Category
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00Die Saga erzählt von einem modernen Kreuzritter, Batman, und von seiner großen Liebe, Catwoman.
00:10Das Kind dieser Liebe wurde zu einer außergewöhnlichen Frau, Huntress.
00:16Sie hat paranormale Fähigkeiten, trägt den Umhang ihres Vaters und wird zur Geschützerin der Hilflossten.
00:23An ihrer Seite kämpft Oracle, die einst ein Schützling Batmans war, Batgirl.
00:29Sie wurde ein Opfer des Krieges zwischen Batman und Juke.
00:34Meisterhaft beherrscht sie die Cyberwelten und ist Trainerin zukünftiger Helden.
00:40Bei ihnen lebt Dinah, die noch lernen muss, mit ihren übermenschlichen Kräften umzugehen.
00:47Diese drei Frauen sind die Beschützerinnen von New Gotham, die Birds of Prey.
00:53Mein Name ist Alfred Pennyworth und das ist ihre Geschichte.
01:24Was wollen sie von mir?
01:28Ich habe ihnen zugesehen.
01:31Ich warne sie. Kommen sie mir keinen Schritt näher.
01:34Ich fürchte sie nicht. Im Gegenteil, diese elektrischen Hände ziehen mich an.
01:45Sie sehen, ich habe sie genau beobachtet.
01:53Fliehen sie.
01:58Bedauere ist nicht mein Stil.
02:03Schlechte Nacht für deinen Stadtbommel.
02:17Hey, was soll das?
02:20Hey, was soll das?
02:29Du hast gesagt, den krieg ich.
02:32Es gäbe es nicht genug Schurken in New Gotham.
02:36Nur sind die wenigstens so hässlich.
02:39Seine!
02:45Seine!
02:53Alles klar, lass sie nicht abhauen.
02:56Seine!
03:06Ich habe es im Griff, jetzt ist er weg.
03:10Lass nur, eine kleine Vorgabe macht die Jagd nur lustiger.
03:16Ich glaube es nicht.
03:27Ich glaube es nicht.
03:38Hässlich und unsichtbar. Irritierende Kombination.
03:56Das ist mein Remedy.
04:01Für jeden Moment, in dem du mich verlässt.
04:05Ich schüttle dich.
04:08Schüttle dich.
04:11Ich schüttle dich.
04:26Ich schüttle dich.
04:57Seine?
05:06Meine?
05:09Seine.
05:13Seine.
05:16Meine.
05:19Ich dachte, es soll die Sache erleichtern, wenn man jemand an seiner Seite hat.
05:44Ich nehme Sie gern ein Stück mit.
05:46Fahren Sie in die... Innenstadt?
05:53Leider nein.
05:57Aber Sie auch nicht.
06:04Es gibt doch noch Kavalier.
06:16Leider nicht.
06:32Hast du mit Gibson gesprochen?
06:33Nein! Ich habe Pool gespielt.
06:35Was hat er gesagt?
06:37Er hat gesagt, sein Naumaskerl...
06:39Ich sollte sich besser verstecken!
06:40Deiner...
06:42Ja, er gibt es weiter. Okay?
06:46Hör zu, du wirst immer besser.
06:48Ich bin gut! Aber du willst das nicht wahrhaben, oder?
06:51Schön, du bist gut.
06:53Weißt du was? Ich würde sogar mit dir fertig werden.
06:56Wenn du es sagst.
06:58Nein, du gegen mich. Bei gleichen Voraussetzungen habe ich eine gute Chance.
07:02Das ist dein Problem. Du kennst deine Grenzen nicht. Das ist gefährlich.
07:06Teste doch mal meine Grenzen! Na los!
07:09Für sowas habe ich keine Zeit.
07:10Hast du Angst?
07:11Ein Scherz, oder?
07:13Huntress, es gibt eine neue Entführung.
07:15Ja, ich bin unterwegs. Versuch es doch mal mit Rocky.
07:18Lass es sein.
07:30Eine Kellnerin namens Claire Vonthard ist als vermisst gemeldet worden.
07:33Eine von uns?
07:34Ja, ich habe Gibson angerufen. Er kennt sie.
