Category
😹
AmusantTranscription
00:00C'est Billy Batson, journaliste de station WIZZ TV.
00:07Il a été choisi par le wizard de l'âge, Shazam,
00:11pour continuer la crusade de l'âge contre le crime et les forces de l'evil.
00:16Quand Billy parle du nom du wizard, Shazam,
00:21Billy devient le capitaine Marvel, le champion puissant,
00:26combinant la sagesse de Solomon, la puissance de Hercule,
00:30la stamine d'Atlas, le pouvoir de Zeus,
00:34l'espoir d'Achille et la vitesse de Mercure.
00:39La soeur de Billy, Mary Batson, a aussi reçu des pouvoirs spéciaux.
00:45Quand elle parle du nom de Shazam,
00:49Mary Batson devient Mary Marvel,
00:53mélangant la grâce de Selina avec les meilleures qualités d'autres goddesses,
00:58dont les noms combinés forment le mot Shazam.
01:03Le troisième membre de l'équipe puissante est leur ami,
01:07l'idiot journaliste Freddy Freeman.
01:09Quand il parle du nom de son idole,
01:11Capitaine Marvel,
01:14Freddy devient le puissant capitaine Marvel Junior.
01:19Ensemble, ils sont la puissante Marvel,
01:22dédiée à lutter contre les forces de l'evil dans tout l'univers.
01:39Même les combattants de crime insupportables, comme la famille Marvel,
01:43ont besoin d'un peu d'attente.
01:45Et quelle meilleure façon de se détendre
01:48qu'en regardant un couple de champions l'enlever.
02:22C'est presque l'heure du nouveau défilé de Capitaine Marvel.
02:26Je me demande si je suis dans celui-ci.
02:33Je crois que je vais montrer quelques de mes affaires cette fois.
02:38Jusqu'ici, personne ne sait où vient l'espace ou pourquoi il est là.
02:42Colonel, pouvez-vous nous en dire ?
02:44Le parc de la ville n'est pas un endroit pour des machines étranges.
02:48Je vais devoir les dire.
02:50Je pense qu'il vaut mieux qu'on vérifie ça.
02:53Shazam ! Capitaine Marvel !
03:09Tout le monde, reposez-vous !
03:11Regardez, la famille Marvel !
03:15Qu'est-ce qui se passe, Colonel ?
03:17C'est ce que j'aimerais savoir.
03:19Les machines étranges semblent attendre quelque chose.
03:23Des robots, trois d'entre eux.
03:25Super, c'est une seule.
03:31Attention !
03:47Attention !
04:17Hé, Capitaine Marvel, regardez-moi ça !
04:23Sors-toi, imbécile ! Ça ne peut pas aimer les tigres !
04:34Gadzooks, ça me pointe !
04:41Oh, mon Dieu ! Ils ont kidnappé l'oncle Dudley !
04:48Non, non, non ! Rien que ça !
04:51Tu peux continuer tout ce que tu veux.
04:54Nous sommes encore mariés.
04:56Marie-Antoinette Minerva ?
04:58L'autoritaire criminel ?
05:00Jamais !
05:01Ne t'inquiète pas de mon succès !
05:04Nous gérerons le monde du crime ensemble !
05:08Mais je ferais un mari terrible !
05:12Nonsense !
05:14Tu es un homme incroyable !
05:16Je t'ai regardé depuis longtemps, Dudley.
05:20J'ai une pièce spéciale pour toi.
05:24Laisse-moi te montrer.
05:26Pour toi, mon amour.
05:29Le musée Dudley.
05:36Oh, mon Dieu !
05:38Regarde !
05:40Voici une photo de toi sur ton équipe de football.
05:43C'était le jour où j'ai tiré le but.
05:46L'autre équipe m'a tiré dans le but.
05:50Et regarde !
05:52Voici une photo de toi qui a gagné la compétition.
05:55J'aimerais que celle-là ait disparu.
05:58Et voici une de mes favorites.
06:02La roue Dudley-Lightning.
06:04C'était un peu compliqué.
06:07Je suis sûr que c'est très embêtant.
06:10Mais je ne te marierai pas.
06:12Et c'est fini.
06:14Tu joues fort.
06:17J'aime ça.
06:19Maintenant, laissez-moi vous montrer notre chambre.
06:27La chambre de Dudley-Minerva.
06:30Ça me ressemble à une chambre de paroles.
06:33Regarde, Mère Minerva.
06:35Où vas-tu trouver un juge qui nous mariera ?
06:39Un juge, tu dis ?
06:47Tu as bien pensé à tout.
06:52Même notre vacances.
06:54Trois semaines magnifiques au Pôle Sud.
06:57Juste nous deux.
06:59Attends une minute, Mère Minerva.
07:02Il y a une chose que tu as oubliée.
07:08Les paroles !
