La Ley del Amor - Capitulo 12 (Español)
Category
📺
TVTranscript
00:00:00¡Suscríbete y activa la campanita!
00:00:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:01:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:01:30¿Qué has hecho?
00:01:38Está muerto. Tiene pulso.
00:01:49Voy a llamar a una ambulancia.
00:01:54Tranquila.
00:01:57Tranquila, cálmate.
00:02:00¡Diles que se den prisa!
00:02:04¡Porque como tarden, van a tener dos heridos graves!
00:02:14¡Melissa!
00:02:20¡Violencia doméstica!
00:02:23¡No te acerques! ¡Fuera de la casa!
00:02:26¿Cómo que no me acerque? ¿Que me vaya de aquí?
00:02:32¿Qué te crees? Si eres mía.
00:02:37¡Yo no soy de nadie, está claro! ¡Yo no soy de nadie!
00:02:41Me necesitas.
00:02:44Tú sin mí, no eres nadie.
00:02:47¿Qué?
00:02:54¡Ya es hora de darte una buena lección, Melissa!
00:02:58¡No te acerques!
00:03:01¿Has olvidado quién lleva los pantalones en esta casa?
00:03:07¡No te acerques!
00:03:17¡No te acerques!
00:03:47¡Melissa!
00:04:18Coray, mira. Escucha.
00:04:20¿Por qué no dejamos las formalidades? ¿No somos ya muy cercanos?
00:04:24¡Te estás equivocando!
00:04:26¿Y qué pasa con ella?
00:04:32¿Qué pensaste cuando creías que estaba muerto? Eso me gustaría saber.
00:04:38¡Estás loco! ¡Enfermo!
00:04:41¡Tienes una orden de alejamiento! ¡Sabes que no deberías haber venido!
00:04:46¡No nos vamos a divorciar!
00:04:50¡Voy a hacer de tu vida un infierno!
00:04:52¡Fora! ¡Déjala! ¡Estás loco!
00:04:55¿Qué crees? ¿Que puedes enfrentarte a mí?
00:04:59¡Basta! ¡Déjala! ¡Déjala!
00:05:01¡Ya me tienes harto y tú no me toques!
00:05:03¡Déjala!
00:05:05¡No te metas! ¡Aparta!
00:05:09Mi palabra es la ley. ¡Mi palabra es la ley! ¿Me oyes?
00:05:13¡Papá!
00:05:16¡Para, papá! ¡Deja a mamá! ¡No la toques!
00:05:25¡Hijo!
00:05:28¡No le pegues! ¡Basta ya!
00:05:32¡No le hagas más daño!
00:05:36¡No! ¡No hago nada, hijo! ¡No hago nada!
00:05:39¡Te he visto hacerlo! ¡Lárgate! ¡Déjanos en paz! ¡Mete!
00:05:46¡Papá!
00:06:01¿Está bien, señora Melisa?
00:06:09¿Qué pasa, srío Coral?
00:06:11¿Estás bien, mamá? Estoy bien. Sí, hijo.
00:06:30Vas a pagar por esto.
00:06:41Hijo, ¿estás bien? Perdona, mamá.
00:06:50Abogada Azragunay, hace un momento mi clienta y yo hemos sido atacadas. Su
00:06:56marido nos ha agredido a ambas.
00:07:00Toma todas las llamadas entre Nedim y el que te disparó. Bien, con esto podremos
00:07:13encerrarlo un tiempo. Pero no puedes saber que te lo he dado. A ver, Serhan, ya te lo
00:07:19he dicho, ¿vale? Mira, si Nedim descubre que lo he hecho... Vale, Serhan, ya está.
00:07:24Serhan, Nedim está aquí. ¿Qué dices? No me...
00:07:32Ve rezando, abogado. Muerto. Estoy muerto.
00:07:41¿Te lo puedes creer? Le estaba preguntando a Serhan dónde estabas. No lo iba a
00:07:46decir. Nunca vendo a un amigo. O no me llamo Serhan Gulan. Lealtad ante todo, ¿no?
00:07:52Claro. Qué gran hombre. ¡Callaos!
00:07:58Quiero a mi hijo.
00:08:02Mamá, ¿estás enfadada conmigo? No, hijo. No te preocupes. Si tú no has hecho nada.
00:08:25Te dije que eras mala. No te creí. Quise creer a papá.
00:08:33Perdóname.
00:08:41Mamá, ¿sabes lo que he hecho hoy?
00:08:47Hoy le he pedido disculpas a Meryem.
00:08:55Qué orgullosa estoy de ti. ¿Y qué? ¿A que ahora te sientes mucho mejor?
00:09:02Sí, mamá.
00:09:08Mira, Ilker, ¿sabes por qué pasa eso?
00:09:13Porque ser buenos nos hace felices. Ser bueno es ser humano, muy humano.
00:09:21Los ángeles. Ellos son buenos, ¿no?
00:09:27¿Y sabes por qué las personas somos incluso mejores?
00:09:32Es porque ellos no pueden elegir ser buenos o no. Ellos no tienen elección.
00:09:39Pero nosotros sí la tenemos. En nuestro caso es mucho más valioso.
00:09:48Ilker, yo también lo siento mucho.
00:09:54Sé que te he hecho daño.
00:09:59Perdóname. Lo siento mucho.
00:10:04No volveré a hacerlo más. Haré todo lo posible por ser mejor, por ser mejor madre.
00:10:17Tú ya eres muy buena. A veces te enfadas y ya está.
00:10:23Te prometo que no lo haré más, hijo mío.
00:10:28¡Qué alegría, Colpan!
00:10:35Me alegro mucho, Nihal. Mucho, de verdad.
00:10:41Vale, pero ¿qué vas a hacer en un pueblo tan pequeño?
00:10:47¿Que vas a montar un negocio? Ah, pues muy bien.
00:10:51¿Has trabajado mucho conmigo? ¡Claro que sí!
00:10:55Por supuesto. ¿Entonces qué puedo decir?
00:11:00Nihal, te deseo lo mejor. Muy buena suerte.
00:11:05¡Muchas gracias, Nihal!
00:11:09¡Muchas gracias, Nihal!
00:11:13Te deseo lo mejor. Muy buena suerte. Ojalá la boda vaya bien.
00:11:20Ah, Nihal, y si no sale bien, ya sabes a quién llamar.
00:11:25Estoy a una llamada. Un abrazo.
00:11:33¿Ha ocurrido algo? ¿Son malas noticias?
00:11:36Mi secretaria se casa.
00:11:38¿Por qué me haces esa cara? ¿Por el regalo de bodas?
00:11:43No es eso, Jeylan. Se va de la ciudad. Tengo que buscar una secretaria nueva.
00:11:49Alguien que sepa tratarme. Alguien de mi calibre.
00:11:55Jeylan, ¿sabes si aquí hay alguien?
00:11:58Aquí son todos muy listos, Colpan. Ni lo imagina. No los he visto mejores.
00:12:03¿En qué otras bufetas trabajaste antes de llegar aquí?
00:12:08Ninguna. Por eso no los habré visto.
00:12:12Me gustaría no estar rodeada de locos, Jeylan. Por favor, vete.
00:12:18No ves que tengo mucho que hacer. Aún no he empezado a organizar.
00:12:26Jeylan, ¿has visto a alguna de mis hijas hoy?
00:12:31Deben estar muy contentas. ¿No me han felicitado?
00:12:35No lo sabe nadie, Colpan. Adra ya ha salido. Y Sanem acaba de llegar.
00:12:40¿Qué quieres decir? ¿No las ha avisado?
00:12:44Si le molesta tanto, tranquila. Se lo digo a todo el que pase.
00:12:48No hace falta.
00:12:52Ya está todo claro.
00:12:57Vete.
00:12:59¿Qué te pasa? ¡Vete! ¡Vete!
00:13:03¿Cuántas veces te lo tengo que decir?
00:13:09Mira, más te vale dejar de poner caras y de imitarme.
00:13:15¡Es de cristal te veo! ¡Impertinente!
00:13:28¡Vete!
00:13:59Sí, soy yo.
00:14:00Hay una denuncia. Tiene que venir con nosotros.
00:14:03¿Pero qué se habrán inventado ahora? Vamos, claro.
00:14:07Voy a llamar a mi abogado.
00:14:09Llame en comisaría. Venga.
00:14:12¡Claro, agente! ¡Ahora vamos!
00:14:18Han detenido a Korai.
00:14:20Tenemos que hablar con Elker de la niñera y luego nos vamos.
00:14:24¡Hijo! Adra necesita decirte algo.
00:14:28¿Qué?
00:14:29Adra, ¿estás bien?
00:14:31¿Estás bien?
00:14:32Sí, estoy bien.
00:14:33¿Y tú?
00:14:34Estoy bien.
00:14:35¿Y tú?
00:14:36Estoy bien.
00:14:38Hijo, Adra necesita decirte algo.
00:14:42¿Recuerdas a Metap?
00:14:44Claro.
00:14:45Ven aquí.
00:14:48Elker, oye, ¿cómo te llevabas con Metap?
00:14:51Yo muy bien.
00:14:53Mamá, ¿por qué se fue Metap?
00:14:56No lo sé, hijo. Eso es lo que intentamos saber.
00:15:02¿Por ejemplo, salías con ella? ¿Ibas a algún sitio?
00:15:05A muchos sitios. Al parque, cine, la playa, pastelería...
00:15:11¿Y a dónde solíais ir más a menudo?
00:15:14A la pastelería. A mí me gustaba más la de esta calle, pero íbamos más a la de Jenner.
00:15:20¿La de Jenner? Entonces Jenner a ti te conoce.
00:15:26Conocía mejor a Metap. Los vi cogerse de la mano.
00:15:32Sé dónde está el sitio, Adra.
00:15:34Genial.
00:15:36Venga, hijo, vamos a hacer los deberes.
00:15:39Ahora mismo vuelvo.
00:15:42Vamos.
00:15:54Adra, no te imaginas lo que he conseguido.
00:15:57Sanem, necesito tu ayuda.
00:15:59Un momento.
00:16:01¿Puedes repetirlo, Sanem? Necesito tu ayuda.
00:16:05No tengo tiempo.
00:16:07¿Recuerdas el caso de Jessy Chichek?
00:16:09¿Por qué? ¿Cuando me vestí de criada?
00:16:12Ese mismo.
00:16:14Esta vez tienes que hacer de niñera.
00:16:16No, ni hablar.
00:16:18Esta vez no puedo, aunque hayamos discutido. Ahora estoy con alguien. No podría hacerle eso.
00:16:24¿De verdad?
00:16:26¿Entonces lo de Ural va en serio?
00:16:30No esperaba que me afectara, pero la verdad lo he hecho mucho de menos.
00:16:34¿Qué? ¿Va en serio?
00:16:38No lo hubiera pensado nunca.
00:16:42Bueno, no quiero hablarlo por teléfono.
00:16:47¿Está enamorada?
00:16:51Oye, voy a ir con Melissa a la comisaría. Coray ha violado la orden de alejamiento.
00:16:56Estamos buscando a una testigo por todos lados. La antigua niñera de Ilker.
00:17:00Quiero que me prestes todas tus habilidades.
00:17:03¿Necesitas mis habilidades? Vale, ya voy. Cuéntame mientras voy de camino.
00:17:08Vale.
00:17:10Hecho.
00:17:11¿Crees que Sanem podrá encontrarla?
00:17:13No hay nadie mejor para este tipo de cosas.
00:17:17Esa mujer es testigo de sus abusos. Lo vio todo.
00:17:21Si conseguimos que testifique, el juez la tendrá muy en cuenta.
00:17:26Trabajó aquí mucho tiempo.
00:17:29¿Entonces crees que esto acabará rápido?
00:17:32Puede que se alargue un poco.
00:17:34Pero desde luego nos da una mano más fuerte en la negociación.
00:17:45Si quieres seguir vivo, me entregarás a mi hijo.
00:17:51Míralo por el lado bueno. Al final reúnes a un padre con su hijo.
00:17:55Pero este padre hizo que me pegaran un tiro.
00:17:59Le destrozó la cara a su mujer y secuestró a su propio hijo.