07:37Ich bring den Kerl um.
07:40Machst du da Popcorn?
07:42Nein, da läuft die Analyse der Haare, die Rhys dir von der Toten gegeben hat.
07:45Das sind Spuren von... Astrophyllit?
07:48Astro-was?
07:50Das ist ein Mineral. Das findet sich in Granit.
07:53Was besonders eigenartig ist, weil...
07:55Weil es in New Gotham nahezu kein Granit mehr gibt.
07:58Die ganze Stadt steht auf einem künstlich errichteten Fundament.
08:01Eine Folge des Erdbebens von...
08:04Old Gotham!
08:05Also ehrlich, jedes Mal wenn du so redest, erinnerst du mich an den Lehrer von Charlie Brown.
08:09Du weißt schon.
08:10Schon gut. Also die Bodenproben sind identisch mit den Proben aus Old Gotham.
08:15Das würde doch aber heißen, die tote Frau war in Old Gotham.
08:18Das ist unmöglich. Die alte Stadt ist völlig zerstört.
08:21Nein, nicht völlig. Gewisse Teile von Old Gotham sind noch intakt in der Erdschicht unter den Abwasserkanälen.
08:26Was erklären würde, warum der Einäugige so schnell verschwunden war.
08:29Ja.
08:30Ab in den Schacht. Ich sehe mir die Stelle nochmal an.
08:32Oh, warte. Ich rufe Deiner.
08:34Äh, nein. Ich bin dabei lieber allein.
08:38Barbara, jemand macht der Jagd auf paranormale Frauen. Wie Sie.
08:42Und dich. Und deshalb ist es wichtig, dass wir im Team arbeiten.
08:47Komm, du kannst sie nicht ewig raushalten.
08:50Noch dieses eine Mal, ja?
08:57Dann nimm das.
08:59Vielleicht brauchst du's.
09:02Danke.
09:04Alfred, gehen Sie Fliegen fischen?
09:07Es fiel das Wort Abwasserkanäle. Ich weiß, dass Sie es hassen, wenn Ihre Schuhe nass werden.
09:12Ich hasse es noch mehr, wie ein Modemuffel auszusehen. Trotzdem danke.
09:17Verbrecherjagd heute. Entscheidend ist, was man trägt.
09:22Ich glaube, ich habe die Stelle gefunden. Ich steige runter.
09:29Der Einstieg endet in einer Überflutungskammer.
09:31Klasse. Ich hätte die Stiefel von Alfred nehmen sollen.
09:33Geh in Richtung Norden. Dann kommst du nach Old Gotham.
09:37Hallo, Alfred. Was ist denn da unten los?
09:40Haben Sie eine Spur?
09:41Ich glaube, ja, Mister.
09:42Dann fahre ich nach Norden.
09:44Okay.
09:46Hallo, Alfred. Was ist denn da unten los?
09:49Haben Sie eine Spur?
09:50Ich glaube, ja, Miss Dinah.
09:51Und Miss Helena ist bereits auf dem Weg zu den Ruinen von Old Gotham, mitten durchs Abwasser.
09:56Und das ohne Galoschen, wenn mir die Anmerkung gestattet ist.
09:59Ich glaube es einfach nicht.
10:00Sie hat sich nicht von praktischen Erwägungen leiden lassen.
10:02Sie macht das ohne mich?
10:04Ah, dann möchten Sie auch durch die Abwasser warten.
10:11Die Wünsche der Jugend sind mir ein ewiges Rätsel.
10:16Oh mein Gott. Sind wir denn überhaupt noch in Kansas, Toto?
10:20Na, ich sehe mich eher in der Rolle des Zauberers.
10:24Ja, das ist mir klar.
10:28Und von wegen nicht mehr in Kansas.
10:30Dein GPS-Signal schwächelt. Ich habe keine Ahnung, wo du bist.
10:37Sieht aus wie ein Gefängnis.
10:38Ein was?
10:40Du bist doch nicht in Kansas, Toto.
10:42Sieht aus wie ein Gefängnis.
10:43Ein was?
10:45Du bist unterbrochen.
