmeno che è Roma, ma allora sono proprio burini qua.
00:11:50Ma no, commendatore, Roma non esiste ancora.
00:11:53Come non esiste?
00:11:54No.
00:11:55Beh, comunque voi due, seguiteci alla reggia, presto.
00:11:57Alla reggia?
00:11:58Andiamo.
00:11:59Qui c'è ancora la monarchia, sarà contento lei che è nobile, signor Ponte.
00:12:03Si capisce, perché la monarchia è sinonimo di buone maniere e gentilezza.
00:12:09La vostra sorte sarà decisa dal grande re Oristeo.
00:12:12Ma io...
00:12:14Eh?
00:12:15Beh, insomma, se è un monarchico vilano, ecco.
00:12:19Euristeo, oh grande re Euristeo.
00:12:22Hai comunicato a Deianira la fidanzata di Ercole, il tuo proposito di sposarla.
00:12:27Non sappiamo ancora se Ercole è morto.
00:12:30Tocci, eccola.
00:12:32Buongiorno Deianira, vieni, vieni, vieni, vieni qui a sedere con me.
00:12:39Questo è il tuo posto?
00:12:40Sì, ma quello non è il tuo, è di Ercole.
00:12:43Come osi parlarmi così?
00:12:45Tu ti approfitti del mio smisurato amore, ma non esagerare, eh?
00:12:50Hai chiesto di vedermi?
00:12:51Beh, cosa vuoi?
00:12:52Voglio che tu veda nella sfera dell'indomini Cubona cosa accade in questo momento ad Ercole.
00:12:57Se egli è vivo, lo aspetterò.
00:13:03Comendatore.
00:13:04Che c'è?
00:13:05Guardi.
00:13:11Sfera della verità, sfera dell'incantamento, fammi vedere dove sta Ercole in questo momento.
00:13:17Che roba è?
00:13:18Ma deve essere una specie di televisore.
00:13:20Ma non si vede niente.
00:13:22Calma Euristeo, lascia che si riscaldi.
00:13:28Vedi Euristeo, il ciclope è morto.
00:13:30Ercole l'ha già ucciso.
00:13:32Ercole tornerà.
00:13:33No.
00:13:34No.
00:13:35No.
00:13:36No.
00:13:37No.
00:13:38Ercole tornerà.
00:13:39No, il ciclope non è morto.
00:13:42Si sta risvegliando dopo aver digerito Ercole.
00:13:45Taci, Caifante.
00:13:46Non ci crederò mai.
00:13:47Ercole non può essere morto.
00:13:58Ma indigestiti.
00:13:59Io sono umano.
00:14:01Ma perché?
00:14:02Non abbiamo fatto niente.
00:14:05Lo faccia per i bambini.
00:14:08Se ne vai?
00:14:09No.
00:14:10Sì.
00:14:11Ma che fai?
00:14:12La montagna sposta.
00:14:14Aiuto.
00:14:16Mamma mia, eccolo che viene.
00:14:20Sarà all'intervallo ciò, eh?
00:14:22Sì.
00:14:23Sì.
00:14:24Sì.
00:14:25Sì.
00:14:26Sì.
00:14:27Sì.
00:14:28Sì.
00:14:29Sì.
00:14:30Sì.
00:14:31Sì.
00:14:32Che bello ciò.
00:14:33Ah, le pecore.
00:14:34Un trucco di Ercole, divino figlio di Giove.
00:14:42Se questo continua a soffiare mi viene la polmoniche.
00:14:45Polmonite?
00:14:46E non mi lasciare?
00:14:47Vabbè.
00:14:50Eccellenza, la prego.
00:14:52La prego, non ci devoti.
00:14:54E io figlie numerose siamo.
00:14:56La carne non la mangi, mangi il pesce. Il fosforo fa tanto bene al cervello.
00:15:02E poi pure venerdì?
00:15:06Anzi, le faccio osservare che il mio amico qui presente ha la faccia del pesce.
00:15:11Oh!
00:15:12Peggio l'amico mio con la faccia del pesce! Peggio! Peggio!
00:15:15E' triste! E' triste!
00:15:17Ai, ai, ai!
00:15:19Vedo che l'ho convinta. Mi fa l'occhietto.
00:15:24Si è arrabbiato. Se ne va, ci vediamo.
00:15:29Il modo di cucinare. Va bene la carota, va bene l'aglio.
00:15:32Ma qui ci manca il sale, il pepe, il petrosino, il prezzemolo.
00:15:36Il sedano.
00:15:38Se vuole gli odori li andiamo a prendere noi.
00:15:41Si avvicina alla fine.
00:15:42No, no.
00:15:43Salute Ingrassia.
00:15:44Ci siamo.
00:15:45Uccide mai! Io ucciderò il ciclope in combattimento!
00:15:48Come Anteo! Come tutti gli altri!
00:15:54Ah!
00:16:05Fetoso!
00:16:06Cicato sporco!
00:16:08Ci voglio mangiare!
00:16:13C'ho, c'ho!
00:16:14Piedoni piatti!
00:16:16Comandatore!
00:16:17Comandatore!
00:16:18Cornuto!
00:16:20Piglio questa maledetta balda! Non ci credo! Non è vero niente!
00:16:24Tu cattivo, Aristotele!
00:16:26Scusa, è cubona.
00:16:34Però, è cubona, è buona sai.
00:16:36Si, ma a Deglianira è un'altra cosa.
00:16:39Ma è cubona, è buona.
00:16:40Si, ma a Deglianira...
00:16:43È cubona.
00:16:44È buona.
00:16:45Si.
00:16:49Eh!
00:16:52Complimenti, o grande re Oristeo!
00:16:54Parla, o fetonte!
00:16:56Come ha detto che si chiama?
00:16:57Fetonte.
00:16:58Ah, la faccia c'è là.
00:17:01O mio re, questi due stranieri, l'uomo dagli occhi di vetro e l'uomo cammello,
00:17:05sono chiudi dal cielo a cavallo di un ordigno infernale.
00:17:08Si, e il popolo dice che sono inviati da Giove e amici di Ercole.
00:17:13Siete amici di Ercole?
00:17:15Altro che, si figuri che mi voleva cedere il numero internazionale
00:17:18delle lottatrici nel fango per poche lire.
00:17:20Siamo amici d'infanzia.
00:17:22Sia zitto comandatore, sia zitto.
00:17:23È vero, andiamo su insieme.
00:17:24E dai.
00:17:25Cosa vuole, era costui o non lo capisco?
00:17:26Non importa, ha dichiarato di essere un amico di Ercole.
00:17:29Eh, ma no, no, guardi che lui parla di un altro Ercole.
00:17:31Di Ercole ce n'è uno solo ed è anche troppo.
00:17:33Ho capito.
00:17:34Li buttiamo vivi nel Pozzo della Morte.
00:17:36Eh, per me?
00:17:37Sì.
00:17:38Fetonte?
00:17:39Sì.
00:17:40Buttiamoli.
00:17:41Li buttiamo via.
00:17:42Nel Pozzo della Morte.
00:17:44Quanto è fetonte questo.
00:17:45Avanti.
00:17:46Su le mani.
00:17:47Su le mani.
00:17:48Ma cosa fate?
00:17:49Camminate.
00:17:50Portateli via.
00:18:01Eh, belle maniere.
00:18:05L'Aileone.
00:18:06Il Cocotrilo.
00:18:07Re Iene.
00:18:08E chi è il cervino zoologico?
00:18:10E va bene, calma, no?
00:18:11Calma vuol dire che loro laggiù, noi stiamo qua
00:18:13e basta non cascare sotto.
00:18:17Dentro si muove.
00:18:18Che è, una bestia?
00:18:19Ma no, la parete qui dentro si muove.
00:18:20Ma che fa il Sir Conte?
00:18:21Beh, pure questa si striglie.
00:18:23Il Sir Conte non capì.
00:18:25Questi ci fanno fare la morte nel sorcio.
00:18:29Che facciamo adesso?
00:18:31Il Sir Conte.
00:18:32Presto, si butti di sotto.
00:18:33Ma ci sono quelli.
00:18:34Appunto, si butti, così quando mi butto io non ho più appetito.
00:18:37Guardi quello là, quanto è bello.
00:18:38No, no, il Cocotrilo no.
00:18:41Quello quando a mangiare si mette a piangere.
00:18:43Io non posso sentire piangere, no.
00:18:47Allora è meglio lei dalle Iene.
00:18:49No, le Iene si mettono a ridere, mi fanno rabbia.
00:18:52Allora i leoni.
00:18:53Ma perché cosa fanno i leoni dopo mangiato?
00:18:55E che ne so, ci abbiamo visto qualche volta a pranzo con un leone.
00:18:59Si muovono, commissione, si muovono.
00:19:01Presto, non ci penso a perdere, si butti, si butti.
00:19:03Ma si butti dai, scusi, è sempre il mio dipendente.
00:19:06Almeno mi faccia un po' di posto, metta la pancia dentro.
00:19:09Esisto a pensare alla pancia.
00:19:11Chi me l'avesse detto morire sette mila anni prima d'essere nato?
00:19:15E guancia, guancia con lei, che ha pure la barba dura.