07:10Chaque fois que je tente d'éloigner avec Dudley,
07:14ce grand cheese rouge m'intervient.
07:19Mais cette fois...
07:21Encore une minute et on les aura.
07:23Je n'arrive toujours pas à comprendre ce qu'il y a dans Rio.
07:26Des aliens de l'étranger peuvent être compliqués.
07:29Ils essaient juste de nous confondre.
07:35Regarde ça !
07:37Ils ont peut-être laissé tout ce système solaire.
07:47Où sommes-nous ?
07:50Au fond de la jungle de l'Amazonie.
07:53Attendez jusqu'à ce que vous voyiez mes piranhas.
07:58D'accord, les gars.
08:00Sur vos pieds !
08:03Ecoutez, Boss, je n'aime pas l'idée que vous vous mariez avec ce gâteau.
08:08Oh non !
08:10Comment allons-nous voler les réserves d'or américaines avec lui ?
08:14Prends ce pauvre !
08:16Et apprends-lui des manières.
08:18Je rigolais, je le prends en revanche.
08:19Viens, ma chère Dudley.
08:22Je veux te montrer ma merveilleuse invention pour détruire le Capitaine Marvel.
08:29Ce morceau n'est pas venu de l'étranger.
08:31C'est de l'ordinaire.
08:33Il y a un morceau de papier qui est coincé ici.
08:36Trois Samba Lessons ?
08:39Ça sent comme du papier naturel.
08:42Oh mon Dieu !
08:44Rio de Janeiro.
08:46Samba Lessons.
08:47Du papier naturel.
08:48Prochaine étape, le Brésil.
08:51Le Brésil
09:13Si tu l'ouvres, nous ne pouvons pas détruire le Capitaine Marvel.
09:19Je pense que je vais partir maintenant.
09:23Ne me prends pas sérieusement.
09:26Madame, je suis...
09:29Mais le fait est que je suis le plus grand génie criminel de l'Histoire.
09:35Et les Marvel sont tous ceux qui m'opposent.
09:39Elle est totalement folle.
09:41Comment peux-je l'arrêter ?
09:43Quel plaisir qu'on aura.
09:44Tout d'abord, les réserves d'or américaines à Fort Knox.
09:48Puis la Banque d'Angleterre.
09:50Mais pourquoi la machine espagnole ?
09:53Oh, ça !
09:54Les robots de Ray ont préparé les Marvel pour la machine.
09:58Ils l'ont préparé ?
10:00Ça prend deux doses.
10:02Une fois qu'ils te suivent ici, la machine finira le travail.
10:07Ils perdront leurs puissances pour toujours.
10:15Mon Dieu, le Brésil est tellement grand.
10:18Je me demande comment on va trouver l'Oncle Dudley.
10:21Tout ce qu'on peut faire, c'est regarder et espérer...
10:24Attendez, regardez là !
10:27C'est ça, le saucisseur qui a emprisonné l'Oncle Dudley.
10:30On dirait qu'il a été abandonné.
10:32Il vaut mieux aller voir.
10:45Ça a l'air assez silencieux.
10:48Qu'est-ce que c'est ?
10:57Aidez ! Je suis un juge !
10:59Un juge ?
11:03Captain Marvel ! Oh, merci !
11:06C'est l'équipe de Aunt Minerva.
11:08Elle veut que je le marie à quelqu'un nommé Dudley.
11:11L'Oncle Dudley ?
11:12Marier Aunt Minerva ?
11:14On dirait que l'Oncle Dudley est en grande difficulté cette fois.
11:17On aurait dû imaginer que Aunt Minerva serait derrière tout ça.
11:20Où sont Aunt Minerva et son gang maintenant, votre honneur ?
11:23Ils se dirigent dans cette direction.
11:26Elle a dit quelque chose à propos de revenir pour moi.
11:29Ne vous inquiétez pas, nous voulons arrêter tout ce qu'elle planifie.
11:32Vous serez en sécurité ici jusqu'à ce que nous puissions envoyer de l'aide.
11:35Ils ne peuvent pas être trop loin de leur saucisseur.
11:37Allons-y !
11:43Oh mon Dieu ! Regardez ça !
11:46Wow ! C'est encore plus grand que l'astrodome !
11:49J'imagine que c'est là qu'Aunt Minerva a l'Oncle Dudley.
11:56Qu'est-ce que c'est que ce truc ?
11:59Je pense que c'est un champ de force.
12:03C'est sûr.
12:07Pas de puissance dans l'unité !
12:10Pas de puissance dans l'univers peut détruire ce champ de force.
12:15Dans une minute, ils vont essayer de changer leur forme mortelle.
12:19Et puis...
12:21Oh oh ! Les marbles vont-ils tomber dans la trappe d'Aunt Minerva ?
12:25On verra bientôt.
12:31En essayant de pénétrer le champ de force,
12:34Aunt Minerva a des plans de son propre.