10:50Ich habe was gefunden.
10:59Sie haben hier so etwas gebaut wie eine Arena.
11:02Und nach dem Unterkünftling zu schließen, ist keiner freiwillig hier.
11:06Huntress?
11:09Huntress, hörst du mich?
11:10Ich habe kein Signal mehr.
11:12Huntress!
11:16Oracle.
11:18Oracle.
11:21Oracle.
11:24Dann bin ich wohl auf mich allein gestellt.
11:35Das wäre eine angenehme Überraschung.
11:41Ich mag Frauen, die den ersten Schritt machen.
12:03Huntress! Huntress, hörst du mich?
12:05Was ist los?
12:06Es ist noch ein Mädchen entführt worden.
12:08Es ist noch ein Mädchen entführt worden.
12:10Und ich habe keinen Kontakt mehr zu Helena.
12:12Vielleicht hat sie abgeschaltet.
12:13Nein, die Verbindung stand, dann wurde das Signal schwächer.
12:16Da muss irgendwas in den Gemäuern von Old Gotham stecken, das die Elektronik lahmlegt.
12:23Sie wollen gute Kämpfe sehen? Dann sind Sie bei uns am richtigen Ort.
12:28Gentlemen, willkommen im Gladiatrix!
12:38Was ist los?
12:39Du kannst nicht entkommen.
13:10Die Stäbe sind aus Titan oder so was ähnlichem gemacht.
13:13Die kann niemand zerbrechen.
13:16Nicht einmal die stärkste von uns.
13:19Was geht hier vor?
13:22Ich darf nicht mit dir reden.
13:24Die Wachen sagen, rede nicht mit dem Feind, sonst wird das Ende noch schlimmer.
13:27Mit dem Feind? Wer ist denn damit gemeint?
13:29Komm mir ganz näher, halt bloß Abstand!
13:31Ist ja gut.
13:33Ich tue dir ja nichts.
13:40Ah!
14:05Wie lautet die Regel, Claire?
14:09Keine Energie in den Zellen.
14:11Keine Energie in den Zellen.
14:14Spart sie für den Ring.
14:16Also halte dich dran.
14:24Wir wollen doch nicht, dass unsere Ware sich schon vor der Show schaden zufügt.
14:29Nicht wahr?
14:40Noch so ein Versuch, und ich lasse dich ganz langsam sterben.
14:44So mag ich es.
14:46Einer der Gründe, wieso ich dich hierher gelockt habe.
14:49Du denkst doch nicht, ich habe die Keycard einfach verloren, oder?
14:53Nein, ich wollte, dass du sie findest.
14:55Ich wollte, dass du herkommst.
14:58Ich bin ja schon so gespannt, dich kämpfen zu sehen.
15:01Ich will gleich mit ihr kämpfen.
15:03Ja, ja, ja.
15:04Ich bin ja schon so gespannt, dich kämpfen zu sehen.
15:07Ich will gleich mit ihr kämpfen.
15:09Nicht mit mir.
15:11Du kämpfst gegen die anderen Mädchen.
15:14Warum sollte ich das wohl tun?
15:21Aus dem Grund, warum alle hier kämpfen.
15:23Das ist eine Droge, die deine innere Wut nach außen bringt.
15:27Ich liebe sie.
15:29Ich hoffe nur, sie wirkt nicht zu schnell.
15:35Ah!
15:40Huntress! Huntress!
15:43Sie antwortet nicht.
15:46Ich habe das Symbol nochmal gefunden.
15:49Fotos von Beweisstücken, erst ein paar Minuten alt.
15:52Die gleiche Disc? Was kann das bedeuten?
15:55Vielleicht weiß es der Polizist, der die Untersuchung leitet.
16:00Reese.
16:05Ja, Reese?
16:07Detective Reese, hier ist Oracle.
16:09Werfen Sie mal einen Blick auf Ihren Bildschirm.
16:13Nicht sehr gesprächig heute, hm?
16:15Hey, wie geht's? Wie läuft der Job? Gut, toll. Computer bitte.
16:19Das ist ein gesichertes Netzwerk hier.
16:22Moment.
16:24Das kenne ich.
