finke13-4
finke13-4
  • letzten Monat
Transkript
00:00Die Saga erzählt von einem modernen Kreuzritter, Batman, und von seiner großen Liebe, Catwoman.
00:10Das Kind dieser Liebe wurde zu einer außergewöhnlichen Frau, Huntress.
00:15Sie hat paranormale Fähigkeiten, trägt den Umhang ihres Vaters und wird zur Beschützerin der Hilflosen.
00:22An ihrer Seite kämpft Oracle, die einst ein Schützling Batmans war, Batgirl.
00:28Sie wurde ein Opfer des Krieges zwischen Batman und Joke.
00:34Meisterhaft beherrscht sie die Cyberwelten und ist Trainerin zukünftiger Helden.
00:39Bei ihnen lebt Dinah, die noch lernen muss, mit ihren übermenschlichen Kräften umzugehen.
00:47Diese drei Frauen sind die Beschützerinnen von New Gods, die Birds of Prey.
00:52Mein Name ist Alfred Pennyworth und das ist ihre Geschichte.
00:59Auf New Gods, die coolste Abschlussklasse aller Zeiten.
01:03Sie hat wieder zusammen gefunden.
01:06Tut mir leid.
01:07Entschuldigung.
01:08Joey Novellino.
01:10Oh, ich bin Cam Henderson. Ich war dein Tutor in Mathe.
01:15Dann rechne weiter.
01:19Das ist genau das, warum ich diese Klassentreffen nicht mag.
01:22Ich weiß auch nicht, wieso du das so toll findest.
01:24Weil ich davon überzeugt bin, dass ich nach fünf langen Jahren endlich die Auszeichnung
01:28als der erfolgreichste Absolvent der New Gotham High School erhalten werde.
01:31Gibson, du verkaufst Petspänger.
01:33Zirkende Sammlerstücke mit nahezu unverschämtem Gewinn.
01:37Wie wär's, du begleitest mich und wir reiben ihnen meinen Erfolg unter die Nase.
01:42Ich wollte da schon immer mal mit einer Blondine auftreten.
01:44Ich bin Brunette.
01:45Das bringt mich zu meiner nächsten Frage.
01:47Ah, vergiss es.
01:48Ja, Gibson?
01:50Hey, Baby. Wie wär's mit Nachschub?
01:52Wie wär's mit Du hast genug? Und sag nicht noch mal Baby zu mir.
01:55Probleme?
01:56Nicht mal lange.
01:57Hey, ich wollte nur noch was zu trinken.
01:59Es ist ein ganz einfaches Spiel, Kyle.
02:01Die Gäste bezahlen die Bar und die Bar bezahlt dich.
02:04Das ist gar kein schrägtes System, okay?
02:06Ich spendier' ne Runde von der Hausmarke.
02:09Süße.
02:14Hier.
02:15Kennen wir uns?
02:16Bestimmt nicht.
02:17Die Nacht ist ja noch jung, Baby.
02:19Du hast dich nicht geändert. Oder, Joy?
02:21Hey, Jack.
02:23Was geht ab?
02:24Gute Stimmung hier, Mann.
02:26Verzieh dich.
02:33Wow.
02:35Und?
02:37Alles klar?
02:38Ja. Danke.
02:45Die Rücke des galanten Jack Barracks.
02:47Der unerreichbare Schwarm deiner Teenagerzeit.
02:50Und er weiß immer noch nicht, wer ich bin.
02:52Es ist doch die Gelegenheit, die Bekanntschaft zu erneuern.
02:56Geh mit mir hin.
02:57Von mir aus kannst du dann den ganzen Abend versuchen, Jagd auf Jack Barrett zu machen.
03:01Nein, danke, Gibson. Das ist nichts für mich.
03:04Ja!
03:05Ja!
03:29Hey, wartet mal!
03:36Hey, Jodie.
03:37Das ist ein Schalltaschen.
04:06Ja!
04:08Ja!
04:09Ja!
04:10Ja!
04:11Ja!
04:12Ja!
04:13Ja!
04:14Ja!
04:15Ja!
04:16Ja!
04:17Ja!
04:18Ja!
04:19Ja!
04:20Ja!
04:21Ja!
04:22Ja!
04:23Ja!
04:24Ja!
04:25Ja!
04:26Ja!
04:27Ja!
04:28Ja!
04:29Ja!
04:30Ja!
04:31Ja!
04:32Ja!
04:33Ja!
04:35Meine Eltern wollten nicht, dass ich Lehrer werde.
04:37Wirklich? Warum?
04:38Könnte was mit der Bezahlung zu tun haben.
04:40Nein, Wade. Das ist nicht fair.
04:42Hauptsache, du bist zufrieden, mein Junge. Geld ist nicht das Wichtigste.
04:46Übrigens hat Barbara eine eigene Firma.
04:49Ja, so eine Art Online-Gourmet-Bäckerei.
04:53Ja, wirklich? Sie backen?
04:55Oh, hat Wade Ihnen erzählt, dass meine Nusstorte den ersten Preis gewonnen hat?
05:01Beim Newcastle Backwettbewerb?
05:03Oh, da will ich doch gleich das Rezept haben.
05:05Und es ist eine von Wades Lieblingstorten.
05:08Als erstes nehmen Sie eine Tasse zartbittere Schokolade.
05:11Verkaufen Sie online?
05:13Ja. Sie müssen sich mal unsere Seite ansehen.
05:16Früher einmal war ich ja mal fast sowas wie ein Fachmann für Computer.
