• 4 months ago
Transcript
00:00:00You
00:00:30You
00:01:00I
00:01:30You
00:02:00Oh
00:02:30See you
00:02:32Oh
00:02:55Joe
00:02:56Don't hang on. Can't understand
00:02:59It is a ton of
00:03:01Okay, I got that
00:03:05What do you think of the general soprano, I can't be this you
00:03:14Hey
00:03:16Since in the body, I keep it up. She got it. Don't show what's going on. I think I don't know what you're not gonna
00:03:22Get each one of us. I'm just an okay. My son
00:03:25Thank you, I'm gonna make it would see right there Henshin
00:03:30So this kid, oh, oh, I mean, that's what you got. I'm gonna eat it. What am I saying?
00:03:35Yeah, I'm a token taxi. They'll cook together
00:03:39You guys
00:03:41Mean that you go
00:03:44Sensei, I don't feel
00:03:46You
00:03:49Got it
00:03:52Okay, don't think you must suck it. It'll eat it go to sleep
00:03:55Saki
00:03:56Since you'll be broken. I got coconut. It was basket mascara. It's nice. Oh, my gosh
00:04:03Could it on
00:04:07Arigato
00:04:16I
00:04:46I
00:05:16I
00:05:46I
00:06:05Don't think
00:06:11Nadi that shows you this
00:06:17You are a
00:06:19Black key, oh, yeah
00:06:22What I could give you in some of them
00:06:25Yeah
00:06:27Saki, no, that's joy. What's the name?
00:06:29What I'm gonna get you by now
00:06:32So no, it's one of my kind of which all you got. Oh, I'll call you. I'll say it's about what I got. My you go to ya
00:06:39So go there
00:06:41Oh
00:07:11I
00:07:41I
00:08:11I
00:08:41I
00:09:11I
00:09:41Thank you, Marley, you know it took
00:09:47It took that I
00:10:11I
00:10:13I
00:10:40Can't
00:10:43You
00:10:49I
00:11:03The shadow
00:11:10Into the night
00:11:13To find the truth in me
00:11:44Hey! Hey! Hey!
00:11:49This stormy city embraces you
00:11:55Even the blowing wind closes its eyes
00:12:01Facing the closed love
00:12:04It won't continue to scream
00:12:06There's no one left to comfort me
00:12:12Who's still stuck in the past
00:12:21Take care
00:12:36English translation by Damesukekun
00:12:47How was it?
00:12:53You're the only one who can say it.
00:12:58Well, well...
00:13:03Shishi, Ragoe, Gakino, Charlie...
00:13:08That's all.
00:13:09That's all.
00:13:11Then...
00:13:12Wait, wait, wait!
00:13:14What's wrong?
00:13:16Tell me what's wrong.
00:13:19Speaking of the city...
00:13:22You shouldn't raise your hand.
00:13:25Hand?
00:13:27Excuse me.
00:13:28Wait, wait, wait!
00:13:29Your hand!
00:13:30Hey!
00:13:31Yes, yes, yes!
00:13:32Hey!
00:13:33I want to know more!
00:13:54Good morning.
00:13:55Good morning.
00:13:58Good morning.
00:13:59Good morning.
00:14:05You can use it, can't you?
00:14:10I was thinking of going to the 3rd grade.
00:14:12It's going to take a while.
00:14:14What?
00:14:15What's going to happen at the singing competition?
00:14:17If it's just you and me, I'm worried.
00:14:19I'm worried, too.
00:14:26So what's the score?
00:14:28What?
00:14:29What?
00:14:30Then, this way.
00:14:31No, up here.
00:14:32Up?
00:14:33What do you mean?
00:14:34Up.
00:14:37That's good.
00:14:38Yeah, yeah, yeah.
00:14:40Isn't it bad?
00:14:42What?
00:14:43You're a producer.
00:14:45It's raining.
00:14:47This is bad.
00:14:50Oka-kun.
00:14:51Oka-kun.
00:14:59Isn't that Oka-kun's umbrella?
00:15:09I wonder if it's Chaoyin.
00:15:10It's Oka-kun's.
00:15:12There's no other umbrella like that.
00:15:17What are you doing?
00:15:19Let's go to the karaoke.
00:15:21What?
00:15:26Please come.
00:15:27What?
00:15:28Where are you going?
00:15:29Where are you going?
00:15:30Where are you going?
00:15:31What?
00:15:33Let's get started.
00:15:35Ah.
00:15:36Ah.
00:15:37Ah.
00:15:38Ah.
00:15:39Ah.
00:15:40Ah.
00:15:41Ah.
00:15:42Ah.
00:15:43Ah.
00:15:44Ah.
00:15:45I'm going to sleep.
00:15:46Ah.
00:15:47I'm going to sleep.
00:15:48I'm going to sleep.
00:15:58I can't go to karaoke with my friends.
00:16:01Adults usually invite children.
00:16:07Then, can you show me how to practice singing?
00:16:10What do you mean?
00:16:11I thought it would be a hint to the song.
00:16:16Really?
00:16:18I see.
00:16:22You're lying.
00:16:25I'm begging you.
00:16:26I can't wait any longer.
00:16:28I have to sing this song.
00:16:30Please.
00:16:33I'm begging you.
00:16:35Please wait.
00:16:39Follow me.
00:16:40This?
00:16:45I'm waiting.
00:17:15I'm waiting.
00:17:17I'm waiting.
00:17:19I'm waiting.
00:17:21I'm waiting.
00:17:23I'm waiting.
00:17:25I'm waiting.
00:17:26I'm waiting.
00:17:38I'll give you a card.
