Birds of Prey -05- Black Canary

  • letzte Woche
Transcript
00:00Die Sage erzählt von einem modernen Kreuzritter, Batman, dem Beschützer von Duke Gotham und
00:09seiner großen Liebe, Catwoman, der Königin der kriminellen Unterwelt.
00:15Das Kind ihrer Liebe wurde zu einer außergewöhnlichen Frau, Huntress.
00:21Sie hat paranormale Fähigkeiten, trägt den Umhang ihres Vaters und wird zur Beschützerin
00:27der Wehrlust.
00:29An ihrer Seite kämpft Oracle, die einst ein Schützling Batmans war, Batgirl.
00:36Sie wurde zu einem Opfer des Krieges zwischen Batman und Joker.
00:41Heute bekämpft sie das Verbrechen auf andere Art.
00:45Meisterhaft beherrscht sie die Cyberwelten und ist Trainerin zukünftiger Helden.
00:50Gemeinsam haben sie eine junge Ausreißerin aufgenommen, Dinah.
00:55Auch sie hat paranormale Fähigkeiten, muss aber noch lernen, mit diesen Kräften umzugehen.
01:03Diese drei Frauen sind die Beschützerinnen von Duke Gotham, die Girls of Faith.
01:10Mein Name ist Alfred Pennyworth und das ist ihre Geschichte.
01:26Ja, Spitz, was gibt's?
01:32Ganz sicher?
01:33Ja, so sicher, wie ich mit Ihnen rede.
01:37Es war mal ein Preis auf Ihren Kopf rausgesetzt. Geht das noch?
01:40Ja, ja, mit einer kleinen Aktualisierung.
01:43Wenn sie dich erwischt, steht der Preis auf deinen Kopf.
01:47Mr. Hawks, sie werden es nicht glauben.
01:49Atmen.
01:51Tief durchatmen, Frank.
01:54Ein durch die Nase, aus durch den Mund.
02:01Suchen Sie es nicht aus.
02:03Es war ein Preis auf Ihren Kopf rausgesetzt. Geht das noch?
02:06Ja, ja, mit einer kleinen Aktualisierung.
02:09Wenn sie dich erwischt, steht der Preis auf deinen Kopf.
02:16Nehmen Sie Ihre Mitte.
02:18Gut.
02:21Und jetzt reden Sie.
02:23Black Canary ist wieder da.
02:31Ich kann nicht sagen, dass es mich überrascht.
02:34Keine Sorge, ich kriege Sie.
02:38Wenn es so kommen soll.
02:42Frankie!
02:43Sorgen Sie dafür, dass es so kommt.
03:14Ich hoffe, Sie sind nur ein Straßenräuber.
03:17Denn sonst müsste ich Ihnen ernstlich wehtun.
03:29Guter Kick.
03:31Schneller.
03:34Siehst du? Wieder.
03:36Nicht schnell genug.
03:39Komm schon, es fehlt nicht mehr viel.
03:44Nicht mehr viel kann tödlich sein.
03:46Dabei halte ich mich zurück.
03:48Mach das auf der Jagd, und du fliegst auf den Arsch.
03:50Wenn du Glück hast.
03:51Du bist doch noch viel zu...
03:58Was war das denn?
04:03Barbara!
04:04Du bist es.
04:06Barbara!
04:07Du wirst es nicht glauben.
04:10Deiner?
04:12Mama.
04:35Mama.
05:00Du bist Black Canaries Tochter?
05:02Du hast eine Tochter?
05:04Du bist Black Canary?
05:05Dann wäre es möglich, dass du den Sonarschrei geerbt hast.
05:07Sekunde.
05:08Das würde heißen, sie hat telekinetische Kräfte und den Sonarschrei?
05:11Was für ein Schrei?
05:12Welche telekinetischen Kräfte?
05:13Okay, jetzt mal langsam.
05:15Gebt ihr uns bitte eine Minute?
05:20Oh.
05:21Klar.
05:22Natürlich.
05:24Helena.
05:25Lassen wir sie allein?
05:34Du bist eine Superheldin?
05:35Deiner, ich kann das erklären.
05:36Und nicht nur irgendeine Superheldin, sondern Black Canary.
05:39Du solltest ein Vorbild sein.
05:41Eine Wegbereiterin.
05:42Du hast als eine der ersten Frauen den Umhang der nächtlichen Jäger getragen.