16:26Richtig, Sie haben einen Mann festgenommen, der hatte so eine Disc dabei.
16:29Ja, das ist er.
16:30Das kenne ich.
16:32Richtig, Sie haben einen Mann festgenommen, der hatte so eine Disc dabei.
16:34Wissen Sie, was es ist?
16:37Nein, nein, nichts Genaues.
16:40Der Kerl, der sie trug, kam mit einem Anwalt an.
16:42Verduftete, bevor ich ihn viel fragen konnte.
16:44Ich habe die Ohren aufgemacht,
16:46habe aber nur ein paar bizarre Gerüchte zu hören bekommen.
16:48Was für Gerüchte waren das denn?
16:54Irgendwo finden angeblich unterirdische Boxkämpfe statt.
16:58Aber nur mit Frauen.
17:00Also, Sekunde.
17:02Männer zahlen Geld dafür, um sich anzugucken, wie Frauen sich verprügeln?
17:05Nach dem, was man hört, geht das weiter.
17:07Die Frauen kämpfen auf Leben und Tod.
17:09Aber was wissen Sie davon?
17:12Glauben Sie, dass da was dran sein kann?
17:15Ich habe schon versucht, den Laden zu finden, aber ohne Erfolg.
17:20Oracle?
17:23Es geht um einen Mann,
17:25es geht um Huntress, Detective.
17:28Sie ist einem Hinweis nachgegangen,
17:30der sie zu den entführten Frauen bringen sollte.
17:32Sie ist verschwunden.
17:36Wo war sie zuletzt?
17:38Oracle!
17:40Verdammt, reden Sie mit mir!
17:43Hören Sie, wenn Sie etwas wissen,
17:45ist jetzt bestimmt nicht der richtige Augenblick,
17:47den großen Einzelgänger zu spielen.
17:49Ich will Ihnen helfen.
17:52Okay.
17:55Wissen Sie, wo Old Gotham ist, Detective?
18:00Futter kommt, meine Hübschen.
18:18Wo ist mein Essen?
18:20Du kämpfst heute, du kannst nach dem Kampf essen.
18:22Ich habe Hunger!
18:24Dann sieh zu, dass du gewinnst.
18:33Iss.
18:40Was hast du reingetan?
18:42Gar nichts.
18:44Du hast was damit gemacht.
18:46Du willst mich vergiften.
18:48Glaubst du, ich bin ein Idiot?
18:50Jetzt iss das!
18:53Ich sehe, die Droge wirkt.
19:04Deine Wut wird sich noch weiter steigern,
19:07immer schwerer zu kontrollieren sein.
19:09Und dann...
19:11Pop.
19:13Wieso tun Sie das alles?
19:15Sie bemerken, dass mein ansonsten tadelloses Äußeres
19:19von einem leichten Schmerz ausgelöst wurde.
19:22Und dass mein Gesicht aus dem Schatten getrübt ist.
19:26Zu meinem Bedauern lassen sich die Frauen davon abschreiten.
19:29Ach, tatsächlich?
19:31Wieso scheint Ihre innere Schönheit denn nicht durch?
19:33Und nicht nur die hübschen Frauen.
19:35Ich habe es bei Huren und Stricherinnen versprochen.
19:38Sogar bei Missgeburten wie Ihnen.
19:40Welches Recht hat eine wandelnde Abartigkeit wie Sie,
19:43mich zurückzuweisen?
19:45Wie könnte ich das?
19:47Sie haben doch so viel zu bieten.
19:49Vielleicht sollten wir zwei uns noch
19:50etwas vergnügen, bevor Sie kämpfen.
19:53Solange Sie noch so aussehen.
19:57Ja.
19:59Lassen Sie uns gleich damit anfangen.
20:02Gönnen wir uns doch erst noch eine kleine Vorfreude.
20:05Ich bin soweit.
20:07Und jetzt fang nicht damit an,
20:09dass es zu gefährlich ist, wenn ich allein hingehe.
20:11Oder dass wir erst noch rausfinden müssen,
20:13was da passiert ist.
20:15Denn je länger wir warten,
20:17desto größer wird die Gefahr für Helena.
