Birds of Prey -04- Baby
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Die Sage erzählt von einem modernen Kreuzritter, Batman, dem Beschützer von Duke Gotham und
00:09seiner großen Liebe, Catwoman, der Königin der kriminellen Unterwelt.
00:14Das Kind ihrer Liebe wurde zu einer außergewöhnlichen Frau, Huntress.
00:21Sie hat paranormale Fähigkeiten, trägt den Umhang ihres Vaters und wird zur Beschützerin
00:27der Wehrdosen.
00:28An ihrer Seite kämpft Oracle, die einst ein Schützling Batmans war, Batgirl.
00:37Sie wurde zu einem Opfer des Krieges zwischen Batman und Joker.
00:42Heute bekämpft sie das Verbrechen auf andere Art.
00:45Meisterhaft beherrscht sie die Cyberwelten und ist Trainerin zukünftiger Helden.
00:51Gemeinsam haben sie eine junge Ausreißerin aufgenommen, Dinah.
00:55Auch sie hat paranormale Fähigkeiten, muss aber noch lernen, mit diesen Kräften umzugehen.
01:00Diese drei Frauen sind die Beschützerinnen von Duke Gotham, die Birds of Prey.
01:11Mein Name ist Alfred Pennyworth und das ist ihre Geschichte.
01:14Nein!
01:15Lassen Sie uns nicht!
01:16Nein!
01:17Bitte!
01:18Bleib stehen!
01:19Nein!
01:20Sie versucht zu entkommen!
01:21Lassen Sie mich los!
01:22Nein!
01:23Nein!
01:24Bitte helfen Sie uns!
01:34Nein!
01:36Bitte helfen Sie uns!
02:05Nein!
02:19Tut mir leid, dass es so lange gedauert hat. Hier ist Ihr...
02:26...Feldi.
02:34Nein!
02:35Nein!
02:36Nein!
02:37Nein!
02:38Nein!
02:39Nein!
02:40Nein!
02:41Nein!
02:42Nein!
02:43Nein!
02:44Nein!
02:45Nein!
02:46Nein!
02:47Nein!
02:48Nein!
02:49Nein!
02:50Nein!
02:51Nein!
02:52Nein!
02:53Nein!
02:54Nein!
02:55Nein!
02:56Nein!
02:57Nein!
02:58Nein!
02:59Nein!
03:00Nein!
03:01Nein!
03:02Nein!
03:03Nein!
03:04Nein!
03:05Nein!
03:06Nein!
03:07Nein!
03:08Nein!
03:09Nein!
03:10Nein!
03:11Nein!
03:12Nein!
03:13Nein!
03:14Nein!
03:15Nein!
03:16Nein!
03:17Nein!
03:18Nein!
03:19Nein!
03:20Nein!
03:21Nein!
03:22Nein!
03:23Nein!
03:24Nein!
03:25Nein!
03:26Nein!
03:27Nein!
03:28Nein!
03:29Nein!
03:30Nein!
03:31Nein!
03:32Nein!
03:33Nein!
03:34Nein!
03:35Nein!
03:36Nein!
03:37Nein!
03:38Nein!
03:39Nein!
03:40Nein!
03:41Nein!
03:42Nein!
03:43Nein!
03:44Nein!
03:45Nein!
03:46Nein!
03:47Nein!
03:48Nein!
03:49Nein!
03:50Nein!
03:51Nein!
03:52Nein!
03:53Nein!
03:54Nein!
03:55Nein!
03:56Nein!
03:57Nein!
03:58Nein!
03:59Nein!
04:00Nein!
04:01Und was tun wir bis dahin?
04:03Uns... uns um ihn kümmern.
04:05Um ihn kümmern? Bei mir hat noch keine Grünpflanze überlebt.
04:08Das ist kein Problem. Ich war der Babysitter bei uns.
04:11Die Kinder lieben mich.
04:12Ja, das ist keine große Sache. Es ist nur eine Frage von Planung und Organisation.
04:15Ist das wieder die Super-Barbara-Nummer? Du weißt, die geht mir auf den Geist.
04:20Es erfordert nur etwas Kreativität in der Zeitanteilung.
04:23Moment. Ihr zwei scheint das ja echt ernst zu meinen.
04:27Wir kämpfen jede Nacht gegen die Kräfte des bösen Helena.
04:30Nun sorgen wir zur Abwechslung eben mal für ein kleines Baby.
04:38Was hat er denn?
04:39Lass mich mal. Lass mich mal.
04:42Hi.
04:43Hi.
04:44Helena.
04:46Das ist ja schmal.
04:47Er macht scheinbar Katzen.