05:45Ehrlich gesagt trage ich keinen Umhang.
05:47Ich...
05:48Ist ja egal.
05:49Woher weißt du denn das alles?
05:50Falls es dir nicht aufgefallen ist.
05:52Ich wohne bei Barbara Gordon.
05:54Auch bekannt als Oracle.
05:55Ich stehe mitten im Training und lerne das kleine Einmaleins der Superhelden.
05:59Traditionen und Geschichten, die du mir passenderweise nicht erzählt hast, bevor du mich abgeschoben hast.
06:03Aber vermutlich war dir als eine der wichtigsten Spionageagentinnen der Welt eine sechsjährige Tochter einfach im Weg.
06:08Sag nicht abgeschoben.
06:10Ich wollte dich beschützen und dir ein normales Leben ermöglichen.
06:14Ist es normal, dass Pflegeeltern Kinder in Schränke sperren, bis sie nicht mehr behaupten, Dinge zu sehen?
06:18Deiner, als ich dich zu den Redmans gebracht habe, wusste ich nichts von deinen paranormalen Fähigkeiten.
06:23Du warst sechs Jahre alt, es gab dafür keine Anzeichen.
06:26Ich hatte gehofft, dass...
06:27Gehofft, dass was?
06:28Dass die es schon aus mir rausprügeln werden?
06:33Es war der schwerste Fehler meines Lebens.
06:36Als ich hörte, dass du weggelaufen bist, war mir klar, was passiert war.
06:41Deiner Bitte, versuche es zu verstehen.
06:44Ich dachte, du wärst glücklich und würdest aufwachsen wie ein normales Kind.
06:50Ich hatte keine Ahnung.
06:52Stimmt, ich habe aufgehört, Deiner.
06:55Black Canary gibt es nicht mehr.
06:58Es gibt nur noch Carolyn Lance.
07:00Ich bin nach New Gotham gekommen, weil ich dich gesucht habe.
07:03Und ich wäre gern Deine Mutter.
07:06Black Canaries Tochter.
07:08Ich wusste gar nicht, dass sie eine hat.
07:10Ich dachte, sie wäre größer.
07:12Weil sie so eine Legende ist.
07:14Du hast mich damals im Stich gelassen.
07:16Ich dachte, ich würde dich nie wiedersehen.
07:18Wir sollten Schiedsrichter spielen.
07:20Ich finde, wir dürfen uns nicht einmischen.
07:22Einmischen ist doch unser Beruf.
07:24Komm.
07:26Das Leben einer Superheldin, das du dir anscheinend vorstellst, ist auch nicht die Erfüllung aller Träume.
07:31Es ist gefährlich, abstoßend, erbarmungslos und es macht dich fertig.
07:35Ich lasse nicht zu, dass du deine Zukunft wegwirfst.
07:37Ach ja?
07:38Das Recht, irgendwelche Entscheidungen für mich zu treffen, hast du schon lange verspielt.
07:42Ich schlafe heute bei Gabi. Wir lernen zusammen.
07:45Du weißt ja, wie ganz normale Kinder.
07:50Sie fängt sich schon wieder. Das war echt ein Schock für sie.
07:52Eines verstehe ich nicht.
07:53Wie kann Oracle, die Quelle aller Informationen, meine Tochter bei sich aufnehmen, ohne was zu merken?
07:58Sie hat uns nur den Namen ihrer Pflegeeltern genannt.
08:01Ich habe mir ihren Hintergrund angesehen.
08:03Sie hatte zu Hause eine Menge Probleme.
08:05Carolyn, dafür sind wir da.
08:07Die aufzunehmen, die so sind wie wir.
08:10Sie ist nicht so wie du.
08:11Woher wollen Sie das wissen?
08:13Was wissen Sie überhaupt über Deiner?
08:15Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie sich daraus halten.
08:17Haben Sie was gegen mich?
08:19Sie sind sicher eine ganz nette Person.
08:20Aber Sie sind die Tochter einer Diebin.
08:22Wie bitte?
08:23Sie sind eine Gefahr für meine Tochter.
08:25Ein solcher Einfluss ist im Augenblick Gift für sie.
08:29Helena, warte.
08:30Was hat die denn für Probleme?
08:31Es geht hier nicht um dich.
08:33Deine Mom und Canary konnten sich nie anfreunden.