00:19:18E va bene, nobiltà e popolo finalmente uniti.
00:19:23Addio, comendatore.
00:19:24Addio, Rusteghi.
00:19:26È la fine.
00:19:27È la fine.
00:19:29Chi è?
00:19:30È la morte che ci chiama.
00:19:31La morte?
00:19:32Così.
00:19:34Venite, presto.
00:19:35No, è una bella ragazza.
00:19:36Dove sta?
00:19:37È qua.
00:19:38E che vuole?
00:19:39Deglianira vi aspetta.
00:19:41Siamo salvi?
00:19:42Sì.
00:19:43Salti il pasto.
00:19:44Ma per un'altra volta.
00:19:47Sei qui?
00:19:48Grazie per averci salvato la vita.
00:19:50Ma perché l'ha fatto?
00:19:51Perché siete amici di Ercole.
00:19:53È vero che siete amici di Ercole, no?
00:19:54Eh, come no?
00:19:55Ma veramente l'Ercole di cui parlava lui è...
00:19:57È lo stesso Ercole di cui parla lei.
00:19:59Perché di Ercole ce n'è uno solo che sa che farebbe l'Ercole.
00:20:02Correte incontro a lui, ditegli che sono in pericolo.
00:20:04Correte, vi prego.
00:20:05Lassila.
00:20:07Grazie, signora.
00:20:08E cos'è questo?
00:20:09È il baciamano, un segno di omaggio che si usa nella nostra epoca.
00:20:12Oh!
00:20:13No, da noi si usa soltanto con chi porta le gonne.
00:20:16Reti e donne.
00:20:18Andiamo, che tardi.
00:20:19Sì.
00:20:20Ma scusi, Ercole non le ha mai baciato la mano.
00:20:23Ma no, no, Ercole mi stringe a sé fino a levarmi il fiato e questo è tutto.
00:20:27Materiale!
00:20:37Grazie, grazie di nuovo.
00:20:38Rusteghi.
00:20:39Sì, sì, sì.
00:20:44Com'è gentile e distinto l'uomo cammello.
00:20:47Se fosse anche forte come Ercole sarebbe il mio uomo ideale.
00:20:55Ben grazie.
00:21:00Signor Conte, alle porte della città ci siamo.
00:21:03Adesso basta uscire fuori, no?
00:21:05Ma come, vestiti così?
00:21:06No!
00:21:07No, ci vediamo come loro.
00:21:09Ha capito, vedrà che per ora non succede niente.
00:21:11Sì.
00:21:12Ecco, tenga, mi dia la borsa.
00:21:14Che numero porta Ricorazza?
00:21:15Ma non lo so, non l'ho mai portata.
00:21:16Tenga l'ombrello.
00:21:17Ben grazie.
00:21:18Mi dia questo.
00:21:19Tenga quest'altro.
00:21:20Del nonno.
00:21:21No, ma guarda che sono mai uno.
00:21:35Accidenti a queste ruote, spezzano le gambe.
00:21:38A chi lo dici? Io quando trasporto il latte in città,
00:21:41arriva che è diventato burro.
00:21:43Con tutte le tasse che si pagano,
00:21:45non hanno neanche risolto il problema delle ruote.
00:21:48Altolà, chi sei?
00:21:49Sono Aimone, il villico.
00:21:50Questo è il mio lasciapassare.
00:21:52E questo chi è?
00:21:53È un viandante, mi ha chiesto un passaggio.
00:21:54Non lo conosco.
00:21:55Ah sì, e tu dai passaggi agli strani...
00:22:00Che razza di modi sono questi?
00:22:03Cosa impari?
00:22:04Questo potrebbe essere un amico del nostro grande re.
00:22:07Bravo, Sentinella, hai fatto il tuo dovere.
00:22:09Alla via, alla via! Fuori la guardia!
00:22:13Avanti, presto!
00:22:14Il primo che arriva, l'ultimo lo sbatto dentro.
00:22:17Sì, Lancio, avanti, via.
00:22:22Presto, presto, comunicatore.
00:22:23Che presto? Lo spazzolo non entra.
00:22:26Presto, ci scopriranno.
00:22:28E va bene, ma se ho tutto il perro qui sul naso,
00:22:30proprio non vede?
00:22:31Si tolga gli occhiali.
00:22:32Ah, c'è.
00:22:34Ehi, voi due, alla durata, presto!
00:22:36Scusi tanto, io vorrei marcare visita.
00:22:38Silenzio, non capisco.
00:22:39Il primo che arriva, l'ultimo lo sbatto dentro.
00:22:41No, ma questo...
00:22:42Andiamo, andiamo.
00:22:43Gioconte?
00:22:44Gioconte, dov'è?
00:22:45Sono qua, sono qua.
00:22:46Su, mi dia la mano, su.
00:22:47Ecco, così.
00:22:48Venga qua.
00:22:55Sono venuto per rendermi conto se posso fidarmi di voi.
00:22:58Com'è la vostra avvenienza?
00:23:01Ehi, ehi, ehi, è cieca.
00:23:03In quanto a cieca può essere scelto.
00:23:05Silenzio!
00:23:06Seduti.
00:23:08Seduti.
00:23:10Voi due, venite fuori.
00:23:13Combattete tra voi fino alla morte di uno dei due.
00:23:15Siamo pronti, ogrande re.
00:23:17E che son matti?
00:23:18Alla morte.
00:23:24Muoio felice, ti ringrazio dell'onore, ogrande re.
00:23:28Va all'averno.
00:23:29Ti ringrazio pure, bel cretino.
00:23:33Voi due là in piedi, quello un po' gobbo e quello grasso.
00:23:36Venite avanti.
00:23:37E noi?
00:23:38Hai indovinato?
00:23:39Ehi, voi due, forza, che avreste paura.
00:23:42E perché?
00:23:43Avete visto di che cosa sono stati capaci i vostri compagni?
00:23:45Fate altrettanto.
00:23:47Noi?
00:23:48Sì, voi.
00:23:49Discutereste forse gli ordini del re?
00:23:51Forza, uccidetevi.
00:23:53Fuori le dage.
00:24:00Maesta sa che la mia non esce?
00:24:02Neanche la mia, guardi un po'.
00:24:03Ma com'è?
00:24:04Ecco qua le dage.
00:24:05Occidenti effetonte.
00:24:07Chi dà segno di vilità verrà ucciso da me in persona.
00:24:10Allora io stavolta parto, eh?
00:24:12Pronti a morire?
00:24:13Senz'altro.
00:24:14Via!
00:24:15Commilitone, a noi!
00:24:16Dico, non vorrà mica uccidermi sul serio, eh?
00:24:18Magari, è che non la vedo bene, caro Conte.
00:24:20E allora?
00:24:21Sì, pronti!
00:24:24Fino alla morte, commilitone!
00:24:26Fino alla morte!
00:24:27Fino alla morte!
00:24:29Piano, piano!
00:24:30Che piano?
00:24:31Ma come, ho detto di fare per finta!
00:24:33Che se la chiappa!
00:24:35Così!
00:24:36Ecco!
00:24:37Entra!
00:24:38Entra!
00:24:39Entra!
00:24:40Bene!
00:24:42Cosa fate, ballate?
00:24:43Ecco, maestà, la verità è che non siamo molto pratici di dage,
00:24:46noi siamo arcieri di prima classe.
00:24:47Arcieri, maestà, arcieri.
00:24:48Non potevate dirlo prima, no?
00:24:50Vieni qua.
00:24:51Comandita.
00:24:52C'è una mela per quest'uomo?
00:24:53Grazie, maestà, non si disturbi, dono appetito, grazie.
00:24:55Me la prende, sembra brutto non accettare.
00:24:57E va bene.
00:24:58Eccola, maestà.
00:24:59Grazie.
00:25:00Me ne lascio un pezzetto.
00:25:01Bene, date un arco al suo compagno, vedremo la vostra valentia.
00:25:04Scusi, maestà, non si potrebbe fare il contrario?
00:25:06A lui la mela e a me l'arco.
00:25:08Dopo, dopo.
00:25:10No, guardi, che non ci sarà un dopo, sa?
00:25:12Che ci faccio, questo?
00:25:13Piano!
00:25:15Giù!
00:25:16E i genocchi!
00:25:17Cammini, cammini.
00:25:20Mi viene?
00:25:21Quasi.
00:25:23Ma che fai?
00:25:25Ma perché ti muovi?
00:25:27Vedi, il mio amico è molto più bravo del bersaglio Mopine.
00:25:30Che dovinato.
00:25:34E poi ne...
00:25:37Attentato, trodimento!
00:25:39Arrestateli!
00:25:40Arrestateli e decapitateli sul posto!
00:25:45Ancora voi.
00:25:48Me la paccherete.
00:25:49Me la paccherete.
00:25:50Domani sera al banchetto di fidanzamento con Dejanira voi due sarete invitati.
00:25:55Grazie, molto gentile, signore.
00:25:57Sì, sarete invitati, ma non in qualità di ospiti.
00:26:16Ultime notizie.
00:26:17Greta.
00:26:19Dalla reggia di Minosse è stato effettuato da parte di Dedalo e di suo figlio Icaro
00:26:24il primo tentativo del volo dell'uomo nello spazio.