00:18:03No te obsesiones con detalles.
00:18:05Mira, abogado. Sabemos que eres un valiente entendido.
00:18:10Pero todos tenemos algo en nuestra vida que temer.
00:18:15Esta vez no iré a por ti.
00:18:18Iré a por mis hijos, compañeros, cualquiera que se atreva a saludarte.
00:18:23Tú inténtalo.
00:18:25¿Qué vas a hacerme?
00:18:28¿Vas a tirarme piedras desde el infierno?
00:18:34Muy bien.
00:18:37Pues ya está. ¿Qué hago?
00:18:39Se acabó. Tú ganas. Te traeré al chico.
00:18:43Mira, ¿has visto eso? Las cosas se resuelven hablando.
00:18:48Pero no puedes ir tú a por él.
00:18:52La casa está en un centro comercial.
00:18:55Hay un control. No pasarás con eso.
00:18:58¿Y qué, Prapanes?
00:18:59Tendré que ir a por él.
00:19:07¿Te has creído que soy idiota?
00:19:09Anda ya. ¿Qué clase de oferta es esa?
00:19:12Si no lo traigo aquí, cárgate a Serhan.
00:19:14¿A qué viene eso? ¿A mí por qué me metes?
00:19:27Abogado.
00:19:30Todos estos juegos no sirven de nada.
00:19:33Nada.
00:19:43Vale.
00:19:48Entonces, vamos a ver. Mando a alguien...
00:19:53y que lo traiga él, ¿vale?
00:19:55¿Te crees que esto es un juego?
00:19:58No me gusta jugar. No me gusta. Jugaba de niño, ¿de acuerdo?
00:20:04Llama.
00:20:13El altavoz.
00:20:28Dígame.
00:20:30Herman.
00:20:34¿Qué pasa? ¿Te han colgado?
00:20:36Interesante. Le habrá dado sin querer al sacar el teléfono.
00:20:39Pruebo otra vez.
00:20:40¿Quién te crees que eres?
00:20:42¿Qué pasa ahora?
00:20:44Nadie sabe que estoy aquí.
00:20:47Ya puedes llamar a los empleados y presentarme ante todos.
00:20:51Claro. ¿Algo más?
00:20:53Y venga, coge el teléfono.
00:20:56No llevas aquí ni una hora. ¡Una hora!
00:20:58Y ya estás ladrándome órdenes.
00:21:00Ya sabía que era un error. Pero no que me hartaría tan pronto.
00:21:03Coge el teléfono. Mira, es tu niño. A ver qué ha pasado.
00:21:09Dime.
00:21:10¿Quieres coger el teléfono, mierda?
00:21:14¿Qué has dicho?
00:21:17¿Es que no me oyes? Cuando llamo, lo coges ya.
00:21:22A ver, escúchame.
00:21:24Nedim está aquí.
00:21:25Le daremos al niño.
00:21:28¿Y por qué?
00:21:29¿A ti eso qué te importa? ¿Quién eres, mi padre?
00:21:34Estoy aquí con Serhan.
00:21:36No avises a bajar y trae al niño aquí.
00:21:39Cuanto antes.
00:21:42Esta gente va en serio, ¿me oyes?
00:21:45Por supuesto que sí.
00:21:47Voy ahora mismo.
00:21:49¿Has entendido algo?
00:21:51Claro que sí.
00:21:53Nedim tiene a Yildirim como rehén.
00:21:55Y si dice que soy su padre, es porque está pidiendo que llamemos a la policía.
00:21:59¿Es así?
00:22:00Exacto.
00:22:02¿Tú no lo habías pillado?
00:22:04Sí que lo he pillado, pero me sorprende no tener que explicarlo.
00:22:08Claro, mujer.
00:22:10¿Y qué ha pasado?
00:22:12¿Qué ha pasado?
00:22:14¿Qué ha pasado?
00:22:15Me ha pasado, pero me sorprende no tener que explicarlo.
00:22:18Claro, mujer.
00:22:20¿Y qué estás esperando?
00:22:22¿Llama ya?
00:22:23¿¡Policía!?
00:22:24Siempre paboreándose.
00:22:27¡Dios santo!
00:22:29Hi, hi, hi, payaso.
00:22:33¿Es el fiscal?
00:22:35Necesitamos su ayuda.
00:22:37¿Qué pasa, Herman?
00:22:38¿Cómo de malo puede ser un divorcio?
00:22:41Terrible, señor fiscal. Esto es terrible.
00:22:45¿Qué tal, Ilker? ¿Quieres lo de siempre?
00:22:47Sí, pero esta vez, Jenner, quiero que le pongas más merengue.
00:22:50Vaya, hoy lo caso por la ventana.
00:22:52Sí.
00:22:53¿Qué quería?
00:22:54Yo me voy a controlar un poco. Sólo te.
00:23:02¿Lo tienes todo claro, compañero?
00:23:04Sí.
00:23:05¿Cómo?
00:23:06¿Cómo?
00:23:07¿Cómo?
00:23:08¿Cómo?
00:23:09¿Cómo?
00:23:10¿Cómo?
00:23:11¿Cómo?
00:23:12¿Cómo?
00:23:13¿Lo tienes todo claro, compañero? Buscamos a Metap.
00:23:16Oye, Sanem, ¿crees que Metap ha hecho algo malo?
00:23:19No, cariño, no digas eso.
00:23:22Tu madre se pregunta por qué se fue así después de cinco años.
00:23:26A ver si pudiéramos conseguir su dirección, ¿vale?
00:23:29Ya viene.
00:23:34Aquí lo tienes.
00:23:39Que aproveche.
00:23:43Jenner, ¿sabes algo de Metap?
00:23:46Hay que ver qué pesadito. Me tiene harta, de verdad.
00:23:49Tú no me gustas nada. Quiero que Metap vuelva.
00:23:52Igual tú piensas que me importa. Qué pesado con Metap.
00:23:55Metap esto, Metap lo otro. Ya me tienes harta con Metap.
00:23:58Eres lo peor.
00:24:00Pues tú eres un mimado niño.
00:24:04Te voy a cortar la lengua. Me llaman Gon Calalova.
00:24:07¿Qué te has creído, pedazo de mocoso?
00:24:09Pero, mujer, calma. Es un niño.
00:24:11Que le den al niño. No voy a dejar que me falte al respeto.
00:24:14Encima me pagan una miseria. Se acabó. Fin.
00:24:17Lo dejo, ¿me oyes?
00:24:19Pues estás despedida.
00:24:20Guarda esa manita o te la meto en la boca.
00:24:22¿No te estás pasando?
00:24:25Lo primero, suéltame, ¿vale?
00:24:30Todo tuyo. Yo lo dejo. Haz lo que quieras con este monstruo.
00:24:37¿De dónde la han sacado?
00:24:41Neiran.
00:24:55Estoy ocupada, Adra.
00:24:57Déjalo en la celda un rato. Está acostumbrado.
00:25:01Además, van a condenarlo a entrar en prisión de nuevo por violar otra vez la orden.
00:25:07Y esta vez intentó agredirme.
00:25:10¿Es cierto?
00:25:11Tampoco te sorprenderá mucho.
00:25:14Sabes muy bien a quién defiendes.
00:25:17Y todas estas cosas se añadirán al expediente.
00:25:21Si continúas insistiendo en ir a juicio, vais a perder.
00:25:26Sé que lo sabes.
00:25:28¿Dónde está?
00:25:29Ten paciencia, hombre. El sitio está lejos.
00:25:31Que tenga paciencia. Dices, el tiempo se acaba.
00:25:36Mira, ya han llegado.
00:25:40Señor, buenos días.
00:25:42¡La policía!
00:25:46¡La policía!
00:25:47¡La policía!
00:25:48¡La policía!
00:25:49¡La policía!
00:25:51¡La policía!
00:25:52¡La policía!
00:25:53¡La policía!
00:25:54¡La policía!
00:25:55¡La policía!
00:25:57Te juro por Dios que te mato.
00:25:59¿Cómo se te ocurre? Vas a acabar mal.
00:26:04Tengo licencia de armas. Y me dejaron en libertad.
00:26:08La policía no me hará nada.
00:26:12Pero me voy con ellos.
00:26:14Uy, qué agresivo.
00:26:18Tranquilo, Nedim. Esto lo soluciono yo. No te preocupes.
00:26:27Señor fiscal.
00:26:28¿Y el Dirim?
00:26:30Todas las llamadas que demuestran que Cortoglu instigó el tiroteo están aquí.
00:26:35Me ocuparé de ello.
00:26:42Registradlo todo.
00:26:48Escuchen, esto es un registro. No se vayan. Vamos, vamos, registrad a estos.
00:26:52Vamos, a los dos.
00:26:57Levante los brazos.
00:26:58Soy abogado.
00:27:01¿Y no puede levantar los brazos?
00:27:18Tengo licencia para portar armas, agente. Téngalo claro.
00:27:21Bueno, ya veremos.
00:27:23Llevaos los compañeros.
00:27:27Quiero que dispares a Yildirim.
00:27:29Que aprenda a no entrometerse en mis asuntos.
00:27:32Por supuesto, déjalo en mis manos.
00:27:34Y ocúpate también de bajar.
00:27:36No dejaré que se vaya con ese tipo.
00:27:39Haz que nadie la quiera mirar.
00:27:43Suficiente. Detenerlos a todos.
00:27:45Sí, señor fiscal.
00:27:47Bien hecho, Yildirim.
00:27:48Gracias, señor fiscal. Disculpe por hacerlo venir. Muchas gracias.
00:27:57Llevadlos a comisaría. Órdenes del fiscal.
00:28:00¿De qué se nos acusa?
00:28:01Pronto lo sabrás.
00:28:03Me enteraré, Nedim. Déjame a mí.
00:28:06Confía en mí.
00:28:19Bienvenido, señor.
00:28:24Yildirim, oye.
00:28:26¿Qué quieres?
00:28:27Oye, Nedim, no puedes saber que te ayudo.
00:28:44Tú no te preocupes. Es un error. Yo me encargo de todo.
00:28:48No verás crecer a ese niño.
00:28:52Y al salir, no te respetará.
00:28:56Desgraciado.
00:28:59¿Está claro?
00:29:02Llévatelos ya.
00:29:21Ni siquiera lo has tocado.
00:29:23Quiero irme a casa.
00:29:24Vale. Llamo y que vengan a por ti.
00:29:27Yo no me sé el número.
00:29:29¿Qué hacemos? ¿Llamo a un taxi y que te lleve?
00:29:33Tampoco sé la dirección. Siempre me lleva cercán.
00:29:38Vale. Vamos a ver. Voy a ver dónde vives. No pasa nada, ¿vale?
00:29:43No pasa nada, ¿vale?
00:29:52Me tap.
00:29:54¿Yilker dónde vive?
00:29:57¿Cómo te lo digo? La niñera, que está loca.
00:30:11¡Ladrones! ¡Quiero mi móvil!
00:30:12Te lo agradezco.
00:30:14Gonka, ya es suficiente. ¿Te puedes ir ya?
00:30:17A la policía. Voy a llamar a la policía. ¡Has sido tú!
00:30:20¿Para qué quiere el niño tu teléfono? Es el hijo de Melissa Terjan.
00:30:24Ese soy yo.
00:30:26Tú no sabes lo que cuesta un móvil, ¿verdad? ¡El mocoso! Me lo ha robado para vengarse ladrón.
00:30:31¡Ladrona tú!
00:30:32Déjalo o llamaré yo.
00:30:34Lo tenía en la mesa. Lo he dejado aquí mismo.
00:30:37Dame el tuyo. Dame tu teléfono. Vamos, llamaré a ver si suena por alguna parte.
00:30:41¡Dámelo! ¡Como esto suene, tengo muchos testigos!
00:30:45Estoy llamando. Un momento, a ver cuándo suena.
00:30:51¡Va a ponerse a sonar en cualquier momento!
00:31:02¿Lo oyes?
00:31:03¡Ya está!
00:31:12¡Pero si es que sale de tu bolso!
00:31:17¡Ah! ¡Vaya!