08:36Es war so ein Katz-und-Maus-Spiel.
08:40Vergiss es einfach.
08:42Was für ein netter Vergleich.
08:45Okay.
08:53Ich habe dir gesagt, was passiert, wenn du sie entwischen lässt.
08:59Mr. Hawk, ich habe alle losgeschickt, um sie zu suchen.
09:02Wir finden sie bestimmt sicher.
09:05Bitte, geben Sie mir eine zweite Chance.
09:08Nur wenn du an ein zweites Leben glaubst.
09:15Was denkst du, Reese?
09:16Ein Drogendeal, der schiefgelaufen ist?
09:19Ich seh mich mal nach Zeugen rum.
09:21Vielleicht findet sich auch der eine oder andere Fingerabdruck.
09:26Da gibt's weder Fingerabdrücke noch Zeugen.
09:28Woher weißt du das?
09:32Ich weiß es eben.
09:35Es lebe dein Optimismus.
09:42Ich werde nicht zulassen, dass sie so ein Leben führt.
09:44Sie hat zu viel zu verlieren.
09:46Die Entscheidung muss wohl jeder für sich selbst treffen.
09:49Willst du mir sagen, dass du es nie bereut hast?
09:52Weil ich im Rollstuhl sitze?
09:54Nein.
09:57Nein, ich habe es nie bereut.
09:58Ich bin dankbar für jeden Augenblick, den ich habe.
10:01Und für alles, was ich erlebt habe, bevor es mich erwischt hat.
10:05Dass ich nicht mehr gehen kann, hat keinen Einfluss darauf, was ich tue.
10:08Sondern nur darauf, wie ich es tue.
10:10Carolyn, Deiner hat einige außergewöhnliche Fähigkeiten.
10:13Telepathie, Telekinese.
10:15Und wer weiß, was daraus noch entstehen mag.
10:19Sie könnte ebenso fantastisch werden wie du.
10:21Ja, und sie wird vor dem Frühstück angeschossen,
10:23vor dem Mittagessen gefoltert und vor dem Abendessen bewusstlos geschlagen wie ich.
10:28Das möchte ich ihr gerne ersparen.
10:30Das ist aber das Leben, das sie führen will.
10:34Und wir...
10:36Ich habe sie wirklich gern hier.
10:38Sie hat diese Entschlossenheit, Carolyn.
10:40Diese Fähigkeit, ohne die wir alle unsere Aufgabe, die Welt zu retten, nicht bewältigen können.
10:44Glaub es mir, Oracle.
10:47Du kannst nicht die Welt retten und Mutter sein.
10:49Vielleicht braucht sie weniger eine Mutter als jemand, der sie fördert.
10:52Ich habe einen schrecklichen Fehler gemacht und ich möchte ihn nicht wiederholen.
10:56Ich werde sie beschützen.
10:58Und verleugnen, was sie ist?
11:00Wenn es erforderlich ist.
11:03Ein Toter mit einem Messer in der Brust.
11:05Hinweise?
11:07Ich weiß sogar schon, wer der Täter ist.
11:09Ich weiß auch, dass wir es ihm nicht dranhängen können.
11:11Sie vielleicht nicht.
11:12Oh, bitte. Halten Sie sich raus.
11:15Sie sind der Zweite, der das heute zu mir sagt.
11:17Irgendwie baut mich das nicht auf.
11:19Was ist los?
11:20Ich habe einen Täter gefunden.
11:22Er hat einen Messer in der Brust.
11:24Was?
11:25Er hat einen Messer in der Brust.
11:27Er hat einen Messer in der Brust.
11:29Er hat einen Messer in der Brust.
11:31Was ist los?
11:32Nichts.
11:33Ich will das selber erledigen.
11:35Gut.
11:36Das ist meine Sache, geht dich nichts an.
11:38Stärkt das Vertrauen.
11:40Sie wollen, dass ich Ihnen vertraue?
11:42Warum fangen Sie nicht mal damit an?
11:44Sagen Sie mir Ihren Namen.
11:45Wo Sie wohnen.
11:46Geben Sie mir Ihre Telefonnummer.
11:47Irgendwas.
11:49Ja.
11:50Das hatte ich mir gedacht.
12:02Als wäre es ein Gesetz, das nur Kerle bestimmen dürfen, wann sie sich melden.
12:06Was ist denn dabei, wenn ich ihn anrufe?