00:26:28Il lancio è miseramente fallito.
00:26:31Notizie mondane.
00:26:33Il banchetto di fidanzamento del nostro Augusto Sovrano con Dejanira
00:26:37sarà rallegrato da musiche e danze e numeri di destrezza.
00:26:42I giardini della reggia saranno illuminati per l'occasione da torce umane.
00:26:48Il resoconto della bella festa verrà dato con le ultime notizie della notte.
00:26:52Buonasera.
00:26:54Che bella festa.
00:26:55Silenzio!
00:26:56Accendiamo le torce umane?
00:26:58Sì.
00:26:59Petonte?
00:27:00Sì, subito, con vero piacere.
00:27:03Ti pare che quello diceva di no?
00:27:05Figurati.
00:27:06Eccolo, eccolo!
00:27:07Eccolo!
00:27:09Un momento, non è ancora buio.
00:27:12Non vedi come ci si vede bene, Euristeo?
00:27:15Ti dispiace veder bruciare i due amici di Ercole, eh?
00:27:23Magnifiche queste noci della Mesopotamia.
00:27:26Ne vuoi una, Dejanira?
00:27:28Sì, schiacciala.
00:27:33Lo sapevo, non c'è la forza di Ercole nelle tue mani.
00:27:36Nelle mani non sono, le denti sono più forte di lui.
00:27:41I miei denti!
00:27:43Presto che fatti un esorcismo per i miei denti, oh!
00:27:46Oh mio re, anche il grande Esculapio dice
00:27:49quando il mal di denti viene, chi ce l'ha se lo tiene.
00:27:53Vorrei farle passare il mal di denti.
00:27:55Hai un rimedio?
00:27:56Eh, altro che...
00:27:58Conte!
00:27:59Sì?
00:28:00La magia di Esculapio.
00:28:01Posso?
00:28:02I cashè, i cashè.
00:28:03Ah!
00:28:04Sì, non ti temono.
00:28:05Cos'è una formula magica?
00:28:08Presto che i fante, oh che male!
00:28:10Ecco maestà, inghiottire maestà!
00:28:14Deglutire!
00:28:16E basta uno, eh?
00:28:17Che tutti?
00:28:18Li prende?
00:28:24Non mi passa!
00:28:25Sì, Alconte, l'ha presi tutti.
00:28:28Ostre che adesso si addormenzano!
00:28:30Non mi passa, è peggio di prima!
00:28:32Accendeteli!
00:28:33Subito!
00:28:35Coglioni mistificatori!
00:28:42Questo era Dio?
00:28:43Il balser delle candele.
00:28:51Nel dolore mio passato, sono dei maghi!
00:28:53Smagneteli!
00:28:54Ah sì, li uccidiamo!
00:28:55Smorza!
00:28:56Ma no, smorza!
00:28:57Smorza, smorza!
00:29:00E scioglieteli!
00:29:03Che ne dici?
00:29:04Solo io sono il mago di Ampiotta!
00:29:06Ma chi l'ha detto?
00:29:07Anche noi siamo maghi!
00:29:09I miei amico e collega, l'uomo camello, vi mostrerà ora il dono prezioso che ci fece Minerva!
00:29:14Prego!
00:29:15Minerva, la famosa dea Minerva, della saffa magenta stabilimento di Popolino!
00:29:20Mostra, Sua Maestà, il prezioso ricordo delle misteriose terre di Macedonia!
00:29:27Come ha detto?
00:29:28La Macedonia!
00:29:29Ah, Macedonia, sì, Macedonia!
00:29:31Una cosa che non le dico, ma sono una bella storia!
00:29:35Attenzione!
00:29:42Siamo i padroni del fuoco!
00:29:44Fumi, Conte, fumi!
00:29:45E fumi!
00:29:46Mangiano il fuoco, cuoriscono i dolori, siete dei maghi!
00:29:50E se siete dei maghi, siete miei amici, e se siete miei amici, sarete invitati alla festa del mio fidanzamento!
00:29:55Sì, certo!
00:29:56Acqua!
00:29:58Noi siamo i figli di Vulcano, mangiamo il fuoco, ma possiamo anche accenderlo a qualsiasi distanza!
00:30:05Lo sai chi? Lei c'è il carogna con quell'affare!
00:30:07Non scopriare!
00:30:08Non si preoccupi!
00:30:09Bari la bomba!
00:30:10Attenzione!
00:30:11La bomba!
00:30:13Occio al dolore!
00:30:16Machito, senti che botto!
00:30:18Senti che botto!
00:30:22Acqua!
00:30:24Ma che fai?
00:30:25Ma che fai?
00:30:26Ehi, il suo!
00:30:28Più bello, ma che fai?
00:30:34Piccolo, ma cos'è?
00:30:37Maestà, la festa è...
00:30:39Andiamo!
00:30:41Cominciamo!
00:30:53Ehi, le donne di casa!
00:31:17Maestà, questi miche li uccidiamo, vero?
00:31:21No, ma...
00:31:23Eh, ho capito, ci penso io.
00:31:25Ragazze, su un po' di vita che il re non scherza!
00:31:28Un momento...
00:31:30Lasci fare a me piccole, su un po' d'allegria, che sua maestà si sta addormentando!
00:31:35Maestà, la vita è bella!
00:31:38Col cia-cia-cia!
00:31:40Uno, due, cia-cia-cia!
00:31:42Uno, due, cia-cia-cia!
00:31:44Uno, due, cia-cia-cia!
00:31:46Uno, due...
00:31:48Cia-cia-cia!
00:31:51Grazie!
00:32:08Che cos'è? Una danza sacra?
00:32:10No, profana, profanissima!
00:32:12E' una tante iniziatrice ai sacri visi d'amore!
00:32:16Ah!
00:32:19Anzi, se lei permette, la insegno la signorina Deglanira.
00:32:21Come?
00:32:22Venga, venga, venga!
00:32:23Attenzione, mi segua bene, eh!
00:32:25Uno, due, un, due, tre!
00:32:27Uno, due, un, due, tre!
00:32:29Un, due, un, due, tre!
00:32:30Ehi, ehi, com'è?
00:32:39No, meglio, meglio!
00:32:42La gambetta, la gambetta, la gambetta!
00:32:44L'anca e il sederino!
00:32:46Uno, due, cia-cia-cia!
00:32:51Un po' di fianco, così!
00:32:55Che simpatici che siete!
00:32:57Peccato che siate amici di Ercole!
00:32:59Amici di Ercole? Noi?
00:33:01E chi lo conosce?
00:33:02E' vero, Conte!
00:33:03Che lo conosce, lei?
00:33:04Mai visto, mai!
00:33:05Non è vero!
00:33:06Lei ha perso l'affermato di conoscerlo!
00:33:08Ma parolengoti!
00:33:10Ma voi combattereste contro Ercole?
00:33:13Non aspettiamo che questo dire!
00:33:15E' vero, Conte?
00:33:16Ma certo!
00:33:17Però Ercole è molto forte, è unico!
00:33:20Ti figuri che nella nostra epoca
00:33:22noi di Ercole ne fabbrichiamo adottine!
00:33:31Fermi tutti!
00:33:36Che succede?
00:33:37Cosa avete detto?
00:33:38Fabbrichereste degli Ercole?
00:33:39Altro che se ci ridate la macchina
00:33:41ritorniamo nella nostra epoca
00:33:43e ve ne portiamo quanti ne volete!
00:33:45Nanna!
00:33:46Avete detto che fabbricate gli Ercole?
00:33:48Bene, fabbricateli qui, non siete dei maghi!
00:33:51Eh beh, ci vuole un po' di tempo!
00:33:54Se Ercole, tornando dalla Trinacria
00:33:56troverà degli Ercole più forti di lui
00:33:58riavrete la macchina e sarete liberi
00:34:00altrimenti...
00:34:02La morte!
00:34:03Cia-cia-cia!
00:34:10Ho capito, Bonte!
00:34:11La morte, la morte!
00:34:13Mannaggia!
00:34:31La vettura!
00:34:40Scusi maestà, ma perché si mette il cuscino in testa?
00:34:43Per stare comodo sul carro
00:34:45Comodo? Ma veramente scusi
00:34:47da noi si mette tutto da un'altra parte
00:34:50Ma come in testa?
00:34:51E che ne so
00:34:53Avanti!
00:35:01Ferma!
00:35:02Testa!
00:35:03Testa!
00:35:05Il molleggio non va!
00:35:06Ma?
00:35:07Ma no, no, no!
00:35:08Comendatore, sono le ruote, guardi!
00:35:10Eh, le ruote...
00:35:11Scusi maestà, ma le ruote non si fanno mica così
00:35:14Già, e come si fanno?
00:35:15Eh...
00:35:16Donde?
00:35:17Donde?
00:35:18Eh...
00:35:19Ma no!
00:35:29Eh, straordinarie queste ruote!
00:35:32Eh, che bellezza viaggiare così!
00:35:34Quei due sono formidabili
00:35:36Chissà che Ercoli hanno preparato
00:35:38Se fossero veramente sicuri
00:35:40non cercherebbero sempre di sottrarmi la chiave
00:35:42dal nascondiglio della loro macchina
00:35:44E dove l'hai nascosta?