20:19Tue ich nicht.
20:21Was tust du nicht?
20:23Sagen Sie mir, was Sie tun.
20:25Was tun Sie?
20:27Was tun Sie?
20:29Was tun Sie?
20:31Was tun Sie?
20:32Was tust du nicht?
20:34Sagen, dass Du nicht gehen sollst.
20:38Oh,
20:40dabei hätte ich so schöne Argumente gehabt.
20:42Ist jetzt fast schade!
20:44Hör zu, Helena hat vielleicht Probleme.
20:46Und wenn jemand sie finden
20:48und ihr helfen kann,
20:50dann du.
20:54Danke.
20:57Ich hab die Frequenz Deines Senders verändert
20:59und einen Booster eingebaut,
21:00Störsignal in Old Gotham. Wir sollten Kontakt halten können.
21:07Dinah!
21:11Komm mit ihr wieder.
21:19Showtime, Ladies! Letzte Kontrolle, bitte.
21:21Wir wollen doch hübsch aussehen für die Kunden, die das Geld bringen.
21:24Ihr Arsch gehört mir, wenn Sie mich herauslassen.
21:26Gut so. Ein kleiner Platz vor Ungeduld.
21:29Aber so leid es mir tut, die kleine Claire ist als Nächste dran.
21:33Sie kämpft gegen meinen Champion Kaila.
21:35Er hat zwölf Mal gewonnen, stimmt's jetzt?
21:46Hey! Wollen Sie eine Kämpferin?
21:49Hier steht eine, die wirklich kämpfen kann.
21:53Sie gefallen mir immer besser.
21:55Hol sie aus der Zelle.
21:57Nein! Tu das nicht!
21:59Nein!
22:09Und nun unser Hauptkampf.
22:11Im Käfig da drüben, der zwölffache Champion, Kaila, die Wütende!
22:18Und auf der anderen Seite, ihre Gegnerin, der grüne Champion...
22:23Grüne Champion?
22:25...des Spezials!
22:30Gut, so klingt's besser.
22:33Und nun unser Hauptkampf.
22:35Im Käfig da drüben, der zwölffache Champion, Kaila, die Wütende!
22:39Und auf der anderen Seite, ihre Gegnerin, die grüne Champion...
22:42Grüne Champion?
22:44...des Spezials!
22:49Gut, so klingt's besser.
23:02Kaila, fangst du an!
23:07Hey, los, mach schon! Geh ran!
23:09Für einen zwölffachen Champion siehst du gar nicht gut aus.
23:12Wo sind deine übermenschlichen Fähigkeiten?
23:14Bietest du unseren Freunden denn nichts?
23:21Entschuldige die Frage.
23:28Ich will dir nichts wehtun!
23:32Oder vielleicht doch?
23:52Du solltest Feuchtigkeitscreme nehmen, deine Haut ist so traurig.
24:03Nein!
24:09Nein!
24:11Nein!
24:14Nein!
24:19Nein!
24:24Nein!
24:32Nein!
24:33Nein!
24:34Nein!
24:35Nein!
24:36Nein!
24:37Nein!
24:38Nein!
24:39Nein!
24:42Sie ist bescheuert!
25:03Wissen Sie, was passiert, wenn sich eines meiner Mädchen weigert, ihre Gegnerin zu töten?
25:07Ich bin keines ihrer Mädchen!
25:09Ich lasse sie zu Tode foltern. Töten oder Tod, lautet die Regel.
25:13Ich hasse Regeln.
25:14Das habe ich gemerkt.
25:17Sie wehren sich länger gegen die Droge als alle anderen vor ihnen.
25:21Aber umsonst.
25:22Sie würdwirken und dann töten sie umso wilder und spektakulärer.
25:27Zu sehen, wie Sie die Kontrolle verlieren, ist es wert, einmal eine Ausnahme von der Regel zu machen.
25:31Warum können Sie nicht hier rein und sehen, was ich dann mit Ihnen mache?
25:38Ich weiß nur noch nicht, ob ich Sie wieder in den Ring schicke oder als Haustierchen für mich behalte.