12:08Ich weiß nicht, warum du dich so aufregst.
12:10Du tust so, als würde bei euch eine Hähnchenhals-Story laufen.
12:12Okay, es ist mehr eine, da liegt schon wieder eine Leiche-Story.
12:15Aber das ist noch lang kein Grund, aus einem Ganoven mit einem Messer zwischen den Rippen so ein Geheimnis zu machen.
12:32Ich muss dich...
12:33Deiner, es tut mir wirklich leid, ich...
12:36Ich muss dich unbedingt was fragen.
12:41Da ist es.
12:45Cortez.
12:47Eine Plaudertasche. Informante Hawke-Familie.
12:49Hawke?
12:51El Hawke weiß, dass ich hier bin?
12:54Deiner, jetzt keine Widerrede.
12:57Pack deine Sachen, wir müssen hier weg.
12:58Wegen eines toten Straßenräubers. Glauben Sie, der größte Pate von New Gothim sei hinter Ihnen her?
13:02Bisschen paranoid, oder?
13:03Da ist Schluss mit Paranoia, wenn die wirklich hinter einem her sind.
13:07Deiner, wir können nicht hierbleiben, das ist viel zu gefährlich.
13:09Ich krieg das in den Griff.
13:12Barbara, sag ihr, dass ich das in den Griff kriege.
13:15Deiner, das ist, ähm...
13:17Nicht meine Sache.
13:18Carolyn ist deine Mutter.
13:21Wirklich?
13:23Seit wann?
13:24Du kommst hier rein und sagst, gehen wir, und wir gehen?
13:27Verdammt, Deiner, das ist kein Scherz.
13:29Auch wenn du es im Augenblick nicht verstehst, tu jetzt bitte, was ich sage.
13:38Gut.
13:40Gut.
13:42Das dürfen Sie nicht tun. Deiner führt ihr eigenes Leben.
13:44Und Sie sind die Einzige hier, die darin keinen Platz hat.
13:47Das wird sich ändern.
13:49Was werden Sie tun, wenn Sie einmal nicht pünktlich zu Hause ist, hm?
13:52Stoßen Sie Ihren Sonar-Schrei aus?
13:53Was hat Ihre Mutter getan?
13:54Oh, sie hatte so viel damit zu tun, Ihnen die Kindheit zu stehlen.
13:58Oh, das Thema sollten Sie lieber lassen.
14:00Und Sie sollten sich Ihre Kommentare zu meinen Entscheidungen sparen.
14:02Bitte, bitte, es reicht. Schluss damit, ja?
14:04Bitte hört auf.
14:07Ich helfe ihr packen.
14:10Sie macht einen gewaltigen Fehler.
14:12Das wissen wir nicht.
14:13Oh, doch.
14:14Wir sind ihr die Chance schuldig.
14:15Du vielleicht.
14:16Ich nicht.
14:17Gibt es hier einen zweiten Ausgang?
14:19Was ist passiert?
14:20Sie ist weg. Deiner ist nicht da.
14:22Nein.
14:53Hi.
14:54Ja, hallo.
14:55Freundin eines bezaubernden Geschöpfes namens Huntress.
14:58Sind Sie der Wohte Ihrer wachsenden Sehnsucht nach Gipsen?
15:02Ehrlich gesagt war ich gerade in der Nachbarschaft.
15:04Pech gehabt.
15:0551.563 Minuten unerwiderter Liebe.
15:09Macht nichts.
15:10Sie besinnt sich schon noch.
15:11Es ist nur eine Frage der Zeit.
15:15Wollen wir vielleicht unsere Sorgen in einem Fruchtsaft ertränken?
15:19Das klingt ziemlich verlockend.
15:21Wird sofort gemixt.
15:39Gott sei Dank.
15:42Huntress, ich habe sie.
15:49Wo?
15:50Im No Man's Land bei Gipsen.
15:52Schon unterwegs?
15:53Nein.
15:54Nein, lass Canary hingehen.
15:55Gute Idee.
15:56Schicke die Krähe an den Hals.
15:57Sie ist nun mal ihre Mutter.
15:59Kümmern wir beide uns inzwischen mal um die Hawke-Geschichte.
16:02Glaubst du, dass er nach so vielen Jahren noch hinter ihr her ist?
16:04Es ist kein Verfolgungswahn von ihr.