00:35:46In un posto molto sicuro
00:35:47e vi ho messo a guardia il minotauro
00:35:49Bravo, bravo, bravo!
00:35:58Forza, animo ragazzi!
00:36:00Lavorare, lavorare!
00:36:02Su!
00:36:04Su con quel pelo!
00:36:05Su le braccia, su le braccia!
00:36:08Su!
00:36:13Tira su, tira su subito, sai!
00:36:16Su!
00:36:18Grande maestro
00:36:19Dì?
00:36:20Non vedo mio marito da due mesi
00:36:22Eh, deve mantenere le forze per l'arrivo di Ercoli
00:36:25Eh, va bene ma...
00:36:26Va bene, va bene
00:36:28Quando avrò tempo ti spiegherò come stanno le cose
00:36:33Il nostro grande re!
00:36:35Come va?
00:36:36Maestà?
00:36:37Meraviglioso, meraviglioso
00:36:39Uh, pritone, prima era magro come un chiodo
00:36:41e adesso sembra un po' all'orifieno
00:36:43Ha visto, pritone, che forza!
00:36:45Sì
00:36:47Super allenamento, maestro
00:36:49Sì, continuate, continuate pure
00:36:51Continuate
00:36:52Bravi, bravi
00:36:54Mi compiaccio, mi compiaccio
00:36:56Guardi quello, guardi quello
00:36:59Triste?
00:37:00Penso al ritorno di Ercoli
00:37:02Ma non temete per la sua sorte, questi non possono nulla contro di lui
00:37:06Ma io temo per la mia sorte e per la tua
00:37:12Ancora
00:37:13Oh, strega
00:37:15Su
00:37:18E' un po' poco, eh
00:37:20Termite?
00:37:23Avanti, presto
00:37:24Oh, ma guarda quello, non si ferma mai
00:37:27Una bonsetta si potrebbe fare
00:37:29E' mezzogiorno
00:37:30Come sai che è mezzogiorno?
00:37:32Che non vede la sirena
00:37:37La sirena
00:37:38Ma le sirene non stanno nel mare?
00:37:40E questa è una sirena d'acqua dolce
00:37:48Otturiamoci le orecchie
00:37:53Avanti, miei figli, siamo in vista di ampiosa
00:37:57Andiamo, andiamo
00:38:02Bene, bravi, bravi
00:38:06Euristeo!
00:38:07Eh?
00:38:08Euristeo!
00:38:09Che c'è? Che accadde?
00:38:10Oh mio grande re Euristeo, sta arrivando Ercole, sta arrivando Ercoli
00:38:14Avanti, arrivati in anticipo
00:38:15E' giunto il grande momento
00:38:17Ercoli alla reggia!
00:38:19E voi ostacolategli il passo davanti alle mura della città
00:38:22Su
00:38:27E' arrivato
00:38:28E' arrivato
00:38:30Finta di niente
00:38:32Finta di niente
00:38:40Non so più
00:38:41E voi chi è?
00:38:42Siamo arrivati
00:38:46Compare, guarda che femmina!
00:38:53Quanta bella
00:38:54Eppure alta, alta
00:38:56Avviciniamoci
00:38:57Sì
00:38:58Dev'essere meravigliosa
00:38:59È permesso?
00:39:00Ora la chiamo
00:39:03Bellezza!
00:39:08Troppo alta, troppo alta
00:39:10La dolpe è tua perché ti fissi sempre con quelle alte
00:39:13Queste sono belle, piccole ma saporose
00:39:17Fermati Ercole!
00:39:18Euristeo ti ordina di andare
00:39:20Cosa ti prende fetonte?
00:39:22Tu non devi rientrare in anfiossa
00:39:25Euristeo è mio amico e non sarete voi a sbarrarmi da strada
00:39:28E invece saremo proprio noi
00:39:30E' quello che vedremo!
00:39:32La clava miei figli!
00:39:33La verità, niente siete
00:39:34Certo
00:39:35Tu non vedi che sorriso?
00:39:46Buonanotte
00:39:48Che volesse piovere
00:39:49Gergeri, a me! Gergeri! Gergeri!
00:39:52Presto, presto
00:39:54Contanti!
00:39:55Precciati!
00:40:08No, no, aiuto!
00:40:09Aprite!
00:40:10Aprite presto!
00:40:15Aprite!
00:40:16Per Ercole!
00:40:18Su, prendete la sbarra, si
00:40:20Mettetela lì alla porta, su
00:40:28Resistete fino alla morte!
00:40:42E allora? E allora?
00:40:45E allora, piacere per piacere
00:40:48Noi vi portiamo le amfore
00:40:50E voi ci fate visitare la città
00:40:52La vostra casa, il vostro salotto
00:40:53La camera da letto
00:40:56Ma è vero che nel continente usate le lenzuole
00:41:04Voi ragazze sabbatiche siete
00:41:07Ma noi uomini di casa, vita tranquilla faremo
00:41:10Hai ragione
00:41:12Porta spalancata, città ospitale
00:41:15Procediamo
00:41:18Guarda queste petture, artisti bravi ci devono essere in questo paese
00:41:21Ma ieri sera non c'erano
00:41:22Artiste veloci sono
00:41:28Peccato che è un genere di pettura che non attacca
00:41:31Andiamo
00:41:34No
00:41:36Ci penso io
00:41:37No
00:41:38Andiamo via
00:41:41Andiamo via
00:41:57I fusti, i fusti, dove sono i fusti?
00:42:00I fusti, i fusti
00:42:02Un momento
00:42:03Avanti i fusti
00:42:05Eccoli
00:42:09Vai
00:42:10Non è finita, guardi
00:42:20Ercole, Ercole, Ercole
00:42:23Bentornato dal tuo viaggio in Trinacria
00:42:28Fanno la pace, guardi
00:42:29Siamo felici del tuo ritorno
00:42:31Ora sarai sempre con noi
00:42:32La chiave
00:42:33La prenda
00:42:34Non ci lascerai più
00:42:35Eccola
00:42:36Alla macchina, presto
00:42:37La macchina
00:42:38Che cos'è questa storia?
00:42:39E' vero che non volevi il mio ritorno?
00:42:41Io? Ma io sono tuo amico
00:42:43E' tutta colpa di quei due stranieri, vedi come fuggono
00:42:46E pensa che l'uomo cammello ha tentato di insidiare la tua fidanzata Dejanira
00:42:58La macchina è qua dietro
00:42:59Dejanira mi ha detto di andare a ritrovare
00:43:03Questa non è mica la sua stella in una stalla
00:43:05Si sarà rovinata
00:43:09Ma chi è quello?
00:43:10Il minotauro
00:43:11Il minotauro?
00:43:12Il minotauro!
00:43:13No!
00:43:17Conseguì, conseguì, nel tauro di raggiungere il mio...
00:43:23Maleducati
00:43:24Stranzati
00:43:25Oh, guarda quel cornuto
00:43:26E cosi le femmine riducono gli uomini dal continente
00:43:29Ma che vuol?
00:43:30Che vuol?
00:43:31Che vuol?
00:43:32Che vuol?
00:43:33Che vuol?
00:43:34Che vuol?
00:43:35Che vuol?
00:43:36Che vuol?
00:43:37Che vuol?
00:43:39Signor cornuto, noi la sua signora non la conosciamo
00:43:44Ma chi è il cornutissimo quale devo sapere
00:43:47Forza eccellenza
00:43:50Uccidilo
00:43:55Cornuto
00:43:56Eccellenza vado a prendere la clava
00:43:58Non mi serve più i miei fili
00:44:00Tutti quelli che hanno tramato contro di me saranno puliti
00:44:03Noi inoccente siamo
00:44:04Tu, Dejanira, mia sposa, siederai sul mio trono
00:44:07e tu, Ingrassiade, sarai ministro della giustizia
00:44:10Grazie, sciolenza
00:44:11E tu, Francheo, sarai ministro della polizia
00:44:14Ministro della polizia! Allora che ministra, ministra!
00:44:17Finalmente se mangia!
00:44:20Viva Ercole!
00:44:21Noi tra i traditori!
00:44:31Ma chi ha coraggio di voltarsi?
00:44:33Forse l'abbiamo seminata
00:44:34Mamma mia, tutto è perduto
00:44:37Anche l'onore
00:44:38Sì
00:44:39Io un rusteghin di Varessa sono fuggito ignominiosamente di fronte a un uomo con la corna
00:44:43Ma ora basta, se ritorna lo affronterò
00:44:45Sì
00:44:46E il mio, il mio coso, il mio coso, il mio tauro
00:44:48È una mucca, è una mucca
00:44:52Andiamo
00:44:53Ma dove andiamo? Qui ci vorrebbe la macchina del tempo
00:44:56Chissà che faranno in Anfiossa
00:44:58Ah chissà
00:44:59Demo va
00:45:04Sì
00:45:17Complimenti a te, camerata, che fai le donne guerreggiare
00:45:20Molanaia militare, più se ne vada che me fa
00:45:34Con le donne che fanno la guerra
00:45:36Più fogoso l'attacco si spera
00:45:38Corpo a corpo in un bel ferraterra
00:45:40Ed aumenta la popolazione
00:45:51I soldati con i superiori
00:45:53Sull'attento i toraci un po' in fuori
00:45:55Con le bocche che servono fuori
00:45:57Date baci uno qua e uno là
00:46:04Andiamo
00:46:17Tu Francheo e tu Ingrassiade
00:46:19Il grande ministro Caifante vi vuole subito
00:46:22Andiamo
00:46:23Ancora vive questo fetoso
00:46:25Andiamo
00:46:26Andiamo
00:46:33Il grande Caifante
00:46:34Sono capo della polizia
00:46:36No, ministro della polizia sono io
00:46:38E lui
00:46:39Leggi questo decreto di Ercole
00:46:42Le cariche, i corpi di polizia, i mezzi di trasporto di Francheo e di Ingrassiade
00:46:47passeranno al ministro Caifante, che li sostituirà in tutto
00:46:51E come fu? Che facemmo domani?