05:20Aber damals brauchte ja jeder Computer noch ein eigenes Zimmer.
05:26Jo, Schatz. Barbara und ich sprachen gerade über...
05:29Oracle, Delphi hat einen seltsamen Todesfall gemeldet.
05:32Würden Sie mich entschuldigen?
05:37Okay, es gibt eine Leiche in New Gotham Park.
05:40Joey Novellino, Alter 23.
05:43Und jetzt kommt's. Er war nur zum Klassentreffen in New Gotham.
05:47Ich komme sofort.
05:50Ehrlich gesagt, Wade, es wird nicht funktionieren.
05:53Ich hab gedacht, dass du sie magst, Mutter.
05:55Ich meine, es sagt ja niemand, dass sie nicht nett ist.
05:58Nein. Sie ist nur nicht ganz normal. Verstehst du?
06:05Was für ein Leben würde dich denn an der Seite einer solchen Frau erwarten?
06:15Na, wie war der Abend bei Wade?
06:17Naja, seine Eltern sind ein bisschen äh... sie sind...
06:20Ich will nicht darüber reden.
06:21Okay, dann zum geschäftlichen Teil. Was ist mit Novellino?
06:25Laut Polizeibericht ist er hingefallen und hat sich das Genick gebrochen.
06:28Für sie ist es ein Unfall unter Alkoholeinfluss.
06:31Komisch, das war schon seine Geburt.
06:34Nur geht da was nicht auf.
06:36Mal sehen, was der Gerichtsmediziner meint.
06:41Und ich, äh... schließe aus deiner gleichgültigen Haltung,
06:44dass auch das dich nicht dazu bringen wird, am Klassentreffen teilzunehmen?
06:47Das liegt wohl daran, dass ich nicht die geringste Lust habe,
06:50auch nur einen von denen jemals wiederzusehen.
06:52Du warst doch gerne in der Schule.
06:53Helena?
06:54Oh ja, vor dir sitzt nämlich die übergesteilte Anführerin der Cheerleader-Truppe
06:58und Gewinnerin der Wahl zum Mädchen, das man am meisten beneidet.
07:02Nur war die nie offiziell.
07:04Und was dann?
07:05Meine Mutter starb, ich fand raus, dass ich die Tochter Batmans war
07:08und New Gotham war eine Spielwiese für Verbrecher.
07:10Aber sie sind doch gewiss neugierig, Miss Helena,
07:13was die Zeit aus ihren Mitschülern gemacht hat.
07:15Ja, schon.
07:17Aber dann stellen auch die ihre Fragen und...
07:19Was soll ich denen sagen?
07:20Ich habe paranormale Kräfte und patrouilliere nachts über den Dächern von New Gotham?
07:24Der Rest der Welt kennt mich doch nur als Bartenderin.
07:28Wieso arbeitest du als Bartenderin?
07:30Du hast das Wayne-Vermögen geerbt, Millionen.
07:32Milliarden.
07:33Da habe ich Schwierigkeiten.
07:34Ich will nichts mit meinem Vater oder seinem Geld zu tun haben.
07:37Wenn du deiner Adoptivschwester ein Auto kaufen würdest,
07:39hätte das was mit seinem Geld zu tun?
07:41Wenn Sie gestatten, Miss Helena, etwas mehr Zeit als Helena Kyle
07:44statt als Huntress würde Ihnen bestimmt guttun
07:47und wäre eine angenehme Abwechslung.
07:49Okay, da ist der Bericht.
07:50Durch den Aufprall wurde Norvolinos Luftröhre in zwei Teile gerissen.
07:53Aber dazu ist der Bruch zu glatt, wenn wir davon ausgehen,
07:55dass es sich um einen Unfall gehandelt hat.
07:57Aus deiner typischen Stimmlage schließe ich,
07:59dass du mehr dahinter vermutest.
08:00Genug, um es uns näher anzusehen.
08:02Nachdem Norvolino dich dumm angeredet hatte,
08:04was ist denn da noch passiert?
08:06Jack Barrett hat sich eingemischt,
08:08bevor ich ihn in den Arsch treten konnte.
08:10Jack Barrett?
08:12War das nicht mal ein großer Schwarm von dir?
08:14Kein großer.
08:17Aber das ist Schnee von gestern.
08:19Hat er dich wiedererkannt?
08:21Nein. Dazu hätte er mich ja auf der High School kennen müssen.
08:26Nein, das war nicht Jack.
08:28Der ist doch nur ein verspäteter Pfadfinder.
08:30Ein gut gebauter, cooler, geiler Pfadfinder.
08:34Aber kein Mörder.
08:36Okay, dann rede mal mit Reese.
08:38Vielleicht haben sie irgendwas zurückbehalten.
08:40Ich nehme mir Norvolino vor.
08:42Könnte ja sein, dass es jemanden gibt, der ein Motiv haben könnte.
08:45Bei seiner ausgeprägten Persönlichkeit ist das wohl anzunehmen.
08:55Das darf ja nicht wahr sein.
08:58Nein, viel zu prosaisch.
09:02Hier, die sind eher was für dich.
09:05Tulpen sehen so zart aus, aber sie blühen am schönsten nach dem Frost.
09:09Danke.
09:11Ich war in deinem Klassenzimmer.
09:13Ja, ich konnte heute früher gehen. War ganz gut.
09:16Denn ich habe viel zu tun.
09:18Du hast immer viel zu tun.
09:20Ich habe dich viermal angerufen.
09:23Wollen wir zusammen Abend essen?