25:44Aber ich darf nicht so selbstsüchtig sein.
25:46Und werde meinen Kunden diesen Anblick gönnen.
25:50Zu schade.
25:52Einen gleichwertigen Gegner für Sie zu finden, wird gar nicht so einfach sein.
25:58Eine Herausforderung.
26:14Erfolgreich.
26:15Im Haar der Frau war noch eine zweite Droge.
26:18Sie löst Hemmschwellen und beeinflusst den Teil des Gehirns, der Ärger und Wut kontrolliert.
26:23Auf die Art bringt er die Frauen dazu, zu kämpfen.
26:26Im Fall von Miss Helena halte ich eine solche Droge allerdings für überflüssig.
26:29Sie geht auch so keiner Prügelei aus dem Weg.
26:32Und wenn jemand versucht, sie damit noch aufzuputschen...
26:34Würde ich unverzüglich zur Suche nach einem Gegenmittel raten.
26:36Genau, das werde ich tun.
26:40Okay.
26:41Es geht um eine Jägerin.
26:43Und die ist in diesem Fall auf Drogen.
26:48Ich bin unten.
26:50Ich bin auf der Suche nach einem Gegenmittel für die Droge.
26:52Solange solltest du dich nicht zu weit vorwagen.
26:54Moment, ich denke, ich bin hier, um sie zu suchen.
26:56Soll ich jetzt wieder umdrehen?
26:58Nur Sicherheitsabstand halten.
27:01Was ist, wenn du kein Gegenmittel findest?
27:03Ich fürchte, je länger die Droge in Helenas Körper ist, desto mehr Wirkung zeigt sie.
27:08Was soll ich tun?
27:09Die Droge ist in der Hand.
27:10Sie ist in der Hand.
27:11Sie ist in der Hand.
27:12Sie ist in der Hand.
27:13Sie ist in der Hand.
27:14Sie ist in der Hand.
27:15Je länger die Droge in Helenas Körper ist, desto mehr Wirkung zeigt sie.
27:18Irgendwann reißt sie sich selbst in Stücke.
27:21Sekunde, Rhys drückt den Bat-Ring.
27:24Er fährt...
27:27schnell.
27:31Komm schon.
27:36Endlich.
27:37Ey, hat ja lange genug gedauert.
27:39Naja, manchmal bin ich auch beschäftigt.
27:41Das Symbol auf der Keycard?
27:43Ich hab dem Kerl nochmal einen Besuch abgestattet.
27:45Und dieses Mal waren keine Anwälte dabei.
27:47Das heißt, Sie setzen sich über Vorschriften hinweg?
27:51Sagen wir mal so.
27:52Es ist lustig, wie redselig einer wird, wenn er an den Füßen aus dem Fenster hängt.
27:56Kurz gesagt, ich weiß jetzt, wo dieser Boxclub ist.
27:59Er heißt Gladiatrix. Ich bin unterwegs dorthin.
28:01Haben Sie Verstärkung angefordert?
28:02Nein, nein, nein, nein, nein, nein.
28:03Der Veranstalter hat fast die ganze Polizei gekauft.
28:05Sogar der Untersuchungsrichter ist da Stammgast.
28:07Aber es kommt noch besser.
28:09Sie scheinen eine panische Angst davor zu haben,
28:11dass Ihre zahlenden Gäste da drin mit Waffen auftauchen.
28:13Reese, ich weiß nicht, ob das richtig ist.
28:16Oracle, Huntress ist da unten.
28:18Das lässt uns keine Wahl.
28:22Was kann ich dazu noch sagen?
28:24Nichts, es wäre auch sinnlos.
28:40Das ist doch was.
28:49Okay, wir brauchen eine Möglichkeit, Kontakt zu halten.
28:52An der nächsten Ecke links.
28:56Woher kennen Sie meinen Stadtort?
28:58Ihr Handysignal erlaubt eine Dreipunktpeilung,
29:00aber das ist im Augenblick unwichtig.
29:01Und fahren Sie bitte vor der Kreuzung rechts ran.
29:05Okay.
29:06Machen Sie das Fenster auf.
29:07Was?
29:08Na los.