00:31:20Bueno, pues... pido perdón. Me he equivocado.
00:31:25Y muchas gracias por dejarme el teléfono.
00:31:29¿Cómo puede ser que lo tenga aquí?
00:31:33Ah, pues sí, aquí está.
00:31:36Bueno, como no me lo habías robado, te llevaré a tu casa.
00:31:43Dejo la mercancía tal como me la dieron. Y no ha pasado nada.
00:31:48Bueno, vale.
00:31:50Largo de aquí.
00:31:53No nos echas tú, nos vamos nosotros.
00:32:06Bien hecho, compañero.
00:32:09¿Has conseguido el nuevo número de Metat?
00:32:11Pues claro que sí.
00:32:13¡San Emoye! ¡Lo he pasado muy bien! ¿Podemos hacerlo otra vez?
00:32:18¿Puede? Si vuelvo a necesitar a un hombretón, ya sé a quién llamar.
00:32:23¡Qué bien! ¡Será el mejor abogado del mundo!
00:32:27Antes de decidir, espera a conocer a Kol Panyepe.
00:32:31Ya es hora de volver a casa, ¿vale?
00:32:34Vamos.
00:33:01Bueno...
00:33:03¿Qué ha pasado? ¿Ha ido todo bien?
00:33:07¿Por qué no hablas?
00:33:09Me temo que sabe de vosotros.
00:33:12Ah, no.
00:33:14¿Cómo?
00:33:17¡Ah!
00:33:19¿Por qué no hablas?
00:33:21¿Por qué no hablas?
00:33:23¿Por qué no hablas?
00:33:25¿Por qué no hablas?
00:33:27¿Por qué no hablas?
00:33:29¡Ah!
00:33:35Me estaba apuntando.
00:33:38Me asusté.
00:33:40Perdí el control.
00:33:46Os mencioné a ambos.
00:33:52Espera, no...
00:33:55Creo que solo di un nombre.
00:33:59Claro, es comprensible.
00:34:02¿Sería el tuyo?
00:34:08No quería enfrentaros.
00:34:13¿Pero qué...?
00:34:15Es broma. Ha ido todo bien. Va a caerle un tiempo.
00:34:18Imbécil.
00:34:20¿Eres idiota, eh?
00:34:22Y encima te parecerá gracioso. ¿No crees que ya eres mayorcito?
00:34:25Acabas de perder un mes de sueldo y con lo del teléfono van dos. ¡Listo!
00:34:31Sinvergüenza.
00:34:35Fuera, vete. Fuera de mi vista, vamos.
00:34:39Fuera. Impresentable.
00:34:42¡Vete!
00:34:46¿Pero te lo puedes creer? ¡Qué poca vergüenza!
00:34:49Les das la mano y se te ríen encima.
00:34:51Eso es. ¡Eso es!
00:34:52¡Eso es!
00:34:54¿Y tú?
00:34:56Voy a irme.
00:34:58Pero a primera hora quiero la presentación que me merezco como tu socia. ¿Entendido?
00:35:04Claro, Colman. ¿Pido una tarta?
00:35:07Vale que sea de cinco pisos.
00:35:09¿Cinco?
00:35:11¿Pero qué dices, mujer? Esto no es una boda.
00:35:13¿Pero qué dices?
00:35:15¡Otro imbécil! ¡Eres un maldito presuntuoso!
00:35:19¡Qué asco!
00:35:21¡Otro igual! ¡Eres igual que Gildirín! ¡Es que sois como dos gotas de agua!
00:35:27¿Pero qué he dicho yo?
00:35:32¿La niñera insoportable? ¡Te pega!
00:35:35¡Madre mía! ¡Me daba asco a mí misma!
00:35:40Os veo de muy buen humor.
00:35:42Sanem ha encontrado a la niñera.
00:35:45¿Cómo ha sido?
00:35:47Mientras tú haces el vago, yo os ayudo.
00:35:50¿Tú has hecho algo?
00:35:52Lo que dice, pasando el rato.
00:35:54¿Qué?
00:36:19Hija, vamos, dime algo.
00:36:24Peque.
00:36:30¿Ese señor dice que soy su hija?
00:36:36Él no sabe lo que dice. No hagas caso, ¿vale?
00:36:40¿Y por qué le gritaste tanto y le pegaste así?
00:36:44Hija, mira, da igual lo que digan. Yo soy tu padre, ¿vale?
00:36:50¡Sólo me dices mentiras! ¡No te creo!
00:36:53¡Nunca me respondes! ¡No voy a creerte nunca más!
00:37:13Sanem.
00:37:39El teléfono está y la dirección.
00:37:44¿Cara calla, recuerdas?
00:37:47¿La niñera es adicta a las compras?
00:37:50Melissa me ha dicho que suele comprar mucho online. Igual que Gunes.
00:37:55¡Genial!
00:37:57Me pido operadora.
00:37:59No, ya fuiste tú la última vez. Ese es el mejor.
00:38:02No te quejes, pon la música ya.
00:38:04Perdonad, ¿se puede saber de qué habláis?
00:38:07Mira y aprende.
00:38:14¿Dígame?
00:38:17Buenos días. ¿Estoy hablando con Metaparal?
00:38:20Sí, soy yo.
00:38:22Buenos días. Disculpe, tenemos un paquete, pero no hay nadie en la dirección.
00:38:26No, yo estoy en casa.
00:38:28Están allí, señora. Han llamado al timbre, pero no responden.
00:38:32No, no, no.
00:38:34No, no, no.
00:38:36No, no, no.
00:38:38No, no, no.
00:38:40Están allí, señora. Han llamado al timbre, pero no responden.
00:38:43No, no, es mentira. Yo estoy aquí. Siempre hacen lo mismo.
00:38:47Mi compañero está ahora allí. Barrio de Gildis, calle Caranfil 36, ¿no es así?
00:38:53Yo ya no vivo allí. Me acabo de mudar.
00:38:56Entiendo, señora. Podrá recoger su paquete mañana mismo en la sucursal.
00:39:01Apúntese el número.
00:39:03¿P? ¿T?
00:39:051, 2, 6, 4, 3, 2, 7, 6, 5, 6, 4, 8.
00:39:07Buenos días.
00:39:09¿Pero por qué le cuelgas?
00:39:11Ya llamará ella. Necesita el número.
00:39:18Atento, campeón. Ya casi la tenemos.
00:39:21Coge algo para apuntar.
00:39:23Hecho.
00:39:25Caracalla, lo resolvimos así. Siempre funciona.
00:39:28Lo cojo.
00:39:35¿Hola?
00:39:37¿Hola?
00:39:40¿Hola?
00:39:43Buenos días. Ha contactado con AHZ.
00:39:47Buenos días.
00:39:52No pasa nada.
00:39:54¿Qué? ¿Qué ha dicho?
00:39:56Por favor, indique el motivo de la llamada.
00:40:00Paquete no entregado.
00:40:03No he entendido. Por favor, repite el motivo.
00:40:07Paquete no entregado.
00:40:10¿Envío perdido?
00:40:15Por favor, introduzca su número nacional de identidad.
00:40:19Es increíble.
00:40:28Metáparal.
00:40:30Sí, soy yo.
00:40:32Sí, correcto.
00:40:34Dos, si no lo es.
00:40:36¡Qué desesperación!
00:40:38Un momento, por favor.
00:40:42Solo quiero mi paquete. ¿A qué viene tanto rollo?
00:40:50¿Hola?
00:40:54¿Pueden hacerme caso de una vez?
00:41:03El pedido está almacenado.
00:41:06Pulse uno para recogerlo o dos para modificar la dirección.
00:41:11¡Claro que quiero cambiarla! Por el amor de Dios.
00:41:15Por favor, deje su dirección después de la señal.
00:41:19¿Qué señal dice ahora?
00:41:21Barrio Yüksek Fener, calle Gulbache, número 42.
00:41:30Modificado. Gracias por llamar. Buenos días.
00:41:37¡Ha sido pan comido!
00:41:40¿De dónde sacáis estas cosas? ¿Sois espías o qué?
00:41:44¡Hermanas Jever!
00:41:45¡Hermanas Jever!
00:41:49Vale, ya tenemos la dirección.
00:41:52Creo que lo mejor será que vaya yo sola.
00:42:15¿Qué pasa?
00:42:17¿Qué pasa?
00:42:19¿Qué pasa?
00:42:21¿Qué pasa?
00:42:23¿Qué pasa?
00:42:25¿Qué pasa?
00:42:27¿Qué pasa?
00:42:29¿Qué pasa?
00:42:31¿Qué pasa?
00:42:33¿Qué pasa?
00:42:35¿Qué pasa?
00:42:37¿Qué pasa?
00:42:39¿Qué pasa?
00:42:41¿Qué pasa?
00:42:43Te necesito cerca, Shannon. Por favor, ven.
00:42:48Esporalina.
00:42:50La he liado.
00:42:51La he liado.
00:43:11No tienes ni dos dedos de frente. ¡Eres un idiota!
00:43:15Fue el momento. ¿Qué quieres?
00:43:17A este paso vas a perder.
00:43:20Y con eso me haces perder a mí.
00:43:23Y eso es lo que más odio en el mundo.
00:43:28No puede ser. No perderás este caso.
00:43:32Pues deja de actuar como un niñato.
00:43:38Espero que no tengas más tropiezos como este.
00:43:44Escucha.
00:43:47¿Me estás ocultando algo?
00:43:50Una tontería.
00:43:52¿Me estás ocultando más cosas?
00:43:56La antigua niñera de Ilker, Metap.
00:44:00Me grabó pegándole a Melissa.
00:44:03¡Desgraciado! ¡Eres idiota!
00:44:06¿Qué quieres? Fue un momento de ira.
00:44:09No me refiero a eso.
00:44:11¿Pero cómo dejas que te grabe?
00:44:14Lo sé. Ya lo arreglé. Confía.
00:44:18Cada cosa que dices es peor. ¿Qué vas a arreglar tú?
00:44:22¿Qué haces, Inepta?
00:44:24Lo siento, Neirán. Lo limpio enseguida.
00:44:27No sabes ni llevar un café. ¿Por qué sigo manteniendo a una inútil como tú?
00:44:31¡Que te vayas!
00:44:37Tranquilízate.
00:44:48La niñera no hablará. No te preocupes.
00:44:52¿Seguro?
00:45:00¿Qué haces tú aquí?
00:45:02Lo mismo que tú.
00:45:06¿Melissa?
00:45:08No, la mía es Adra.
00:45:10Sergen es mi cliente. Es de los nuestros. Tranquilo.
00:45:14Si molesto, vuelvo en un rato.
00:45:15No me habría imaginado que estaríamos del mismo lado tú y yo.
00:45:19Ya ves.
00:45:21Si estás contra ella, perfecto.
00:45:29Es mi expediente. También está el Poder Notarial.
00:45:32Tengo que irme. Ya llego tarde. Luego hablamos, ¿de acuerdo?
00:45:36Bueno, vale.
00:45:46Neirán, ¿puedo pasar al baño?
00:45:48Vale, adiós.
00:46:12¿Puedo pasar?
00:46:13Sí.
00:46:19¿Cómo estás?
00:46:21Mejor.
00:46:24Te vi cuando vine el otro día.
00:46:28Una chica extraordinaria.
00:46:32La forma en que te tratan a Neirán es imperdonable.
00:46:36No es forma de tratar a nadie, créeme. Me molestó mucho que te gritara.
00:46:40Se lo agradezco, Sergen. Gracias.
00:46:42Sabes mi nombre, pero no sé el tuyo.
00:46:46Soy Berfin.
00:46:48Berfin.
00:46:50Es muy bonito.
00:46:52Vamos, Berfin.
00:46:54¿Dónde?
00:46:56Soy tu cliente, ¿no?
00:46:58Mira, Neirán no está. Nadie me hace ni caso. ¿Tú tampoco?
00:47:01No es por eso, Sergen. Cuente conmigo.
00:47:03Vamos. Hablemos del caso.
00:47:06Podemos conocernos un poco mejor, ¿eh?
00:47:08Claro, por supuesto.
00:47:10Vamos.
