مسلسل عندما يكون الطقس لطيفا الحلقة 13
Transcript
00:00Musique douce
01:00...
01:31D'accord, d'accord, d'accord.
01:35C'est mignon ?
01:36Mais pourquoi ne pas faire le café tout d'abord ?
01:38Je veux boire un verre de café.
01:39Mais tu ne peux pas boire du café.
01:40Mais je bois tout le temps.
01:41Je vais t'apporter du café.
02:00...
02:23...
02:36Ah !
02:52...
03:21...
03:41...
04:11...
04:40...
05:10...
05:16C'est bon.
05:17C'est fini ?
05:18Oui.
05:22Il fait froid, non ?
05:23Tu veux boire quelque chose comme du cocoa ?
05:24Oui, c'est bien.
05:26D'accord.
05:29...
05:30Oh ! Je crois que c'était une nuit de guerre.
05:32...
05:58...
06:03Allô ?
06:05C'est Sabine ?
06:08C'est Boyoung.
06:17En fait,
06:22j'ai échoué.
06:28Je suis désolée,
06:31mais peux-tu venir m'aider ?
06:35Viens m'aider.
06:39Je t'attendrai.
06:42Jusqu'à ce que tu reviennes.
06:47Ici.
06:58...
07:19Alors ?
07:23Il est près de l'entrée de la montagne.
07:28J'aimerais que tu viennes m'aider.
07:34Je reviendrai tout de suite.
07:35Non, je vais y aller.
07:38Hein ?
07:40Si c'est le cas, je dois y aller.
07:42Comment vas-tu y aller ?
07:44Je vais y aller, Eunseop.
07:46J'ai quelque chose à dire à elle.
07:48Je vais y aller.
07:59...
08:05...
08:12...
08:22...
08:32...
08:42...
08:52...
09:02...
09:12...
09:22...
09:43...
09:59Au revoir.
10:00Au revoir.
10:01Oui, c'est vrai.
10:04Je suis déçue qu'Eunseop ne vienne pas.
10:12Au revoir.
10:42...
11:03Je pensais que c'était ma dernière chance.
11:13Je vais t'envoyer l'adresse.
11:14Non.
11:17Je veux y aller et le voir.
11:22Bonjour.
11:28C'est beau.
11:30Qu'est-ce que c'est que ce tulip ?
11:33C'est une confession de l'amour.
11:39Vous voulez un peu ?
11:43...
11:51C'est vraiment ma dernière chance.
12:06Tu ne sais pas combien j'ai essayé.
12:10Les couples qui se sont séparés vont en voyage.
12:14Quand ils se sont rencontrés,
12:16ils avaient un peu de l'argent qu'ils avaient collé pour aller en voyage.
12:19Ils se sont séparés ?
12:21Ensemble ?
12:22Non, ils se sont séparés.
12:24Ah, vraiment ?
12:25Et alors ?
12:26Et alors, qu'est-ce qu'il s'est passé ?
12:29J'ai fait tout ce que je pouvais.
12:32J'ai fait tout ce que je pouvais.
12:39Mais pourquoi maintenant ?
12:41Pourquoi tu n'as rien fait jusqu'à ce moment ?
12:43Pourquoi tu fais comme ça ?
12:44Parce que je n'ai pas réussi.
12:49Je n'ai pas réussi,
12:51et tu veux que je fasse quoi ?
12:53En fait,
12:56je t'aimais.
13:00Quoi ?
13:02Depuis très longtemps.
13:07Je ne savais pas.
13:10Si tu savais,
13:17rien ne serait
13:20changé, n'est-ce pas ?
13:32Je t'aime.
13:43Hey, Yoonsun !
13:46Prends ça, j'ai beaucoup reçu.
13:47Viens, je vais t'acheter du jjajangmyeon.
13:48Viens.
13:49Tout le monde peut attendre.
13:50Viens vite.
13:51Viens vite.
13:52Viens vite.
13:53Viens vite.
13:54Viens vite.
13:55Viens vite.
14:01J'avais beaucoup d'opportunités.
14:06Je n'avais pas de chance.
14:13Comme si je n'étais pas capable de faire ça.
14:23Musique douce
14:53Musique douce
15:24Allons-y ! Allons-y !
15:26Oui !
15:35Mon fils, qu'est-ce que tu veux manger ?