29:15Guten Abend, Detective Reese.
29:18Hi.
29:19Mit besten Grüßen von Oracle.
29:24Machen Sie's auf.
29:30Es ist eine Intercom-Anlage,
29:32damit können wir auch in Verbindung bleiben,
29:34während Sie da unten sind.
29:35Ich danke Ihnen.
29:38Bitte.
29:39Noch so einer.
29:41Okay, jetzt hören Sie zu.
30:00Huntress!
30:06Alles okay.
30:08Ich fürchte, Sie ist im Augenblick nicht ganz Sie selbst.
30:13Huntress also.
30:14Wobei ich grüner Skorpion des Schicksals besser finde.
30:18Hat doch viel mehr Flair.
30:22Wir kennen uns aus der kleinen Gasse.
30:25Sie haben sich da tapfer geschlagen.
30:27Sie dürfen mir nichts tun!
30:29Welche Freundschaft.
30:30Welcher Einsatz.
30:31Wie rührend.
30:32Ob Huntress sich wohl noch daran erinnert wird,
30:34wer Sie sind,
30:35nachdem sie Sie in Stücke gerissen hat?
30:37Das Einzige, was mir noch besser gefällt
30:38als ein Kampf zwischen Frauen,
30:39ist einer zwischen...
30:41befreundeten Frauen.
30:44In die Zelle!
30:50Ich weiß nicht, wie es Ihnen geht,
30:53aber ich bin sehr gespannt, wer gewinnt.
31:03Alter!
31:04Die gute Nachricht.
31:05Ich habe Helena gefunden.
31:07Die schlechte.
31:08Ich muss gegen sie kämpfen.
31:11Gentlemen!
31:13Ich darf Ihnen einen besonderen Kampf ansagen.
31:16Ohne extra Kosten.
31:18Wo ist Reed?
31:19Er ist gerade angekommen.
31:21Nehmen Sie Platz.
31:23Ich wünsche Ihnen viel Vergnügen.
31:25Oh, mein Gott.
31:27Was ist das denn?
31:29Das ist ein Schicksal.
31:30Ich wünsche Ihnen viel Vergnügen.
31:32Okay.
31:33Ich sehe ihn erst unter den Zuschauern.
31:34Reese, tun Sie noch nichts.
31:36Sie müssen noch warten.
31:38Wir brauchen zuerst ein Mittel,
31:39um die Wirkung der Droge zu melden.
31:41Halten Sie Ihre Tarnung aufrecht.
31:43Greifen Sie nicht ein.
31:49Hör zu, Dinah.
31:50Du musst es verzögern.
31:51Wir müssen Zeit gewinnen.
31:53Lass sie los!
31:54Orca!
31:56Die Zeit ist um.
32:00Die Zeit ist um.
32:18Dinah,
32:19kannst du erkennen,
32:20wie stark der Influss der Droge auf Helena ist?
32:21Ziemlich stark, würde ich sagen.
32:28Jetzt pass auf, Dinah.
32:29Ich weiß genau, wie sie kämpft.
32:31Zuerst sucht sie deine Schwäche.
32:38Ist es etwas präziser?
32:40Dinah, Dinah, halt durch.
32:41Nur noch ein paar Sekunden.
32:47Jetzt werde ich langsam sauer.
32:55Das ist es.
32:57Dinah, Reese,
32:58ich habe es.
32:59Ich habe die Analyse der Droge.
33:00Alles, was Helena braucht,
33:01ist eine weitere Dosis.
33:07Bei einer Reizüberflutung
33:08dreht sich die Wirkung um.
33:09Wir brauchen noch eine Dosis.
33:11Reese, versuchen Sie,
33:12das Zeug zu finden
33:13und an den Ring zu bringen.
33:15Halt durch, Dinah.
33:16Halt durch.
33:29Hey,
33:30was suchen Sie denn hier?
33:33Ich wollte auf die Toilette.
33:35Das ist sie nicht, oder?
33:40Was ist mit der Sprache?
33:41Wo hat dein Boss die Drogen?
33:42Wenn ich das verrate,
33:43schlägt er mich tot.