00:47:24Sanem, te necesito más que nunca.
00:47:38¿A qué te refieres?
00:47:40¿Qué ocurre?
00:47:45Alina se ha enterado.
00:47:49Esa escoria se lo ha dicho a todo.
00:47:52Eso no importa. Eres su padre.
00:47:59Elul llevó a mi hija a verlo.
00:48:03Los vi.
00:48:05¿Alina está bien?
00:48:11No.
00:48:14Nunca la había visto así.
00:48:17Se niega a hablar conmigo.
00:48:23Se ha enfadado porque le he mentido.
00:48:26Me gritó.
00:48:34Muy bien.
00:48:38Entonces, tenemos que explicárselo.
00:48:44Ven.
00:48:56Alina.
00:48:59¿Qué pasa?
00:49:01Alina.
00:49:04Me parece que papá tiene que hablar de algo contigo.
00:49:20¿Sabes qué? Papá quiere pedirte perdón.
00:49:23No quiero.
00:49:27Y no quiero tener otro papá.
00:49:31Sanem, ¿qué tiene que hacer un papá?
00:49:41¿Sabes lo que es un padre, Alina?
00:49:45Es alguien que sabe cosas sobre su hija que nadie más sabe en el mundo.
00:49:50Por ejemplo, él sabe que tu color favorito es el del pelo de Campanilla.
00:49:56Eso.
00:50:00Me dijo que te da miedo el payaso feo.
00:50:04Sí.
00:50:06Pero papá nunca dejará que te asuste ese payaso feo.
00:50:11¿Qué más?
00:50:13¿Tú no tienes cosquillas en los brazos, a que no?
00:50:17Donde tienes es en la tripa.
00:50:21Y tu plato favorito es el de los huevos.
00:50:26Y tu plato favorito es una hamburguesa con muchos aros de cebolla y manzana.
00:50:34Todo eso me lo contó tu papá.
00:50:37Mira, Alina, ¿sabes quién es tu padre?
00:50:40Es el que más te quiere.
00:50:43El que te hace feliz.
00:50:45El que te hace reír.
00:50:47Te protege y te cuida.
00:50:50Y también juega contigo a los mejores juegos.
00:50:56Mi papá hace todo eso.
00:50:59Claro.
00:51:03Lo hace papá.
00:51:09¿Tú crees que en la cama hay sitio para papá?
00:51:17Puede ser.
00:51:20Ya se ha hecho muy tarde. ¿Leemos un cuento?
00:51:23Vale.
00:51:25Pero quiero leerlo yo.
00:51:28¡Perfecto!
00:51:29¿Metáparal?
00:51:31Sí.
00:51:59Me conoce.
00:52:02Eso es. La vi en la tele.
00:52:05¿Cómo me ha encontrado?
00:52:07Necesito que hablemos, si no es molestia.
00:52:12Solo quiero hablar.
00:52:16Pase.
00:52:24Pase.
00:52:29Siéntese donde quiera, por favor.
00:52:39Sé que ha venido, pero no puedo ser su testigo.
00:52:43Sabe que Coray es peligroso y sabe lo que le hizo pasar a su mujer.
00:52:49Sabe perfectamente que miente.
00:52:53Yo no puedo hablar.
00:52:56Por favor, tiene que hablar.
00:52:59Trabajó cinco años con ellos.
00:53:03Lo que usted diga puede cambiarlo todo.
00:53:07No, no puedo.
00:53:09Si yo, Coray...
00:53:11Coray puede arruinarme ni hablar.
00:53:13No puedo. Lo siento.
00:53:16Cambiar eso depende de usted.
00:53:19Por favor.
00:53:21La necesitamos.
00:53:23Podemos protegerla de él.
00:53:25Mire, yo no soy nadie. Esta gente es muy poderosa.
00:53:29Da igual lo que diga. No cambiará nada.
00:53:33Le aseguro que sí.
00:53:37¿Sabe por qué tienen tanto poder?
00:53:41Porque nosotros mismos se lo damos.
00:53:44Su poder no es más que un globo.
00:53:48Solo lo tenemos que pinchar.
00:53:55Por favor, ayúdenos.
00:53:59Yo prometo que la ayudaremos.
00:54:02No dejaremos que le pase nada.
00:54:13Vale.
00:54:15De acuerdo.
00:54:17¿Qué puedo hacer?
00:54:19El rey con la reina y su princesita
00:54:23vivieron felices por siempre jamás.
00:54:28¿No es bonito, papá?
00:54:32¡Soni, papá!
00:54:48¡Soni!
00:54:50¡Soni!
00:55:18Hola.
00:55:20Hola.
00:55:28¿Me he quedado toda la noche?
00:55:32¡Mierda! ¡Mierda! ¡Tengo que ir a casa!
00:55:36¡Por favor!
00:55:41¿A qué viene?
00:55:43¿A qué viene?
00:55:45¿A qué viene?
00:55:47¿A qué viene tanta prisa?
00:55:52El móvil estaba en silencio. Mi madre ha llamado mil veces.
00:56:01¡Mami! ¡Mami! ¿Qué me pasa?
00:56:04¿Mami, has dicho?
00:56:06Hija, ¿un poco pronto para beber?
00:56:09¿Dónde estás toda la noche llamando?
00:56:12Estaba con Merve.
00:56:13¿Con Merve? ¿Qué te parece?
00:56:16Al menos podías inventarte excusas mejores.
00:56:20Sí, sí. A mí también me ha decepcionado.
00:56:23Debería haber inventado algo mejor.
00:56:25Un poquito más de responsabilidad.
00:56:27¿Se puede saber por qué no llamas?
00:56:29Tienes razón, pero no es nada. Solo me quedé dormida.
00:56:33¿Quién se esconde detrás de esa excusa tuya?
00:56:38No.
00:56:40No estoy con nadie.
00:56:41No estoy con nadie.
00:56:43¿Pero cómo mientes tan mal? Ponme con él.
00:56:47Es que...
00:56:49¿Pero desde cuándo miento tan mal?
00:56:52¿Qué ocurre?
00:56:54Te quiere a ti.
00:57:03Hola, señora. Nos conocemos.
00:57:05Nos conocemos.
00:57:09No, señora. Nosotros no...
00:57:12No, nosotros...
00:57:14Somos. Exacto. Bueno, somos...
00:57:18No, claro.
00:57:23Sí, señora. Vale. Todo bien. Gracias, señora.
00:57:29¿Qué ha dicho?
00:57:31Quiere que vayamos a cenar.
00:57:33¿Qué? No.
00:57:35No, que va. Ni hablar. Tenemos que buscar una excusa.
00:57:38No, no. Ni hablar.
00:57:40Espera. ¿Qué pasa? ¿Por qué no vamos con la cabeza bien alta?
00:57:44Saca la cabeza y te la cortará.
00:57:47Es su primera regla. No tener nunca una relación con un cliente.
00:57:50Juntarte con ella no es una buena idea.
00:57:57Bueno, la regla la has roto tú. Yo no lo sabía.
00:58:01Yo no lo sabía.
00:58:05Es broma.
00:58:32Ah.
00:58:35Sí, hoy será un gran día.
00:58:44Por favor, acercaos. Tengo algo que anunciar. Por favor.
00:58:48Pasad.
00:58:50No te dije cinco pisos.
00:58:51¿Qué?
00:59:00Queridos amigos.
00:59:02Es mi madre.
00:59:04Ya veo.
00:59:06La gran abogada Colpangeber se une a nosotros a partir de hoy.
00:59:10Ahora somos socios. Deseadle suerte.
00:59:17¡Qué fuerte! ¿Cómo ha pasado?
00:59:20Colpangeber consigue lo que quiere.
00:59:27¿Ya está?
00:59:29Sí, ¿no?
00:59:32Me gustaría decir unas palabras, si me permitís.
00:59:39Cada día ayudamos a muchas personas que necesitan cambiar algo en su vida
00:59:46después de una traición.
00:59:49Víctimas de alguna decepción.
00:59:52Todos buscan empezar de nuevo.
00:59:57Cada matrimonio es diferente.
01:00:00No hay margen de error.
01:00:04A veces un error puntual. A veces es imperdonable.
01:00:09Lo que para unos no es nada, para otros es un punto del que no hay vuelta atrás.
01:00:16Aquí lucháis por todos esos errores.
01:00:20A veces pequeños y a veces inconmensurables.
01:00:27¿Qué es esto?
01:00:29La leyenda ha vuelto.
01:00:31¿En serio?
01:00:36¿Llevas la ropa de ayer?
01:00:38No, no es lo que parece.
01:00:41Ya hablaremos de eso.
01:00:43Eres un caso.
01:00:46¿Vale, Jane?
01:00:55Muchos de vosotros pensaréis que debería retirarme.
01:01:01Esta mujer se aferra fuerte a su profesión.
01:01:06Os preguntaréis por qué no lo deja ya.
01:01:08La respuesta es sencilla.
01:01:11De hecho, esto os pasa a todos.
01:01:15Y aunque no seáis conscientes de ello, yo solo quiero ayudar más.
01:01:21Ser útil.
01:01:23Y trabajar.
01:01:26Seguir trabajando.
01:01:31Cuando envejeces, empiezas a perder cosas.
01:01:35Así es la vida.
01:01:38Y cuando perdemos esa parte, la vida puede volverse muy, muy difícil.
01:01:47Al final somos capaces de aceptar cosas.
01:01:51Cosas que nunca imaginaríamos.
01:01:54Incluso ser la socia de un hombre como este.
01:01:59Pero dejar de ser de ayuda, eso nunca.
01:02:04El día que acepte eso, ese día sí que acabará todo.
01:02:12Hay que ver que bien habla, ¿cierto?
01:02:15Quiero que ahora todos y cada uno de vosotros se pregunte algo.
01:02:21¿Qué?
01:02:23Quiero que ahora todos y cada uno de vosotros se pregunte algo.
01:02:29¿Soy útil o no lo soy?
01:02:32¿Qué puedo hacer con sinceridad para ser mejor que ahora?
01:02:37Si no tenéis una respuesta a esta pregunta, este no es vuestro lugar.
01:02:43Ahora, llevar a Arsene a bocados.
01:02:47Arsene Lleber.
01:02:49Arsene Lleber.
01:02:50Este no es un lugar para inútiles.
01:02:54Y eso es todo.
01:02:56A trabajar y a demostrarnos a los dos de verdad como de valiosos podéis llegar a ser.
01:03:08Escuche, Colpan.
01:03:10Quiero una máquina nueva.
01:03:14No puedo malgastar mi potencial solo con té y café.
01:03:21Lo veis concedido.
01:03:27La té, la té y cappuccino, de nada.
01:03:31Ahora a trabajar.
01:03:33Vamos, vamos.
01:03:35El show ha terminado.
01:03:40Me voy corriendo.
01:03:47Ya estoy lista.
01:03:48Pues entonces acabemos con Koray.
01:03:50Demostremos que somos útiles.
01:03:52Vamos.
01:04:08Me pregunto qué va a hacer Koray cuando sepa lo que tenemos.
01:04:13Verá que ya ha perdido.
01:04:15Tendrá que aceptar nuestra propuesta.
01:04:16Esto termina hoy.
01:04:20Buenos días.
01:04:22¿Me dan sus abrigos?
01:04:26No te preocupes.
01:04:28Conmigo nadie pierde.
01:04:30Ya veremos.
01:04:47Todos queremos evitar el juicio.
01:04:51¿Y yo que la nieve sea roja?
01:04:54¿Es mucho pedir, ex marido?
01:04:58Os damos una oportunidad.
01:05:00Qué maja.
01:05:03Esta es nuestra propuesta de acuerdo.
01:05:06No es negociable.
01:05:11¿Qué?
01:05:12No es negociable.
01:05:18Me denunciasteis.
01:05:20Pero aquí estoy.
01:05:22Habéis intentado encerrarme, pero...
01:05:24Aquí estoy.
01:05:26¿De eso presumes?
01:05:28Eres patético.
01:05:30No se dirija a mi clienta sin permiso.
01:05:32¿Ah sí?
01:05:34¿O si no?