04:50Habe ich es kaputt gemacht?
04:51Nein, er mag dich. Er lächelt.
04:55Das soll ein Lächeln sein?
04:58Die Polizei konnte die Tote bisher nicht identifizieren.
05:01Keine Hinweise. Du musst wohl mal ins Leichenschauhaus.
05:05Entschuldige, die Pflicht ruft.
05:10Oh, und wenn du schon unterwegs bist, besorg doch gleich ein paar Windeln.
05:20Ich komme gleich auf den Punkt, Dr. Mervin.
05:22Die Zeit ist knapp und ich kann mir keine Verzögerungen leisten.
05:25Ich habe einen Haufen Geld für die genetische Entwicklung dieses Babys bezahlt.
05:28Also, wo ist es?
05:29Ich habe mir so einen hübschen Einteiler gekauft.
05:32Eine meiner Assistentinnen ist im Labor eingebrochen und hat das Baby gestohlen.
05:36Die Assistentin haben wir gefunden und eliminiert, aber das Baby ist in fremde Hände gefallen.
05:41Ein Fremder hat mein Baby?
05:44Jemand höllisch Gefährliches.
05:47Meine Männer haben nicht viel gesehen. Sie haben ihr Heil in der Flucht gesucht.
05:53Ich glaube, ich muss Ihnen was erklären, Dr. Marvin.
05:56Ich weiß, ich wirke manchmal wie eine überzeugte Karrierefrau,
06:00aber das hier bedeutet mir gar nichts.
06:04Ich bin unbefriedigt.
06:08Der Joker und ich wollten Kinder.
06:10Mr. J und ich, das wären so schöne Kinder geworden.
06:14Meine grünen Augen, seine grünen Haare.
06:18Stattdessen blieb nur der Weg, von Ihnen eines für mich anfertigen zu lassen,
06:23und Sie haben es verloren.
06:25Meine biologische Ethik nervt und es ist eine Bombe.
06:31Ich werde es wieder beschaffen.
06:32Sie lassen das schön sein.
06:34Ganz offensichtlich ist Ihre Westentaschenbrigade damit überfordert.
06:37Ich will neue Leute.
06:38Bringen Sie mir Profis, die Ihr Handwerk verstehen.
06:40Und wenn das Baby wieder da ist, dann sehen wir, ob ich Sie leben lasse.
06:48Ich werde es wieder versuchen.
06:58Gesichtserkennungsprogramm läuft.
07:00Alles in Ordnung bei euch beiden? Klingt etwas hektisch.
07:03Wir kommen schon klar.
07:06Okay, Suchergebnis negativ. Fingerabdrücke auch nichts.
07:10Dann nimm den Resonanzbildscanner.
07:18Keinerlei Knochenbrüche.
07:20Halt, halt, zurück.
07:21Scanne nochmal über Ihre Schulter.
07:23Da ist was unter Ihrer Haut. Ein Biochip.
07:26Ich spüre es.
07:27Gut, schneide ihn raus.
07:29Dazu bin ich zu schlecht bezahlt.
07:31Der Chip erzählt uns möglicherweise, wer Sie ist.
07:33Also gut.
07:34Schnitt.
07:41Könnten Sie es sich vielleicht abgewöhnen, sich so anzuschleichen?
07:45Das müssen gerade Sie sagen.
07:48Sie schleichen seit Wochen um mich rum und verraten mir nicht mehr, als dass Sie sich Huntress nennen.
07:53Hätten Sie gern meine Telefonnummer, Detective?
07:56Würde ich Sie kriegen, wenn ich Ja sage?
07:59Eher nicht. Aber es wäre nett, wenn Sie es versuchen.
08:02Ich muss sagen, es überrascht mich nicht, Sie neben einer Leiche stehen zu sehen.
08:05Und es überrascht mich auch nicht, dass Sie daran rumschnippeln.
08:12Aber wozu die?
08:14Sie sind für mich nun mal kein mütterlicher Typ.
08:17Immer noch so schnell mit dem Urteil bei der Hand?
08:19Ist Ihnen doch das letzte Mal schon schlecht bekommen.
08:23Noch böse?
08:25Sie nennen mich ein Ding und Sie schießen auf mich.
08:28Deswegen kann ich doch nicht gleich böse sein.
08:30Okay, stellen wir das ein für allemal klar. Ich habe nicht auf Sie geschossen.
08:33Weil vorher einer auf Sie geschossen hat.
08:36Die Runde kann ich nicht gewinnen, oder?
08:39Helena, ich brauche dich hier dringend. Ein Notfall.
08:42Schon unterwegs.
08:44Entschuldigung, muss los.