15:38Allons-y !
15:50Alors je n'ai rien fait.
15:55Je n'ai pas parlé à personne.
16:03Mais tout d'un coup, j'ai eu la courage.
16:07Parce que tu es venu.
16:10Quoi ?
16:11Parce que tu es venu,
16:14j'ai eu l'intention d'être impatiente et de me faire du mal.
16:17J'ai eu l'intention de te libérer et de me faire du mal.
16:21Quoi ?
16:24Dis-moi honnêtement.
16:26Tu m'as aussi libérée une fois.
16:37Musique douce
16:39Musique douce
17:06Yaya, bravo, bravo !
17:10Hey !
17:11Pourquoi tu pleures ?
17:13Pourquoi tu pleures ? Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
17:15C'est à cause de la chambre d'écriture, n'est-ce pas ?
17:17Quoi ?
17:19Tu as séduit Mokyo !
17:24Je n'ai pas aimé depuis le début.
17:26Cette fille qui ressemble à un loup.
17:28Qu'est-ce que c'est que ça ?
17:32Il n'y avait rien.
17:34Quoi ?
17:35Je n'ai rien.
17:37Pas une seule fois.
17:40Tu savais que j'aimais Eunseop,
17:42mais tu n'as jamais approché de lui ?
17:45Je n'ai rien.
17:48J'ai même imaginé que tu aimais lui.
17:50Je n'ai jamais pensé que c'était lui.
17:54Il y a moi !
17:57Il y a quelqu'un qui aime moi !
18:00J'aime tellement lui !
18:05Il n'y avait rien.
18:10C'est pour ça que je ne comprends rien de ce que tu dis.
18:14Pourquoi es-tu si mauvaise et si violente à cause de moi ?
18:20Kim Bo-hyung,
18:23pourquoi es-tu si déroulé ?
18:40Oui.
18:42On s'est rencontrés.
18:45Non, ça va.
18:46Je vais descendre.
18:48Oui.
18:56N'oublie pas de me suivre.
19:10Je t'aime.
19:12Je t'aime aussi.
19:40Qu'est-ce qu'il y a ?
19:42Qu'est-ce qu'il y a, Kyung-sik ?
19:43Dis-moi ce que tu veux que je fasse.
19:45Ah, tu veux que je te dise ce que je veux que tu fasses ?
19:56Qu'est-ce qu'il y a ? Tu n'aimes pas ?
19:58Non.
19:59Alors, tu ne dois pas venir.
20:01Tu ne peux pas dire ça.
20:03Je ne peux pas.
20:04Je ne peux pas.
20:05Je ne peux pas.
20:06Je ne peux pas.
20:07Tu ne peux pas dire ça.
20:08Je ne peux pas.
20:09Tu n'as pas qu'à le dire.
20:10Il ne faut pas dire ça.
20:15Je ne peux pas.
20:37Oui.
20:43Tu es venu très tôt.
20:49Merci.
20:56Je t'ai appelé pour qu'on se rencontre.
21:01Oui.
21:03Il me dit qu'elle est sur le mur de Gangwon-do.
21:10Je veux que tu ne vois que moi.
21:15Que ce soit l'auteur ou la femme.
21:21Quoi?
21:22Je ne veux pas que tu vois la mort.
21:25Je ne veux pas dire qu'il ne faut pas sortir un livre.
21:27Ce n'est pas ce que je veux dire.
21:29Honnêtement, même si on ne se rencontre pas,
21:31on peut bien faire des livres.
21:33Donc, ne rencontre pas,
21:35juste sortes des livres.
21:37Hein ?
21:38C'est tout.
21:39Hein ?
21:42Mais c'est tout ce qu'elle m'a dit.
21:47S'il vous plaît, un verre d'eau, s'il vous plaît.
21:49Oui.
21:50Qu'est-ce que tu racontes ?
21:51Quoi ?
21:52J'étais la seconde ?
21:54C'est fou, vraiment.
21:56Qu'y a-t-il de pire que lui ?
21:58Qu'est-ce que j'ai de pire que lui ?
21:59Je ne peux plus écrire,
22:01je n'ai pas de visage.
22:02Ah, oui.
22:03J'ai été née plus tard que lui.
22:06Tu sais, la rumeur de lui.