09:25Meine Eltern sind nicht da. Wir wären ganz allein und ungestört.
09:29Wade, es tut mir leid. Ich kann nicht.
09:35Dann sag mir wenigstens warum.
09:37Hab ich das falsche Deo oder gefallen dir meine Klamotten nicht?
09:41Ich mag es, wie du dich anziehst.
09:46Es ist kompliziert.
09:49Ich mag es kompliziert. Diese Seite von dir finde ich sehr attraktiv.
09:52Nur diese Seite?
09:54Über die anderen Seiten rede ich ungern in der Öffentlichkeit.
09:59Okay.
10:12Ganz schön hoch. Waren wir verabredet?
10:15Oh, Moment. Wie komme ich denn da drauf? Sie machen ja keine Pläne.
10:18Überraschung ist meine Stärke und meine überschäumende Lebensfreude.
10:24Okay. Wenn Sie es so wollen.
10:26Wollten Sie mich also nicht nur besuchen? Um was liegt an?
10:30Gotham Park. Der Mord letzte Nacht.
10:32Oh, natürlich.
10:34Der Staatsanwalt hält es für einen Unfall.
10:36Die Zeugen sagen alle das Gleiche. Sie haben nichts gesehen.
10:39Dass sie alle stockbesoffen waren, scheint niemanden zu interessieren.
10:42Steht irgendwas nicht im Bericht?
10:44Nein. Nichts, das wichtig wäre. Der Junge war eigentlich aus Central City.
10:47Nur zum Klassentreffen hier.
10:49Ich weiß nicht. Vielleicht schließen wir die Akte über jemanden, der einfach Pech hatte.
10:53Ja.
10:55Wir haben nur einen Punkt, an dem wir ansetzen können.
10:57Zuletzt war er in der Dark Horse Bar. Eine Kneipe am anderen Ende der Stadt.
11:00Kennen Sie sie?
11:02Nein. Nein.
11:04Ich will Sie mir heute Abend noch ansehen, wenn Sie mitkommen wollen.
11:07Heute noch?
11:10Bitte, nur heute Abend. Es ist wichtig.
11:12Ja, ja. Das war es auch letzten Mittwoch und den Montag davor.
11:16Sehen Sie, Helena, es geht um das Image der Bar.
11:20Besseres Essen, bessere Musik, bessere Gäste.
11:23Und ich brauche Personal, das sich dafür einsetzt.
11:25Die Leute wollen Bier. Ich schenke es aus. Was wollen Sie noch?
11:28Eine freundliche Bedienung. Ein Lächeln lässt sie immer wiederkommen.
11:31Labdancing lässt sie auch immer wiederkommen. Wollen Sie es mal versuchen?
11:33Nein, ich bin schwul.
11:35Versuchen Sie zumindest mal, ein freundliches Gesicht aufzusetzen.
11:41Etwa so?
11:44Sieh dir das an. Helena Kyle.
11:48So sieht die heute aus?
11:50Wow. Die habe ich unterschätzt.
11:52Kommen Sie, Leonard.
11:54Geben Sie mir die Schicht frei und ich verspreche Ihnen,
11:56ich werde die freundlichste Bedienung in der Geschichte des Dienstleistungsgewerbes.
11:59Helena, das war nicht freundlich.
12:01Leonard, es muss sein.
12:05Doppelschicht, jeden Samstag, die nächsten zwei Monate.
12:07Danke.
12:15Kern Henderson.
12:17Helena Kyle. Oh, es weiß doch noch jemand, wer ich bin.
12:20Dabei sollte man denken, dass einem eine eigene Weltfirma Respekt verschafft.
12:23Herzlichen Glückwunsch.
12:25Scheint niemand was zu sagen.
12:27Denn außer für dich bin ich für alle noch Klatzi-Kern. Ich spüre es.
12:30Ich würde gerne mit dir in Erinnerungen schwelgen, aber ich muss leider gehen.
12:33Ein andermal, ja?
12:35Ja. Wie wäre es heute Abend beim Klassentreffen?
12:38Ah, wenn ich hingehe, dann sehen wir uns.
12:44Tut mir so leid. An die kommst du nicht ran, Klatz.
12:48Kann ich irgendetwas sagen?
12:50Ja.
12:52Tut mir so leid. An die kommst du nicht ran, Klatz.
12:56Kann ich irgendwas für dich tun?
12:58Da bin ich sicher.
13:01Du hast dich gemacht, Helena Kyle. Echt stark.
13:05Soll das Charme sein?
13:07Ach, du wortevolle Barfrau.
13:09Thompson, lass das.
13:12Nein, das ist schon okay.
13:14Ich werde das gleiche tun, was die Mädchen in der Highschool taten.
13:17Als sie ihn ignoriert haben.
13:20Hey, Kleine, aufgepasst.
13:22Heute Abend mache ich einen Deal, der mir mehr Geld einbringt, als du je gesehen hast.
13:26Ignorier das auch.
13:28Gut. Kaufe dir dafür eine neue Persönlichkeit.
13:35Eins zu null.
13:38Helena, stimmt's?
13:40Ja.
13:42Detective Jessie Reese.
13:45Ich hätte ein paar Fragen.
13:47Entschuldige mich.
14:02Okay, da steht jemand verdammt kurz davor, unser Geheimnis zu lüften.
14:05Was hat Reese rausgefunden?
14:07Okay, da steht jemand verdammt kurz davor, unser Geheimnis zu lüften.
14:10Was hat Reese rausgefunden?