00:17:39Please go home.
00:17:43Thank you.
00:17:45What's this?
00:18:15I'm not worried about heaven
00:18:20La la la la la la la la la la la la la la
00:18:25La la la
00:18:29Alright, that was good
00:18:31Um, good work for the competition
00:18:34You've had a tough time with club activities every day for the last two months
00:18:37But starting this week, we'll be back for a month
00:18:40We're only open for three days a week, so don't miss it
00:18:42Yes
00:18:44You can't do it all by yourself.
00:18:46Let's all hope for the October concert.
00:18:49The 3rd year students will retire,
00:18:51and the 1st and 2nd year students will sing with their seniors.
00:18:54Let's do our best with all our hearts.
00:18:58That's all.
00:18:58Next, please.
00:18:59Huh?
00:19:00Oh, well, everyone's just finished.
00:19:01Sensei.
00:19:02Huh?
00:19:03Don't you regret being in 3rd place in the competition?
00:19:06Regret?
00:19:083rd place is amazing, right?
00:19:10Why do you think you didn't get 1st place?
00:19:14Oh...
00:19:16Hmm...
00:19:18I didn't have enough skills,
00:19:20and I think my voice was out of place,
00:19:24but I think I lacked a little love.
00:19:28Love.
00:19:30Huh?
00:19:31Don't you all know?
00:19:32What's important in singing is love.
00:19:35Love, right?
00:19:35Momo-chan, it's a flower garden.
00:19:37A flower garden?
00:19:39No.
00:19:40I'll give everyone Sensei's love.
00:19:42Bye!
00:19:47I'm home.
00:19:48Welcome home.
00:19:50Mom,
00:19:52where's my new umbrella?
00:19:54Huh?
00:19:55You've been so busy since you got home.
00:19:58I'm too embarrassed to use it.
00:20:01But you were happy to use it.
00:20:03I had no choice because my dad gave it to me.
00:20:06Keep using it then.
00:20:09Huh?
00:20:13You can give it to Mom tomorrow
00:20:15if she comes with you shopping.
00:20:17Let's go to the department store.
00:20:19I have club activities tomorrow, too.
00:20:21The competition is over, right?
00:20:23I have to practice every day until the competition.
00:20:25You're kidding.
00:20:26I'm serious.
00:20:28Where's my umbrella?
00:20:30I don't need it anymore.
00:20:42You won't get away with it, Cody.
00:20:52Cody, huh?
00:20:54Go get the car started.
00:20:56You've got a good memory for names.
00:20:59Too good.
00:21:05Scary.
00:21:06What's this?
00:21:08It's a gang.
00:21:10What do gang members do?
00:21:13They rob.
00:21:15And they kill each other.
00:21:20That's the ultimate law.
00:21:24It's the same as yakuza.
00:21:28There's a yakuza in Minami Ginza.
00:21:33Have you been there?
00:21:36No, I haven't.
00:21:38I'll get killed.
00:22:06Wow, Satomi.
00:22:08Wow, it's a miracle.
00:22:10This is a school.
00:22:12I thought I'd pass,
00:22:14but I didn't.
00:22:16Is there such an amazing person?
00:22:18I have talent.
00:22:20I'll find Satomi.
00:22:22I'll find Satomi.
00:22:24I'll find Satomi.
00:22:26I'll find Satomi.
00:22:28I'll find Satomi.
00:22:30I'll find Satomi.
00:22:32I'll find Satomi.
00:22:34I'll find Satomi.
00:22:36I'll find Satomi.
00:22:40A name?
00:22:42Why a name?
00:22:44It's written here.
00:22:46Satomi Oka.
00:22:50Satomi is a gang member.
00:22:54Excuse me.
00:22:56Wait a minute.
00:22:58This Bible...
00:23:00I've read every corner of it,
00:23:02but I haven't written anything.
00:23:06Look.
00:23:08It's the same as a hand.
00:23:10A hand.
00:23:28A hand.
00:23:52Why?
00:23:54That hand.
00:23:56Even if you raise it,
00:23:58you won't hear a high voice.
00:24:00Really?
00:24:04The pitch is not up or down.
00:24:06It's a vibration.
00:24:08Vibration?
00:24:10Where did you write that?
00:24:12Where did you write that?
00:24:14I don't know.
00:24:16I don't know.
00:24:18I don't know.
00:24:42I don't know.
00:24:54I don't know.
00:24:56I don't know.
00:24:58That Bible is for choir.
00:25:00It's not good for karaoke.
00:25:02Forget everything.
00:25:04Wait a minute.
00:25:06What's that?
00:25:08You practiced so seriously.
00:25:10Of course I did.
00:25:12The teacher gave me a good grade.
00:25:14The teacher gave me a good grade.
00:25:16I can't say anything about the teacher.
00:25:18I can't say anything about the teacher.
00:25:20I was deceived.
00:25:22I was deceived.
00:25:24I was deceived.
00:25:26I was deceived.
00:25:28I don't know why I was deceived.
00:25:36Why do you like this song?
00:25:38The difficult part of singing is
00:25:40the tough part of singing.
00:25:42The difficult part of singing is
00:25:44it's hard to sustain male singers.
00:25:46yes.
00:25:48But good singers also sing
00:25:50their favorite songs.
00:25:52This is the song I've been competing with for a long time.
00:25:56You've learned the feeling of crisis,
00:25:59so you're asking me for help, aren't you?
00:26:05Satomi-kun, you're good at getting to the point where you want to be.
00:26:12Well, there are quite a few people who have sung badly every year.
00:26:17Kitty-chan.
00:26:19That was only the year before.