22:10Tu ne sais pas ?
22:11Quand il était très populaire,
22:13et soudain, il s'est arrêté et s'est renversé.
22:17Qu'est-ce qu'il a fait ?
22:19Tout ce que les autres disent est vrai ?
22:21Oui.
22:22C'est la vérité ?
22:26Ils ont fait l'amour avec leur frère,
22:30donc leur sœur a tué le frère.
22:36Tu veux que je le croie ?
22:43Tu ne sais pas.
22:45Alors, pourquoi tu es séparé de cette femme ?
22:49Hein ?
22:50Ah, c'est chaud.
22:52Ici.
22:53Pas de soupe, mais de l'eau.
22:55D'accord.
22:57Charles.
23:00Charles.
23:03Hey, Shin Myung-hyuk !
23:05Shin Myung-hyuk !
23:09Réponds-moi !
23:12Tu n'as pas le temps.
23:15Je veux juste savoir pourquoi.
23:17Qu'est-ce qui t'inquiète ?
23:19Yoon Tae-kang.
23:22Vivre bien.
23:25Vivre bien.
23:27Marier ce que tu aimes,
23:28avoir un enfant que tu aimes,
23:30vivre heureusement.
23:33Myung-hyuk.
23:36S'il te plaît, s'il te plaît.
23:40Shin Myung-hyuk.
23:43Lâche-moi !
23:52Je vais tout faire avec toi !
23:59Je vais tout faire avec toi.
24:07Tout ça.
24:22Je...
24:24Je n'y crois pas.
24:52Tout ce que les autres disent est vrai.
24:55C'est la vérité.
24:59Crois-le.
25:21Crois-le.
25:52C'est bon.
25:54C'est bon.
26:22Il s'est passé quelque chose ?
26:24Non.
26:26Comment tu te sens ?
26:27Bien.
26:29Et toi ?
26:30Je me sens bien.
26:32Il s'est passé quelque chose ?
26:33Non.
26:34Comment tu te sens ?
26:35Bien.
26:37C'est mon père.
26:40Il s'est passé quelque chose ?
26:42Oui.
26:44Mais pourquoi ?
26:46Il m'a demandé pour s'occuper de moi.
26:48Il a demandé pour s'occuper de toi ?
26:49Comment tu te sens ?
26:51Je me sens bien
26:57C'était bien ?
26:59Oui
27:01C'est bien
27:07Quoi ?
27:09T'es encore fatigué ?
27:11Oui
27:13T'as un insomnie
27:15T'as un insomnie ?
27:17T'as un insomnie ?
27:19Non, un insomnie
27:23Non, tu ne peux plus dormir
27:25Réveille-toi
27:27Oui, Hyewon
27:28Pourquoi ?
27:29Je vais dormir un peu plus
27:30Pourquoi ?
27:31Tu n'as même pas dormi
27:32Réveille-toi
27:33J'ai faim
27:34Réveille-toi
27:36Oui
27:38Hey
27:40Réveille-toi
27:42Oui, Hyewon
27:45Réveille-toi
27:47Réveille-toi
27:48Réveille-toi
27:50Réveille-toi
27:51Je vais te faire du chocolat
27:53D'accord
27:57Réveille-toi
27:59Tu n'as vraiment pas faim ?
28:00Réveille-toi
28:032ème jour
28:10Bonjour, Yoseline
28:11Qu'est-ce que c'est que ce visage naturel ?
28:13C'est naturel, n'est-ce pas ?
28:14Oui
28:16Aujourd'hui, c'est le bon moment
28:18Oui
28:21C'est des fleurs de rose
28:25Hey
28:26C'est pareil que ce que tu m'as donné, n'est-ce pas ?
28:30Quoi ?
28:33Quoi ?
28:35C'est comme ça que tu me confies ?
28:37Oui
28:38Je suis le président de l'école de Haechon High School, Lee Jang-woo
28:41Je sais, c'est toi, Lee Jang-woo
28:43Tu me connais ?
28:45C'est des fleurs de rose
28:47Tu es une personne très gentille et pure, n'est-ce pas ?
28:51Oui, c'est vrai
28:53Mais qu'est-ce que je dois faire ?
28:54Jusqu'à ce jour-lundi, j'ai reçu une proposition de Baek Kyung
28:58Tu l'as reçu, n'est-ce pas ?