08:46Warten Sie, warten Sie. Moment.
08:52Sie haben Ihren Schnuller vergessen.
08:58Die Milch kommt über, Barbara.
09:00Wo ist der Notfall?
09:02Die sind nicht ultra saugfähig. Ich brauche jetzt endlich die richtigen Windeln.
09:05Wo warst du denn?
09:07Ich habe Ruiz getroffen und wir...
09:10Oh, ich würde ja noch so gerne das Kapitel hören,
09:12in dem ihr beide euch sehnsuchtsvoll in die Augen schaut, ohne dass das zu irgendwas führt.
09:17Aber ich muss mich umziehen.
09:19Ich habe ihn sanft geschaukelt, um ihn zu beruhigen, und er hat mich voll gekotzt.
09:23Ich denke, der korrekte Ausdruck wäre sich übergeben.
09:25Haben Sie Dienst frei?
09:27Gestatten Sie mir den Hinweis, Miss Helena.
09:29Ich bin der Butler, nicht das Kindermädchen.
09:31Ich dachte, Sie hätten Bruce Wayne von klein auf erzogen.
09:34Oh ja, in der Tat.
09:36Wenn ich so überlege, habe ich doch länger auf Kinder und andere Personen aufgepasst,
09:40als ich gedacht hätte.
09:43Jedenfalls danke ich Ihnen für diese Wertschätzung meiner Arbeit.
09:48Wo gehen Sie hin?
09:50Ich hole mir einen Keks.
09:52Nimm ihn mal. Nur eine Sekunde.
09:54Ich brauche das Spucktuch.
09:57Du machst da was falsch.
10:03Ist doch offensichtlich.
10:06Hier, dein Biochip.
10:13Guy sieht echt müde aus. Soll er im Penthouse schlafen?
10:15Äh, nein. Alfred hat eine Wiege aus der Villa geholt.
10:17Sie steht da drüben.
10:19Das ist eine gute Idee.
10:22So, da kannst du schlafen.
10:36Hoppe, hoppe, reiter. Wenn er fällt, dann schreiter.
10:39Fällt er in den Graben, reißen ihn in die Raben,
10:41fällt er in die Schrauben,
10:43reißen ihn in die Schrauben,
10:45reißen ihn in die Schrauben,
10:47reißen ihn in die Schrauben,
10:49reißen ihn in die Schrauben,
10:51reißen ihn in die Raben,
10:53reißen ihn in die Raben,
10:55reißen ihn in die Raben,
10:57fällt er in den Sumpf,
10:59macht er reiter plops,
11:01hoppe, hoppe hoppe reiter.
11:03Eite nur weiter.
11:05Was noch lange nicht bedeutet,
11:07dass ich dich gern habe.
11:09Er schläft.
11:11Ich dachte immer, ich hätte die mütterliche Ader.
11:13Es ist schön zu sehen,
11:15wie du...
11:17wie du das Kind annimmst.
11:20Ich nehme es überhaupt nicht an.
11:22Wenn es nach mir geht, können wir es gar nicht schnell genug zurückbringen.
11:26Ja.
11:27Was gefunden?
11:28Ja, der Biochip war so etwas wie ein...
11:31stark verschlüsseltes, elektronisches Hightech-Passwort.
11:35Ich habe den Code geknackt.
11:36Und?
11:37Es ist ein biotechnologisches Labor, Symchron Labs.
11:41Geismutter muss dort gearbeitet haben.
11:43Dann machen wir doch mal einen Besuch.
11:45Wieso war diese Frau so wichtig, dass man es für nötig hielt, sie zu töten?
11:57Nicht weinen, Schätzchen.
12:00Was ist denn...
12:02los?
12:03Ich hatte einen bösen Traum.
12:09Okay.
12:16Macaroni ist gut.
12:19Er kann tadellos essen.
12:21Mir läuft es eiskalt den Rücken runter.
12:24Wo hat der Junge sprechen gelernt?
12:25Wieso wohnen wir in einer riesigen Uhr?
12:28Gute Frage.
12:30Guck mich nicht so an, ich war's nicht.
12:31Senora Superheldin hat die Wohnung ausgesucht.
12:34Wer weiß?
12:35Vielleicht ist da ein Alien.
12:37Oder... oder ein Android.
12:39Oder... vielleicht ein Alien.
12:42Oder?
12:43Nach den Daten hier ist er als Mensch einzustufen.
12:46Als Paranormaler, um genau zu sein.
12:48Der allerdings mit enormer Geschwindigkeit wächst.
12:51Wie schnell?
12:52Aufgrund von Größe, Gewicht, Knochendichte...
12:56und Verhalten...
12:59ist er etwa vier.
