Category
😹
AmusantTranscription
07:00Aïe ! Il fait froid ici !
07:05Hé, je ne vais pas vaporer !
07:07Regarde ma main ! Je me transforme en un petit droplet !
07:11C'est parce qu'on se transforme en un liquide !
07:14On condense ! L'eau est comme l'eau fait !
07:20Mme Frizzle, tu t'es transformée en une nuque !
07:24Oh, n'est-ce pas divine !
07:27Wow ! Je ne savais jamais qu'une nuque était en eau !
07:31Hé, on se déplace !
07:33C'est fantastique !
07:36Aïe !
07:39Oh, zut !
07:41Ce n'est pas facile d'être une nuque !
07:44Où allons-nous maintenant ?
07:47Où que l'on soit, il me semble que ce n'est pas notre choix !
07:51Comme l'a dit quelqu'un,
07:53les nuages sont les fantaisies amusantes du vent !
07:57Ça veut dire que les nuages vont où le vent les emmène ?
08:01En un mot, Keisha !
08:02Oui !
08:03Oh, zut !
08:07On pourrait arriver n'importe où !
08:10C'est ça, Rain Arnold ! L'eau va partout !
08:14Oh, non !
08:22J'ai toujours pensé à ce que ça serait comme d'être une nuque !
08:26J'adore !
08:28Hé, regarde !
08:30Réveille-toi, Arnold ! Tu es une nuque !
08:33Maintenant, on est une grande nuque !
08:35Mais les nuques ne vont pas à l'école,
08:37elles ne donnent pas de rapports, elles restent dans l'air !
08:40On ne va plus jamais dans l'air !
08:42C'est ça, Arnold !
08:44C'est ça !
08:45C'est ça !
08:46C'est ça !
08:47C'est ça !
08:48Les nuques ne donnent pas de rapports, elles restent dans l'air !
08:51On ne va plus jamais dans l'air !
08:55Oh, non !
08:58Arnold !
09:01On est tombé dans la nuque !
09:03L'eau tombe toujours dans la nuque !
09:06Éventuellement !
09:07Il pleut !
09:09Nous sommes la pluie, Phoebe !
09:11C'est encore mieux que le vol parachute !
09:16J'espère que vous n'avez pas marre de nous tomber ! Au revoir !
09:20Hé, un bruit de bruit !
09:33Va avec le flux, classe !
09:36Attendez-nous, Mme Brizzle !
09:39Nous sommes hors de contrôle !
09:41Ne t'inquiète pas, Arnold !
09:43Wanda, nous sommes des milliers de kilomètres de la scène.
09:47Nous faisons fallir quelque force étrange.
09:49Nous sommes supposément au sol.
09:51Et puis, on va arrêter !
09:55Ou pas !
09:57Est-ce vrai que l'eau tombe toujours dans la nuque ?
10:01Oui !
10:03Oh, non !
10:04L'eau fonctionne ! L'eau sent ! L'eau tombe !
10:09Attention à l'en-dessous!
10:20Où va tout ce l'eau dans telle impatience?
10:23L'eau coule toujours jusqu'au plus bas, Phoebe.
10:26Et on est presque là!
10:28L'océan?
10:39Où est-ce qu'on va?
10:42Où est-ce qu'on va?
11:06Bien, c'était une aventure sur la terre intéressante!
11:09Pouvons-nous retourner, Mme Frizzle?
11:14J'aimerais t'aider, Arnold, mais...
11:17Oh non!
11:19On s'évapore de nouveau!
11:21J'adore cette partie!
11:27Qui sait ce qui se passera d'après?
11:29Les poissons!
11:30Oh! On va condenser en déchets d'eau!
11:33Mais on y est déjà allés!
11:35Et ce ne sera pas la dernière fois, Arnold!
11:38Qu'est-ce qui se passe ensuite?
11:40On devient des nuages!
11:42Puis on s'effondre, qui sait où, par le vent!