14:12Nur, dass Norvolino gestern im Dark Horse war und heute zum Klassentreffen wollte.
14:15Ein Grund mehr nicht hinzugehen.
14:17Ich habe inzwischen entdeckt, dass dein ehemaliger Klassenkamerad ganz gewaltige Wettschulden hat,
14:21sowohl in Central City als auch in New Gotham.
14:23Gut, dann halten wir uns an seine Buchmacher und lenken Reese damit von Helena Kyle ab.
14:27Es fehlt nur noch so viel und mein Leben ist eine französische Farce.
14:30Oh, Moliere, ich finde ja auch, du übertreibst es mit deiner geheimen Identität.
14:33Findest du? Versuch mal was geheim zu halten, wenn du so viel zu tun hast.
14:36Was denn geheim halten? Du hast keine geheime Identität.
14:39Du trägst keine Brille, keine Maske. Da hat sie irgendwie recht.
14:43Okay, ich trage keine Maske, weil sie beim Kämpfen stört.
14:46Die Dinger jucken, man schwitzt darunter.
14:48Dein Mascara verläuft. Eitelkeit.
14:51Ich sehe gern gut aus. Ist das verboten?
14:53Ich kann doch ein Doppelleben führen, ohne auszusehen wie eine Halloween-Figur.
14:56Was sagen Sie, Alfred? Hat Helena eine geheime Identität oder nicht?
14:59Eigentlich nicht. Ich war immer der Ansicht, dass es sich ohne Maske nicht um zwei verschiedene Identitäten handelt.
15:05Nur sie schützt den, der das Verbrechen bekämpfen will.
15:08Ungeachtet dieser Anmerkungen halte ich Miss Helena für durchaus kompetent.
15:12Und wenn sie glaubt, ohne diesen Schutz arbeiten zu können, bin ich sicher, dass es ihr gelingt.
15:17Alfred, wie schaffen Sie das nur? Sie unterstützen und unterminieren mich in einem Satz.
15:22Er ist Brite.
15:23Warum spielst du mit Reese Verstecken? Er kennt dich doch schon als Huntress.
15:27Du kannst als Superheldin nur dann erfolgreich sein, wenn du es schaffst, deine beiden Leben total zu trennen.
15:32Das ist nicht ganz richtig. Es gibt keine Regel, nach der man sich nicht jemandem offenbaren könnte, dem man vertraut.
15:37So wie ich mich dir und deiner anvertraut habe.
15:39Master Bruce teilte sein Geheimnis mit mir.
15:42Und ich darf sagen, dass es weniger damit zu tun hatte, dass sein Umhang gereinigt werden musste,
15:47als mit der psychologischen Erleichterung, die es ihm verschaffte.
15:50Und wo bleibt die Theorie, der beste Schutz ist die Geheimhaltung?
15:53Hey, keiner sagt, du sollst dir...
15:55Hi, ich bin Helena Kyle auf die Stirn tätowieren lassen, aber wenn du meinst, du kannst Reese vertrauen, dann...
16:00Schon gut. Das Thema ist ja ganz lustig.
16:03Aber darf ich euch daran erinnern, dass wir hier eigentlich auf der Jagd nach einem Mörder sind?
16:13Ja, ich bin wieder da. Ich muss geschäftlich was klären.
16:16Apropos Geschäft, ich hab da einen ganz interessanten Insider-Tipp von Ghazis Pharmazeutik.
16:20Die kriegen die Börsenzulassung, also kauf 10.000 Stück und dass mit dieses Mal nichts schief geht, ja?
16:25Die kommen mit der Meldung erst in ein paar Tagen raus, also behalt es für dich.
16:30Ja.
16:38Was tust du denn hier? Hast du dich verlaufen?
16:40Ein guter Rat von mir, Stuart. Sei in Zukunft etwas netter zu deinen Mitmenschen.
16:48Zu dumm, dass du den Rat erst in der Hölle befolgen kannst.
16:51Oh.
16:58Danke für den Tipp.
17:00Konter 9431. Kauforder für Ghazis Pharmazeutik. 10.000 Stück.
17:06Das passt dann. Ich muss auf eine Party.
17:21Was steht im Bericht?
17:24Derselbe Befund wie im Gotham Park.
17:27Irgend so ein Wall-Street-Typ, kommt direkt aus Metropolis und der Umgebung nachzuschließen, hat er seine schlechten Gewohnheiten mitgebracht.
17:34Sein Name ist Stuart Thompson. Gerade mal 23 geworden.
17:41Was ist?
17:42Er hat sich von einem Mörder verliebt.
17:45Stuart Thompson. Gerade mal 23 geworden.
17:50Was ist?
17:51Kennen Sie ihn?
17:54Nein.
17:55Antris, hören Sie. Wenn es was Persönliches ist, wird es unter uns bleiben, versprochen.
18:00Aber wenn Sie etwas wissen, wen er gekannt haben kann, was er hier wollte, müssen Sie es mir sagen.
18:05Novelino hatte Wettschulden. Ich habe eine Liste seiner Buchmacher.
18:09Könnte sein, dass es da eine Verbindung gibt. Vielleicht hatte Thompson das gleiche Problem.
18:13Einer von der Wall-Street und ein Spieler. Gibt Ungewöhnliches.
18:18Sehen Sie sich das mal an. Eine Einladung zu einem Klassentreffen.
18:23Sagt Ihnen das was?
18:25Nein.
18:27Nein.
18:28Was ist?
18:29Ich bin nicht weggeflogen.
18:31Du hattest Angst.