13:02Und wenn er sich auf die Erde setzt...
13:05dann ist er...
13:08ist er etwa vier.
13:10Und wenn das so weitergeht, dann...
13:13stieh R.B.T. er in einigen Tagen an Altersschwäche.
13:18Das darf nicht passieren.
13:20Ich dachte, du magst ihn nicht.
13:22Tu ich auch nicht.
13:25Geil, wir haben noch mehr Macaroni.
13:30Ich will ihm ja nur helfen.
13:31Hey!
13:34Ich bin nicht sicher, ob wir das können.
13:36Da, sieh dir das an.
13:37Diese Linien sind so etwas wie ein Nervengewebe,
13:39das man operativ mit seinem Gehirn und den Nervenstämmen verbunden hat.
13:43Kann man das entfernen?
13:46Es wäre sein Tod.
13:47Und selbst wenn wir es könnten, denke ich, sollten wir es nicht tun.
13:51Sieh ihn als Computer an.
13:53Das Nervengewebe ist die Software.
13:55Die sagt, was er tun soll.
13:57Nach meiner Analyse ist es eher eine Anweisung, wie er etwas tun soll.
14:00Sprechen, gehen, essen.
14:03Dann ist er ein Roboter.
14:04Nein, das schon gar nicht.
14:06Das Gewebe verleiht ihm Fähigkeiten, aber wie er sie einsetzt, liegt allein bei ihm.
14:10Er hat eine eigene Persönlichkeit.
14:13Ja, allerdings.
14:14Oh, und ich habe in seinem Gewebe den gleichen Biochip gefunden wie bei der toten Frau.
14:19Also waren sie beide auf dem Gelände von Simcron.
14:21Womit klar wäre, wer das Gewebe eingesetzt hat?
14:24Warum so viel Aufwand, wenn er ja doch nur ein paar Tage zu leben hat?
14:29Er ist ein Kind.
14:32Ein Kind, das gar nicht begreift, was mit ihm geschieht.
14:35Dass es anders ist als andere Menschen.
14:37Paranormal.
14:39Ja, wir drei wissen, was es heißt, wenn man das begreift.
14:43Und ich weiß, was es heißt, wenn man als Kind seine Mutter verliert.
14:49Das Ganze führt mich direkt zu meinem Psychiater.
14:54Schön, dass Sie vorbeikommen konnten.
14:56Am besten erzählen Sie mir was über sich selbst.
14:59Und Ihre Freunde.
15:01Ich bin etwas verwirrt.
15:02Sie sind Psychiater?
15:04Ja, das ist einer meiner Berufe.
15:06Ich nehme an, Sie erzählen auch nicht auf jeder Cocktailparty, dass Sie ein bezahlter Söldner sind.
15:10Bereit, so brutal wie möglich zu töten, wenn der Preis stimmt.
15:15Den Teil mit dem Töten lasse ich weg.
15:17Verständlich.
15:18Genauso wenig spreche ich darüber, dass ich vorhabe, ganz New Gotham in die Knie zu zwingen.
15:23Und deshalb sind Sie hier.
15:24Ein bedauerlicher Mangel an Kompetenz in wissenschaftlichen Kreisen
15:28führte zum Verlust eines wesentlichen Bestandteils meines Plans.
15:31Ich möchte den Knaben wieder.
15:33Den Knaben?
15:34Man hat mein Baby entführt.
15:36Also, überzeugen Sie mich.
15:38Wieso sind Sie die richtigen Männer für den Job?
15:47Sie sind engagiert.
15:50Es ist dein Geburtstag, sagte das Nilpferd.
15:52Mein Geburtstag, fragte die Giraffe. Woher weißt du das?
15:55Das Nilpferd antwortete, ich weiß es, weil ich dir so viele Geschenke mitgebracht habe.
15:58Ich hatte noch nie Geburtstag.
16:02Guy, bin ich anders als andere Kinder?
16:07Ja.
16:08Du bist anders.
16:10Und wir auch.
16:12Okay.
16:16Wir suchen den Jungen überall, Guy, wie Sie ihn nennen.
16:20Er ist aus meinem Labor entführt worden.
16:22Er leidet an einer seltenen Krankheit, die ihn vorzeitig altern lässt.
16:25Ein ganz spezieller Fall.
16:26Das ist uns aufgefallen.
16:28Wir hatten vor, ihn einer experimentellen Behandlung zu unterziehen,
16:31die den Alterungsprozess verlangsamen soll.
16:33Dann wurde ins Labor eingebrochen.
16:35Industrie-Spionage.
16:37Wer hat Interesse an ihm?
16:38Oh, der Junge ist ein Waisenkind.