16:06Hawke hat jeden Grund der Welt ihr Schlimmeres als den Tod zu wünschen.
16:09Für ihn ist sie schuld am Tod seines Vaters.
16:13Deine Mutter hat im Alleingang die mächtigste Familie im organisierten Verbrechen in New Gotham ausgeschaltet.
16:18Es war ein Netzwerk von Glücksspiel, Drogen, Frauen und allem, was dazugehört.
16:22Canary hat sich eingeschlichen, ihr Vertrauen gewonnen und dann alles der Drogenverhandlung serviert.
16:27Es war... aus sowas bilden sich Legenden.
16:31Und ich habe sie selber einmal kämpfen sehen.
16:35Da war ich zwei Jahre alt.
16:37Da können Sie sich unmöglich dran erinnern.
16:39Ich erinnere mich noch an den Leib meiner Mutter.
16:42Daher kommt meine Klaustrophobie.
16:44Okay, ist schon gut.
16:47Wie war sie? Meine Mutter, nicht ihre.
16:51Faszinierend, kraftvoll, elegant, laut.
16:58Der Sonnhaarschrei.
17:00Ein Ton von unglaublicher Gewalt.
17:02Der ließ Gläser zerspringen, Beton zerbröckeln, Trommelfälle platzen.
17:06Sie konnte kämpfen.
17:08Sie konnte schreien.
17:10Sie war stärker als Löwen, Tiger und Bären.
17:14Aber bei einem winzigen Kind sucht sie ihr Heil in der Flucht.
17:21Entschuldigung.
17:23Waren Sie das?
17:24Ja.
17:25Telekinese? Hey, ich dachte, Sie hätten nur telepathische Sachen drauf.
17:28Ich fange gerade erst an.
17:30In manchen Menschen scheint sich wirklich alles zu vereinen.
17:32Eines würde ich echt gerne wissen.
17:36Wieso hat sie mich weggegeben?
17:40Ich habe versucht, dich zu schützen.
17:43Black Canary.
17:45Oh mein Gott, das ist...
17:46Ich muss Ihnen... Ich sollte... Ich...
17:48Ein Autogramm.
17:49Ja, das muss ich verewigen, ja.
17:52Das ist...
17:53Einen Moment.
17:55Man hat sie an der Main Street gesehen.
17:57Die Jungs machen sich bereit.
17:59Moment, man hat sie an der Main Street gesehen. Die Jungs machen sich bereit.
18:16Danke, Boss. Etwas zu sehr 80er Jahre für mich.
18:28Leg dir das Ding um den Hals, dann hast du Ruhe.
18:31Black Canary und ich haben eine lange Geschichte. Wir wollen sie abschließen.
18:42Ich werde sie für Sie abschließen. Mit einer durchschnittenen Kehle abschließen.
18:46Sehen Sie, das ist die Art von Abschluss, von der ich was verstehe.
18:57Hat die Bande Sie heute wieder besonders geärgert?
18:59Nicht mehr als sonst.
19:03Es muss mehr dahinter stecken, wenn Sie alles für sich behalten.
19:06Ich verstehe kein Wort.
19:07Das Geheimnis ist gelüftet. Der Typ gestern mit dem Messer an der Brust,
19:11arbeitete für Al Hawk.
19:15Ich habe gesagt, Sie sollen sich raushalten.
19:17Oh Mann, ganz vergessen. Eigentlich egoistisch, das alleine durchziehen zu wollen.
19:21Das sagt die einsame Vigilante.
19:23Ich weiß, das war als Beleidigung gemeint. Also bin ich beleidigt.
19:27Sie haben gesagt, ich sei egoistisch.
19:29Ich habe gesagt egoistisch, aber gedacht ein Idiot.
19:32Reese, ich kenne dieses Lied, du sollst dich nur auf dich selbst verlassen.
19:37Ich hab's komponiert.
19:40Aber eines Tages brauchen Sie jemand, der Ihnen Rückendeckung gibt.
19:43Und Ihr Funkgerät reicht dann nicht aus. Dann brauchen Sie mich.
19:48Und Sie werden da sein?
19:49Ich sage nur, ich werde es versuchen.
19:57Ich möchte es wieder gut machen.
19:59Das kannst du nicht.
19:59Nur wir beide. Lass uns neu anfangen.
20:03Bitte, ich möchte dich wieder kennenlernen.