11:45Oh, et ensuite?
11:48Et on tombe quelque part et il pleut de nouveau!
11:51Excellente observation, Wanda!
11:54Est-ce que tu suggères que l'eau n'arrête jamais de bouger?
11:59Jamais?
12:00En les mots de ma grande-mère, Matilda...
12:03Non!
12:05Encore une fois!
12:08Tu veux dire que l'eau continue d'évaporer,
12:10de condenser,
12:11de pleurer,
12:12de collecter...
12:13pour toujours?
12:15Oh, Bingo!
12:16C'est pourquoi son mouvement s'appelle le cycle d'eau!
12:19Mais l'eau doit aller quelque part!
12:22Oh, elle y est!
12:23Elle va autour, et autour, et autour, et autour,
12:26et autour, et autour, et autour, et autour, et autour...
12:28On pourrait être de l'eau pour le reste de nos vies!
12:32On pourrait rester dans le cycle d'eau pour toujours!
12:36Wouhou!
12:37Attendez un instant.
12:38C'est une voyage dans l'espace, n'est-ce pas?
12:40Je veux dire...
12:41On doit revenir à trois heures.
12:43N'est-ce pas?
12:48Oh non!
12:49Il est déjà trois heures!
12:50Je vais manquer de pratique de battement!
12:52Et j'ai une leçon de danse!
12:54Pas de soucis, les amis!
12:56C'est seulement trois heures à Londres.
12:58Londres?
13:02Au monde!
13:03On peut pas y aller.
13:06Oh!
13:09Comment on sort d'ici?
13:14Je l'ai, Mme Frizzle.
13:16Vu que tu nous as transformés en eau,
13:19retourne-nous en gothiques à la place.
13:21Malheureusement, Kisha, je ne peux pas,
13:24car la clé que j'utilise pour nous transformer en eau,
13:27c'est aussi de l'eau.
13:28Non, vous n'avez pas une autre clé?
13:30Est-ce que tu es prête à prendre celui-là, Wanda?
13:32Eh bien, j'ai, hum, j'ai emprunté les clés de Mme Brizzle quand Arnold et moi, hum, nous sommes allés dans le bain des filles, hum, Arnold?
13:42J'ai, hum, j'ai...
13:44Oh, j'ai laissé la clé dans le bain.
13:48Arnold!
13:49Mais ce n'est pas tout.
13:51J'ai aussi oublié d'empêcher le bain, et je pense que j'ai oublié de faire éteindre l'eau tout le long.
13:56Oh non!
13:57Qu'est-ce si toute l'école a pleuré?
13:59Arnold, comment as-tu pu?
14:02Eh bien, si, si nous avions juste fait nos rapports en premier lieu, ce n'aurait pas eu lieu.
14:07Regarde-toi! Taxicab à trois heures!
14:12Qu'est-ce qu'on fait maintenant?
14:13Rappelez-vous du cycle de l'eau.
14:15Qu'est-ce qui vient après les dégâts?
14:20L'évaporation!
14:23Wow! C'était proche!
14:26Je savais que je devais rester à la maison aujourd'hui.
14:30C'est l'heure des nuages, les gars!
14:34Il me semble que l'unique moyen de sortir du cycle de l'eau est de s'arrêter d'être l'eau.
14:39Une solution absorbante, Keisha!
14:41Je l'ai!
14:43Les nuages sont de l'eau et peuvent aller partout, n'est-ce pas?
14:46Où que le vent s'effondre, Wanda,
14:48Alors, qu'est-ce si nous pouvions effondrer nos nuages partout où nous voulions aller?
14:51Je pense que ça pourrait être arrangé.
14:59Génial! Le bus peut nous effondrer de retour à l'école!
15:02Ensuite, nous pourrions pleurer, trouver la clé d'arrêt...
15:05Et arrêter d'être l'eau!
15:07Et je peux éteindre le fossé et sauver l'école!
15:11C'est parti!
15:13C'est parti!