01:05:36Te libraste porque no estaba.
01:05:38Habrías acabado en un sitio distinto.
01:05:40Coray, cálmate.
01:05:42Me estás distrayendo.
01:05:44Qué lástima.
01:05:46Te ha domado por completo.
01:05:48¿Haces todo lo que te pide?
01:05:50Ya ves. ¡Basta!
01:05:52No hagas caso a los otros niños.
01:05:57Solo a unos niños.
01:06:00Se les ocurriría una tontería así.
01:06:02Vais a aceptarlo.
01:06:04No tenéis elección.
01:06:05¿Ves cómo nunca hay nadie a mi altura?
01:06:08Aún quieren la custodia.
01:06:10Me ha de quedarse con las ganas.
01:06:12Aún hay más.
01:06:15Melissa quiere que le devuelvas el 70% que te llevaste.
01:06:18Sí, claro.
01:06:20¿Qué dices?
01:06:22¿Qué qué digo?
01:06:24Melissa ganó el dinero.
01:06:26Tenía que haberte dado una lección.
01:06:28Así no diría según Kakarot.
01:06:30Crees que eres muy hombre, ¿verdad?
01:06:32Vas a ver lo que es un hombre de verdad.
01:06:34Jildirim, cálmate, por favor.
01:06:38¡Jildirim!
01:06:42¡Suéltalo!
01:06:45Menudo abogado.
01:06:48Tienes que controlar esa furia.
01:06:51¿Os importa si continuamos?
01:07:03No aceptamos esta estupidez.
01:07:07Idiotas.
01:07:10Si no tenéis más chistes, marchaos ya.
01:07:12Una cosa más.
01:07:14Pero no sé si os hará mucha gracia.
01:07:17¿Qué es?
01:07:19Lo que hará que cambies de opinión.
01:07:22Iremos a juicio con nuestro testigo.
01:07:27¿Qué?
01:07:29¿Qué?
01:07:30La niñera de Ilker.
01:07:32Cinco años en su casa.
01:07:34Su testimonio será muy importante.
01:07:37La hemos encontrado.
01:07:39Y ha aceptado testificar.
01:07:41Ese juez va a saber todo lo que me has hecho.
01:07:44Lo irá todo.
01:07:46¡Mierda!
01:07:48¡No!
01:07:50¡No!
01:07:52¡No!
01:07:54¡No!
01:07:56¡No!
01:07:58¡No!
01:08:00Te lo había dicho.
01:08:02Te lo dije.
01:08:06¿Nos disculpáis un momento?
01:08:09Necesito hablar con mi cliente.
01:08:12Dijiste que ibas a acabar conmigo.
01:08:15Pues si no firmas eso, se acabó.
01:08:22Os dejamos pensar.
01:08:25Estaremos fuera.
01:08:31¿Cómo ha pasado esto?
01:08:33¡Contéstame!
01:08:35¡Contéstame!
01:08:44Perfecto.
01:08:46Muchas gracias.
01:08:49Excelentes referencias.
01:08:52Eres justo el tipo de secretaria que busco.
01:08:54Quizás demasiado.
01:08:56¿Entiendes?
01:09:00Por eso no te contrato.
01:09:04Pero, Colpan, no entiendo...
01:09:06Pero, Colpan, nada de nada.
01:09:08Si no te importa, fuera de mi vista.
01:09:11¡Largo!
01:09:14Y a Sedef Kavechi le dices
01:09:16que deje ya de plantar espías.
01:09:19¿Qué?
01:09:21¿Qué?
01:09:22Que deje ya de plantar espías en otros bufetes.
01:09:24¿Vale?
01:09:26No sé de dónde os saca.
01:09:28¡Largo!
01:09:30Que se meta en sus asuntos.
01:09:32De acuerdo.
01:09:35¿Y si traigo a los clientes de Sedef a esta empresa?
01:09:37¡Claro!
01:09:39Muy buena idea.
01:09:41Fuera de aquí.
01:09:43Entendido.
01:09:46Pasa.
01:09:53Vengo por lo del becario.
01:09:55Herman me ha enviado aquí.
01:09:59Sí, hombre.
01:10:01¿Perdone?
01:10:03Muy bien.
01:10:05Cinco años.
01:10:07En cinco años...
01:10:10¿Dónde se ve usted en los próximos cinco años?
01:10:16Yo...
01:10:18Muchas gracias.
01:10:20Puede irse.
01:10:22Dile un saludo a Herman.
01:10:28En el cementerio.
01:10:31Que pase el siguiente.
01:10:35Bien.
01:10:37¿Qué pruebas podemos utilizar en caso de divorcio?
01:10:40Fotos y listas de llamadas.
01:10:43¿Qué más?
01:10:45Perdone, estoy nervioso.
01:10:48Correos.
01:10:50Mensajes.
01:10:52Correcto.
01:10:55Cámaras de vídeo.
01:10:57Muy bien.
01:10:59¿Qué más?
01:11:02Agresiones.
01:11:08¿Cómo?
01:11:10Denuncias de agresiones.
01:11:12Eso sí.
01:11:14¿Entonces me quedo?
01:11:16No, no te quedas.
01:11:17Pero el juegue se te da muy bien.
01:11:20Una palabra.
01:11:22Persona.
01:11:24¿No entiendes que es todo de cristal?
01:11:27Claro, es verdad.
01:11:29Pero una cosa, Colpan.
01:11:31Creo que los árboles no la dejan ver el bosque.
01:11:34Lo digo por usted.
01:11:36Vale. Mucho hablar y poco café.
01:11:38Puedes irte.
01:11:47Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:12:17Pasen, el señor Coray ha tomado una decisión.
01:12:47Sí.
01:12:52Sí.
01:12:57Vale.
01:12:59Has ganado.
01:13:01Si no lo firmo, estoy acabado.
01:13:03Lo sé.
01:13:05Pero no lo haré.
01:13:07¿Qué?
01:13:09Me importa una mierda.
01:13:13¿No ves que llevas las de perder?
01:13:14Me da exactamente igual, ¿te enteras?
01:13:17No pienso firmarlo.
01:13:22Él lo tiene claro.
01:13:25¿Qué puedo hacer yo si él quiere hacer una estupidez?
01:13:28A mí me da igual qué le pase.
01:13:31Pero podrías decirle lo que supone perder.
01:13:34Como tú, yo hago esto por dinero.
01:13:37Aunque pierda, sigo ganando.
01:13:44Nos vemos en el juzgado, ex marido.
01:14:14Madre mía.
01:14:16Qué trío de idiotas.
01:14:20Qué buena eres.
01:14:22Has estado tremenda.
01:14:24Eres...
01:14:26Cállate.
01:14:28¿Qué pasa?
01:14:30¿Qué pasa?
01:14:32¿Qué pasa?
01:14:34¿Qué pasa?
01:14:36¿Qué pasa?
01:14:38¿Qué pasa?
01:14:40¿Qué pasa?
01:14:42¿Qué pasa?
01:14:44Estamos desolados.
01:14:46No te salgas del papel.
01:14:48¿Sí? Vale.
01:14:52Grita un poco.
01:14:54¿Cómo me has hecho esto?
01:14:58Idiota.
01:15:00Cuando me tapa, no tendrá ninguna opción.
01:15:03Y aún así...
01:15:05¿Cómo me has hecho esto?
01:15:15¿Seguro que la niñera está de nuestro lado?
01:15:18Por supuesto.
01:15:20Dirá que Melissa le maltrataba psicológicamente
01:15:23y que además pegaba a su hijo.
01:15:27Les pagaremos con su moneda.
01:15:31Ya sé lo de las amenazas.
01:15:33Le chantajeaste con el vídeo.
01:15:36Yo nunca lo publicaría, se lo prometo.
01:15:39Lo sé.
01:15:40Lo importante es la parte del chantaje.
01:15:43Le sacaste dinero más de una vez.
01:15:46Si publicabas el vídeo,
01:15:48Coray estaba acabado.
01:15:50Pero tú también.
01:15:52Haré que te detengan
01:15:54por apropiación indebida.
01:15:56El castigo es severo.
01:16:02Entiendo.
01:16:04Todavía no.
01:16:06Te demandaré la vida.
01:16:07Por daños y perjuicios.
01:16:09Y por daños al honor.
01:16:11Coray recuperará más de lo que tú le sacaste.
01:16:22Y ahora dame ese vídeo.
01:16:37No hay más copias de esto, ¿no?
01:16:39No, de verdad que no.
01:16:41Esa solo.
01:16:45Quieta.
01:16:47¿Quién es?
01:16:49¿Quién es?
01:16:51¿Quién es?
01:16:53¿Quién es?
01:16:55¿Quién es?
01:16:57¿Quién es?
01:16:59¿Quién es?
01:17:01¿Quién es?
01:17:03¿Quién es?
01:17:05¿Quién es?
01:17:07¿Esperas a alguien?
01:17:37Esa es Adra.
01:17:39La otra abogada.
01:17:41Te va a pedir que testifiques.
01:17:43Primero dices que no y luego aceptas.
01:17:45¿Sí? ¿Pero cómo?
01:17:47Haz lo que te digo.
01:17:49Abre la puerta.
01:17:51Yo estoy aquí escuchando.
01:17:54Vale.
01:18:00Adra.
01:18:02Me estás motivando.
01:18:04Eres incluso mejor de lo que esperaba.
01:18:10Querido Koray.
01:18:12Hacerse el cerbatillo herido siempre funciona.
01:18:16Lo has hecho genial.
01:18:18Hasta yo me he creído que no sabías nada de esto.
01:18:25Bueno, ya está.
01:18:27Vamos a ese maravilloso restaurante que te dije.
01:18:30¿Vamos a celebrarlo ya?
01:18:32Efectivamente.
01:18:37¿Adónde vas?
01:18:39Yo solo iba a...
01:18:41Para ir a un buen restaurante hay que hacer un buen trabajo.
01:18:51Esto no encaja. Están ocultando algo.
01:18:53¿No habría sido mejor guardarse la carta de la niñera, Adra?
01:18:57Todo lo contrario, Melissa.
01:18:58Ya lo has visto. No han cambiado de opinión.
01:19:03Aquí está pasando algo.
01:19:05Mi madre me dijo que le gusta hacerse la débil.
01:19:08Ahora mismo no puede parecer más débil.
01:19:11Seguro que tienen un plan.
01:19:13Seguro.
01:19:17¿Qué ocurre?
01:19:20¿Vais a esperar aquí a que empiece el juicio?
01:19:29Entiendo.
01:19:31Leiran ya sabía que hablaríamos con la niñera.
01:19:36Estaba allí.
01:19:42Pase.
01:19:59Dios.
01:20:04Vale, has ganado.
01:20:06Tenemos un juicio mañana.
01:20:08No te resfries.
01:20:13Seguro que están como locos pensando que ya han ganado.
01:20:20Vi ese abrigo en casa de la niña.
01:20:23¿Qué?
01:20:25Vi ese abrigo en casa de la niñera.
01:20:29Es una marca cara.
01:20:31¿Cómo puede tener ese abrigo una mujer en paro?
01:20:36¿Han comprado a la niñera?
01:20:39No exactamente.
01:20:41No han comprado a la niñera.
01:20:44Lo estáis enfocando mal.
01:20:46Era la niñera la que estaba chantajeándolo.
01:20:48¿Qué?
01:20:51Te tengo que ayudar.
01:20:54No quiero que tu hijo crezca con un psicópata así.
01:21:06No pensaba que fueras tan buena persona.
01:21:09Me pregunto cómo me verás en esa cabeza.
01:21:11No necesitamos tu ayuda.
01:21:13Si no aceptáis mi ayuda, perderéis Jildirim.
01:21:17Ya está. No empecéis, Sergen Jildirim.
01:21:21Sergen, ¿qué sabes? Cuéntalos.
01:21:23Esa niñera va a testificar contra vosotros.
01:21:26¿Entonces subirla al estrado es un error?
01:21:30Hay un vídeo.
01:21:32En él aparece Koray abusando de ti.
01:21:34¿Y ese vídeo dónde está?
01:21:36Lo tiene Neiran. Metab se lo dio.