00:26:21It was because Kitty's brother made a mistake in the election.
00:26:24The rest of the year, it was because the hyena's brother was bad at singing.
00:26:29If the hyena's brother was a clothespin, there would be a lot of drawings of the head of the guild.
00:26:33It's scary, but he's a good person.
00:26:35He's bad at singing for us.
00:26:37I respect him.
00:26:41That's right.
00:26:49That's right.
00:26:53That brother...
00:27:00That day...
00:27:04It was the first day.
00:27:08Brother!
00:27:14Please stop.
00:27:16Please reconsider.
00:27:23Brother!
00:27:28Brother!
00:27:37I didn't want to see him like that.
00:27:39I didn't want to see him like that.
00:27:43The hyena's brother was a clothespin.
00:27:47The hyena's brother, whom I respected, disappeared on that day.
00:28:03One fried rice.
00:28:04One fried rice.
00:28:08At that time...
00:28:11I heard the angel's voice.
00:28:15I thought it was a message.
00:28:20Isn't it a welcome for an angel to come?
00:28:25It's a welcome from that world.
00:28:27It's not bad.
00:28:29It's decided that I'm going to hell.
00:28:34It's decided that I'm going to hell.
00:28:40It seems that Danpopo's brother is taking lessons every Wednesday.
00:28:45He's been practicing since Thursday.
00:28:47That's right.
00:28:48I thought he was going to lose his temper.
00:28:51After all, it's better to change the song.
00:28:55The song...
00:28:58I think there are as many songs as there are teachers.
00:29:04I think there are as many songs as there are teachers.
00:29:11That song...
00:29:13It's full of memories of my family.
00:29:20Which way is this?
00:29:23It's fine around here.
00:29:24Why?
00:29:25I'll take you home.
00:29:26I don't want the yakuza to know my house.
00:29:28It's the same as getting in the car.
00:29:34It's fine around here.
00:29:36You?
00:29:42Thank you very much.
00:29:44Text me when you get home.
00:29:46Why?
00:29:47I'm worried.
00:29:48It's dangerous to go alone at night.
00:29:50Right?
00:29:57Satomi.
00:29:59Good night.
00:30:04Good night.
00:30:34What?
00:30:41What?
00:30:44Satomi.
00:30:46Come in.
00:30:47Okay.
00:30:55What do you think?
00:30:57It's the same.
00:30:59You made it because you wanted a new one.
00:31:03It's the same.
00:31:04What are you going to do with the same one?
00:31:06Are you going to make a turtle?
00:31:08No.
00:31:10It's the same.
00:31:16You're blaming me, aren't you?
00:31:18What?
00:31:19I'm not blaming you.
00:31:22That's enough.
00:31:24You've been like that lately.
00:31:33What?
00:31:50Are you sure you're not a yakuza?
00:31:54The name Kyoji sounds like a lie.
00:31:57There's no place in this crazy wilderness where you can find such a weird name.
00:32:03There can't be any part of it.
00:32:05It's not good to be noble.
00:32:07But it doesn't take long to see that the problems of three little people don't amount to anything in this crazy world.
00:32:13Someday you'll understand that.
00:32:17No, no.
00:32:20He's looking at you, kid.
00:32:23Did Kyoji also lose to Kazuko's eyes?
00:32:30Kazuko?
00:32:31I don't know.
00:32:34It seems that love and fortune are given.
00:32:39What do you give?
00:32:43I don't know.
00:32:47I don't know.
00:33:01I don't know.
00:33:31I don't know.
00:33:32I don't know.
00:33:33I don't know.
00:33:34I don't know.
00:33:35I don't know.
00:33:36I don't know.
00:33:37I don't know.
00:33:38I don't know.
00:33:39I don't know.
00:33:40I don't know.
00:33:41I don't know.
00:33:42I don't know.
00:33:43I don't know.
00:33:44I don't know.
00:33:45I don't know.
00:33:46I don't know.
00:33:47I don't know.
00:33:48I don't know.
00:33:49I don't know.
00:33:50I don't know.
00:33:51I don't know.
00:33:52I don't know.
00:33:53I don't know.
00:33:54I don't know.
00:33:55I don't know.
00:33:56I don't know.
00:33:57I don't know.
00:33:58I don't know.
00:33:59I don't know.
00:34:01I don't know.
00:34:02I don't know.
00:34:03I don't know.
00:34:04I don't know.
00:34:05I don't know.
00:34:06I don't know.
00:34:07I don't know.
00:34:08I don't know.
00:34:09I don't know.
00:34:10I don't know.
00:34:11I don't know.
00:34:12I don't know.
00:34:13I don't know.
00:34:14I don't know.
00:34:15I don't know.
00:34:16I don't know.
00:34:17I don't know.
00:34:18I don't know.
00:34:19I don't know.
00:34:20I don't know.
00:34:21I don't know.
00:34:22I don't know.
00:34:23I don't know.
00:34:24I don't know.
00:34:25I don't know.
00:34:26I don't know.
00:34:27I don't know.
00:34:28I don't know.
00:34:29I don't know.
00:34:30I don't know.
00:34:31I don't know.
00:34:32I don't know.
00:34:33I don't know.
00:34:34I don't know.
00:34:35I don't know.
00:34:36I don't know.
00:34:37I don't know.
00:34:38I don't know.
00:34:39I don't know.
00:34:40I don't know.
00:34:41I don't know.
00:34:42I don't know.
00:34:43I don't know.
00:34:44I don't know.
00:34:45I don't know.
00:34:46I don't know.
00:34:47I don't know.
00:34:48I don't know.
00:34:49I don't know.