16:40Und durch das einzigartige Krankheitsbild ist er ein außergewöhnliches Forschungsobjekt.
16:44Meine Assistentin hat versucht, ihn zu retten.
16:46Und dann kam es zu diesem tragischen Vorfall.
16:49Dann denken Sie, dass Sie ihn heilen können?
16:52Wie gesagt, es ist ein Experiment.
16:54Aber es ist seine einzige Chance.
16:55Sie müssen ihn unverzüglich zu mir bringen.
16:57Zeit ist ein wesentlicher Faktor.
16:58Wir kommen sofort.
17:00Ich hole Guy.
17:01Warte.
17:02Wir wissen noch viel zu wenig, um ihn dorthin zu bringen.
17:04Barbara, er stirbt.
17:05Wir haben keine Wahl.
17:06Wir können uns keine Strategien zurechtlegen.
17:08Hier zählt jetzt jede Stunde.
17:10Wir müssen die Chance ergreifen.
17:12Es ist zu gefährlich.
17:13Wir dürfen es nicht überstürzen.
17:15Das tun wir nicht.
17:17Hey, langsam, du fährst ja wie eine Verrückte.
17:27Seit wann bist du so eine schwache Beifahrerin?
17:29Hast du dir mal überlegt, wozu diese Spiegel am Auto sind?
17:31Was hast du?
17:32Wir sind angekommen, oder?
17:33Wer hat mich denn so fest angeschnallt?
17:35Seht mal, Guy.
17:37Was?
17:38Wo sind wir?
17:40Wann ist denn das passiert?
17:45Ich weiß es nicht.
17:46Da sehe ich eine Sekunde aus dem Fenster und schon explodiert der verdammte Scheiße.
17:49Hey, nicht fluchen.
17:51Oh, Verzeihung.
17:52Wie alt ist er jetzt?
17:53Zehn, ähm, elf vielleicht?
17:55Also auf einen Schlag sechs oder sieben Jahre älter.
17:58Aber er hat doch geschlafen.
18:01Geschlafen?
18:03Die beiden Male, die er geschlafen hat, ist er gealtert.
18:05Da finden die Wachstumsschübe statt.
18:07Hoffen wir, dass Dr. Melvin die stoppen kann.
18:09Du bleibst mit Guy hier.
18:10Wir beide sehen uns mal um.
18:11Wenn es was gibt, geben wir dir ein Zeichen.
18:19War ich erleichtert, als Sie angerufen haben.
18:21Dr. Louis Melvin.
18:22Barbara Gordon.
18:23Freut mich, Sie kennenzulernen.
18:29Eine Falle!
18:35Nicht ganz falsch.
18:37Also, wo ist der Junge?
18:39Es ist, als hätte ich ihn Jahre nicht mehr gesehen.
18:44Warte hier drin, bleib sitzen.
18:47Und bitte, schlaf nicht.
18:50Okay.
18:53Kommen Sie, zwingen Sie mich nicht unangenehm zu werden.
18:56Wo ist das Kind?
18:57Vorschlag, Sie erzählen uns, warum Sie ihn erschaffen haben, und wir erzählen Ihnen, wo er ist.
19:04Okay.
19:05Äh, nein.
19:07Mein Ruf steht hier auf dem Spiel.
19:09Gegenvorschlag, ich schieße Sie in den Kopf.
19:12Und dann sagen Sie es mir.
19:15Vorschlag abgelehnt.
19:32Tut mir leid, ich habe Sie unterbrochen.
19:34Sehr beeindruckend, aber können Sie auch eine Kugel abwehren? Mal sehen.
19:44Gut gemacht, mein Junge.
20:00Du hast gerade gesagt, mein Junge.
20:17Ist das nicht toll? Baby kommt nach Hause und besucht Daddy.
20:22Das nenne ich gute Arbeit.
20:25Schnell, präzise, perfekt.
20:28Verstehen Sie jetzt, warum ich ihn unbedingt finden will?
20:31Ein Baby war das hier.
20:33Mein Junge ist erwachsen geworden, wie doch zum Zeitvergehen.
20:37Er durchläuft den ganzen menschlichen Lebenskreis in nur drei Tagen.
20:40Ich meine, er ist das perfekte Kind für eine Karrierefrau.
20:43Wenig Ansprüche, kein Schlafdefizit, und er will kein eigenes Auto.
20:47Wenn die so schnell wachsen, holen Sie sich doch einen neuen.
20:50Er ist ein Prototyp.
20:52Ein Entwurf für meine Familie von Babymördern.
20:55Absolut loyal, erfüllt Mamis Wünsche.