20:05Damit du mich dann wieder verlassen kannst?
20:07Du kommst zu spät. Du hast es verpasst. Ich bin erwachsen.
20:13Du hast recht, ja. Ich kenne dich nicht mehr.
20:18Das ist nicht mehr das kleine Mädchen von damals.
20:23Weißt du noch, wie ich dich zu deinen Pflegeeltern gebracht habe?
20:26Ja. Ich habe tagelang aus dem Fenster gestarrt.
20:31Und mich gefragt, wann du mich wiederholst.
20:33Du bist nicht gekommen.
20:36Ich möchte dir was erzählen.
20:39Ich kam eines Nachts nach Hause und ich weiß nicht wieso,
20:42aber ich hatte das Gefühl, dass etwas nicht stimmt.
20:44Ich bin sofort in dein Zimmer.
20:48Du lagst da, hast geschlafen wie ein Engel.
20:52Ich habe dir einen Gute-Nacht-Kuss gegeben,
20:54aber ich war immer noch beunruhigt.
20:57Also habe ich dein Zimmer durchsucht.
20:59Es war ein C4-Sprengsatz unter deinem Bett.
21:02Er wäre eine Stunde später hochgegangen.
21:05Wenn ich nicht nach Hause gekommen wäre...
21:11Jedenfalls wurde mir eines klar.
21:13Es betraf nicht nur mich allein, wenn ich ein Risiko einging.
21:16Ich brachte auch dich jeden Tag aufs Neue in die Schusslinie.
21:20Nur hast du nichts davon gewusst
21:21und warst auch nicht in der Lage, dich zu schützen.
21:25Ich möchte nicht, dass du je einen Moment erleben musst,
21:27in dem du erkennst, dass eine Entscheidung, die du getroffen hast,
21:30einen Menschen töten kann, der dir am meisten auf der Welt bedeutet.
21:38Ich habe dich gehasst,
21:41weil du mich die ganzen Jahre allein gelassen
21:44und dich nie mehr bei mir gemeldet hast.
21:50Möchtest du wissen, ob ich die Wahrheit sage?
21:54Ja.
21:56Dann streng dich an und finde es raus.
22:11Ich kann es nicht.
22:14Deiner!
22:15Ich habe keinen Stift gefunden, aber die Tattoo-Pistole müsste es auch tun.
22:21Deiner!
22:26Deiner!
22:56Was hast du denn, Canary?
22:58Käfigvögel singen nicht.
23:00Clever! Hat Paul dir das erzählt?
23:02Hier vertreibst du kein Liedchen mehr.
23:18Alles in Ordnung? Bist du verletzt?
23:20Nein. Wieso fragst du?
23:22Weißt du, wo Canary ist?
23:24Wo hast du sie zuletzt gesehen?
23:26Ähm, im No Man's Land.
23:28Was ist los?
23:31Sie ist verschwunden.
23:34Was? Oracle, hörst du mich?
23:36Ja, ich bin da. Was gefunden?
23:38Angeblich hat die Hawk-Familie jetzt die doppelte Prämie auf Canaries Kopf ausgesetzt.
23:42Ich schätze, da hat jemand kassiert.
23:44Sieh zu, dass du mehr rauskriegst.
23:46Ich habe auch schon eine Idee, wo ich weitersuche.
23:50Du hast gesagt, meine Mutter hätte die Hawk-Familie ausgeschaltet.
23:52Ja, das stimmt auch. Aber der jüngste Sohn, Al, wurde nie verurteilt.
23:57Er hat sie wieder aufgebaut.
23:58Dann wissen wir, wer sie hat. Los!
23:59Das ist nicht so einfach, Dinah.
24:01Hawk ist ein sehr gefährlicher Mann. Wir müssen überlegen.
24:04Du verstehst das nicht. Ich habe ihr Dinge gesagt.
24:06Jetzt komm mal her. Sieh mich an.
24:09Und hör mir genau zu.
24:12Wir retten Menschen.
24:14Aber um das zu können, müssen wir überlegt und beherrscht vorgehen.
24:18Okay. Okay. Okay.
24:22Das ist die Aufgabe.
24:24Genau das ist unser Job.
24:31Okay.
24:32Ich hätte nicht erwartet, dass Sie hier auftauchen.
24:48Al, Hawk hat eine Freundin von mir entführt.