00:34:50I don't know.
00:34:51I don't know.
00:34:52I don't know.
00:34:53I don't know.
00:34:54I don't know.
00:34:55I don't know.
00:34:56I don't know.
00:34:57I don't know.
00:34:58I don't know.
00:34:59I don't know.
00:35:00I don't know.
00:35:01I don't know.
00:35:02I don't know.
00:35:03I don't know.
00:35:04I don't know.
00:35:05I don't know.
00:35:06I don't know.
00:35:07I don't know.
00:35:08I don't know.
00:35:09I don't know.
00:35:10I don't know.
00:35:11I don't know.
00:35:12I don't know.
00:35:13I don't know.
00:35:14I don't know.
00:35:15I don't know.
00:35:16I don't know.
00:35:17I don't know.
00:35:18I don't know.
00:35:19I don't know.
00:35:20I don't know.
00:35:21I don't know.
00:35:22I don't know.
00:35:23I don't know.
00:35:24I don't know.
00:35:25I don't know.
00:35:26I don't know.
00:35:27I don't know.
00:35:28I don't know.
00:35:29I don't know.
00:35:30I don't know.
00:35:31I don't know.
00:35:32I don't know.
00:35:33I don't know.
00:35:34I don't know.
00:35:35I don't know.
00:35:36I don't know.
00:35:37I don't know.
00:35:38I don't know.
00:35:39I don't know.
00:35:40I don't know.
00:35:41I don't know.
00:35:42I don't know.
00:35:43I don't know.
00:35:44I don't know.
00:35:45I don't know.
00:35:46I don't know.
00:35:47I don't know.
00:35:48I don't know.
00:35:49I don't know.
00:35:50I don't know.
00:35:51I don't know.
00:35:52I don't know.
00:35:53I don't know.
00:35:54I don't know.
00:35:55I don't know.
00:35:56I don't know.
00:35:57I don't know.
00:35:58I don't know.
00:35:59I don't know.
00:36:00I don't know.
00:36:01I don't know.
00:36:02I don't know.
00:36:03I don't know.
00:36:04I don't know.
00:36:05I don't know.
00:36:06I don't know.
00:36:07I don't know.
00:36:08I don't know.
00:36:09I don't know.
00:36:10I don't know.
00:36:11I don't know.
00:36:12I don't know.
00:36:13I don't know.
00:36:14I don't know.
00:36:15I don't know.
00:36:16I don't know.
00:36:17I don't know.
00:36:18I don't know.
00:36:19I don't know.
00:36:20I don't know.
00:36:21I don't know.
00:36:22I don't know.
00:36:23I don't know.
00:36:24I don't know.
00:36:25I don't know.
00:36:26I don't know.
00:36:27I don't know.
00:36:28I don't know.
00:36:29I don't know.
00:36:30I don't know.
00:36:31I don't know.
00:36:32I don't know.
00:36:33I don't know.
00:36:34I don't know.
00:36:35I don't know.
00:36:36I don't know.
00:36:37I don't know.
00:36:38I don't know.
00:36:39I don't know.
00:36:40I don't know.
00:36:41I don't know.
00:36:42I don't know.
00:36:43I don't know.
00:36:44I don't know.
00:36:45I don't know.
00:36:46I don't know.
00:36:47I don't know.
00:36:48I don't know.
00:36:49I don't know.
00:36:50I don't know.
00:36:51I don't know.
00:36:52I don't know.
00:36:53I don't know.
00:36:54I don't know.
00:36:55I don't know.
00:36:56I don't know.
00:36:57I don't know.
00:36:58I don't know.
00:36:59I don't know.
00:37:00I don't know.
00:37:01I don't know.
00:37:02I don't know.
00:37:03I don't know.
00:37:04I don't know.
00:37:05I don't know.
00:37:06I don't know.
00:37:07I don't know.
00:37:08I don't know.
00:37:09I don't know.
00:37:10I don't know.
00:37:11I don't know.
00:37:12I don't know.
00:37:13I don't know.
00:37:14I don't know.
00:37:15I don't know.
00:37:16I don't know.
00:37:17I don't know.
00:37:18I don't know.
00:37:19I don't know.
00:37:20I don't know.
00:37:21I don't know.
00:37:22I don't know.
00:37:23I don't know.
00:37:24I don't know.
00:37:25I don't know.
00:37:26I don't know.
00:37:27I don't know.
00:37:28I don't know.
00:37:29I don't know.
00:37:30I don't know.
00:37:31I don't know.
00:37:32I don't know.
00:37:33I don't know.
00:37:34I don't know.
00:37:35I don't know.
00:37:36I don't know.
00:37:37I don't know.
00:37:38I don't know.
00:37:39I don't know.
00:37:40I don't know.
00:37:41I don't know.
00:37:42I don't know.
00:37:43I don't know.
00:37:44I don't know.
00:37:45I don't know.
00:37:46I don't know.
00:37:47I don't know.
00:37:48I don't know.
00:37:49I don't know.
00:37:50I don't know.
00:37:51I don't know.
00:37:52I don't know.
00:37:53I don't know.
00:37:54I don't know.
00:37:59I don't know.
00:38:00I don't know.
00:38:01Why did you want to see me?
00:38:03I want you to practice your solo.
00:38:06I want you to prepare for when you can't sing.
00:38:10I think it's a good idea. Let's do that.
00:38:13Do you mean I can't sing?
00:38:15I'm counting on you. Good luck.
00:38:31Satomi.
00:38:46I've been waiting for you.
00:38:49I'm sorry I'm late.
00:38:51No, you're not.
00:38:54Let's go.
00:38:58Welcome.