15:44C'est notre école!
15:46Et elle n'est pas enflammée!
15:48Je vais trouver la clé!
16:00On est presque là!
16:14Liz! Où est la clé?
16:22Liz!
16:33Ici nous sommes, Wanda!
16:35As-tu vu la clé?
16:37Ce n'est pas tout ce que j'ai vu!
16:39Le bain est en flotte et Liz est coincée dans le fossé!
16:42Peut-être qu'elle essayait d'escaper!
16:44Nous devons entrer!
16:46Mais comment?
16:48Nous sommes que de l'eau!
16:50Je sais! Le bain fonctionne!
16:52Le bain fonctionne?
16:54Le vrai bain fonctionne!
16:56Celui que mon modèle a modélisé!
16:58Il donne de l'eau où nous en avons besoin!
17:00Et nous sommes de l'eau!
17:02Et nous sommes nécessaires dans le bain des filles!
17:04Et je sais comment nous trouver là-bas!
17:06Arnold, tu es un génie!
17:08Je le suis!
17:13Au bain des filles!
17:18Le réservoir!
17:20C'est là que l'eau se réserve et c'est là que le bain des filles se réserve!
17:24Préparez-vous pour la pluie!
17:32Il n'y a plus de retour!
17:35Où est le réservoir?
17:39Enfin! J'ai mon rapport!
17:42Selon l'étude d'Arnold,
17:44un réservoir est là où l'eau que nous buvons se réserve!
17:48Arnold, si c'est l'eau que nous buvons, c'est assez dégueulasse!
17:53Oui! Elle est remplie de poussière!
17:56Je n'arrive pas à croire que nous buvons cette merde!
17:59Suivez-moi dans le bain des filles!
18:01Étape 1, nettoyer notre eau!
18:09Les choses se mélangent ici, mais ça n'a pas l'air de nettoyer!
18:13Oui, Arnold! Qu'est-ce que c'est que ce blanc? Plus de déchets?
18:17En fait, c'est de l'aluminium.
18:19Et si vous regardez prochement, Carlos,
18:21vous noterez que la poussière s'attache à l'eau,
18:24ce qui permet de nettoyer l'eau.
18:26Ça fait mal!
18:28Oui, mais maintenant l'eau est remplie de poussières d'aluminium!
18:32Comment pouvons-nous le nettoyer?
18:35De cette façon à la poussière qui s'attache!
18:41Regardez! L'aluminium sale s'attache à la basse!
18:48Et là-dessus, l'eau est claire!
18:51Est-ce que c'est nettoyé?
18:53Presque! Nous devons nous filtrer.
18:55A l'usine de filtration, classe!
18:59Nous allons maintenant filtrer par la poussière et le déchets que vous voyez en dessous,
19:03pour éviter les petites particules
19:05qui pourraient s'échapper dans le processus de nettoyage,
19:07pour que nous puissions être vraiment, vraiment propre!
19:10Allons-y!
19:12Oui!
19:17Wahou!
19:20Aidez-moi!
19:23Merci, Mme Frizzle!
19:25À tout moment, Arnold!
19:27Ne laissez pas cet enthousiasme vous empêcher!
19:30Hey, Arnold! Maintenant que nous sommes nettoyés,
19:33à quel point va l'usine des filles?
19:35Cette poussière devrait conduire à l'école.
19:38Allez, les gars!
19:52Aaaaah!
19:55Aaaaah!
19:57Aaaaah!
20:01Aaaaah!
20:21Nous sommes-nous encore là?
20:23Presque!
20:26Oh! Regarde! Un monstre d'océan!
20:32Attendez! Cette poussière a l'air familière!
20:35Pourquoi est-ce...
20:36C'est Liz!
20:39Liz! C'est nous!
20:41Nous sommes à l'intérieur de la poussière!
20:44Vous pouvez retirer votre poussière maintenant!
20:51Il doit être bloqué!
20:53J'hate de faire ça, Liz, mais il doit être fait!