24:53Haben Sie schlagkräftige Beweise, dann besorge ich einen Haftbefehl.
24:55Sie wäre tot, bevor Sie dort sind. Aber Sie können mir helfen.
24:58Ich bin Polizist. Ich kann nicht einfach tun und lassen, was ich will.
25:01Ich muss mich an die Gesetze halten.
25:03Wenn die ihr nur die Kehle durchschneiden, kann sie von Glück reden.
25:08Sie können ihn nicht besiegen.
25:10Abwarten.
25:12Wissen Sie was? Sie haben recht.
25:15Sie sind nicht bereit, mir auch nur das Geringste über sich zu verraten.
25:18Ich weiß nicht, für wen Sie arbeiten oder warum Sie das alles tun.
25:22Ich weiß nicht einmal, ob Sie ins Lager der Guten oder der Bösen gehören.
25:25Ich weiß nicht, warum sich Ihre Augen verändern, wenn Sie kämpfen.
25:28Oder warum ich Ihre Gegenwart spüre, bevor ich Sie sehe.
25:31Aber eines weiß ich sicher.
25:35Ich will nicht, dass Ihnen was passiert.
25:42Es gibt niemanden, für den ich arbeite.
25:45Aber jemanden, mit dem ich arbeite.
25:47Sie haben genug gesehen, um zu wissen, dass ich zu den Guten gehöre.
25:50Und Sie wissen auch, dass es mir höllisch schwerfällt, Sie um Hilfe zu bitten.
26:06Angenommen, Hawk hält Sie gefangen.
26:10Dann kann das nur hier sein.
26:14Ich weiß nicht, warum ich das tue.
26:16Ich schon.
26:18Wenn das alles so läuft wie beim letzten Mal, sind wir damit bestimmt schnell fertig.
26:22Es dauert bestimmt länger.
26:24Ist dabei.
26:31Es ist eine Fabrikhalle unten am Fluss.
26:33Ich bin schon unterwegs.
26:35Ich seh mir die Anlage an. Vielleicht komm ich in die Überwachungskameras.
26:39Tu das. Ich geh los.
26:41Ich brauche die Autoschlüssel.
26:43Deiner.
26:44Ich kann nicht anders.
26:45Ja, ich weiß.
26:48Hier.
26:53Ständiger Kontakt.
26:55Einen kühlen Kopf bewahren.
26:57Gehört zum Job.
27:00Klar.
27:03Du bist soweit, Deiner.
27:05Du bist vorbereitet, gut ausgebildet und weiter.
27:08Glaub an dich.
27:11Sie kommt wieder.
27:38Es erfüllt meine Seele mit tiefster Zufriedenheit, Sie hier zu sehen, Canary.
27:52Seit wann haben Sie eine Seele, Hawk?
27:54Ich habe meine Seele entdeckt, als mein Vater diese Erde verließ.
27:59Wirklich? Es klingt mir nach Selbsthilfeabteilung in einem Buchladen.
28:03Ich habe gesehen, welche Qualen er erleiden musste, nachdem Sie ihn verraten haben.
28:09Ich habe mit angesehen, wie er einsam und allein im Gefängnis lag.
28:13Ein gebrochener Mann.
28:15Und nun sehe ich Ihren Tod mit an.
28:18Endlose Agonie.
28:21Wir sind soweit, Boss.
28:33Was sein muss, muss sein.
29:03Haben Sie je gesehen, wie eine Boa Constrictor ein Menschen zerquetscht ist?
29:12Faszinierend anzusehen.
29:14Wie sie die Lebenskraft aus dieser Hülle presst, die wir Körper nennen.
29:19Aber, aber, wieso die Alle?
29:22Los, los, los! Halt sie!
29:32Bei meinen Übungen zur Zen-Meditation habe ich viel gelernt, aber das Wichtigste ist die vollkommene Konzentration.
29:37Sie sehen, nichts kann mich von Ihrem Tod ablenken.
29:42Sind Sie da so sicher?
30:02Der Hebel ist abgebrochen, es bleibt nicht stehen!
30:12Ich kann es nicht abstellen! Hanschel, ich brauche Hilfe!
30:19Jetzt haben Sie genug Ärger gemacht.
30:27Ich dachte, Sie können rückendeckend brauchen.
30:30Alles klar?
30:31Oh, ja. Gehen Sie.
30:35Das war überfällig, Frankie.