29:00Quoi ?
29:02Désolée
29:05Le moment n'est pas bon
29:06Le moment ?
29:09Mais qu'est-ce que c'est ?
29:10C'est rien
29:11Est-ce que je peux l'écrire ?
29:12Non, pourquoi ?
29:13Ne l'emmène pas, Eun-sil, laisse-le
29:15Pourquoi ?
29:16Merci
29:17Ce n'est pas pour toi
29:18Laisse-le, vite
29:19D'accord, je refuse
29:21Je refuse
29:22Quoi ?
29:23Les gars, je refuse
29:25Qu'est-ce que tu as fait ?
29:26Eun-sil, laisse-le, laisse-le
29:29Eun-sil, Eun-sil
29:34Quand êtes-vous arrivés ?
29:43Si tu n'avais pas rencontré Baek Kyung...
29:46Bien sûr que je refuserais
29:47C'est vrai
29:48Ce n'était pas mon style
29:50Pas du tout
29:51J'étais un peu attirée par ce type de gars
29:55Ce type de gars ?
29:56Baek Kyung était pas mal
29:58Mais tu vas aller à un endroit sympa
30:00Un endroit sympa ?
30:01Oui, je vais y aller aussi
30:03C'est amusant
30:04Où vas-tu ?
30:06J'ai déjà tout dit
30:13Eun-sil ?
30:14Eun-sil ?
30:16Eun-sil ?
30:17Bonjour
30:18Bonjour, Jiyoung
30:19Jiyoung !
30:20Jiyoung !
30:21Prends-en un pour nous
30:22D'accord, d'accord
30:24Maman !
30:25Oui, tu es là ?
30:26Le Dongchimi est trop bon
30:28Ah, ça a l'air bon
30:30Mange bien
30:31Merci, je vais bien
30:33Ah, c'est chaud
30:34Chérie, je veux du sel
30:36D'accord, je vais le faire, viens demain
30:38Oui, merci
30:40Ah, chérie, tu as entendu ?
30:43Quoi ?
30:44Le fils de Podoua Sune est venu ici
30:47Ah, c'est la fille de son mari
30:49Ah, c'est pas vrai
30:50Comment est-ce qu'il est venu ici ?
30:52Son mari...
30:55Chérie, c'est la fille de son mari
30:58Ah, c'est pas vrai
31:00Comment est-ce qu'il est venu ici ?
31:02Son mari...
31:03C'est vrai
31:04Les filles de son mari sont très agressives
31:06La grand-mère était aussi très agressive
31:08Elle n'a rien fait
31:10La personne...
31:11C'est très agressif
31:13Son mari...
31:17Ah, tu étais amie de la grand-mère de son mari ?
31:21Ah, Bo-young, qu'est-ce que tu fais ?
31:23Va dans ta chambre
31:24Non, je dois aller à l'université
31:26Je vais y aller
31:28J'ai promis...
31:30J'ai promis que je ne parlerai plus à personne
31:36J'avais confiance en Ju-il
31:38Moi aussi, je t'avais confiance
31:43Je suis si contente
31:44Je suis si heureuse
31:46Je suis si heureuse
31:48Je suis si heureuse
31:50Je suis si heureuse
31:52Je suis si heureuse
31:54Je suis si heureuse
32:56Heyon !
33:11Heyon !
33:26Heyon !
33:28Qu'est-ce que tu fais ?
33:31Hey !
33:34C'était moi Irene ?
33:39Tu m'as dit que c'était Hwi
33:42C'est vrai que je t'ai donné le cloche ?
33:45Non, tu...
33:47Tu as vu jusqu'où ?
33:49Et le Good Night Irene dans ton voiture...
33:51Non, c'est...
33:52C'est le titre de ma chanson préférée
33:54Pourquoi je suis Irene ?
33:55Parce que tu m'as donné le cloche
33:57Tu m'as dit que c'était toi qui l'as fait
34:06Je ne savais pas que tu avais écrit un livre, Eunseop
34:09C'est mignon
34:11Est-ce que tu peux me dire jusqu'où je t'ai vu ?
34:16Je ne sais pas
34:17Quand j'étais jeune, c'était toi qui me donnait des insectes
34:26Je n'aime pas
34:28Quoi ?