01:21:39Puedo hacerme con él.
01:21:41¿Cómo?
01:21:43La secretaria de Neiran.
01:21:45Hemos estado hablando.
01:21:47Ella sabe dónde está.
01:21:49¿Pero por qué iba a ayudarnos?
01:21:50Déjamelo a mí.
01:21:52No va a poder rechazar mi oferta.
01:21:55Solo quiero tu permiso.
01:22:01¿Qué tienes que ver tú con esta gente?
01:22:03¿Qué más da?
01:22:05Sergen, ¿qué vas a hacer?
01:22:07Te lo diré todo. Esta noche.
01:22:10Luego te digo cuándo y dónde.
01:22:11¿Crees que podemos confiar en Sergen?
01:22:13No tenemos más opciones.
01:22:36Espejo, espejo mágico.
01:22:38Hermano, no te preocupes.
01:22:39Espejo mágico.
01:22:41Hermana, ¿aún le falta mucho?
01:22:45¿Y yo qué sé?
01:22:47Llega cinco minutos tarde.
01:22:49No como yo, ¿verdad, mi amor?
01:22:51Yo siempre llego a mi hora.
01:22:53Claro que sí, hijo mío.
01:22:55Por favor.
01:22:58Ya hablaremos luego tú y yo,
01:23:00pequeño saltamontes.
01:23:02Sigo siendo tu jefa.
01:23:05Córtate, Sanem.
01:23:06No puedes amenazar a Jalin
01:23:08solo por ser buen yerno.
01:23:10¿No te parece?
01:23:12Veamos cómo es ese hombre
01:23:14del que no te has podido separar
01:23:16en toda la noche.
01:23:18No será ningún impresentable, ¿no?
01:23:26Voy, ya voy yo.
01:23:28Claro, no querrás que vaya yo.
01:23:30Colpan, es que está nerviosa.
01:23:37No puede ser.
01:23:43¿Qué haces?
01:23:45¿Por qué no llevas traje?
01:23:47El traje es para los juicios.
01:23:49¿Acaso estás pensando
01:23:51que esto va a ser muy diferente?
01:23:53¿No crees que exageras?
01:23:55¿Por qué no llevas traje?
01:23:57¿Por qué no llevas traje?
01:23:59¿Por qué no llevas traje?
01:24:01¿Por qué no llevas traje?
01:24:03¿Por qué no llevas traje?
01:24:04No crees que exageras?
01:24:06Venga, pasa y verás.
01:24:08Aún no les he dicho que eres tú.
01:24:11¿Qué quieres decir?
01:24:13¿No lo saben?
01:24:15Todavía no.
01:24:17Venga.
01:24:19Qué nervios.
01:24:24Buenas noches.
01:24:26Hazte, llegas tarde.
01:24:34¿Yo te conozco?
01:24:37¿Eres el cliente de Sanem?
01:24:43¡Sorpresa!
01:24:47¡Vaya! ¡Desde luego que sí!
01:24:50Un placer, señora.
01:24:52Para mí también.
01:24:56¿Qué pasa?
01:24:58¿Habéis acabado tarde en el circo?
01:25:01¿No te has quitado aún el disfraz?
01:25:04No, señora. Es mi estilo.
01:25:07¿Estilo? ¿Y lo dices sin parpadear?
01:25:12¿Café? Voy a hacer café.
01:25:15Hija mía.
01:25:17Ahora voy a ayudarte a preparar el café.
01:25:26Descansen.
01:25:28Vamos.
01:25:30Ponte aquí, Aztec.
01:25:32Gracias.
01:25:34¡Vale, ya leí!
01:25:44¡Mamá! ¿Qué haces?
01:25:46Ese es tu cliente.
01:25:48¡Mamá, mira! Fue sin querer.
01:25:50Me dormí en su casa. ¿Por qué?
01:25:52¡Eso me da igual!
01:25:55¡Su hija! ¡No sabes lo que han pasado!
01:25:58¡Está casado y es tu cliente!
01:26:00¿No? ¿Casado, no?
01:26:02Yo misma lo divorcié.
01:26:07Mamá, mira.
01:26:09Es la primera vez que alguien...
01:26:15¿Alguien qué?
01:26:18¿Alguien qué?
01:26:23Da igual.
01:26:25Para mí esto es importante.
01:26:27Sabes que yo nunca he traído a nadie a casa.
01:26:30No lo has traído. Tú le invité yo.
01:26:32Te vas a enterar.
01:26:34Cuando se vaya, te voy a hacer picadillo.
01:26:38¡Menuda abogada fresca!
01:26:40¡Qué mujer! ¡No tengo 18 años!
01:26:48Y va a decir que le quiere.
01:26:57¡Vaya, vaya!
01:26:59Creo que nos llevamos a la misma idea.
01:27:02¿Qué pasa, padre?
01:27:04¿Qué pasa?
01:27:07¿Qué le pasa?
01:27:09Solo que a mí me gusta caribe.
01:27:11¿A quién le gusta caribe?
01:27:14Que me gusten sus lápices.
01:27:16¿Mire?
01:27:18Si lo que le gusta a la mujer es su caribe,
01:27:21a mí me gusta caribe.
01:27:23Vaya, vaya, vaya. Creo que no venimos con la misma idea.
01:27:27¿Lleva mucho esperando?
01:27:30Yo... ¿No deberíamos dutearnos, al menos?
01:27:33Perdona, es la costumbre.
01:27:38Mira cómo va vestida.
01:27:41No sé qué le habrá dicho, pero algo va mal.
01:27:54Muchas gracias. Disfrúten.
01:27:56Vaya, qué sitio más bonito.
01:27:58Tienes muy buen gusto, Sergén.
01:28:24Le ha cogido de la mano.
01:28:26Lo veo.
01:28:28Quiero decir, iba a ofrecerle trabajo.
01:28:31Pero parece que ella tiene otra idea en mente.
01:28:34Ya está, déjalo.
01:28:36Si nos ayuda, por mí puede hacer lo que quiera.
01:28:39Lo sé.
01:28:42Da igual.
01:28:45¿De qué querías hablar exactamente?
01:28:48Verá, Verfin.
01:28:50Perdón, Veras.
01:28:52Yo... Verfin.
01:28:54Eh...
01:28:56Ya llevo un tiempo siguiéndote de cerca.
01:28:59La verdad, me pareces fascinante.
01:29:02Vaya, gracias.
01:29:04Lo he pensado.
01:29:06Y la verdad...
01:29:08No lo sé.
01:29:10Tengo una oferta laboral.
01:29:13¿En serio?
01:29:15Eso es.
01:29:17Y tú mereces que te traten mejor.
01:29:20Trabajar en mejores condiciones.
01:29:22¿Me estás ofreciendo un trabajo?
01:29:24No.
01:29:26Te puedo ofrecer más que eso.
01:29:33Mirai.
01:29:35Mirai.
01:29:37Mirai.
01:29:39Mirai.
01:29:41¿Cómo va, hija?
01:29:43Dime, con la nueva canguro.
01:29:46Por favor.
01:29:48A ver, ¿qué le está diciendo para que ponga esa cara?
01:29:51Gildirim.
01:29:53¿Qué haces?
01:29:55Perdón.
01:29:57Vale, hija, vale.
01:29:59No llegaré muy tarde.
01:30:01Te veo en un rato.
01:30:06Gildirim, ¿qué intentas hacer?
01:30:09Intento saber si todavía tienes celos.
01:30:13¿Celos yo?
01:30:15¿Acaso no ves a qué me estoy enfrentando?
01:30:19Sí, mira, ha quedado con esa chica para ayudarnos.
01:30:23Pero mira qué pasa.
01:30:28Probablemente así es como miraba también a Yale.
01:30:32También se divertían juntos.
01:30:35Y luego volví a casa como si no pasara nada.
01:30:41Y antes no lo hacía para ayudarme.
01:30:46La buena mujer y el marido cariñoso.
01:30:53Lo que siento
01:30:56es muchísimo más doloroso que unos simples celos.
01:31:05Lo siento.
01:31:10Supongo que en realidad el que siente celos soy yo.
01:31:20¿Te encuentras bien?
01:31:23Sí, sí.
01:31:25Por ir al grano.
01:31:28¿Quién es?
01:31:31¿Quién es?
01:31:34Quiero que seas mi asistente personal.
01:31:37Puedo triplicarte el sueldo.
01:31:42¿Qué es lo que me hace tan especial?
01:31:46Tu mente y tu alma.
01:31:51Gracias por la oferta.
01:31:54Neira no te trata como debe.
01:31:56Yo creo que mereces algo mejor.
01:31:59Ya lo sé.
01:32:01Conmigo tendrás más oportunidades.
01:32:05El derecho societario tiene muchas más posibilidades profesionales.
01:32:10¿Qué dices?
01:32:13¿Has dicho tres veces más?
01:32:16Y solo serás mi asistente durante un año.
01:32:20Luego tendrás tus propios clientes.
01:32:25Muy bien, acepto.
01:32:28Genial, genial.
01:32:31Aquí tienes el café.
01:32:44Muchas gracias, Annem.
01:32:51Es muy bueno servir café, ¿verdad?
01:32:53No lo creas.
01:32:55Tú eres perfecta, mi amor.
01:32:57Gracias.
01:32:59Bueno, ¿qué haces?
01:33:02Rapero, señora.
01:33:04¿Rapero?
01:33:06Sí, con ropa ancha, en plan americano.
01:33:09Y hablan a mil por hora.
01:33:12Mi amor, ¿crees que soy tonta?
01:33:15¿Con quién crees que hablas?
01:33:17No soy idiota.
01:33:20Perdón.
01:33:23Salvado por la campana.
01:33:25Ya voy yo.
01:33:27¿Alguien?
01:33:29Un novio respetable.
01:33:32¿Qué vamos a hacer?
01:33:34Mamá, corta un poco.
01:33:37¿Quién ha venido?
01:33:40Hola, hijo.
01:33:42Papá.
01:33:44Papá, buenas noches.
01:33:46¿No estabas en Smirna?
01:33:48Quería sorprenderos.
01:33:52¿Tenemos visita?
01:33:54Sí, este es un cliente de Annem.
01:33:57Un cliente cercano.
01:33:59Perdón, es un novio.
01:34:05Ya veo.
01:34:08Un placer conocerte.
01:34:10Igualmente.
01:34:12Sentaos, tranquilos.
01:34:21¿Qué tal, Colpan?
01:34:24Papá, ¿qué tal todo?
01:34:26¿No estabas en Smirna con nuestra mediohermana?
01:34:32¿Tienes otra hermana?
01:34:34Eso es, esta es nuestra niñera, Nazan.
01:34:36Los dos se fugaron juntos.
01:34:38¿Gunes?
01:34:40¿Tiene que enfrentarse a lo que hizo?
01:34:42No hace falta que sea ahora.
01:34:44Perdona, mi amor, no era por molestar.
01:34:46No es el momento.
01:34:48Lo siento.
01:34:50¿Podemos hablar todos juntos?
01:34:52¿Tienes una hija, no?
01:34:54Sí, señora.
01:34:56¿Cómo está?
01:35:03Bueno, entonces...
01:35:06Tu primer trabajo.
01:35:10Es con Melisa y con Koray.
01:35:15¿Perdona?
01:35:17Mira, la niñera grabó un video
01:35:19en el que Koray pegaba a Melisa.
01:35:23Ya hablamos de ello, sé que te acuerdas.
01:35:32Mira, lo sé.
01:35:35Sé que esto no suena bien.
01:35:38Pero Perfin, lo que hacen a Irán es mucho peor.
01:35:42No podemos proteger a un monstruo como Koray.
01:35:46Ya se lo ha dicho.
01:35:49Ya veo.
01:35:52Intenta impresionarla, pero es difícil.
01:35:57¿Quieres impresionarla tú?
01:36:00Ya estoy en la mesa con quien me interesa.
01:36:04Vuelve el viejo Yildirim.
01:36:06Que Dios me ayude.
01:36:08Amén.
01:36:10Ánimo, Sergen.
01:36:13Sergen, venga, vamos, vamos, Sergen, vamos.