00:38:59Thank you for waiting.
00:39:02Thank you for waiting.
00:39:04Thank you for waiting.
00:39:11Everyone's waiting.
00:39:13Everyone?
00:39:14Yes, everyone.
00:39:21Sorry to keep you waiting.
00:39:22What took you so long?
00:39:25I told you not to smoke.
00:39:28Oh, it's you, Satomi.
00:39:31You're here.
00:39:33Satomi, come here.
00:39:35Are you a kid?
00:39:37Everyone talks about you.
00:39:41Can you sing for us?
00:39:44Can you teach me?
00:39:47I'm not a kid. I'm Satomi.
00:39:50Orange juice?
00:39:53Coke?
00:39:56This is hard.
00:39:57What are you talking about?
00:39:59Satomi doesn't drink.
00:40:01Thank you for waiting.
00:40:05I haven't put my mouth on it yet.
00:40:07Go ahead.
00:40:08Idiot.
00:40:09I asked for orange juice.
00:40:11I'm glad it was orange.
00:40:13I'm sorry.
00:40:18Thank you for waiting.
00:40:19Thank you for waiting.
00:40:20Thank you for waiting.
00:40:25Are you the rumor teacher?
00:40:27Don't call me that!
00:40:30Don't call me a traitor.
00:40:35Don't be so stingy.
00:40:38Put it down.
00:40:39Did you take it off?
00:40:41Don't touch it!
00:40:42Yes, yes.
00:40:44Everyone, please sit down.
00:40:47You're young.
00:40:50You guys go ahead.
00:40:51Yes.
00:40:52Excuse me.
00:40:54Mr. Kyoji.
00:40:55Yes?
00:40:56I want to go home.
00:40:59Don't be afraid.
00:41:00Everyone is kind to children.
00:41:03Look at him.
00:41:05He's a kindergarten teacher.
00:41:09Isn't it impossible?
00:41:11Here's your orange juice.
00:41:14I'll leave it to you.
00:41:16I'll have a drink, too.
00:41:17Yes.
00:41:21Thank you very much.
00:41:26Kyo!
00:41:27Kimari!
00:41:28Kurojun!
00:41:29Shut up!
00:41:30Hey!
00:41:31Don't you get it?
00:41:32Hey!
00:41:36It's just an impression.
00:41:38I'll tell you what I think.
00:41:40Don't come to me.
00:41:42It's a legend of lonely people.
00:41:48One night carnival.
00:41:55Let's get free.
00:42:12I didn't get the rhythm.
00:42:22Please listen carefully.
00:42:30Yes.
00:42:34I'm dead.
00:42:36Go next.
00:43:04It's not there.
00:43:10It's not there.
00:43:16Lover's kind.
00:43:20I've never seen it.
00:43:26I'm gonna go home.
00:43:28You can't go home.
00:43:30You can't go home.
00:43:32I'm going home.
00:43:34Go home!
00:43:36Even the sadness of that day,
00:43:38Even the pain of that day,
00:43:40Even the pain of that day,
00:43:42I loved it all.
00:43:44I loved it all.
00:43:46The pitch is unstable.
00:43:48The pitch is unstable.
00:43:50The pitch?
00:43:52Looking back,
00:43:54looking back,
00:43:56your heart,
00:43:58your heart,
00:44:00your heart,
00:44:02your heart,
00:44:04my heart
00:44:06My heart is tearing up.
00:44:08My heart is tearing up.
00:44:10I'm sorry.
00:44:12I'm sorry.
00:44:14I was alone
00:44:16alone
00:44:18alone
00:44:20I
00:44:50Do you know what's wrong with you?
00:44:54I thought I was a hypocrite until I was pointed out by Satomi-kun.
00:45:03It's a good opportunity to know yourself.
00:45:09Yeah, but it's almost a bad thing to rub and give advice.
00:45:13I've been doing it myself, so listen to me honestly.
00:45:17Hey
00:45:20Yeah
00:45:26Yeah, Satomi-kun, say one more thing.
00:45:33Yeah
00:45:47Go brainer Hatsune
00:45:51Don't go
00:46:02Yeah
00:46:11So Tomi sensei when I guess
00:46:24Mina-san
00:46:27She's gonna call you a cookie
00:46:33Look on Salon Alicia
00:46:38Could you guys see non-dominant you know, don't keep me to get us
00:46:46Okay, I'm gonna tell you
00:46:48Oh
00:47:18I
00:47:48I
00:47:50I
00:47:52I
00:47:54I
00:47:56I
00:47:58I
00:48:00I
00:48:02I
00:48:04I
00:48:06I
00:48:08I
00:48:10I
00:48:12I
00:48:15I
00:48:20Don't know
00:48:31I
00:48:45I
00:48:50Don't know
00:49:15Oh
00:49:23I go need to eat this
00:49:30She always did
00:49:44Oh
00:50:14Oh
00:50:44Oh
00:51:14Oh
00:51:41How do
00:51:45Oh
00:51:55Yeah
00:52:15Oh
00:52:22I mean
00:52:38So Tomi-kun
00:52:44Oh
00:53:15Oh
00:53:35I just want to give you a few tips on how to be a good Santa Claus. You're right ahead
00:53:40Well, here's a list of toys that we have to put in how you know things that we're over Stockholm
00:53:46You'll find that a great many children
00:53:48My son Tom and the orangutan
00:53:54Moshe Orega Santa was in Jeter. He's got that. I don't know
00:54:10I
00:54:40Choo-choo
00:55:10Oh
00:55:41Koi no more yakido Kyoji-san Dakeatara Suzuki demo. Hey
00:55:52Karaoke go
00:55:56Oh
00:56:03Me
00:56:06Oh
00:56:13Go
00:56:18Say no
00:56:26Yeah
00:56:35Oh
00:57:05Oh
00:57:35Oh
00:58:05Oh
00:58:36Kyoji-san, no, I can't get there
00:58:50Can't I need to smash
00:58:53You can't come here. Oh, I'm a kiss. I'm okay. I don't know. I don't know
00:58:59Oh
00:59:04Kano-to-wa-ki-ho-na-ji-mi-no-ji-no-ku-ri-kai-shi-nan-de-o-bu-yo-sui-shi-ka-ro-i-re-zu-ni-yutai-ma-su
00:59:11Koi-su-te-ki-ni-mo-ko-re-ga-ichi-ban-kyo-ji-san-ni-a-te-ru-ka-to
00:59:16Kono-to-wa-no-ri-ju-shi-no-kyo-ka-no-mi-kai
00:59:20Hai?