34:29Je n'aime pas ! Prends-le !
34:34Parce que je pensais que tu étais un homme
34:37Pourquoi ? Pourquoi tu penses que je suis un homme ?
34:40Parce que tu as tout couvert avec ton masque
34:44Tu n'as pas de sens
34:46Et puis...
34:48Tu as dormi chez moi
34:55Je t'aime
35:05Qui es-tu ?
35:09C'est...
35:10Quand Hwi était malade
35:13Je suis allé à l'hôpital de Seoul avec mes parents
35:15C'est pour ça que tu m'as fait aimer encore une fois
35:20C'est amusant, Eunseop
35:25Tu as vu tout ?
35:26Pas vraiment
35:27J'ai vu presque tout
35:31C'est grâce à toi que j'ai résolu la question de l'incident de Nakdonggang
35:34J'ai pensé que c'était le bon moment
35:37Tu m'as appelé
35:41Je n'y croyais pas
35:43J'ai cru que j'allais mourir
35:48D'accord, Eunseop
35:49Je ne vais pas te surprendre
35:51Arrête
35:52D'accord, ne fais pas ça
35:55Eunseop
35:56Quoi ?
35:57Irene a pleuré ce jour-là
35:59Arrête
36:00Mais...
36:01Arrête
36:02Ce qui a l'air d'un marshmallow
36:03Arrête
36:04C'est quoi ce truc ?
36:05Arrête
36:11Oui, c'est la police
36:13Quoi ?
36:24Pourquoi est-ce que tu es là ?
36:27Tu m'as donné l'heure du train
36:30Intaek
36:32J'ai perdu la lumière
36:35Il n'y a plus rien
36:37Donc
36:39N'espère rien de moi
36:42Shin Myung
36:47Dans ton cheveu
36:50J'ai senti la odeur du shampoing que ma mère utilisait
37:13Et tes yeux
37:16Ils ressemblaient à la lumière de la nuit avant la tempête
37:23J'ai adoré ça
37:29Tu peux me dire ?
37:32Toutes ces choses sont fausses
37:38Qu'est-ce qui est faux ?
37:39Tout
37:40Qu'est-ce qui est faux ?
37:41Ah
37:42La rumeur que ma soeur a tué son frère-enfant
37:44parce que j'ai fait l'amour pour lui ?
37:47Quoi ?
37:49Tu peux croire ce que tu veux
37:51Rien ne change
37:54J'ai fait l'amour pour lui ou pas
37:56Mais mon frère-enfant est mort
37:59Ma soeur a tué son frère-enfant ou pas
38:02Ma soeur est allée en prison
38:05Ma soeur est allée en prison ou pas
38:07Parce que j'ai fait l'amour pour lui
38:11Rien ne change
38:12Qu'est-ce que tu crois c'est la vérité
38:14Non
38:16C'est la vérité
38:18Cha Eun-taek
38:30Même si c'est la vérité
38:33Tu dois me dire que c'est faux
38:38C'est le moins que je peux te dire
38:44Désolé
38:47Je ne suis pas courte
38:51Shin Mi-young
38:54Moi
38:59Moi
39:03J'ai repensé
39:05Nous avons tous repensé
39:08Moi aussi
39:09Comme toi
39:22Oui
39:24Je suis le seul qui a repensé
39:27Je suis le seul
39:30qui est mort
39:32Cha Eun-taek
39:35Je suis le seul qui a repensé
39:40Cha Eun-taek
39:42Cha Eun-taek
39:50Cha Eun-taek
39:53Cha Eun-taek
39:58Cha Eun-taek
40:02Cha Eun-taek
40:04L'un pour toi qui est parti.
40:10L'autre pour moi qui est déjà triste.
40:18L'autre pour l'amour éternel avec toi.
40:25L'autre pour Dieu qui a déjà décidé.
40:34L'autre pour moi qui est déjà triste.
41:05Hyewon, je comprends que tu vas partir d'ici un jour.
41:18Une fille!
41:20Une fille! Une fille! Il y a un appel.
41:23Qui?
41:24Il s'appelle Boyoung.
41:28Ah...
41:35Il y a un appel.
41:56Allons-y!
41:57Allons-y!
42:03Maman!
42:28Allons-y!
42:31Au revoir!
42:32Au revoir!