33:46Denkst du vielleicht,
33:47ich will mit dir tanzen?
33:49Keine Ahnung,
33:50aber ich werde es tun.
33:51Ich werde es tun.
33:52Ich werde es tun.
33:53Ich werde es tun.
33:54Ich werde es tun.
33:55Ich werde es tun.
33:56Ich werde es tun.
33:57Okay.
33:59Überleg dir mal,
34:00wer von uns beiden
34:01dich zuerst umbringt.
34:02Also gut,
34:03okay, okay,
34:04den Flur runter,
34:05dritte Tür links.
34:09Danke.
34:15Los!
34:16Los!
34:17Los!
34:28Los!
34:48Los, los, los!
34:50Los, los, los!
34:57Los, los, los!
35:06Halt sie denn auf!
35:24Ihr Feiglinge,
35:25startet wieder ein, verdammt!
35:28Ich werde dir noch deine Kästchen
35:29selber einsperren.
35:30Los, los!
35:32Wir werden uns doch sicher
35:33irgendwie einigen.
35:34Ja,
35:35ganz sicher.
35:46Wollen wir mal
35:47über meine Kräfte reden?
35:49Das bist nicht du,
35:50das ist die Droge.
35:51Bist du da sicher?
35:52Ja.
35:53Freeze!
35:58Ah!
36:19Wie fühlt man sich da drin?
36:21Sie wollen ihr Geld wieder,
36:22oder?
36:23Darüber können wir reden,
36:24nur holen Sie mich hier raus.
36:26Aber,
36:27es ist doch nur Unterhaltung.
36:29Es haben sich ja alle
36:30prächtig amüsiert.
36:32Jetzt wäre wohl ein kluger Spruch
36:33über Christen und Löwen fällig,
36:34aber wissen Sie was?
36:36Mir fällt keiner ein.
36:57Es sind alle weg.
36:58Dann können wir auch gehen.
37:01Barbara weiß Bescheid.
37:02Ich habe mich gemeldet,
37:03damit sie nicht denkt,
37:04wir hätten einander totgeschlagen.
37:05Hast du ihr von Malcolm erzählt?
37:07Ohne ins Detail zu gehen.
37:09Was passiert jetzt mit ihm?
37:10Keine Ahnung.
37:12Ich denke nur,
37:13dass ihm die Luft im Käfig
37:14nicht besonders gut bekommt.
37:16Aber du hast ja gekriegt,
37:17was du wolltest.
37:19Du gegen mich.
37:20Rocky gegen Apollo.
37:22Soweit ich weiß,
37:23ging es bei Rocky gegen Apollo
37:24nicht um Leben und Tod.
37:26Außerdem
37:27hat sich die Frage
37:28ja von selbst beantwortet.
37:30Welche Frage denn?
37:31Ob du mich besiegen kannst,
37:32wenn du
37:33unter dem Einfluss
37:34einer Superdroge stehst?
37:36Du hast schlecht ausgesehen,
37:37obwohl du auch
37:38unter dem Einfluss der Droge standst.
37:40Vielleicht
37:41habe ich dir aber auch
37:42absichtlich eine Chance gegeben.
37:43Du wirst es nie erfahren.
37:45Weißt du, worauf das rausläuft?
37:47Auf einen Entscheidungskampf.
37:48Du bist ein Teenager.
37:50Du musst kämpfen.
37:51Ich bin erwachsen.
37:52Gewissermaßen.
37:54Ich muss gewinnen.
37:57Und abgesehen davon,
37:59ich weiß, dass dich Barbara
38:00per Funk gecoacht hat.
38:05Bist du etwas angeschlagen?
38:06Ich stütze dich gern.
38:16Also dann, los.
38:17Versprichst du mir,
38:18dass du dich raushalten wirst
38:19und die Klappe hältst
38:20und ich dazwischen quatsche?
38:21Er gehört dir.
38:22Danke.
38:27Gebst du auf?
38:29Aufgeben?
38:31Ich gebe dir ein Rat, Schätzchen.
38:33Lauf weg.
38:35Tut mir leid.
38:36Weglaufen
38:38ist nicht mein Stil.
38:56Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021