00:59:21Oh
00:59:51Yeah
00:59:56Satomi-kun, arigatou
01:00:00Satomi-kun, Hiji
01:00:03Hiji, Satomi
01:00:07Arigatou
01:00:22Ku-mo-ri-ga-ra-su-no-mukou-wa-kaze-no-machi
01:00:29To-wa-zu-ga-tari-no-kokoro-ga-setsu-nai-ne
01:00:38KURI-AI-YA
01:00:43GENI-KO-NO-YO-WA-SETSU-GA-RAI
01:00:48Sono-ten-de-kimi-wa-edai
01:00:51Hon-jin-ni-wa-wakaru-mai
01:00:54Sono-ten-ko-no-boku-ni-wa-wakaru-yo
01:00:58Kimi-to-ranchi-wo-tabe-yo
01:01:01Issho-ni-pai-wo-nage-yo
01:01:04Kimi-no-suka-to-no-moyo
01:01:07Heya-no-kabe-gami-ni-shiyo
01:01:10Yeah
01:01:13KURI-AI-YA
01:01:21Hashiru machi-wo-mi-oro-shite
01:01:26Non-bi-ri-ku-mo-ga-ho-yo-i-ge-ku
01:01:31Dakara aruite kaerou
01:01:35Kyou-wa
01:01:36KURI-AI-YA
01:01:47Natsu-ga-sugi-kaze-azami
01:01:53Dare-no-akogare-ni-samayou
01:01:59Hachi-gatsu-wa-yume-hanabi
01:02:04Watashi-no-kokoro-wa-natsu-no-yo
01:02:29KURI-AI-YA
01:02:35Aida-ni-hasoman-to-irare-en-no-desu-ka?
01:02:43Se-ya-na
01:02:51LIFT!
01:03:04KURI-AI-YA
01:03:07KURI-AI-YA
01:03:10KURI-AI-YA
01:03:13KURI-AI-YA
01:03:16KURI-AI-YA
01:03:19KURI-AI-YA
01:03:22KURI-AI-YA
01:03:25KURI-AI-YA
01:03:28KURI-AI-YA
01:03:30YOSHI-DEKITA
01:03:37YOSHI-DEKITA
01:03:42MECHO II
01:03:47NIRA
01:03:52KOTSU-COCHITO
01:04:00♪♪
01:04:10♪♪
01:04:20♪♪
01:04:30♪♪
01:04:40♪♪
01:04:50♪♪
01:05:00♪♪
01:05:10♪♪
01:05:20♪♪
01:05:30♪♪
01:05:40♪♪
01:05:50♪♪
01:06:00♪♪
01:06:10♪♪
01:06:20♪♪
01:06:30♪♪
01:06:40♪♪
01:06:50♪♪
01:07:00♪♪
01:07:10♪♪
01:07:20♪♪
01:07:30♪♪
01:07:40♪♪
01:07:50♪♪
01:08:00♪♪
01:08:10♪♪
01:08:20♪♪
01:08:30♪♪
01:08:40♪♪
01:08:50♪♪
01:09:00Damn.
01:09:30♪♪
01:09:40♪♪
01:09:50♪♪
01:10:00♪♪
01:10:10♪♪
01:10:20♪♪
01:10:30♪♪
01:10:40♪♪
01:10:50♪♪
01:11:00♪♪
01:11:10♪♪
01:11:20♪♪
01:11:30♪♪
01:11:40♪♪
01:11:50♪♪
01:12:00♪♪
01:12:10♪♪
01:12:20♪♪
01:12:30♪♪
01:12:40♪♪
01:12:50♪♪
01:13:00You shouldn't come to a place like this again.
01:13:03Right?
01:13:13Hey, do you see that?
01:13:16Snack Katsuko.
01:13:19Is it the finals?
01:13:21Yeah.
01:13:22Every year, it's the birthday karaoke competition for Kumiko.
01:13:25When is it?
01:13:26Next Sunday.
01:13:30It's the same day.
01:13:31Huh?
01:13:32The singing competition.
01:13:34It's the last competition of the year.
01:13:37Oh.
01:13:38The three of us will retire on that day.
01:13:41I see.
01:13:44So it's the day of the finals.
01:13:56It's not over yet.
01:13:58What?
01:13:59I don't think I can make it.
01:14:01I can't sing.
01:14:02You can sing.
01:14:04I can't sing well.
01:14:05If you say that, what are we going to do?
01:14:07That's not it.
01:14:08Huh?
01:14:09My voice.
01:14:11I can't sing soprano beautifully.
01:14:16Are you really stupid?
01:14:20If you can't sing beautifully,
01:14:22the whole town will be wiped out.