00:46:53Avete reso madri queste due fanciulle, ora dovrete sposarle
00:46:57Condannati a mogli
00:46:58Ma non basta, partirete subito in missione alla ricerca dei due stranieri
00:47:02che attentarono la vita del re Ercole
00:47:04E li dovrete riportare vivi o morti
00:47:07E come sarebbe?
00:47:08Vivi loro o morti voi
00:47:11Hai capito? Destituiti e sposati
00:47:14Che contenente mafioso
00:47:19Che stanchezza, che stanchezza
00:47:21C'ho tutti i piedi conti
00:47:23Io sarò calato almeno cinque chili
00:47:25Sono due giorni e due notti che camminiamo
00:47:27Neanche alla fiera di Milano mi stanco così
00:47:30Bella situazione, signor Conte
00:47:32Sperduti nel tempo, con la macchina nelle mani di Ercole che non ce la ridarà mai più
00:47:38Mai
00:47:39Ercole, fra le braccia di Dejanira
00:47:41Questo pensa Dejanira, mi fa una rabbia, mi fa...
00:47:44E adesso che facciamo?
00:47:46A chi chiediamo aiuto?
00:47:48Aiuto, aiuto
00:47:49E' inutile che stiglia, tanto che ci sente
00:47:51Come dice?
00:47:52Dico, è inutile che chieda aiuto
00:47:54Aiuto, aiuto
00:47:55Eh, insiste, con quella vocetta poi
00:47:57Guardi, commendatore, che io non ho chiamato aiuto
00:47:59Aiuto, aiuto
00:48:01Ma che è l'eco?
00:48:02Sì, sono eco, la ninfa eco
00:48:05Ma dove sei?
00:48:06Qui, dentro questo masso, asso
00:48:09Quale masso?
00:48:10Quello su cui siete seduti voi
00:48:12Oh, scusi le spalle, signora
00:48:14Scusi, ma che fai in quel sasso lei?
00:48:16Sono innamorata di Maciste, il figlio della montagna
00:48:19E la maga Circe, gelosa osa, mi ha chiuso qui dentro
00:48:22Entro, entro, tiratemi fuori, fuori
00:48:25E' una barola, barola
00:48:27Aspetti
00:48:30Piano!
00:48:31Scusi, signora
00:48:32Chiamate Maciste, lui mi salverà, vero?
00:48:35Lo chiamiamo
00:48:36E chiamiamolo
00:48:38Maciste!
00:48:42Signor Maciste, signor Maciste
00:48:45Eh
00:48:46Eh!
00:48:50Ma commendatore, non è mica tarda?
00:48:52Eh!
00:48:57Chi mi chiamo?
00:48:58Noi, c'è la sua fidanzata dentro quel sasso
00:49:02Ecco, eccomi
00:49:05Che fige quello!
00:49:14Massaro, quanto è forte!
00:49:16Questo è più forte di Ercole
00:49:18Lui ci salverà, ho un'idea
00:49:20Per carità, basta con le sue idee, Conte, per carità
00:49:22Commendatore, mi sembra che lei non abbia più fiducia in me
00:49:25La sfiducia nasce dall'esperienza, caro mio
00:49:27Guardi, due forze uguali e contrarie si annullano
00:49:30Basta mettere Maciste contro Ercole e noi siamo salvi
00:49:33Potremo recuperare la macchina e andarcene da questo schifosissimo secolo
00:49:37È vero, ma come si fa?
00:49:39Commendatore, venga!
00:49:46Ha visto che roba!
00:49:57Il midollo della pecore è il segreto della sua forza, Orso
00:50:00Adesso capisco perché Ercole, che mangia solo midollo di leone, è mille volte più forte di lui
00:50:06Ercole è più forte di Maciste, iste
00:50:08Ma lo sa lei che Maciste di ritorno dalla valle dei ciclopi, opi, per passare il mare con la nave
00:50:13ha remato con cento remi da solo?
00:50:18Ercole non ha bisogno di remare
00:50:20Lui si carica la nave sulle spalle e si fa una passeggiatina così, attraversando il mare a piedi
00:50:26Ma lo sa, lo sa che Maciste iste, iste nella valle dei re, re, re, re, re, re, re
00:50:31E' incantata la puntina
00:50:32Ha sollevato l'obelisco di granito ito?
00:50:35E beh?
00:50:36Beh
00:50:37E cos'è, una prova di forza questa
00:50:39Ercole con gli obelischi ci si stussica i denti, i denti, i denti
00:50:44E poi lei lo sa, lo conosce molto bene
00:50:48In che senso, Enzo?
00:50:50Senso biblico, Abramo conobbe Rebecca e nacque Giacobbe
00:50:54Bravo Conte, Ercole conobbe lei e nacquero le corna di Maciste
00:51:00Uè, almeno questo è quello che va raccontando in giro Ercole
00:51:04Maciste, iste, vai da questo Ercole, dagli una lezione, devi fargli due occhi così
00:51:09Così?
00:51:10Sì, così
00:51:11E' fatta, signor Conte
00:51:12Con permesso
00:51:13L'accompagniamo
00:51:15Maciste, vai tranquillo, illo
00:51:18E se correrai pericolo questo ramoscello di mirto seccherà e io verrò in tuo aiuto, aiuto
00:51:24Vai Maciste, iste
00:51:26Io ti fermerò, Maciste, e questa notte tu sarai mio
00:51:31Parola della maga Circe
00:51:37Siete voi, porci
00:51:39Maciste
00:51:43Vi ho trasformati in maiali perché non vi amavo, ma lui lo ama, e come
00:51:51Siete gelosi, eh? Ma cosa vorreste mettervi con lui?
00:51:55Quasi quasi siete meglio adesso di prima
00:51:59Maciste resterà al mio fianco per sempre e voi sarete il suo nutrimento
00:52:10Maga Circe
00:52:11In ginocchio, schiave, quando siete alla mia presenza, sapete che non sopporto accanto donne più alte di me
00:52:21Adesso potete alzarvi
00:52:29Che cosa c'è?
00:52:30Il divino Maciste sta attraversando il tuo territorio, Circe
00:52:33Lo so, lo so, so tutto io
00:52:35Sono una maga, no?
00:52:36Sì
00:52:37Ma forse non sai che è diretta ad Anfiossa per battersi col divino Ercole
00:52:41Maledizione, così quello me lo rompe prima dell'uso
00:52:44Maciste non andrà ad Anfiossa, deve fermarsi qua
00:52:47E come farai?
00:52:48Farò scendere la notte
00:52:49Sono una maga, oh, ma che scherziamo, eh?
00:52:52La notte, amica mia, portatemi polveri di tenebre e strato di bufera numero due
00:52:58Quello con la figurina
00:53:08Nox, nox, nox, nox, è una trotototox
00:53:15Notte, lunga notte
00:53:19Notte di luna calante
00:53:26Notte, mia maga compagna, scendi su Maciste e su chi l'accompagna
00:53:38Annaggia
00:53:41Maciste!
00:53:42Signor Maciste!
00:53:43Sì
00:53:44Ma perché corre così?
00:53:45Eh, perché? E lei ha esagerato un pochetto
00:53:47Io?
00:53:48Eh, sì, gli ha detto che Ercole è più forte di lui, che Ercole con gli obelischi ci si stuzzica i denti
00:53:53Beh sa, l'ha detto per montarlo un po'
00:53:55E va bene, ma il fatto che Ercole si carichi le navi sulle spalle e passi il mare a piedi è purtroppo
00:54:00No, guardi, commentatore, che quello l'ha detto lei
00:54:02L'ha detto lei con te
00:54:03No, guardi, che quello l'ha detto lei
00:54:04L'ha detto lei
00:54:05Io le giuro, guardi, mi possino ciecare?
00:54:07Maggio
00:54:08Oh strega, sono diventato cieco davvero
00:54:10Eh, lei è diventato cieco, io non ci vedo per niente, già ci vedevo poco, hai capito?
00:54:16L'ho sempre detto che portagliella
00:54:18Ma no, è scesa la notte
00:54:20Ah sì? È scesa la notte?