18:33Wenn du Reese enthüllst, wer du bist, ist das eine neue Phase in eurer Beziehung.
18:37Also Flucht.
18:38Es gibt da keine Beziehung, vor der ich fliehen müsste.
18:41Ich glaube, das hat Miss Barbara gemeint.
18:43Das ist es nicht. Es...
18:45Ich habe ihn nicht angelogen.
18:47Ich habe ihn nicht angelogen.
18:49Er hat mich nicht angehört.
18:51Er hat mich nicht angehört.
18:53Er hat mich nicht angehört.
18:55Er hat mich nicht angehört.
18:57Ich habe ihn nicht angelogen.
18:59Nein, du hast ihm nur Informationen vorenthalten.
19:02Dabei haben die Morde ziemlich sicher etwas mit dem Klassentreffen zu tun.
19:05Ich habe keine Angst.
19:07Ich will nur nicht, dass er auf Helena Kall stößt.
19:09Das ist deine Sache, aber eins ist klar. Du musst auf jeden Fall hingehen.
19:12Ja. Ein Traum wird wahr.
19:14Was ist los?
19:15Du arbeitest heute. Der Täter ist beim Klassentreffen.
19:18Das heißt, Helena geht dahin?
19:20Sie sollten der Versuchung widerstehen, darauf herumzureiten.
19:22Ironie des Schicksals.
19:24Barbara, es gibt noch eine andere Verbindung.
19:26Ich? Beide waren in der Dark Horse Bar, bevor sie ermordet wurden.
19:29Beide haben mich angemacht und beide hatten Streit mit Jack Barrett.
19:32Das passt zu dem, was ich herausgefunden habe.
19:34Dieser Nackenschlag wird bei der Nahkampfausbildung der Delta Force trainiert.
19:39Und Barrett hat in der Armee gedient.
19:41Bei den Deltas?
19:42Das weiß ich nicht. Die Unterlagen sind verschlüsselt.
19:44Das dauert, bis ich da drin bin.
19:46So lange müssen wir ihn im Auge behalten.
19:48Wenn er es auf die Männer abgesehen hat, die dich anmachen, dann...
19:51Sollte ich mir einen suchen, der mich anmacht?
19:55Ja.
20:06Ich komme mit Helena Kyle. Meine kühnsten Träume erfüllen sich.
20:10Gleich wirst du erleben, wie der Mahlstrom der Gipsenneider anschwillt.
20:14Ist dir klar, dass wir dich als Köder für einen brutalen Mörder einsetzen?
20:18Das ist es mir wert.
20:20Hier, du gestattest.
20:22Hey, wenn sich deine Hand noch ein Stück in diese Richtung bewegt, drehe ich sie dir ab.
20:27Und du wirst dich an den Spitznamen Stumpy gewöhnen müssen, kapiert?
20:30Ja? Ich trage keine Namensschilder.
20:32Oh, ich auch nicht. Nicht cool.
20:35Los geht's. Deine Zeit als meine Trophäe ist begrenzt.
20:37Ich möchte das Beste draus machen und jede Minute genießen.
20:41Das wird die schlimmste Nacht meines Lebens.
20:45Huntress, bleib in ständiger Verbindung zum Clocktower.
20:47Ich müsste in Kürze eine Liste aller Verdächtigen haben.
20:51Dana, ich schaff das hier allein.
20:53Geh du auf Patrouille. Der Kerl schlägt nur zu, wenn er mit dem Opfer allein ist.
20:56Also, sorg dafür, dass sie nicht allein sind.
20:59Ich bin in höchster Alarmbereitschaft.
21:04Oracle, wir sind drin.
21:06Wir sind hinter einem Mörderherr, der alle umlegen will, die sich für mich interessieren.
21:10Der Junge ist echt scharf.
21:12Zumindest erinnert er sich an mich.
21:14Aussehen ist nicht alles, weißt du?
21:16Was mir an feingeschnittenen Zügen fehlen mag, ersetze ich durch die Eigenschaft, keine Menschen umzubringen.
21:22Gibson!
21:24Auftrag hin oder her, hier wird nicht gegrapscht.
21:26Vor allem nicht da, wo der Badeanzug sitzt.
21:28Ich hab nichts getan.
21:32Hey, da drüben, siehst du das?
21:34Das war so ein Schimmern, als würde die Wand leuchten.
21:40Ja, hör bitte damit auf.
21:42Ich hab nicht angefangen.
21:43Ich weiß.
21:44Komm.
21:47Entschuldigung.
21:51Jack Barrett.
21:53Erinnerst du dich an Gibson Kafka? Er ist mein...
21:55Huntress, ich hab die Delta-Liste entschlüsselt.
21:57Mein...
21:58Barrett steht nicht drauf.
21:59Er weiß nicht.
22:00Ich bin ihr Freund.
22:02Wir lieben uns.
22:03Ich wollte eben sagen, dass er davon träumt, mein Freund zu sein, und mir gerade einen Drink holen wollte.
22:09Aber... aber wir...
22:11Danke, Gibson.
22:12Helena.
22:13Ich hatte gehofft, dich hier zu sehen.
22:15Ach ja?
22:17Was treibst du denn so?
22:18Ach, ich bin in der Werbung gelandet.
22:20Auf ein paar Umwegen nach dem College.
22:22Lieb, ist dein Drink?
22:24Erzähl weiter.
22:25Ach, reden wir nicht über mich.
22:28Ich würde viel lieber was über dich hören.
22:31Ich bin Bartender.
22:32Ja, ich weiß, aber was noch?