01:14:25Right?
01:14:30Ah.
01:14:33Ah.
01:14:35It's been a long time since I sang in a high voice.
01:14:41Hmm.
01:14:42I've been thinking.
01:14:43What is it?
01:14:45If Kumiko sings badly,
01:14:47she'll get a lot of hate comments.
01:14:49Yeah.
01:14:50I can't stand it.
01:14:51She'll get hate comments even though she's a good singer.
01:14:54I don't want her to have bad memories.
01:14:57On the contrary.
01:14:58Huh?
01:14:59Why don't you keep saying you don't like what you like in front of the head of the club?
01:15:03Oh, I see.
01:15:04That's it.
01:15:05It's a plan to scare everyone.
01:15:06If you're going to be dug,
01:15:08it's better to like it.
01:15:09Why?
01:15:10Wait a minute.
01:15:11Why are we talking in a high school where I'm being dug?
01:15:15Because you're bad at singing.
01:15:16That's a lie.
01:15:17That's terrible.
01:15:20It hurts.
01:15:23Hey.
01:15:25It's already morning.
01:15:26Why?
01:15:27Huh?
01:15:30What are you doing?
01:15:41You're late.
01:15:42You didn't eat everything.
01:15:44I'm sorry.
01:15:45Let's eat.
01:15:47I'll give you this.
01:15:52Why?
01:15:53I'll give it to you next week.
01:15:55How do you know?
01:15:57I got an e-mail from Mr. Momo.
01:16:00I don't need it.
01:16:02You're a good teacher.
01:16:09Me, too.
01:16:17Where can I buy this?
01:16:23I don't know.
01:16:53I don't know.
01:16:54I don't know.
01:17:24What are you doing?
01:17:27Oka-kun.
01:17:28It's true.
01:17:29What were you doing?
01:17:32I was waiting for you.
01:17:35I'm sorry.
01:17:36I'll be in the choir.
01:17:39Don't say that.
01:17:43If you're going to be in the choir, I'll do it.
01:17:50I don't care.
01:17:53I don't care.
01:18:16Go back.
01:18:19I'm not irresponsible.
01:18:23It's my fault.
01:18:25I'm sorry.
01:18:27You're late.
01:18:29Oka-kun is not lazy.
01:18:32I don't want to hear it.
01:18:34I'll tell you a truth.
01:18:38It's a growth period.
01:18:41It's not embarrassing.
01:18:44What are you talking about?
01:18:46We don't understand each other.
01:18:48I don't understand, either.
01:18:50I don't want this.
01:18:52Let's break up.
01:18:55Nakagawa-san.
01:18:56I don't like you.
01:18:57You don't have to say that.
01:18:59You can say that to me.
01:19:03I'm sorry.
01:19:07Are you going to break up with Nakagawa-senpai?
01:19:10What?
01:19:11Are you going to break up with him?
01:19:15Why do you say that?
01:19:17Yes, I am.
01:19:19You're annoying.
01:19:21You're annoying.
01:19:22You're annoying.
01:19:24Don't say that, Nakagawa-san.
01:19:26Do you know him?
01:19:46Why do you say that?
01:19:49I don't know.
01:19:53What about your friends?
01:19:55I let them go home.
01:19:57Are you sure?
01:19:59I was just talking about club activities.
01:20:01You're a good boy.
01:20:04I was just talking about club activities.
01:20:06You're a good boy.
01:20:09You're a girl, not a boy.
01:20:14I thought you were a good boy.
01:20:18But you're a bad boy.
01:20:21I'm not a bad boy.
01:20:23You're a bad boy.
01:20:26You're a bad boy.
01:20:28I'm a good boy.
01:20:32I've been doing my best for three years.
01:20:37I've been doing my best for three years.
01:20:38I don't care.
01:20:40I don't care about love.
01:20:44I don't care about love.
01:20:47I don't care about love.
01:20:56I thought you were a good boy.
01:21:08I thought you were a good boy.
01:21:38I thought you were a good boy.
01:22:08I thought you were a good boy.
01:22:12I'm sorry.
01:22:36I'm sorry.
01:22:38I'm sorry.
01:22:41I'm sorry.
01:23:11I'm sorry.
01:23:13I'm sorry.
01:23:15I'm sorry.
01:23:22I'm sorry.
01:23:31I'm sorry.
01:23:34I'm sorry.
01:23:35I'm sorry.
01:23:39Do you really have to go?
01:23:41Do you really have to go?
01:23:42I don't think I'll be able to sing well anyway.
01:23:48I don't know if that's a good idea.
01:23:52I guess not.
01:23:58I'm going to bed.
01:24:00Good night.
01:24:02Good night.
01:24:04Good night.
01:24:06Good night.
01:24:12Good night.
01:24:42Good night.
01:24:44Good night.
01:25:12Good night.
01:25:42I'm sorry.
01:25:43I'm sorry.
01:26:11I'm sorry.
01:26:13I'm sorry.
01:26:17I'm sorry.
01:26:43I'm sorry.
01:27:13I'm sorry.
01:27:14I'm sorry.
01:27:15I'm sorry.
01:27:16I'm sorry.
01:27:17I'm sorry.
01:27:18I'm sorry.
01:27:19I'm sorry.
01:27:20I'm sorry.
01:27:21I'm sorry.
01:27:22I'm sorry.
01:27:23I'm sorry.
01:27:24I'm sorry.
01:27:25I'm sorry.
01:27:26I'm sorry.
01:27:27I'm sorry.
01:27:28I'm sorry.
01:27:29I'm sorry.
01:27:30I'm sorry.