00:54:22Sì, però non vedo le stelle
00:54:23Eh beh, è vero
00:54:25Accidenti, non viste io le stelle, ho beccato un albero con la capoccia
00:54:30Dove siete? Seguitemi
00:54:32Estratto di bufera, concentrato di temporale
00:54:38Portatemi Maciste, ma senza farmi male
00:54:45Dai Gesà
00:54:49Senta, commentatore
00:54:50Via, zitto per favore, chiuda quella boccaccia che l'hai morta una ghella che non le dico
00:54:53Io?
00:54:54Sì
00:54:55Che io possa affogare se è vero
00:54:57Ombrello?
00:54:58Sì, ombrello
00:54:59Che avevo detto?
00:55:00Scusi, commentatore
00:55:01Lì, lì c'è un numero
00:55:03Dove?
00:55:04Sì
00:55:05Siamo all'ombrello?
00:55:06Sì, sì, su qua
00:55:07Non mi scopra, eh?
00:55:08No, no, no
00:55:09Ecco
00:55:10Ecco qua
00:55:12Possiamo?
00:55:13Eh, possiamo
00:55:18Puoi scommettere che c'è un tabaret, eh?
00:55:20Meglio non entrare
00:55:21Meglio non entrare
00:55:22Ma no, andiamo, andiamo, almeno dentro non piove, no?
00:55:24E dentro non piove, che dici?
00:55:26Che dici?
00:55:31Ma qui non si vede niente
00:55:43Oh
00:55:49Ah, finalmente abbiamo trovato un tetto
00:55:51Sì, ma non c'è nemmeno una sedia
00:55:55Sì, ma non c'è nemmeno una sedia
00:55:57Sì, ma non c'è nemmeno una sedia
00:56:03Prego, commentatore, si accomodi
00:56:05Dopo di lei?
00:56:06Non si sa mai
00:56:07Giusto?
00:56:08Eh
00:56:10Vorrei bere
00:56:14Lo sapevo
00:56:15Non mi piace quello che succede
00:56:18Chissà come sono quelle che cantano
00:56:21L'ho detto io che è un tabaret
00:56:28Dimmi!
00:56:30Io non ci vedo chiaro
00:56:31Io sì
00:56:32Ma chi è la padrona qui?
00:56:33Insomma, chi è la tenutaria?
00:56:36La tenutaria?
00:56:38Sono io
00:56:43Come ti chiami?
00:56:44Io non mi chiamo
00:56:46Ma come ti chiamano gli altri?
00:56:48Nessuno mi chiama, sono io che chiamo, se voglio
00:56:53Uffa, quante storie! No, dico, qual'è il tuo nome scusa?
00:56:56Chi lo sa muore, vuoi saperlo?
00:56:58Io? E chi mi frega, lo vuoi sapere lei?
00:57:00No, no, per carità, non si disturbi
00:57:02Devo parlarti
00:57:03Bene, così chiariremo alcuni misteri
00:57:05Ah, ma sì, veniamo con te?
00:57:06No, voi andate nella stanza degli ospiti
00:57:08Dov'è?
00:57:09Di là
00:57:11Andiamo con te?
00:57:12Un momento, eh
00:57:16Ecco, andiamo, andiamo, va
00:57:18Uh, i maglialetti! Guarda i maglialetti con te
00:57:21Ostrega i magliali
00:57:22Perché? Dove siamo capitati?
00:57:24Se la memoria non mi inganna siamo finiti nell'antro della maga
00:57:27Ah, della maga, quella matta è una maga
00:57:29Eh, rida, rida, è la maga Circe, se
00:57:31Circe?
00:57:32Eh
00:57:33Deve essere una coltivatrice diretta di suini perché c'ha i suini
00:57:36No, no, no, no, no, se quella che con i baci trasforma gli uomini in magliali
00:57:39Ostrega cosa mi racconta?
00:57:41Eh
00:57:42Ma non è vero, e non è verosimile, Conte
00:57:44Ma perché scusi, quello che è successo finora è forse verosimile?
00:57:47No, no, ma io non credo
00:57:49Non credo assolutamente che una donna possa trasformare gli uomini in magliali
00:57:52Ci creda, ci creda
00:57:54Come ha detto, scusi?
00:57:55Eh
00:57:56Mamma mia, un porco che parla
00:57:58Convinto adesso
00:57:59Eh, sono un porco, ma fu io un grande uomo politico
00:58:05Strano, eh, da noi capita tutto il contrario
00:58:07Eh, Circe, che c'eri tutti così
00:58:09La maga
00:58:10Il suo bacio ci ha rovinati
00:58:12Allora il suo bacio è come un porco
00:58:14Eh
00:58:15Commendatore
00:58:16Eh?
00:58:17Il minolupo
00:58:18Eh bene, il minolupo
00:58:23Che dicono?
00:58:24Non lo so
00:58:26Ecco
00:58:28Oh no, lui deve morire
00:58:36Un chingo, tre galline, tre capo
00:58:39Per andare alla cappella c'era una ragazza bella
00:58:42Che suonava il ventitre
00:58:44Uno, due, tre, tocca proprio a te
00:58:47A chi?
00:58:49Il grande uomo politico
00:58:51Ha capito che mi dici?
00:58:53Qua invece li fanno mangiare se li mangiano
00:58:57No, no, poverino
00:59:01Signor Norcino, lo lasci stare così caruccio
00:59:07Si è fatta
00:59:08Ora tocca a voi
00:59:10Eh?
00:59:12Ah, tocca a voi
00:59:14A voi
00:59:15No, no, a voi due
00:59:17Comandi
00:59:18A noi
00:59:20A noi
00:59:22A voi
00:59:23Ora tocca a voi
00:59:24Ad essere ammessi al cospetto della nostra padrona
00:59:27Venite
00:59:29Devo, comendatore, su
00:59:30Di là?
00:59:31Ma no, hanno detto di qua
00:59:32Ma la voce viene di là?
00:59:33Hanno detto di qua
00:59:34E va bene, va bene
00:59:35E di là dice
00:59:36Quanto sei bello
00:59:39Ma perché sei così sospettoso, Maciste?
00:59:42Conosci il mio nome?
00:59:43Io conosco tutto di te
00:59:45La larghezza del tuo torace, delle tue spalle, dei tuoi bicipiti
00:59:48Io credo di sapere chi sei
00:59:50Sì? E chi sono?
00:59:52Tu sei la maga Circe
00:59:53Bravo, la risposta è esatta
00:59:55In compenso un bel bacino
00:59:57Ah, ma che maniere
00:59:59Oh, ci sono i tuoi amici
01:00:02Prego, accomodatevi
01:00:03Per carità
01:00:04Grazie
01:00:05Posso offrirvi qualcosa?
01:00:06Insomma
01:00:08Prosciutto?
01:00:10No, no, no
01:00:11Salame?
01:00:13No, no, no
01:00:15Porchetta?
01:00:16Questo deve essere l'uomo politico di prima
01:00:18Eccellenza
01:00:20Complimenti
01:00:22Mortadella?
01:00:23No, guardi, non è il caso
01:00:26Fagioli?
01:00:27Ah
01:00:28Con le cotiche
01:00:29Un po' pesantucci, eh
01:00:31No, grazie
01:00:32Signora, non abbiamo proprio appetito
01:00:34Stiamo bene così, guardi, non si disturbi
01:00:36Allora basta, via, svelti
01:00:38A letto senza cena
01:00:39A letto?
01:00:40A quest'ora?
01:00:41Venite
01:00:43Commendatore, se ricordi dei maiali, non faccia il porco
01:00:46Eh, va bene, ma...
01:00:47Buonasera, maga
01:00:48Prosegui
01:00:49Buonasera
01:00:50Prosegui
01:00:53Ma ci stebando agli indugi
01:00:55Perchè mi respingi?
01:00:57Stringimi forse tra le tue braccia
01:00:59Avviticchiamiti
01:01:01Come, prego?
01:01:02Avviticchiamiti
01:01:04Oh, tutti così grossi e ritardati
01:01:09Stringimi tra le tue braccia
01:01:12Voglio andare
01:01:13Fagiolone, bambinone, vieni qui
01:01:16A te sei
01:01:18A te sei qui
01:01:20No
01:01:22E vabbè
01:01:27Che vogliamo fare?
01:01:32Si fermi, commendatore
01:01:33Perchè?
01:01:34Cerchi di ragionare sempre che ci riesca, vero?
01:01:35Non capire
01:01:36Circe è innamorata di Maciste
01:01:37E beh?
01:01:38Come beh? Se lo bacia siamo rovinati
01:01:39Ah, perchè, scusi?
01:01:40Ma come perchè? Invece dell'uomo più forte del mondo avremo il porco più forte del mondo
01:01:44Eh già, e che ce ne facciamo?
01:01:46Tanto più che la fiera di Modena è di là da venire
01:01:48Modena?
01:01:49No, è una cosa nostra
01:01:50Insomma bisogna assolutamente impedire a Circe di baciare Maciste
01:01:54Ecco, lei vada ad impedire e io mi trattengo con le ragazze e mi sacrifico
01:01:58E beh, pazienza
01:02:00Di là
01:02:02Ma fregato sto romano
01:02:05Ti amo Maciste, ti amo, ti amo
01:02:07Perchè rifiuti così il mio amore di maga?
01:02:09Ma come? La maga Circe ha i tuoi ginocchi
01:02:12Pensaci, di maga ce n'è una sola
01:02:15Eh ma sei proprio di sasso, figlio mio, si vede che sei figlio della montagna, sai?