20:58Loyal? Sie haben ihm gesagt, er soll das tun?
21:01Nein, das hat er von sich aus getan.
21:04Sein freier Wille. Versager.
21:07Ich habe Mervyn gesagt, er soll ihn biotechnologisch entfernen.
21:10Offensichtlich noch ein Punkt auf der Liste, den er nicht hingekriegt hat.
21:14Aber das Kind ist noch zu kontrollieren. Deshalb sind wir hier.
21:24Per!
21:27Der Auslöser. Eine Art Fernbedienung.
21:30Sie geben das Kommando und zerstören.
21:33Wir müssen nur eines rausfinden. Wo ist mein Baby?
21:46Gai, ich muss mit dir reden.
21:48Über das, was in dem Labor passiert ist.
21:50Ich bin dein Retter.
21:52Ja, das bist du.
21:55Wo hast du gelernt, so zu kämpfen?
21:59Ich kann es einfach.
22:02Warum bin ich so, wie ich bin?
22:14Sieh mal da oben.
22:16Das ist der Orion, der Jäger.
22:20Gai, du bist ein Jäger, genau wie ich.
22:24Du hast einen Menschen getötet.
22:26Auch wenn es unabsichtlich geschehen ist, du darfst das einfach nicht tun.
22:31Wieso nicht? Er war böse.
22:34Gute Frage.
22:38Ich stelle sie mir selber auch immer wieder.
22:42Wir dürfen den Menschen keinen Schaden zufügen.
22:45Auch bösen Menschen nicht?
22:47Ich weiß, es ist nicht leicht.
22:49Manchmal möchte ich auch jemandem wehtun.
22:51Ziemlich oft sogar.
22:56Aber es geht nicht.
22:58Gerade weil wir so stark sind, müssen wir mit unseren Kräften verantwortungsvoll umgehen.
23:04Das gehört zum Starksein nun mal dazu.
23:07Ist das so?
23:09Wir stehen jeden Tag wieder vor der Entscheidung.
23:12Aber du darfst der Versuchung nicht nachgeben, so gern du das auch tun würdest.
23:17Sonst wirst du selbst zu einem der Bösen.
23:22Ja.
23:25Okay.
23:30Hey, hab ich auch mal Geburtstag?
23:35Natürlich hast du das.
23:38Mit Torte und Kerzen und all solchen Sachen.
23:41Cool.
23:44Jetzt gehen wir. Komm.
23:47Ja, okay.
24:08Für Master Guy, wenn er aufwacht.
24:12Kinder wachsen so schnell.
24:14Selbst bei normalem Tempo kann man das nicht begreifen.
24:18Ich weiß nicht, was ich tun soll, Alfred.
24:20Willkommen im Club der Eltern.
24:24Ich verstehe so gut, wie er sich fühlt.
24:27Nicht zu wissen, wer du bist.
24:30Von zwei Seiten wird an dir gezerrt, sodass du glaubst, du wirst in Stücke gerissen.
24:34In der Tat.
24:35Wenn ich den Jungen so sehe, erinnerte mich in vielem an sie.
24:39Es ist schwer. Wenn wir unsere Kinder sehen, sehen wir uns selbst.
24:43Unsere Kämpfe, die falschen Entscheidungen.
24:45Wir wollen ihnen helfen, all diese Fehler zu vermeiden.
24:49Aber das können wir nicht.
24:51Er geht seinen eigenen Weg, genau wie sie damals.
24:55Und sie haben sich doch gut entwickelt, finde ich.
25:00Ich hatte Zeit, Fehler zu machen.
25:04Als ich ein Kind war, hat mich Barbara nie im Stich gelassen.
25:08Und ich werde ihn nicht im Stich lassen.
25:20Du hast noch keine Lösung gefunden, oder?
25:22Ich habe erst mal eine Analyse des Nervengewebes gemacht.
25:25Es gibt da wohl zwei Stufen.
25:27In der passiven Phase wird er während des Wachstums mit verschiedenen Fähigkeiten ausgestattet,
25:31wie etwa dieser Kampferfahrung.
25:33Die aktive Phase dagegen...
25:35Stoppt das Wachstum?
25:36Nein, ich fürchte nicht.
25:38Sie ist so programmiert, dass sie direkt auf den Teil des Gehirns einwirkt,
25:41der die Gewaltbereitschaft steuert.
25:44Helena, ganz offensichtlich handelt es sich um einen bewusst gezüchteten Krieger oder Mörder.
25:49Krieger, ja. Mörder?
25:51Dafür haben wir keinen Beweis.
25:52Denk mal nach.
25:54Du hast gesehen, wozu er fähig ist.