12:37C'est vraiment dur.
12:38C'est vraiment dur.
12:40Et ça va sous le sol aussi.
12:42Passons à l'arrière.
12:44Peut-être qu'on peut passer par là.
12:46Shazam !
12:48Capitaine Marvel !
12:56Les marbles...
12:58sont vraiment des batons !
13:01Dans une minute, il y aura trois enfants qui vont vers vous.
13:05Prenez-les et gardez-les en silence !
13:08C'est l'heure de déclencher le champ de force.
13:14La lumière magique doit avoir explosé !
13:17Allons-y !
13:23J'ai réussi !
13:26Non, non...
13:28Je sais que ces marbles vous aideront à s'échapper.
13:32Mais je vais les réparer bientôt, ne vous inquiétez pas.
13:35Qu'est-ce que vous voulez avec ces enfants, Aunt Minerva ?
13:39C'est mon petit secret.
13:42Attendez dehors.
13:45Préparez-vous, enfants.
13:48Ou devrais-je dire marbles ?
13:51Vous êtes surpris, n'est-ce pas ?
13:53Réfléchissez. Je vous réparerai bientôt.
13:57Jusqu'à ce que je prenne vos puissances.
14:05Oh...
14:09Où est Minerva ?
14:11Nous devons commencer.
14:13Elle a dit qu'elle devait se débrouiller.
14:15C'est une blague ? Ça pourrait prendre toujours.
14:17Oh, vraiment ?
14:20Viens ici, toi.
14:23Salut, boss.
14:25On parlait juste de toi.
14:27Juste ce que j'ai besoin.
14:29Un guinea pig.
14:35Oh !
14:39Minerva, ma petite potatoe.
14:42Comment pourrais-je être fière de ta beauté ?
14:46Je suppose que la formule fonctionne.
14:49Est-ce que le moule mécanique est prêt ?
14:51Bien sûr, boss.
14:53Nous pouvons arriver à Fort Knox en trois heures.
14:56D'accord, les gars, réchauffez-vous.
14:59Nous partons dans quelques minutes.
15:01Minerva...
15:02Dis que tu seras ma plus chère.
15:05Je devrais mettre ça sur le marché.
15:19Pétard !
15:21J'en ai assez de vous !
15:23Prenez ces enfants et mettez-les dans la machine.
15:27Ça devrait être amusant.
15:32C'est parti !
15:39Ma bonne femme, j'insiste que...
15:46Minerva, ma précieuse.
15:49Tout ce qu'il a besoin, c'est un peu d'encouragement.
15:55Je suis ton humble esclave, la plus belle des femmes.
16:00Hey, qu'est-ce qui se passe ?
16:02C'est ma fille.
16:04Viens avec moi, ma chère Dudley.
16:10Mettez le bouton dès que le cloche s'arrête.
16:15Magnifique !
16:17Ces petits brats feront de merveilleux esclaves.
16:20Dites-le à Fat Stuff.
16:22J'ai vu son visage, vous comprenez ?
16:25Imaginez !
16:27Ils se battent en fait contre moi.
16:29Attention !
16:38Bon Dieu, qu'est-ce que je fais ?
16:45Curses !
16:47Arrêtez-le !
16:49Oubliez-le, on va chercher l'or.
16:54Shazam !
16:56Capitaine !
16:58Marvel !
17:09Allons-y !
17:23Vous allez où, Aunt Minerva ?
17:25Curses sur vous, Capitaine Marvel !
17:28Vous m'avez frappée, mais au moins,
17:30je peux dire au monde que votre identité est vraie.
17:36Qu'ai-je dit ?
17:38Je ne me souviens plus de rien.
17:43Comment êtes-vous arrivée ici,
17:45vous gros cheveux rouges ?
17:53On dirait qu'on ne va pas vous voir pour un moment, Aunt Minerva.
17:56On verra plus tard,
17:58vous gros cheveux rouges !
18:01Hey, beau gosse !
18:03Qu'est-ce que tu fais avec ces cheveux ?
18:06Je peux t'aider d'une grande façon.
18:10Oh non, pas encore !
18:12Madame, s'il vous plaît,
18:14contrôlez-vous !
18:16Capitaine Marvel, aidez-moi !
18:18Que pensez-vous, Mary ?
18:20Devons-nous l'aider ?
18:22S'il vous plaît, sortez d'ici !
18:23Peut-être qu'une seule fois.
18:29C'était un bon coup !
18:37C'est ainsi que finit une autre aventure
18:39avec la magnifique Marvel.
18:41Vous n'allez pas oublier l'aventure
18:43avec le journaliste Billy Batson,
18:45sa soeur Mary,
18:47son ami Freddy Freeman,
18:49l'amourable Oncle Dudley
18:50et cet incroyable tigre qui parle,
18:53Monsieur Tawny !