01:02:19Dove vai? Perchè ti allontani, non temere
01:02:22Ti amo troppo, sai, per trasformarti come gli altri
01:02:25Dammi la tua mano
01:02:26Senti come batte il mio apparato cardiomuscolatorio
01:02:29Cosa?
01:02:30Il cuore, cretino
01:02:32O più sono grandi e più sono ignoranti, sai
01:02:34Ma non mi sfuggirai
01:02:40Scusi signora
01:02:41Ma che c'è?
01:02:43Mi potrebbe dire che ora è...
01:02:45E' l'ora che ti levi dai piedi
01:02:52Ma lei che fa?
01:02:53Chi l'hai detto?
01:02:54E' proprio quello che mi ha detto la maga Circe un momento fa e me l'ha mandato qua
01:02:57Ma allora la Circe la Circe...
01:02:59Ma ti inferacirci...
01:03:01Insomma il cretino è in atto con la maga
01:03:05Il mio fascino Circeo non ti incanta?
01:03:08Ebbene ti incanterà la mia magia
01:03:10Come si dice non posso averti per amor?
01:03:12Ti avrò per forza
01:03:20Siediti qua vicino a me a cece
01:03:23Guardami amorosamente
01:03:26Sospira per me
01:03:29Ho detto sospira, non soffia
01:03:33Di che mi ami
01:03:34Che mi ami
01:03:35Ripete tutto come un pappagallo
01:03:37Di ti amo
01:03:38Ti amo
01:03:39Ti amo
01:03:40Ti amo
01:03:41Ti amo, ti amo, ti amo
01:03:42Bravo con me
01:03:44Stringimi forte tra le tue braccia
01:03:48Più forte, più forte
01:03:50Aia!
01:03:51Un po' meno forte
01:03:55Adesso io chiudo gli occhi e tu mi darai un bacino
01:04:01Ma cosa vedo, vedo?
01:04:02La maga Circe sta per baciarlo, eh?
01:04:04E no!
01:04:05Ti piacerebbe il forzutone mio
01:04:07E io gli levo la forza, si, gliela levo
01:04:12Siedi
01:04:13Baciami su
01:04:14Meno quattro, meno tre, meno due, meno uno
01:04:20Questo è troppo!
01:04:21Nessuno mi ha mai offesa così!
01:04:24E manco si sveglia sa!
01:04:32Portatelo via
01:04:33Incatenatelo
01:04:34Mi ha offesa, pagherà duramente questo affronto
01:04:45Via, portatelo via
01:04:47Ve la pagherai cara
01:04:49Maciste
01:04:50Busi, busi
01:04:54Aiuto, aiuto, stranieri!
01:04:57Ma che succede? Ma questa è la voce di Maciste
01:04:59Chiedi aiuto a noi
01:05:00Andiamo bene
01:05:01Aiutare lui, eh? Noi chi ci aiuta?
01:05:03Noi
01:05:04Voi? Belle fatte, come mai?
01:05:07Perché voi baciate così bene
01:05:09Modestamente noi romani
01:05:11Sette mila anni di esperienza, vero?
01:05:13Ah si, anche i nobili bullani non scherzano mica
01:05:16Con permesso, riverito
01:05:18Da quella parte, vado subito
01:05:20Pardon, pardon
01:05:23Ingraziate, francheo, ingraziate
01:05:29Dove sei?
01:05:30Qua
01:05:31E io dove sto?
01:05:32Qua
01:05:33Allora continuo a cercarti
01:05:36Ingraziate
01:05:37Eh
01:05:45T'ho scambiato per un altro
01:05:47Io non capisco, mezz'ora fa era giorno e adesso è notte
01:05:50Chiedi che te meraviglie, nel continente siamo
01:05:54Torniamocela d'ampiosa
01:05:55Senza quei due
01:05:56Chissà dove saranno quei due
01:05:57Eh, chi lo sa
01:05:59Rusteghin
01:06:00Mi dica
01:06:01Mi presta l'ombrello?
01:06:02Per far cosa?
01:06:03Per appoggiarmi, lei ci vede bene?
01:06:05No, veramente io non vedo niente
01:06:06Si figuri io
01:06:08Attento alle buche, eh
01:06:09Attento che si può anche cadere
01:06:11Eh, lo so
01:06:12Piano, piano, piano, eh, e curramo, va
01:06:15E che è? Una mano, una mano
01:06:17Ah, scusi, buon uomo, da che parte siamo?
01:06:20Dalla parte giusta
01:06:21Ah, bene
01:06:22Arrestateli
01:06:23No
01:06:24Avanti, donne
01:06:25Guardali
01:06:26E non fate resistenza, eh
01:06:28Subito ad ampio
01:06:29Ah, andiamo, andiamo
01:06:30Piano, piano
01:06:32E abbiamo preso
01:06:33Certo
01:06:34Andiamo, andiamo
01:06:39La mia forza, dov'è la mia forza?
01:06:42Resummi la mia forza
01:06:43E che te l'ho levata io? Magari
01:06:49Il mirto è tornato verde, erde
01:06:51Ma ciste mio, sei salvo, alvo
01:06:54Non temere, la tua forza non è andata dispersa, ersa
01:06:58L'ho passata all'uomo che ti era più vicino, Ino
01:07:01Al tuo amico Raimondino, Ino, Ino
01:07:04Ai, ai, ai, ai, ai
01:07:06Ai, ai, ai, ai, ai
01:07:08Zitta, conte, zitta, zitta
01:07:10Ma che zitta, mi fa male
01:07:12Ai, ai, ai, ai, ai, ai
01:07:15Porco mondo, come stringe questo coleto
01:07:17Eh, stringe, stringe
01:07:20Sir Conte, l'ha cappato, l'ha rotto
01:07:25Materiale dello Stato, roba scalente
01:07:30Anche la catena
01:07:41Io non ci riesco
01:07:42Aspetti
01:07:44Questo è un po' duro, è duretto, eh
01:07:50Eh?
01:08:02Ma che succede?
01:08:03E che succede?
01:08:05Succede che lei è più forte di Ercole
01:08:08Ma no, comandatore, via, cosa dici?
01:08:10Ma come no? È pure più forte di Maciste
01:08:12Ma perché non me l'ha detto prima?
01:08:14Complimenti
01:08:15Ai, ai, ai, ai, ai
01:08:17Scusi, scusi tanto, io non sapevo
01:08:20Porca, e noi che cercavamo uno da opporre a Ercole
01:08:23Che cretini, ce l'abbiamo
01:08:25E dov'è?
01:08:26Lei
01:08:27Io?
01:08:28Sì
01:08:29Ma le assicuro che non ho mai avuto tanta forza
01:08:31No, l'ha sempre avuta, solo che non lo sapeva di averla
01:08:34Ah, capito, adesso che ce l'ha la dopri, no?
01:08:36La dopri, la dopri
01:08:38Sir Conte?
01:08:39Sì
01:08:40Una largatina alle sbarre?
01:08:41Io?
01:08:42Sì, alle sbarrette
01:08:43Un colpettino
01:08:44Provo
01:08:45Piano, piano, non si faccia male
01:08:48Hai detto niente
01:08:50Prego, si accomodi
01:08:51Grazie, Sir Conte, grazie
01:08:57Va bene, scusi, ma perché tanta fatica?
01:09:00Basta buttare giù la parete
01:09:02Ah, secondo lei per buttare giù la parete basta fare così?
01:09:08Basta fare così
01:09:12Prego
01:09:13Signor Conte, presto, alla nostra macchina
01:09:17Sì, all'ombrella
01:09:22Signor Conte, la macchina deve essere ancora qui dentro
01:09:28Non c'è più, dove sarà?
01:09:30Qui, guardi e prendeteli
01:09:34No, Sir Conte, che si fa male
01:09:35Piano
01:09:36Mamma mia, che forza
01:09:40Eccellenza, il noto ci fece, che ci dobbiamo ricordare
01:09:43Dove è la nostra macchina?
01:09:45Dove l'hanno nascosta?
01:09:46Non lo sappiamo, noi crefanti, lo sa
01:09:48Veramente non lo sapete?
01:09:49Non lo sappiamo, parola d'onore
01:09:51Sì?
01:09:52E allora non c'è che un rimedio
01:09:54Lei sfiderà Ercole e sa che metteremo per posto del rincontro?
01:09:58Il fagiolone d'oro?
01:09:59No, la macchina del tempo
01:10:01Ah, bravo, Comendatore
01:10:03Aia
01:10:05Oh, scusi
01:10:10Storia di un fagiolone
01:10:26Ultime della sera
01:10:28Anfiossa
01:10:29Il nostro amato monarca, divino Ercole ha accetto la sfida dell'uomo cammello
01:10:34in singolar tensione di lotta libera senza esclusione di colpi, finché morte ne segua.
01:10:41Moda. Da Atene č giunta notizia che la medusa si č fatta la permanente. Buonasera.
01:11:04Povero pazzo, mettersi contro Ercole. Parola dolore č un suicidio.
01:11:24Un bel saltino. Su.