22:34Ich sehe ja, da gibt es noch einiges zu tun.
22:36Ja, ich weiß.
22:37Ich bin Bartender.
22:38Ja, ich weiß, aber was noch?
22:40Ich sehe ja, da gibt es noch eine andere Seite an dir.
22:43Ich bin... ich bin ein echt guter Bartender.
22:46Wir haben ein Problem.
22:47Es gibt keine Übereinstimmung auf den Listen.
22:50Das ist jetzt echt schade, aber ich muss gehen.
22:52Können wir ein andermal weiter reden?
22:55Mit Vergnügen.
22:56Okay.
22:58Wiedersehen.
23:02Was war denn das?
23:08Als hätte da was geschimmert?
23:09Als würde der Hintergrund plötzlich dreidimensional.
23:12Wie ein transparenter Paranormaler?
23:14Nein, es gibt einen in Akron. Es muss was anderes sein.
23:16Vielleicht ist es ein unsichtbarer.
23:18Unsichtbarkeit wird nicht zur Verzerrung.
23:19Kann es sein, dass das, was wir da gesehen haben,
23:21durch einen Paranormalen verursacht wurde, der sich tarnen wollte?
23:23Stimmt.
23:24In einem solchen Fall nimmt die Oberfläche eine dreidimensionale Struktur an.
23:27Und wenn er sich bewegt, entsteht ein Schimmer.
23:29Wie ein Chamäleon.
23:30Ist sowas möglich?
23:31Hey, ich weiß noch, wie viele Nasenhaare mein Kind hat.
23:34Alles ist möglich.
23:35Paranormale Fähigkeiten führen zu genetischen Veränderungen.
23:38Wobei Veränderungen dieser Art sicher auch Spuren im Alltagsleben hinterlassen würden.
23:42Wie, äh...
23:43Eine konstante Transformation hat Auswirkungen auf die Nervenbahnen, die zum Gehirn führen.
23:47Zum Cerebellum besonders.
23:49Schön und gut, aber ich bin nicht in der Lage, massenweise Gehirnoperationen durchzuführen.
23:52Das wird auch nicht nötig sein. Die Symptome sind eindeutig.
23:55Im Alltag leiden solche Leute unter einer gestörten Motorik.
23:58Was sich darin äußert, dass sie Schwierigkeiten haben, das Gleichgewicht zu halten.
24:01Etwas tollpatschig also.
24:02Nun, der richtige Terminus wäre Ataxie.
24:05Aber...
24:07Ja, tollpatschig.
24:09Ich weiß, wer es ist.
24:11Sicher?
24:13Ja.
24:14Und ich weiß auch, wen er als nächstes töten wird.
24:25Detective Jesse Rees, New Gotham PD.
24:28Ich habe ein paar Fragen zu ehemaligen Schülern von Ihnen.
24:31Waren wir nicht verabredet?
24:32Wenn Du kommst, würden wir uns sehen, hast Du gesagt.
24:34Ja, wir haben gleich eine Runde.
24:36Die Schalltrachten sind geschlossen.
24:38Und wir müssen los.
24:40Gell, meine Frau, was passiert denn jetzt?
24:42Nein, mein Freund, alles gut.
24:44Wir müssen hier aber doch gleich los.
24:46Siehst Du, die Nachbarn haben mich nie gefunden.
24:48Nein, das ist nicht richtig.
24:50Die Zeiten.
24:52Die sind zu weit entfernt gewesen.
24:54Sie waren die Nächsten.
24:56Waren wir nicht verabredet? Wenn du kommst, würden wir uns sehen, hast du gesagt.
25:00Du hattest wohl nur Augen für andere.
25:02Hast du schon mal was von höflicher Zurückweisung gehört?
25:05Du hättest mich nicht versetzen dürfen.
25:11Nach allem, was ich für dich getan habe.
25:20Wehr dich nicht, Helena. Ich liebe dich.
25:23Ich habe dich immer geliebt, vom ersten Augenblick an.
25:26Wieso hast du mir nie gesagt, was du fühlst?
25:28Ich hatte Angst davor.
25:31Ich habe die Jungs gesehen, mit denen du dich getroffen hast, die bei allen Mädchen Erfolg hatten.
25:35Ich war noch nicht so weit.
25:37Aber ich habe jeden Moment seit der Highschool dazu benutzt, an mir zu arbeiten.
25:42Und jetzt endlich habe ich alles erreicht, bis auf eines.
25:45Ich möchte, dass man mich mit dir zusammen sieht.
25:47Warum liebst du mich nicht?
25:49Weil du Leute umbringst?
25:51Ich töte um deinen Willen.
25:54Helena! Kann eine Liebe noch reiner sein?
25:58Ich weiß nicht, was mich mehr dabei stört.
26:00Der Gedanke, dass du solche Psychosen jahrelang mit dir rumträgst.
26:03Oder, dass du glaubst, nach dem ganzen Morden noch eine Chance bei mir zu haben.
26:11Wir werden zusammen sein, Helena Kyle.
26:13Nein, Cam. Wir werden niemals zusammen sein.
26:17Warte es ab. Und die Regeln für unser nächstes Treffen werde ich aufstellen.
26:24Cam!
26:35Was? Was war das?
26:39Vandalen. Du musst dich überrascht haben.
26:43Gut, dass du nicht da warst. Sonst hätten sie dir was getan.
26:47Ich hatte Glück.
26:50Sollen wir es melden?
26:51Der Sicherheitsdienst ist verständlich. Die sind schon dran. Du kannst es locker sehen.