01:36:17No podemos defender a un maltratador.
01:36:19Lleva abusando de ella toda una noche.
01:36:23¿Qué quieres decir?
01:36:26¿Qué quieres decir?
01:36:29¿Qué quieres decir?
01:36:31Lleva abusando de ella toda una vida.
01:36:34Pero si cojo el vídeo, Neirán me mata.
01:36:37Neirán no tiene que enterarse.
01:36:39Puedes hacer una copia.
01:36:44Sabemos que la niñera atacará a Melisa en el juicio.
01:36:49Si pasa eso,
01:36:52Melisa puede perder a su hijo.
01:36:56Si Koray se lo queda, crecerá con él.
01:37:01No querrás que el niño salga como él.
01:37:06Ese niño no se merece algo así.
01:37:11No podemos abandonarlo.
01:37:14No lo sé, Sergen. No sé si podré.
01:37:17Verfin, inténtalo.
01:37:27Ya la tiene.
01:37:29Vamos, Sergen, vamos.
01:37:35Piénsalo, por favor.
01:37:38Ese niño depende de ti.
01:37:41¿Qué pasa?
01:37:44Ya está. ¿Y ahora?
01:38:00¿Qué pasa, Sergen?
01:38:16Y bueno, eso es todo.
01:38:19Pero eso no va a cambiar nada.
01:38:22Alina es mi hija.
01:38:25Y no dejaré que nadie me la quite.
01:38:27Bien dicho. Eso es, cuñado.
01:38:30Tú no te rindas nunca.
01:38:33¿Cuñado?
01:38:35Qué curioso, ¿verdad?
01:38:38Detrás de toda esa ropa rara podemos ver a un chico que es bueno y normal.
01:38:42Mamá.
01:38:44Ahora ya entiendo por qué te ha elegido Sanem.
01:38:48Gracias, señor.
01:38:50Como son algunos padres, Faruk.
01:38:53Faruk.
01:38:55Hay que ver, pensaba que estas intrigas solo ocurrían en nuestra familia.
01:39:00Ah, hablando de intriga.
01:39:03¿Qué pasa con nuestra hermana, papá? No has respondido.
01:39:07¿Denise iba a venir, verdad? ¿No dijiste que vendrías con ella?
01:39:12Sí.
01:39:14Denise...
01:39:16¿Denise no quería conocernos?
01:39:19Sí, sí, sí. Tiene muchas ganas. Claro que sí.
01:39:22Denise... Denise me dijo...
01:39:25Será mejor que vaya a la boda de mi hermana, Gunes.
01:39:28¿Me llamó hermana?
01:39:30¿Cómo va a decir eso? Qué tontería.
01:39:32No, no. Esto es una buena noticia. Claro que sí. Que vengan nosotras encantadas.
01:39:37Pero...
01:39:39Dice que no viene sin su madre.
01:39:41¿Qué?
01:39:43No, no, no. De eso ni hables.
01:39:45¿Pero qué dices? La mujer que nos robó a nuestro padre ahora...
01:39:48¿Qué se quiere llevar?
01:39:49¿Eh? ¿Qué más?
01:39:51¡Qué poco de fuerza!
01:39:58Por favor, ¿verdad que no?
01:40:12¿De acuerdo? ¿Me escucháis?
01:40:14Bueno, mejor me voy. Gracias.
01:40:17Ni hablar.
01:40:19¿Esta noche te quedas aquí?
01:40:21¿Sigo? ¿Estáis enamorados?
01:40:23Creo que no es el momento. ¿No te parece, hermana?
01:40:31Estaré vigilándome, ¿oyes?
01:40:34No te preocupes. Solo quiero conocerte.
01:40:37Pero... no pienses que vas a quedarte aquí.
01:40:41Aquí no hacemos eso.
01:40:43No, señora. Claro. Vale.
01:40:45La próxima vez que vengas, que no sean paracaídas.
01:40:46¿Vale? Sí, señora. Buenas noches.
01:40:49Buenas noches.
01:40:51Ya nos veremos.
01:40:53Nos vemos, Aztec.
01:40:55Voy a acompañarlo.
01:40:57¡Qué pareja!
01:41:04¿Ya has conocido a los locos, Jever?
01:41:07Ni que lo digas.
01:41:09Me han faltado flores y bombones.
01:41:12Pues sí.
01:41:17Buenas noches.
01:41:26¡Qué día de locos!
01:41:28¿Qué?
01:41:30¿Qué?
01:41:32¿Qué?
01:41:34¿Qué?
01:41:36¿Qué?
01:41:38¿Qué?
01:41:40¿Qué?
01:41:42¿Qué?
01:41:44¡Qué día de locos!
01:41:48¿Qué es, Sergen? ¿Qué ha pasado?
01:41:50No nos dejes así.
01:41:52Bueno, antes tengo que hacer una cosa.
01:41:54¿Estás mal de la cabeza?
01:41:56Mucho cuidadito con lo que haces.
01:41:58Parad ya.
01:42:00Menudo anormal.
01:42:07Dinos.
01:42:09¿La has convencido?
01:42:11Aún no.
01:42:13Pero lo haré.
01:42:15El juicio será mañana.
01:42:17Tienen a la niñera y no puede hablar.
01:42:19Lo entiendes, ¿no?
01:42:21Mejor que tú, Jildirim.
01:42:23Tranquila.
01:42:25Conseguiré el video antes del juicio.
01:42:29¿Estás seguro?
01:42:31Seguro. Confía en mí.
01:42:33¿Cómo?
01:42:35Le tiene miedo a Neiran.
01:42:37Lo primero es ayudarle a superar ese miedo.
01:42:40¿Cómo vas a hacerlo?
01:42:44Cuando ya no hay nada que perder,
01:42:47no hay nada que temer.
01:43:04Vale.
01:43:07Bien.
01:43:09Vamos a casa. Quiero ver a los niños.
01:43:11¿Puedo acompañarte?
01:43:13Le dije a Eren que le leería un cuento antes de dormir.
01:43:17Si no te importa.
01:43:24Vale.
01:43:30¿Me trae la cuenta de las dos?
01:43:43Sí.
01:44:13¿Qué pasa?
01:44:15¿Qué pasa?
01:44:17¿Qué pasa?
01:44:19¿Qué pasa?
01:44:21¿Qué pasa?
01:44:23¿Qué pasa?
01:44:25¿Qué pasa?
01:44:27¿Qué pasa?
01:44:29¿Qué pasa?
01:44:31¿Qué pasa?
01:44:33¿Qué pasa?
01:44:35¿Qué pasa?
01:44:37¿Qué pasa?
01:44:40¿Qué pasa?
01:44:41¿Qué pasa?
01:44:43¿Qué pasa?
01:44:45¿Qué pasa?
01:44:47¿Qué pasa?
01:44:49¿Qué pasa?
01:44:51¿Qué pasa?
01:44:53¿Qué pasa?
01:44:55¿Qué pasa?
01:44:57¿Qué pasa?
01:44:59¿Qué pasa?
01:45:01¿Qué pasa?
01:45:03¿Qué pasa?
01:45:05¿Qué pasa?
01:45:08¿Qué pasa?
01:45:09¿Qué pasa?
01:45:11¿Qué pasa?
01:45:13¿Qué pasa?
01:45:15¿Qué pasa?
01:45:17¿Qué pasa?
01:45:19¿Qué pasa?
01:45:21¿Qué pasa?
01:45:23¿Qué pasa?
01:45:25¿Qué pasa?
01:45:27¿Qué pasa?
01:45:29¿Qué pasa?
01:45:31¿Qué pasa?
01:45:33¿Qué pasa?
01:45:36¿Qué pasa?
01:45:37¿Qué pasa?
01:45:39¿Qué pasa?
01:45:40y
01:45:43a
01:46:06bueno señora colpan buenos días es por la entrevista
01:46:13¡Ni nos han mirado!
01:46:16Culpanos.
01:46:18Tengo torta recién hecha.
01:46:20Ponme un trozo. Dime qué lleva.
01:46:23¡Ay, Dios!
01:46:25Zanahoria, canela y nueces.
01:46:28¿Un trocito o dos? Sí, está bien.
01:46:31Pues aquí lo tiene. Que aproveche.
01:46:33Gracias. ¿Te quiere? Vale.
01:46:40¿Yailán?
01:46:43¿Qué estudiaste tú?
01:46:46No acabé. ¿Y eso?
01:46:49¿Qué ocurrió?
01:46:50El sistema educativo no conseguía motivarme.
01:46:54¡Ay, Dios mío!
01:46:57¿Y te has aprendido el Código Civil de Memoria?
01:47:01Sí. ¿Qué dices?
01:47:03¡Qué incrédula, Culpan!
01:47:05Los profesores decían que parecía un robot.
01:47:07Nunca olvido lo que leo. Lo guardo en el disco doro.
01:47:13¿Y por qué iba a mentir yo?
01:47:14Venga, coge el código y lo vemos.
01:47:18Vamos, lea. Lea y yo continuo.
01:47:21Vamos a verlo. Muy bien.
01:47:23¿Preparada? Siempre.
01:47:24A ver.
01:47:26Examen oral.
01:47:27Dice MK 217.
01:47:31El régimen patrimonial no impide las deudas entre cónyuges.
01:47:35Sin embargo...
01:47:37Si el cumplimiento de la obligación
01:47:39pone en peligro la unión matrimonial del cónyuge deudor,
01:47:42puede ampliarse el plazo.
01:47:45¿Cómo está la tarta? ¿Está buena?
01:47:47Perfecta.
01:47:49Que aproveche.
01:47:51Jeylan, lo tengo claro.
01:47:54Tú eres la secretaria que necesito.
01:47:57¿Qué?
01:47:59No me tome así el pelo.
01:48:01Pero no tienes estudios.
01:48:06Dime cómo dejaste la escuela.
01:48:10Ya.
01:48:12Ya.
01:48:15Deje que le pregunte algo.
01:48:19¿Por qué necesito estudios para ser su secretaria?
01:48:24¿Por qué solo valgo para hacer el té?
01:48:27¿Es la gente como usted quien decide?
01:48:31¿Nadie me pregunta mi opinión?
01:48:34Mi padre nunca lo hizo.
01:48:37Él me casó con ese canalla
01:48:40por qué o por qué no.
01:48:46Perdóname.
01:48:52Jeylan,
01:48:54perdóname, no es justo.
01:48:59¿Por qué es?
01:49:01Esa es la pregunta más vacía del mundo.
01:49:06Hazla suena igualita, ¿sabe?
01:49:08De tal palo.
01:49:11Ahora me toca preguntar.
01:49:14¿Tú quieres ser mi secretaria?
01:49:20Por favor, claro que sí.
01:49:23Ya está decidido.
01:49:25No te vendrá mal el aumento de sueldo.
01:49:28Pero tendrás que ponerte las pilas.
01:49:30Vas a terminar el instituto.
01:49:33Harás el examen de acceso.
01:49:35Y luego estudiarás derecho
01:49:38que seguro que lo tendrás dominado.
01:49:41Y luego podré hacerte abogada.
01:49:45¿Es verdad? ¿No se está burlando de mí?
01:49:47No, que va. Es cierto.
01:49:49Y luego la gente habla a sus espaldas.
01:49:51Dicen que es mala, pero no es así.
01:49:54¿Me oye? Es usted un ángel.
01:49:56Satán también lo era.
01:49:59¿Qué pasa aquí?
01:50:03Jeylan va a ser mi secretaria.
01:50:06¿Y eso por qué?
01:50:08No, no, ¿por qué?
01:50:10Esa es la palabra más fría del mundo.
01:50:12No la usamos.
01:50:15Si no le importa.
01:50:17¿Por qué?
01:50:19Porque Jeylan va a ser abogada.
01:50:22No sabes lo que tenemos aquí.
01:50:25Jeylan es genial.
01:50:26Un verdadero tesoro.
01:50:32¿Y qué? ¿Qué dices?
01:50:36Vale.
01:50:38Pero con una condición.
01:50:40¿Cuál es?
01:50:43Vas a seguir haciéndome el té.