42:36Au revoir!
42:38Au revoir!
42:40Au revoir!
42:41Au revoir!
42:43Au revoir!
42:56C'est un beau matin!
43:02C'est un beau matin!
43:32Tu seras la seule à me voir sur le bus.
43:39Qu'est-ce que tu veux dire?
43:43J'ai réfléchi à ce que tu m'as dit.
43:50J'ai réfléchi à mon étonnement.
43:56Oui, c'est vrai.
44:00J'ai vraiment hâté de toi.
44:04Réfléchis.
44:06Tu m'as éloigné de One Strike.
44:09Avec un seul erreur, tu ne m'as pas entendu.
44:14Hyewon! Attends!
44:17Lâche-moi!
44:20Hyewon! Hyewon!
44:29Tu n'as pas regardé moi, même si j'avais fait tout mon possible.
44:36Tu es venue ici, alors je suis allée te chercher.
44:40Alors?
44:43Alors, tu ne peux toujours pas me pardonner?
44:48C'est pour ça que j'attendais.
44:52Qu'attendais-tu?
44:55Que ton pardon soit plus tard que mon erreur.
45:00Alors, tu deviendras une personne timide et vulgaire.
45:04Et je deviendrai une personne douce,
45:06pour que tout le monde m'aime.
45:13Une seule erreur?
45:17Boyoung,
45:19pour toi, c'est une seule erreur,
45:22mais pour moi, c'est trois erreurs.
45:25Je t'ai raconté le secret de ma vie,
45:28mais tu l'as raconté à tout le monde.
45:32Tu as peut-être eu l'exemple que je t'ai raconté seulement à Jooyi,
45:36mais à cause de ce que vous m'avez dit, je...
45:38Je n'y ai pas pensé.
45:44Je suis désolée.
45:52Mais je n'ai jamais pensé que c'était une seule erreur.
45:59C'est pour ça que j'ai haité toi.
46:07Tu n'as pas hâte que je te déteste, non?
46:11Est-ce que c'est différent?
46:14Oui, c'est différent.
46:17Je déteste ce que je déteste,
46:21mais j'aime ce que je déteste.
46:23C'est pour ça que j'ai haité toi.
46:30Hey, il y a un nouveau élève dans notre classe.
46:35Son nom est Mok Hae-won, il vient de Seoul,
46:38et il va faire son examen en septembre.
46:40Vous connaissez, non?
46:42Il est beau, il est beau.
46:45C'est différent de l'hôtel de vacances et de la pension?
46:49C'est différent?
46:53Wow, tu parles très bien.
46:59C'est pour ça que j'ai hâte que je te déteste, non?
47:09C'est pour ça que j'ai hâte que tu me détestes,
47:13mais j'ai hâte que tu me détestes.
47:44Bonjour, je suis Kim Bo-young.
47:46Enchantée.
47:47Hae-won.
47:50Tu veux faire l'amour avec moi?
47:55Tu utilises ça?
47:58J'habite près de chez moi.
47:59Bien.
48:00Je t'aime.
48:01Je t'aime aussi.
48:02Je t'aime aussi.
48:03Je t'aime aussi.
48:04Je t'aime aussi.
48:05Je t'aime aussi.
48:06Je t'aime aussi.
48:07Je t'aime aussi.
48:08Je t'aime aussi.
48:09Je t'aime aussi.
48:10Je t'aime aussi.
48:11Je t'aime aussi.
48:12Je suis près de chez moi.
48:13Je peux courir.
48:16Kim Bo-young!
48:20Hae-won, je t'aime!
48:24Bo-young!
48:43Je t'aime.
48:56Oui, allô?
49:03Jean-Guil Buxia.
49:13Bonjour.
49:15Attendez un instant.
49:20Je veux rencontrer Jean-Guil Buxia.
49:25Un villager m'a apporté ce qui se passait sur la rue.
49:28Ce n'est pas grave, mais vous devez être en hôpital pendant quelques jours.
49:31Mais mon grand-père veut qu'on l'éloigne.
49:35Je crois que c'est parce qu'il a besoin d'argent pour l'hôpital.
49:43Seung-ho.
49:47Jean-Guil...
50:01Ne t'en fais pas.
50:13Il va bien.
50:18J'écoute des oiseaux à l'école.