01:11:35L'ombrello. No, l'ombrello no, mi puō servire. Come no, come no, per le flessioni.
01:11:40Uno, due, due. Cosė, sgabello.
01:11:46Coraggio, coraggio, che la nostra macchinetta ci aspetta.
01:11:51Sė, ma Ercole, sempre Ercole. Sė, tazzita, per caritā, sė.
01:11:54Almeno avessi potuto vendere io i biglietti con tutta questa gente.
01:11:58I posti del ring a 50.000 lire l'uno. Sė, piano. Sė, tazzita.
01:12:02Ma che attito lei. Sė.
01:12:16Con l'aiuto di mio padre, Giovetto Nante, che mi guarda dalla vetta dell'Olimpo, io sono pronto.
01:12:21E' pronto.
01:12:25Con la benedizione di mia madre, santa donna, che mi pensa dalla provincia di Belluno, sono pronto anch'io.
01:12:30Via. Via.
01:12:34Oh, ma guardi che muscolino, niente. Niente, non esiste.
01:12:37Ma come no, ma guardi che roba.
01:12:39E lo ridurrà a polpette. Ha ragione.
01:12:43Ha ragione.
01:12:47Si dia inizio al combattimento.
01:12:59Coraggio Rusteghin, coraggio.
01:13:02Niente, signor Conte, con quel fisico che si ritrova pure lei, non lo deve nemmeno vedere, non lo veda, non lo veda.
01:13:08Su.
01:13:14E che c'č? Ma se non lo vede nemmeno.
01:13:20Guardi che l'ho visto.
01:13:22E c'č stato uno sbaglio, via. Sotto.
01:13:24Deciso, figlio sicuro, riflessi pronti.
01:13:27Pronto per la cianchetta.
01:13:29La cianchetta al scambetto.
01:13:31Via. Attenzione.
01:13:33Attenzione.
01:13:43Occhio lungo, Rusteghin.
01:13:45Deciso alla vita.
01:13:47A ghiacciare per la cintura.
01:13:49Cosė fa levare, serenare.
01:13:51Sventare.
01:14:00Beh, che ne dite?
01:14:08Calma, signor Conte, calma.
01:14:11Rantumarlo come una coppa di champagne.
01:14:27Via di mezzo.
01:14:29Sempre in mezzo, Stan.
01:14:31Tu mi hai detto di accettare il combattimento, č un complotto, me la pagherete.
01:14:36Vai tu.
01:14:41Ma vada via, non vede che sto parlando con una signora?
01:14:44Ma che maniera č?
01:14:46Č incredibile.
01:14:52E che vuole adesso?
01:14:56Forza, Conte.
01:14:59Combattenti le cose si mettono male.
01:15:03Via a staccare anche il braccio.
01:15:05Via il braccio.
01:15:08Tocca questo mirto.
01:15:10Riavrai la tua forza.
01:15:14Grazie.
01:15:23E adesso cosa faccio?
01:15:25Si alza, va là e dimena.
01:15:27Non vede che č un'ombra? Non esiste, non c'č.
01:15:29Non c'č.
01:15:31Non c'č.
01:15:33Non c'č.
01:15:35Forza, Conte, lo colpisca basso.
01:15:37Lo lavori ai ghiacci.
01:15:39Al pegato.
01:15:44Ha visto? Non gli ho fatto niente. Č un caso psicologico.
01:15:47Ha visto?
01:15:49Si, i nervi tesi. Si rilassi, si distenda.
01:15:51E si rilassi?
01:15:53Ma pių rilassato di cosė.
01:15:55Senza incanto e senza mirto sei pių tebole di un morto.
01:15:58Non sai farne me la rima, Ima, Ima.
01:16:00Dagli il mirto come prima, Ima.
01:16:02Non sai farne me la rima, Ima, Ima.
01:16:04Dagli il mirto come prima, Ima, Ima.
01:16:06No, si, no, si.
01:16:20Avanti, verme, alzati.
01:16:22Colpisci, colpisci mi dove vuoi.
01:16:24Anzi, qui, colpisci mi lė.
01:16:26Ma, signore Ercole, non mi permetterei mai.
01:16:28Colpisci, se no ti colpisco io.
01:16:30E se lo dice lui?
01:16:32E ti provi?
01:16:36Morticone a terra, signor Conte.
01:16:38Aia, aia.
01:16:40E chi mi vuole stridolare?
01:16:42Comendatore.
01:16:44Mi faccio paura.
01:16:50Riprendi la tua forza.
01:16:56Via retta a me, se ne vada a casa.
01:16:58Non č aria.
01:17:00Questo gli fa due occhi cosė, ha capito?
01:17:02Voglio spacciarlo con un colpo solo.
01:17:04E va bene, glielo dia questo colpo subito.
01:17:06Tanto non fa niente, via.
01:17:08Prego, si accomodi.
01:17:10Tu, avanti, prego.
01:17:12Non mi tocca, non mi tocca.
01:17:14Aiuto.
01:17:26Oh, oh.
01:17:28Convare nel contenente pure le sedie femmine sono.
01:17:30E pure alte, mi sembra.
01:17:32E ben imbottite.
01:17:34Da qui non ci muoviamo pių.
01:17:36E chi si muove?
01:17:43Ah no, piuttosto che lasciarti andare via cosė, ti bacio e ti trasformo in un maiale.
01:17:47Sono una maga, no?
01:17:49Provaci un po'.
01:17:51Certo.
01:17:54La maga Circe č diventata una maialina.
01:17:59Perché? Prima che era.
01:18:01Andiamo, Macisteisteiste.
01:18:08Dove sei? Vieni fuori.
01:18:11Scusi, lei č il signore Ercole, Ercole.
01:18:13Forza, Macisteiste.
01:18:23Forza, Maciste, forza.
01:18:25Se Maciste vince, forse potrō ancora riavere il mio regno.
01:18:28Ma chi te lo fa fare? Ma non stai bene qui in casa mia?
01:18:31Tranquillo, con tutte le comodità.
01:18:33Non paghi una lira.
01:18:35Attacchiamo la corona al chiodo, eh?
01:18:38Che vuoi di pių?
01:19:09Ah, finalmente eccoci a Milano dei nostri tempi.
01:19:12Sa cosa le dico, signor Conte?
01:19:14Ci farā freddino, ci sarā la nebbia.
01:19:17Č l'unico paese al mondo dove si sentono tossire gli uccelli.
01:19:21E' un paese che non ha niente a che fare.
01:19:24E' un paese che non ha niente a che fare.
01:19:27E' un paese che non ha niente a che fare.
01:19:30E' un paese che non ha niente a che fare.
01:19:33E' un paese che non ha niente a che fare.
01:19:36In un paese che non ha niente a che fare.
01:19:39E' un paese che non ha niente a che fare.
01:19:42E' un paese che non ha niente a che fare.
01:19:45E' un paese che non ha niente a che fare.
01:19:48Fuori vostro!
01:19:50Sogliandon preatingo file?
01:19:51namio mistquisito...
01:20:01E la farō totta mia?
01:20:03Non mi fai passare per scevo, vero? E poi che cosa fa qui?
01:20:06Questa č sostavietata, portalo via.
01:20:08No, guardi, quella non č un'automobile.
01:20:10Ah, no? E cosa l'č? Un'astronave?
01:20:12Eh, quasi.
01:20:13E' la macchina del tempo.
01:20:15Quella non percorre chilometri, ma anni.
01:20:17Ah, sì? E quanti anni fa, con un litro?
01:20:19Se io 7 mila.
01:20:20Ecco.
01:20:21Poi dico, ragazzi, cosa c'ho scritto qui? Tiro il piccione.
01:20:24E lei cosa fa lì tutto nudo? Lì si vesta indecente, scandaloso.
01:20:29E lei con il pijamino e la camicetta della notte.
01:20:31Avanti, su, portate via quella roba di pretto, su, via!
01:20:33No, mi dispiace, ma noi su quella macchina non monteremo mai pių.
01:20:36Mai.
01:20:37Ah, sì? E allora sapete cosa vi dico? Che quella macchina ve la porto via io.
01:20:40Sė, signori, ve la porto io all'autoparco.
01:20:42Il Bertarelli Giuseppe, vergogna scostumata.
01:20:45No, no, aspetta un momento.
01:20:46Non salta.
01:20:47Non salta.
01:20:48Non salta.
01:20:49Il Bertarelli Giuseppe.
01:20:50Non salta.
01:20:51Non salta.
01:20:52Aiuto! Aiuto!
01:20:55No! Come passa il tempo?
01:20:582.000, 3.000, 4.000, 5.000!
01:21:02E' finita la metropolitana?
01:21:05No, ne manca ancora un tocchettino.
01:21:11Commendatore, 7.000 anni fa si stava male.
01:21:13Fra 7.000 anni staremo peggio.
01:21:15Sa cosa le dico, Rusteghin?
01:21:17Ehi, giovanotti!
01:21:20Buonasera.
01:21:21Buonasera.
01:21:22Mi fai accendere?
01:21:23Fai accendere.
01:21:24Subito.
01:21:34Rusteghin!
01:21:38La magia!
01:21:44Tutti così, più son grandi, più son fresconi.
01:21:53Sottotitoli e revisione a cura di QTSS