20:59Maintenant!
21:07Hey! Votre poussière est bien plus gentille que la nôtre!
21:12Yeah!
21:22Liz, vite!
21:23Prends le bouton avant qu'il ne s'évapore plus!
21:34Yeah!
21:37Seulement un problème!
21:39Il n'y a pas assez d'espace ici pour transformer le bus!
21:45Tiffany!
21:48Wow!
22:03Tiffany! Tu vas bien?
22:06Je pense que oui! Qu'est-ce qui s'est passé?
22:09Eh bien, je pense que tu peux dire que notre voyage sur le terrain s'est fait réel.
22:14Eh bien, comme je le dis toujours, pour apprécier le cycle d'eau,
22:19il faut avoir un bon sens de l'humide!
22:22Merci, Frizzle!
22:33Est-ce que c'est la même pousse?
22:35Oui, c'est la même pousse!
22:37C'est la même pousse!
22:39C'est la même pousse!
22:42C'est la même pousse?
22:44C'est la même pousse?
22:47C'est la même pousse?
23:06La même pousse, ici le producaire.
23:08Je suis heureux que tu sois toujours là. J'ai quelques questions sur le défilé que j'ai vu sur l'eau.
23:13Regarde, je suis vraiment un peu occupé maintenant. Peux-tu m'appeler demain?
23:16Ça ne prendra pas longtemps. Je veux juste savoir qui tu penses que tu es de blague. Les enfants ne peuvent pas devenir de l'eau.
23:21Nous le savons. Nous voulions juste que les enfants se comportent comme de l'eau, et non être de l'eau.
23:26Et les enfants ne peuvent pas s'évaporer non plus. Et ils ne peuvent pas devenir des nuages, ou condensés en raindrops.
23:32Écoute, nous n'avons pas essayé de fouiner personne.
23:35Tout ce que les enfants ont fait dans le défilé, l'eau peut le faire, et le fait. Merci pour ta question.
23:42Est-ce que c'est toi encore?
23:43Non, c'est un autre enfant. J'ai une question sur le cycle de l'eau.
23:47L'eau collecte, s'évapore, condense...
23:50Et pleure. Je sais, je sais. Mais tu as fait sembler que ça se passe en quelques minutes.
23:55Parfois, le cycle de l'eau peut prendre des semaines, ou des années.
23:58Tu as raison. Et l'eau froide dans un défilé peut prendre autant de temps qu'une dizaine de milliers d'années avant qu'elle ne s'évapore plus.
24:05Ce qui me rappelle, ma mère me dit toujours de conserver de l'eau.
24:09Mais deux tiers de la surface de la Terre est d'eau. Alors, comment pouvons-nous s'échapper?
24:13Nous ne le ferons pas. Même s'il y a plein d'eau dans le monde, ce n'est pas toujours où nous le voulons, quand nous le voulons.
24:19En fait, seulement une petite partie de l'eau de la Terre est drinkable.
24:23Vraiment?
24:24C'est ça. Donc, nous devons regarder comment nous l'utilisons et être prudents de ne pas l'échapper.
24:29Alors, pourquoi personne n'a rien dit à Arnold pour oublier d'éteindre l'eau?
24:34Hey! Tu n'as jamais oublié d'éteindre l'eau?
24:37Bien sûr, mais ça ne fait pas que c'est OK.
24:40Je suis d'accord. Et je te promets, Arnold, que nous ne le ferons jamais de nouveau.
24:45J'ai entendu que l'un des défilés peut échapper plusieurs gallons d'eau par jour.
24:49C'est vrai.
24:51Par ailleurs, vous n'avez jamais expliqué comment une nuage ne neige.
24:54Eh bien, vous devez juste regarder notre défilé sur le climat pour trouver la réponse à ça. Merci d'avoir appelé.
25:00Allez, Liz, allons-y.
25:03Ça fait un long jour.
25:50Sous-titrage Société Radio-Canada