25:56Die Frage ist doch nur...
25:58Ob ich ein Killer bin.
26:01Was bin ich?
26:03Was ist los mit mir?
26:05Das finden wir raus, Guy. Es gibt bestimmt eine Lösung.
26:07Nein, und das weißt du genau.
26:09Ihr habt keine Ahnung, ich bin eine Missgeburt.
26:11Nein, Guy.
26:12Doch, das bin ich.
26:13Jetzt beruhig dich.
26:14Du hast leicht reden, verdammt noch mal.
26:15Du hast die Probleme nicht.
26:16Warum hast du mich gerettet, wenn du mir nicht helfen kannst?
26:19Ich hasse dich.
26:24Du musst ihm Zeit lassen.
26:26Er hat es nicht so gemeint.
26:28Er hat keine Zeit mehr.
26:30Keiner von uns.
26:32Ich muss zu ihm.
26:41Hast du Guy gesehen?
26:43Nein.
26:44Er ist weg.
26:45Sag Barbara, ich suche nach ihm.
26:47Kann ich dir helfen?
26:48Tu, was du kannst.
26:59So.
27:03Hey, ich habe dich überall gesucht.
27:07Killer, ich bin es.
27:11Ich gehe da nicht wieder hin.
27:12Habe ich was gesagt?
27:13Nein, du hast doch nur Mitleid mit mir, weil ich eine Missgeburt bin.
27:16Oh, bitte. Wir drei sind ja auch so unendlich normal.
27:19Der Einzige, der Mitleid mit dir hat, bist du selbst.
27:24Hör zu.
27:26Auch wenn du mir das nicht glauben willst, aber ich weiß, wie du dich fühlst.
27:34Hey.
27:36Warum schießt du den Punk nicht in den Wind und tanzt mit einem richtigen Mann?
27:39Wenn du einen siehst, sag mir Bescheid, ja?
27:44Wasch dein Gehirn mal mit Seife.
27:45Was hat denn unser Blondie?
27:47Hau ab!
27:49Sie will nichts von euch.
27:50Ja?
27:51Meinst du?
27:57Ja.
28:08Wissen Sie, ich sag Ihnen gern meine Handynummer.
28:11Ich brauche Hilfe.
28:13Mein, mein Neffe ist verschwunden.
28:16Und ich muss ihn finden.
28:17Ihr Neffe?
28:19Oh ja, richtig, richtig. Die Windel.
28:21Helfen Sie mir oder nicht?
28:23Klar.
28:24Natürlich helfe ich Ihnen.
28:26Irgendwelche besonderen Kennzeichen?
28:28Naja, er ist ungefähr 14.
28:3114?
28:33In Windel?
28:35Das ist eine lange Geschichte und ich habe jetzt keine Zeit, Ihnen das alles zu erklären, okay?
28:39Wir müssen den Jungen finden.
28:41Okay, okay, keine Panik.
28:43Haben Sie eine Ahnung, wo er sein könnte?
28:45Nein.
28:46An alle Einheiten im Gebiet, schalten Zwölfte.
28:48Krawalle im Slippery Club.
28:50Gesucht wird ein weißer Jugendlicher etwa 15, gewaltbereit und gefährlich.
28:54Bitte Vorsicht bei der Annäherung.
28:58Wir haben gerade den Polizeifunk abgehört.
29:00Da hat ein Junge eine Disco auseinandergenommen.
29:02Die Polizei stuft ihn als extrem gefährlich ein.
29:05Das ist mein Junge.
29:21Helena, ich habe versucht ihn aufzuhalten, aber er ist weggerannt.
29:24Weißt du, wo er hin ist?
29:25Keine Ahnung, er ist in Richtung Maple Street gelaufen.
29:27Geh du nach Hause.
29:28Schon okay, ich weiß, wo die ist.
29:33Er hat seinen Hang zur Zerstörung.
29:35Ich muss ihn unbedingt finden.
29:41Er war hier.
29:51Langsam, Guy.
29:53Ich bin da.
30:00Also, nehmen Sie Ihre Männer und holen Sie mein Baby.
30:05Wir brauchen jetzt nur noch, seinen Spuren zu folgen.
30:08Ausrücken.
30:20Keine Angst, alles wird bald.
30:27Spürst du das?
30:29Etwas Gefährliches.
30:33Ja, das bin ich.
30:45Guy, mit dir ist etwas geschehen, warum tust du das?
30:48Es ist mir klar geworden, wozu ich auf der Welt bin.
30:52Wozu?
30:53Um zu töten.
30:55Das macht Spaß.
31:00Tu das nicht, das bist nicht du.
31:03Nein, es ist nicht so, glaub mir.