26:55Guter Vorschlag. Komm, wir spenden dir uns einen Drink.
26:59Huntress, komm in mein Klassenzimmer. Wir müssen was besprechen.
27:02Ich kann nicht.
27:05Das ist nicht so eine anonyme Geschichte, oder? Es wäre mir peinlich, wenn du...
27:09Nein. Nein, ich könnte dich unter den Tisch trinken.
27:13Dann ist da jemand anderes?
27:16Nein. Hör zu, ich kann nur jetzt gerade nicht.
27:19Ich wollte dich nicht vertreiben. Ich hatte nur so das Gefühl, es hätte Klick gemacht.
27:25Jetzt rede ich schon wie damals in der Highschool.
27:28Jack, es... es ist nur der falsche Augenblick.
27:33Das heißt also, es könnte einen richtigen geben?
27:36Ja, möglich.
27:49Joey war die Nummer Eins. Nummer Eins!
27:53Ich bedauere Ihren Verlust, Mr. Finn, aber kannten Sie und Mr. Novellino jemanden namens Stuart Thompson?
27:58Flüchtig. Vom Sehen. War so einer dieser jungen, durchgeknallten Republikaner.
28:03Hat er es getan?
28:04Dann schneide ich ihm nämlich die Kehle durch!
28:06Nein. Er war es nicht. Er wurde heute Nacht ermordet.
28:10Oh Mann. Den habe ich auch gesehen.
28:13Finden alle, die ich sehe, den Tod?
28:17Wo haben Sie ihn zuletzt getroffen?
28:19In der Darkhall-Bahn.
28:21Wir waren heute dort, ehren von Joey.
28:24Es war sein Lieblingslokal.
28:26Auf Joey!
28:28Ist ein super Laden.
28:30Mit echt heißen Barfrauen.
28:33Und eine von denen ist hier.
28:36Moment mal. Eine Barfrau aus der Darkhalls-Bar war aber auf den New Gotham High?
28:40Ja.
28:42Helena...
28:44Irgendwas...
28:46Kyle. Ja.
28:48Die hat sich gemacht, Mann.
28:52Heiß.
28:54Supergeil.
28:56Kalienten.
28:58Scharf.
29:02Danke.
29:04Klingt ganz so, als könnte er sich nicht nur anpassen wie ein Chameleon,
29:07sondern als hätte er auch die entsprechende Stärke und Schnelligkeit.
29:10Ganz zu schweigen von seinem Charme.
29:12Er ist eine bösartige Eidechse. Haben diese Türen Stahlkerne?
29:15Er ist unberechenbar, Barbara. Er ist wahnsinnig.
29:18Und Jack ist immer noch in Gefahr.
29:20Ja, dein Jack. Und was ist mit mir?
29:22Deiner passt auf, dass Jack nichts geschieht.
29:24Melde dich, Deiner.
29:25Alles ruhig in der Jack-Front.
29:27Ich habe den Auge.
29:29Ja, das bestimmt.
29:31Cam sagte, er will die Regeln bestimmen.
29:33Er hat zwei Männer getötet, um mich zu beeindrucken.
29:35Und jetzt spielt er den Unerreichbaren?
29:37Es geht darum, wer die Kontrolle hat.
29:39Wir müssen sie wiedergewinnen.
29:41Das werde ich. Diesmal stelle ich die Regeln auf.
29:51Sehr gut.
29:57Oracle, er geht auf die Toilette.
29:59Geh ihm nach.
30:01Es ist die Herren-Toilette.
30:03Deiner, unser Mann ist in der Lage, sich zu verwandeln wie ein Chamäleon.
30:06Lass ihn keinen Augenblick aus den Augen.
30:10Also gut.
30:12Ich bin gespannt.
30:14Ich bin gespannt.
30:16Ich bin gespannt.
30:18Also gut.
30:44Arschloch.
30:48Ich bin gespannt.
31:00Auch eine Sackgasse.
31:02Weiß der Teufel.
31:04Vielleicht bin ich hundertmal an ihm vorbeigegangen.
31:06Ich gehe davon aus, dass unser Chamäleon zwischen den Verwandlungen sein menschliches Aussehen beibehalten muss.
31:09Ich konstruiere eine Vorrichtung, die seine molekulare Struktur permanent stabilisiert.
31:12Barbara.
31:14Richtig, das ist Technik gebrabbelt.
31:17Oh, ich verstehe schon. Dann bleibt er länger normal.
31:19Genau.
31:21Hab mein Lexikon gekauft.
31:23Sag Bescheid, wenn du es hast.
31:25Ihr Wortschatz wird jetzt nur noch von ihrer Schönheit übertroffen.
31:33Helena Kyle.
31:35Ich darf dich nicht ansehen.
31:37Jeder muss sterben, den ich ansehe.
31:39Ich muss wegsehen.
31:41Du musst wieder auf die Party.
31:48Oracle.
31:50Er hat mich geworfen.
32:05Fang nicht auf, meine Süße.
32:11Huntress, was ist los?
32:13Er will, dass ich ihn verfolge.
32:18Er hat mich verfolgt.
32:31Oracle.
32:33Wie gut bist du beim Bombenentschärfen?
32:35Wieso das?
32:37Hier steht ein ziemlich ominöses Gerät.
32:39Gefüllt mit einer öligen Flüssigkeit,
32:41angeschlossen an einen digitalen Timer.
32:43Okay, zuerst den Timer.
32:46Schätzchen.
32:48Der Timer ist eingestellt.