50:29Mon père était vraiment mignon.
50:35Il est mort.
50:42Qu'est-ce qu'il va faire si mon grand-père devient un oiseau?
50:52Il ne le fera pas.
50:58Je te le promets.
51:12Je t'aime.
51:42Je t'aime.
52:12Je t'aime.
52:14Je t'aime.
52:43Je t'aime.
53:02Je te le promets, Ju-Hyun.
53:03Je ne suis pas ta tante.
53:04Je suis ta soeur.
53:06C'est vrai, soeur.
53:08Myeong-ae est sa soeur.
53:10Ah, l'étudiante Hyewon, l'étudiante Hyewon.
53:11Elle a fini son diplôme.
53:13C'est parce que j'ai toujours l'air d'une étudiante.
53:15Ta peau est vraiment comme celle d'une étudiante.
53:17Comment tu es si jolie ?
53:18J'ai juste appliqué quelque chose.
53:31Tu veux que je te le dise ?
53:34Toutes ces choses sont fausses.
53:40Ce n'est pas important.
53:41Que tu croies ou non, c'est la vérité.
53:43Non.
53:43Non ?
53:45C'est la vérité,
53:47Cha Euntaek.
53:49Cha Euntaek
54:09Uncle!
54:13Did you sleep well?
54:15I did.
54:19Je vais y aller.
54:20Oui.
54:37Hyewon,
54:38réveille-toi.
54:39On va manger.
54:40Oui.
54:49Aunt.
54:52Aunt.
54:55Aunt, wake up.
55:02Aunt.
55:03Hyewon.
55:05Aunt.
55:06Someday, you will...
55:07Aunt.
55:08Aunt.
55:09Aunt, open your eyes.
55:10Aunt.
55:11understand that you will leave this place.
55:14Aunt.
55:15Aunt, what's wrong?
55:16Aunt.
55:17Aunt, what's wrong?
55:18J'ai tout préparé.
55:24Mais,
55:28quand tu vas partir d'ici,
55:31je ne veux pas que ton esprit soit si lourd.
55:35Je veux que tu ailles avec un sourire heureux.
55:38Aunt.
55:39Aunt.
55:41Aunt.
55:42Je ne veux pas
55:44que tu aies un peu de mal.
55:48Je te le souhaite sincèrement.
55:50Aunt.
55:51Aunt.
56:17Je t'aime, Hyewon.
56:47Le temps se passe
56:49sans aucune preuve
56:51d'erreur.
56:57Au bout du jour
56:59où je n'ai pas pu
57:01m'en occuper,
57:05tu m'as soigné.
57:10J'ai bien pu t'endurer.
57:13Il a eu un grand coup de foudre.
57:15C'était probablement difficile de le supporter.
57:17Il y a un jeune homme de la TV.
57:18Il s'appelle Jang-ho.
57:19Il a eu un grand coup de foudre.
57:20Il a eu un grand coup de foudre.
57:21Il a eu un grand coup de foudre.
57:22Il a eu un grand coup de foudre.
57:23Il a eu un grand coup de foudre.
57:24Il a eu un grand coup de foudre.
57:25Il a eu un grand coup de foudre.
57:26Il a eu un grand coup de foudre.
57:27Il a eu un grand coup de foudre.
57:28Il a eu un grand coup de foudre.
57:29Il a eu un grand coup de foudre.
57:30Il a eu un grand coup de foudre.
57:31Il a eu un grand coup de foudre.
57:32Il a eu un grand coup de foudre.
57:33Il a eu un grand coup de foudre.
57:34Il a eu un grand coup de foudre.
57:35Il a eu un grand coup de foudre.
57:36Il a eu un grand coup de foudre.
57:37Il a eu un grand coup de foudre.
57:38Il a eu un grand coup de foudre.
57:39Il a eu un grand coup de foudre.
57:40Il a eu un grand coup de foudre.
57:41Il a eu un grand coup de foudre.
57:42Il a eu un grand coup de foudre.
57:43Il a eu un grand coup de foudre.
57:44Il a eu un grand coup de foudre.
57:45Il a eu un grand coup de foudre.
57:46Il a eu un grand coup de foudre.
57:47Il a eu un grand coup de foudre.
57:48Il a eu un grand coup de foudre.
57:49Il a eu un grand coup de foudre.