31:08Was ist los, willst du dich nicht wehren?
31:10Ich bin nicht der Gegner, den du bekämpfen musst.
31:13Selbst in dir.
31:19Du kannst gegen deine Natur ankämpfen, Guy.
31:21Du musst nicht tun, was man von dir erwartet.
31:24Ich weiß, dass es viel leichter ist, jemandem weh zu tun, als ihm mit Liebe zu begegnen.
31:29Warum soll ich auf dich hören?
31:31Das sollst du gar nicht.
31:32Es gibt nur einen, auf den du hören sollst, und das bist du selbst.
31:35Kein Gen, kein Programm kann bestimmen, wer du bist.
31:38Nur du.
31:40Ich bekämpfe meine Dämonen jeden Tag aufs Neue.
31:44Und eines habe ich dabei gelernt.
31:47Du kannst immer so sein, wie du sein willst.
31:51Immer.
32:01Okay.
32:02Okay.
32:12Das war wohl ein bisschen voreilig.
32:14Tötet die Frau, das Kind brauchen wir leben!
32:16Verschwinde, ich halte sie auf.
32:18Nein, ich lasse dich nicht im Stich.
32:46Ich werde dich töten!
32:48Ich werde dich töten!
33:16Seit der Angriffsmodus ausgelöst ist, hat sich der Alterungsprozess beschleunigt.
33:22Und ich fürchte, es gibt kein Mittel dagegen.
33:25Es muss eins geben.
33:26Er hat seine Mission nicht erfüllt, er ist ausgestiegen.
33:30Er hat sich geändert.
33:34Hey.
33:37Hey.
33:39Hey.
33:41Hey.
33:43Hey.
33:44Hey.
33:46Lass mich schlafen.
33:47Nein.
33:48Das darfst du nicht, du musst wach bleiben.
33:51Wir haben was für dich.
34:00Guy.
34:02Guy.
34:03Wach auf, bitte.
34:05Guy.
34:08Ich bin bereit zu gehen.
34:15Siehst du?
34:16Hier.
34:17Heute ist dein Geburtstag.
34:19Du darfst dir was wünschen.
34:25Ich wünsche dir, dass du so glücklich wirst,
34:29wie du mich glücklich gemacht hast.
34:44Ich wünsche dir Glück.
35:14Die Frau, die ständig meine Pläne durchkreuzt,
35:17lebt und keiner weiß, wer sie ist.
35:20Der Prototyp.
35:21Für immer verloren.
35:23Wie ist das möglich?
35:25Sie haben ihre Kräfte koordiniert, wie ein Team.
35:28Er war darauf programmiert, sie zu töten.
35:30Programmiert, alles zu töten, was ihm im Weg steht.
35:32Wie hat sie ihn umgedreht? Drogen? Ein Gegenimplantat?
35:36Was beeinflusst ein Organismus mehr als ein Nervengewebe?
35:39Auf mich wirkten Sie wie Freunde.
35:41Oh, das also.
35:42Da gehen Millionen Dollar für biotechnologische Forschung dem Bach hinunter,
35:46weil er eine Freundin hat.
35:49Kommen Sie zur Vernunft.
35:54Aber alles hat doch eine gute Seite.
35:59Sie hat es Mühe überlassen, dich zu töten.
36:12Wer du auch bist.
36:14Du bist da irgendwo.
36:17Und ich werde dich finden.
36:42Klopf, klopf.
36:44Hey.
36:46Ich dachte, jetzt überrasche ich Sie mal.
36:49Ich habe Sie nicht erschreckt, oder?
36:53Keine Chance.
36:56Es gab keine Verletzten im Club.
36:59Nur Bauchschaden.
37:03Haben Sie Ihren Neffen gefunden?
37:07Er ist fort.
37:09Fort wohin?
37:12Endgültig.
37:14Stopp.
37:32Antris.
37:35Es tut mir leid.
37:37Alles.
37:42Alles.
37:53Was ist das für ein Mensch?
37:55Er macht ein Baby, das nur lebt, um zu töten und zu sterben?
37:59Helena hat gesagt, dass da heute jemand im Club war.
38:01Eine Frau.
38:03Ihr Gesicht konnte sie nicht sehen.
38:06Du denkst...
38:07So langsam habe ich ein ziemlich mulmiges Gefühl bei der Sache.
38:11Als würde diese Frau versuchen, das organisierte Verbrechen in New Gotham wieder aufleben zu lassen.
38:16Was wollen wir tun?
38:18Was wir immer tun.
38:20Wir werden sie aufspüren.
38:22Und es verhindern.
39:10Untertitel der Amara.org-Community