32:50Er setzt sein tödliches Gift frei.
32:52Wir werden zusammen sterben und auch ewig glücklich sein,
32:54auch wenn das hier nicht der schönste Ort dafür ist.
32:56Mit allen anderen, die da draußen sind.
32:58Kollateralschaden.
33:00Komm zu mir.
33:07Niemals.
33:09Stell dir vor, wie unsere Kinder aussehen würden.
33:11So oder so, Helena, wir werden zusammen sein.
33:13Davon habe ich immer geträumt
33:15und heute Abend wird sich mein Traum erfüllen.
33:23Du kannst mich nicht sehen,
33:25du kannst mich nicht loswerden
33:27und du kannst nichts daran ändern.
33:29Reiner, ich brauche dich hier.
33:31Auf den Weg.
33:36Wenn ich dich nicht überreden kann,
33:38werde ich dich zwingen.
33:40Verstehst du nicht, wenn eine Frau Nein sagt?
33:43Deckung.
33:53Zieh zu, dass niemand auf dem Flur ist.
33:55Okay.
33:57Erwischt.
34:01Huntress, wie lange noch?
34:03Etwa sechs Sekunden und es sind eine Menge Drähte.
34:05Zu knapp zum Entschärfen, also raus.
34:07Nein.
34:13Reiner, du musst da raus.
34:15Ja.
34:17Mach die Tür zu und stell das Gas ab.
34:19Helena.
34:24Nein.
34:26Nein.
34:43Was ist mit ihm passiert?
34:45Das Gas muss mit seiner metabolischen Mutation
34:47eine Reaktion eingegangen sein.
34:49Er ist zu staub geworden.
34:51Er wollte gesehen werden.
34:53Ungewöhnlich für einen Chameleon.
34:55Hey.
34:57Noch eine Chance für unser Date?
34:59Das war zu Ende, als es mit ihm zu Ende war.
35:01Hab ich mir gedacht.
35:03Und jetzt sollten wir von ihr verschwinden.
35:05Wieso? Da ist eine Party.
35:07Geh feiern, du hast die Schule gerettet.
35:09Und die einzigen, die je davon erfahren werden, sind hier.
35:11Spielt das eine Rolle, was diese Typen denken?
35:13Ein wenig schon.
35:15Wenn man weiß, dass sie das Falsche denken.
35:17Ich weiß, das ist frustrierend.
35:20Aber andererseits wartet da drin jemand auf Helena Kyle,
35:22die Barfrau der Extraklasse.
35:42War nett, dich wiederzusehen.
35:44Mach's gut.
35:46Hi.
35:48Hi.
35:50Ich hab gedacht, du wärst schon gegangen.
35:52Eine verrückte Nacht.
35:54Ja, zuerst Vandal,
35:56und dann soll noch irgendwo Gas ausgeströmt sein.
35:58Prima Schule, ha?
36:00Ja.
36:02Weißt du was, Helena?
36:04Ich ziehe wieder nach New Gotham.
36:06Ich würde mich freuen, wenn wir uns dann mal treffen könnten.
36:11Was hast du?
36:13War das aufdringlich?
36:15Nein, das ist es nicht.
36:17Hab ich mich negativ verändert?
36:19Nein, ehrlich gesagt,
36:21hab ich mich verändert.
36:23Das sehe ich.
36:25Detective Jessie Reese, New Gotham PD.
36:27Jack,
36:29ich war froh, wenn du gefragt hast.
36:31Nicht ganz ehrlich zu dir.
36:33Es gibt doch schon jemanden in meinem Leben.
36:37Das überrascht mich nicht.
36:39Jack, es tut mir leid.
36:41Aber es war wirklich
36:43sehr schön, dich wiederzusehen.
36:45Finde ich auch.
36:47Viel Glück, Helena.
36:59Antris.
37:01Was tun Sie hier?
37:03Haben Sie den Mörder gestellt?
37:05Ich hab ihn gejagt, gefunden und zur Strecke gebracht.
37:07Es ist vorbei.
37:09Und das Beste daran?
37:11Keine Sauerei.
37:13Sieh an.
37:15Gut gemacht.
37:17Danke.
37:19Auf was hat er es abgesehen?
37:21Ein Mädchen.
37:23Darf ich raten? Helena Kyle?
37:27Ja.
37:29Und wer ist sie?
37:33Ich bin es.
37:35Was?
37:37Ich bin Helena Kyle.
37:41Jetzt wissen Sie es.
37:49Wie...
37:51Wieso verraten Sie mir das jetzt?
37:55Weil ich gemerkt habe,
37:57wie viel es mir bedeutet,
37:59von Ihnen gut gemacht zu hören.
38:01Und dass Sie der Einzige hier sind,
38:03bei dem...
38:05es mir nicht egal ist,
38:07was er von mir denkt.
38:11Dann ist es tatsächlich Ihr...
38:13Klassentreff.
38:17Ähm...
38:19Ja.
38:25Helena Kyle.
38:27Hi.
38:33Dann sagen Sie mal...
38:35Helena Kyle.
38:37Was lag denn so an
38:39in den letzten fünf Jahren?
38:41Tja.
38:43Ich arbeite tagsüber in einer Bar.
38:45Und nachts
38:47hat's wie gelandet,
38:49die über den Dächern von New Gotham patroulliert.
38:51Also Bartenderin.
38:53Ja.
38:55Eine echt gute Bartenderin.
38:59Ja.
39:01Da muss ich überzeugt sein.
39:31Untertitel der Amara.org-Community