01:50:47¿Qué quieres que haga? El de antes estaba horrible.
01:50:50Y tú lo haces como mi madre.
01:50:54No se preocupe, Herman.
01:50:56El té lo seguiré haciendo.
01:50:59Enhorabuena.
01:51:02Tráeme una taza y uno de esos.
01:51:05Vale.
01:51:06Venga, nos vamos, Jeylan.
01:51:08Tú y yo tenemos que discutir esa parte tuya
01:51:11temperamental y desobediente.
01:51:15Por supuesto, Colpana.
01:51:17Con tu mente.
01:51:19Hay cosas que dice la gente que te parecerán ridículas.
01:51:22¿Sí? ¿También le pasa eso? Continuamente.
01:51:30¿Sergen ha dicho algo?
01:51:32Sergen, ¿cómo va todo?
01:51:34Llego ahora. Confía en mí, está hecho.
01:51:37Vale.
01:51:39Confío en ti.
01:51:42Por favor, no me falles esta vez.
01:51:44Luego hablamos.
01:51:49Está en su oficina.
01:51:51A ver qué tal.
01:51:54Dime qué te pasa.
01:51:56¿Qué pasa?
01:51:57¿Qué pasa?
01:51:58¿Qué pasa?
01:51:59¿Qué pasa?
01:52:01Dime que lo tenemos, por favor.
01:52:03Aún no, pero lo tendremos.
01:52:06¿Confías en Sergen?
01:52:07Esto tiene que funcionar.
01:52:09Cuando acabe el día, tendrás la custodia de tu hijo.
01:52:12Ojalá.
01:52:13Claro que sí.
01:52:21Buenos días.
01:52:23Buenos días.
01:52:26Sergen, ¿qué haces aquí?
01:52:28Venía a informarte sobre mi caso.
01:52:30Ha habido cambios. Tenemos que hablar.
01:52:33Has venido en el peor momento.
01:52:35Hoy estamos ocupados.
01:52:36El día de hoy es muy importante.
01:52:38Melissa se va a enterar.
01:52:40¿En serio?
01:52:41Pues suerte.
01:52:42Te llamo cuando acabemos, Sergen.
01:52:45Tenemos que irnos.
01:52:46¿El coche ya está?
01:52:47Lo siento mucho, Neiran, pero lo llamo enseguida.
01:52:52¿Le pasa algo? ¿Está bien?
01:52:56Inútil.
01:52:58Es que no sirves de nada.
01:52:59¿Qué problema tienes?
01:53:03Hablaremos de esto.
01:53:07Enes, saca el coche. Ya bajan.
01:53:11Berfin, yo no te he dicho nada,
01:53:16pero te va a despedir.
01:53:17¿Despedirme?
01:53:20No vas a seguir siendo la chica del te, ¿está claro?
01:53:23De acuerdo.
01:53:24Buenos días.
01:53:25Ah, ¿vais al juicio?
01:53:28Deseanos suerte.
01:53:29No hace falta, mi hija no necesita suerte.
01:53:32Ese pobre diablo no sabe lo que le espera.
01:53:37¿Es la recta final?
01:53:38No te preocupes, mi hija va a librarte de ese tarado.
01:53:45Oye, Adra,
01:53:47adivina qué soy ahora.
01:53:49¿Qué pasa, Yelan?
01:53:50Soy su secretaria.
01:53:55Enhorabuena.
01:53:58Es todo gracias a ti.
01:54:03Después del juicio lo celebraremos.
01:54:06Eso espero.
01:54:07Tenemos que irnos ya.
01:54:08Claro, mucha suerte.
01:54:10Colpan, ve con cuidado.
01:54:12Cada día eres mucho mejor persona.
01:54:15¿Verdad que sí?
01:54:22Imbécil.
01:54:25Venga, tenemos que irnos.
01:54:28Otro imbécil más.
01:54:29Ven aquí.
01:54:31Vamos, ven.
01:54:32Sanem, no lo he olvidado.
01:54:33La abogada fresca.
01:54:35Ven, ven, ven.
01:54:36¿Dónde te crees que vas?
01:54:38Colpan, voy a por ella.
01:54:39Se ha marchado.
01:54:40Si no me dice nada, se va a escapar.
01:54:43Voy a por ella.
01:54:44¡Sanem, oye!
01:54:45¡Sanem!
01:54:46¡Sanem!
01:54:47¡Sanem!
01:54:48¡Sanem!
01:54:49¡Sanem!
01:54:51¡Sanem!
01:54:52¡Sanem!
01:54:53¡Sanem!
01:54:54¡Sanem!
01:54:55¡Sanem!
01:54:56¡Sanem!
01:54:58¡Sa!
01:55:07Vamos, Sergen.
01:55:19Lo sé lo que firmly se ha quedado.
01:55:22No sé a quién te refieres, Sergen.
01:55:25Neirán tiene... un vídeo de mí.
01:55:29Lo hizo para atender una trampa en un caso.
01:55:34Si yo hago lo que me pides, estoy acabada.
01:55:45No me cuelgues.
01:55:47No tendría que haberme fiado de él.
01:55:54No quiero perder a mi hijo, Adra.
01:55:58¡Señor Fry, por favor!
01:55:59¡Un segundo, por favor!
01:56:00¡Señor Fry, responda a las peticiones de Saral!
01:56:03¡Unas declaraciones!
01:56:04¡Por favor, unas declaraciones!
01:56:06¡Desgraciado!
01:56:08¡Unas declaraciones, por favor!
01:56:10¡Unas declaraciones, por favor!
01:56:12¡Desgraciado!
01:56:38Ya sabes que decir, ¿no?
01:57:05decir no
01:57:08y qué pasa si no lo haces
01:57:13una de prueba melissa
01:57:18abusaba psicológicamente de coray y melissa
01:57:27le pegaba a su hijo no es creíble hay que mejorarlo
01:57:33se ha acabado
01:57:36lo he perdido
01:57:40mira melissa puede que hoy no ganemos
01:57:45pero te lo prometo no vas a perder a híker
01:57:56demandante melissa terrien acusado coray terrien
01:58:03ah
01:58:16adelante
01:58:20juro por mi dignidad de honor creencias y valores por todo lo que considero
01:58:25sagrado que respondería a las preguntas que se me hagan con la verdad y si no
01:58:31misiones ya puede hablar la escucho
01:58:36trabajé cinco años para la familia terrian durante ese tiempo fui testigo de
01:58:43violencia psicológica y física
01:58:54coray
01:59:02en varias ocasiones abusó física y psicológicamente de su esposa melissa
01:59:18señorías protesto que está diciendo siéntese
01:59:23qué se siente
01:59:27y lo tenemos
01:59:34continúe coray sabía que lo había visto todo me despidió y me amenazó
01:59:57ella no puede utilizar ese material de verdad no si te defiendo yo créeme
02:00:05o la denunciaré por usar la grabación como prueba falsa en otro caso le
02:00:10quitarían la licencia no se atreverá a hacerlo
02:00:16muchas gracias
02:00:26ah
02:00:31demandante melissa terrian acusado coray terrian
02:00:46es el vídeo
02:00:56y
02:01:03espero que no sea tarde
02:01:13ser que lo ha hecho
02:01:27qué bien esto está hecho
02:01:33vamos vamos
02:01:39no sé lo que te han ofrecido pero si mientes ahí dentro vas a la cárcel ya
02:01:46veo cómo lo va a aprobar mira esto
02:01:56y
02:02:04hemos comprobado que se grabó desde su teléfono
02:02:17por favor por favor meta
02:02:22hazlo por él que él te quiere con locura
02:02:35vale
02:02:45por favor tome asiento señoría
02:02:51solicitamos un divorcio de mutuo acuerdo
02:03:11mierda
02:03:15si este vídeo salió a la luz
02:03:22y
02:03:27qué dice el acusado
02:03:33tienes que hacer algo
02:03:38acusado que responde
02:03:43el zorco de una vez
02:03:51ah
02:03:59aceptó el divorcio
02:04:05de mutuo acuerdo señoría
02:04:11por fin
02:04:21y
02:04:37señoría con el fin de iniciar este proceso y de
02:04:42negociar el acuerdo con la otra parte nos gustaría solicitar que se establezca
02:04:48una fecha cercana a ambas partes les conviene no aplazar más tiempo el
02:04:53procedimiento ya que el acusado ya ha aceptado la resolución
02:05:01tienen algo que objetar
02:05:05y
02:05:15no señoría
02:05:25en pie por favor bien
02:05:30de acuerdo con la ley 47 87 sobre el establecimiento los deberes y los plazos
02:05:36de juicio de los tribunales de familia se decide celebrar la audiencia esta
02:05:41misma tarde después de que ambas partes hayan
02:05:45manifestado su opinión sobre el presente acuerdo de divorcio
02:05:51esto es una victoria importante
02:06:00y
02:06:03y
02:06:06y
02:06:27el triunfo de la fuerza de voluntad de negarse a rendirse
02:06:36y no te hundas en tus errores
02:06:41céntrate en el futuro
02:06:48esto no es más que un nuevo comienzo nuestro éxito es esforzarnos juntos y
02:06:57nunca desfallecer
02:07:00no sabes lo feliz que estoy
02:07:05nunca os lo agradeceré lo suficiente gracias hemos pasado por tanto
02:07:13para mí eres mucho más que una clienta eres una amiga
02:07:34y
02:07:37y
02:07:40y
02:08:01amigos míos melissa ha conseguido divorciarse de su marido la custodia de
02:08:09su hijo y su dinero por supuesto y todos sabéis que si hubiera perdido el
02:08:16dinero me habría enfadado más que ella
02:08:20no cabe duda
02:08:25descubrirse a uno mismo es la mayor de las victorias
02:08:33y no temas no tengas miedo sabe que no puede
02:08:41hacerte nada así es como piensas recuperarla eso
02:08:46es qué estúpido
02:08:50es como dice el refrán ya sabes dios te lo da y te lo quita
02:08:58y prepara el coche ya estoy harta de esta ciudad claro
02:09:04neirán es importante saber rectificar los errores se arreglan así
02:09:14adra y gil dirim acabarán juntos entiendes
02:09:20te crees que adra va a volver contigo por esto
02:09:25te equivocas ya lo verás
02:09:30adra acabará en brazos de gil dirim y te olvidará
02:09:36el triunfo de un hombre no es caer sino saber cómo levantarse
02:10:06y
02:10:14es aquí papá
02:10:17y
02:10:34mira ahí están
02:10:39los amigos de verdad son aquellos que nos ayudan a levantarnos
02:10:47¡Gracias!
02:11:18Hola a todos
02:11:25Te he visto por la tele
02:11:27Creaste un hogar para ayudar a mujeres
02:11:31¿Pero solo ayudas a las mujeres?
02:11:34¿O también puedes ayudar a mi padre?
02:11:47Tenemos dinero, dame papá
02:11:56¿Quieren separarme de mi padre?
02:11:59Pero yo no quiero irme
02:12:04Por favor, ayúdame
02:12:07Por favor
02:12:11Por favor, ayúdanos
02:12:18¡Gracias!
02:12:36¡Gracias!
02:12:47de la ciudad de México,
02:12:49en la ciudad de México,
02:12:51en la ciudad de México,
02:12:53en la ciudad de México,
02:12:55en la ciudad de México,
02:12:57en la ciudad de México,
02:12:59en la ciudad de México,
02:13:01en la ciudad de México,
02:13:03en la ciudad de México,
02:13:05en la ciudad de México,
02:13:07en la ciudad de México,
02:13:09en la ciudad de México,
02:13:11en la ciudad de México,
02:13:13en la ciudad de México,
02:13:15en la ciudad de México,
02:13:17en la ciudad de México,
02:13:19en la ciudad de México,
02:13:21en la ciudad de México,
02:13:23en la ciudad de México,
02:13:25en la ciudad de México,
02:13:27en la ciudad de México,
02:13:29en la ciudad de México,
02:13:31en la ciudad de México,
02:13:33en la ciudad de México,
02:13:35en la ciudad de México.
02:13:45Más información www.alimmenta.com
02:14:15Más información www.alimmenta.com