30:37Ja? Dann genieße es, Kleiner.
30:39Du bist auch ein Fällig.
30:43Mom, ich kriege es nicht auf.
30:44Nein.
30:46Ich bin so stolz auf dich.
30:48Dazu bist du auf der Welt.
30:53Ich hätte mir nicht mehr erhoffen können.
31:01Du bringst meinen Schuh aus dem Gleichgewicht.
31:03Was ist hier los, Frank?
31:05Das ist ein erhebender Augenblick für mich.
31:07Delaris Tochter muss zusehen, wie ihre Mutter stirbt.
31:11Wie ich bei meinem Vater zusehen musste.
31:14Ich bin ein mitfühlender Mensch. Ich töte sie schnell.
31:30Hilfe!
32:00Hier fliegt alles in die Luft! Wir müssen raus!
32:02Bring sie deiner haupt! Ich lenke sie ab!
32:04Frank, ich gehe nicht ohne.
32:05Es ist okay. Ich hatte das schon.
32:07Danke. Heben wir sie ganz auf.
32:31Mom!
32:32Nein!
32:33Tyler!
32:34Los!
33:00Hi.
33:21Was ist das?
33:23Ein Dankeschön für die Rückendeckung.
33:27Ist das so etwas wie eine Verlobung?
33:29Es ist nur ein Ring oder sowas ähnliches.
33:31Es ist so ein Ding zum Kommunizieren.
33:33Gefällt er Ihnen nicht?
33:35Ja, nur ein Scherz.
33:37Oh.
33:39Das ist also eine Verbindung zu Ihnen?
33:43Ja.
33:44Wenn was passiert, legen Sie die Finger übereinander und drücken.
33:50Dann weiß ich, dass Sie mich brauchen.
33:54Nur eine Telefonnummer wäre zu einfach, oder?
33:57Ich bin nicht einfach.
33:59Ja.
34:18Es dauert nur eine Minute.
34:22Ich nehme an, du genießt das jetzt, oder?
34:27Keineswegs.
34:31Man muss schon krank sein, um sich über die Schmerzen anderer zu freuen.
34:35Ich weiß.
34:37Du stehst eher über den Dingen.
34:42Jedenfalls haben wir gemerkt, dass du es nicht tust.
34:45Du hast die Frau umgebracht, vor den Augen ihrer Tochter.
34:49Dafür wirst du ins Gefängnis kommen.
34:52Mal sehen.
34:53Mal sehen.
34:56Du bist wirklich ein Monster, hm?
34:58Du lebst von den Menschen.
35:00Du saugst das Blut aus ihnen raus und lässt sie am Boden liegen.
35:04Nur ist es dieses Mal anders gelaufen.
35:07Jetzt liegst du am Boden.
35:09Und ich schwöre dir bei Gott, du wirst nicht wieder davon kommen.
35:13Nur der Tod kann dich retten.
35:16Mal sehen.
35:18Etwas an dir scheint wirklich unzerstörbar.
35:21Dein ewiger Optimismus.
35:25Jesse!
35:28Vergiss nicht, deine Mutter anzurufen.
35:33Sie ist nicht gern allein.
35:39Wenn du es sagst, Dad.
35:51Wir müssen etwas tun.
35:53Sie kommt, wenn sie so weit ist.
35:55Wird sie je so weit sein?
35:57Du weißt es auch.
35:59Es dauert nur eine Weile.
36:04Allerdings hast sogar du einen Anstoß gebraucht.
36:21Wisst ihr?
36:23Es ist so, als hätte ich einen Augenblick lang ein Foto von ihr in der Hand gehabt
36:26und jemand hätte es mir wieder weggenommen.
36:29Das war der erste Schritt.
36:31Und tausend andere musst du noch tun.
36:34Es hat mich total verändert.
36:38Es gibt so viel, dass ich nicht weiß.
36:42Aber das Wichtigste ist, dass deine Mutter stolz auf dich war.
36:45Alles andere findest du ganz allein heraus.
36:52Nein.
36:54Nicht ganz allein.
37:00Ich darf nicht zurücksehen.
37:02Nein.
37:04Ich habe nur eine Zukunft.
37:06Ich denke, ich weiß, was ich zu tun habe.
37:09Für sie.
37:11Für mich.
37:12Für mich.
37:42Für mich.
37:44Für mich.
38:12Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017