01:27:31I'm sorry.
01:27:32I'm sorry.
01:27:33I'm sorry.
01:27:34I'm sorry.
01:27:35I'm sorry.
01:27:36I'm sorry.
01:27:37I'm sorry.
01:27:38I'm sorry.
01:27:39I'm sorry.
01:27:40I'm sorry.
01:27:41I'm sorry.
01:27:42I'm sorry.
01:27:43I'm sorry.
01:27:44I'm sorry.
01:27:45I'm sorry.
01:27:46I'm sorry.
01:27:47I'm sorry.
01:27:48I'm sorry.
01:27:49I'm sorry.
01:27:50I'm sorry.
01:27:51I'm sorry.
01:27:52I'm sorry.
01:27:53I'm sorry.
01:27:54I'm sorry.
01:27:55I'm sorry.
01:27:56I'm sorry.
01:27:57I'm sorry.
01:27:58I'm sorry.
01:27:59I'm sorry.
01:28:00I'm sorry.
01:28:01I'm sorry.
01:28:02I'm sorry.
01:28:03I'm sorry.
01:28:04I'm sorry.
01:28:05I'm sorry.
01:28:06I'm sorry.
01:28:07I'm sorry.
01:28:08I'm sorry.
01:28:09I'm sorry.
01:28:10I'm sorry.
01:28:11What is this?
01:28:12That's a lot of money.
01:28:13Here.
01:28:14These areоп
01:28:15Hey, wench, is that enough fun for you?
01:28:16Not enough for me.
01:28:17Get out of here.
01:28:18I'm having a lot of fun.
01:28:19Don't touch me.
01:28:20Get out of here.
01:28:21Get out.
01:28:22Take him away.
01:28:23Take him away.
01:28:24Call the police, call the police.
01:28:25His life depends on this.
01:28:26Didn't you hear you didn't touch me?
01:28:27Oh, Professor, now you know.
01:28:28It's €4,000.
01:28:29Thank you so much!
01:28:30Yay!
01:28:31Professor, wait a minute.
01:28:32This poor boy has a baby in his fist.
01:28:34Shut up, you both.
01:28:35I've been begging, begging all my life.
01:28:36Everyone's been begging!
01:28:37What about the professor?
01:28:45I just got a call from the hospital.
01:28:53He went to hell.
01:29:07It's my birthday.
01:29:13Who's next?
01:29:15Go, go, go.
01:29:17You go first.
01:29:19After me, Kasuma.
01:29:23Kasuma.
01:29:25You go first.
01:29:27What's wrong with you guys?
01:29:33You're just singing.
01:29:39You're just a yakuza.
01:29:45It doesn't matter who dies.
01:29:55You'll go to hell with the professor.
01:30:05Wait.
01:30:11You don't even have a name.
01:30:17Why do you want to go to hell?
01:30:25Sing.
01:30:49You're just a yakuza.
01:30:55Everyone, listen.
01:30:57You all have skills.
01:30:59All you have to do is love.
01:31:01Love.
01:31:03Love.
01:31:05Lovely Momo.
01:31:07Why?
01:31:09Why?
01:31:11Oka-kun is singing with you in his heart.
01:31:15Momo-chan isn't dead.
01:31:17You can't just kill her.
01:31:19I can still live.
01:31:21I'll do it.
01:31:23For the sake of the Yakuza.
01:31:47For the sake of the Yakuza.
01:31:57For the sake of the Yakuza.
01:32:07For the sake of the Yakuza.
01:32:13For the sake of the Yakuza.
01:32:23For the sake of the Yakuza.
01:32:33For the sake of the Yakuza.
01:32:43For the sake of the Yakuza.
01:32:53For the sake of the Yakuza.
01:33:03For the sake of the Yakuza.
01:33:13For the sake of the Yakuza.
01:33:23For the sake of the Yakuza.
01:33:33For the sake of the Yakuza.
01:33:43For the sake of the Yakuza.
01:33:53For the sake of the Yakuza.
01:34:03For the sake of the Yakuza.
01:34:13Omae wa hashiridasu nanika ni owarenu you
01:34:19Ore ga mienai no ka sugu soba ni iru no ni
01:34:30Kurenai ni satta kono ore wo
01:34:36Nagasameru yatsu wa mou inai
01:34:43Mou nidoto todokanai kono omoi
01:34:49Kozasareta ai ni mukai
01:34:52Sake ni tsuzuke kurenai
01:34:55Iso mata kono ore wo
01:35:00Nagasameru yatsu wa mou inai
01:35:07Oh, cry me please
01:35:14Omae wa hashiridasu nanika ni iru no ni
01:35:19Kurenai ni satta kono ore wo
01:35:24Nagasameru yatsu wa mou inai
01:35:29Mou nidoto todokanai kono omoi
01:35:34Kozasareta ai ni mukai
01:35:40What happened to Gassho-san?
01:35:44Huh?
01:35:45Hey, Satomi-kun.
01:35:51It's real.
01:35:53It's real!
01:35:55It's real!
01:35:58It's real!
01:36:00It's real!
01:36:02It's real!
01:36:07Why?
01:36:14I'm sorry.
01:36:18I was surprised that you came while I was in the bathroom.
01:36:21Where are you going?
01:36:23I'm going to Kyoji's car in front of the karaoke.
01:36:26That old man suddenly pushed me from the side.
01:36:29I left him alone because he was late.
01:36:31He was carrying me in a tank.
01:36:33I was pulling him out and hitting him.
01:36:36I hope I don't have to go through this again.
01:36:39I thought I shouldn't do it for a moment.
01:36:43But he protected me.
01:36:51I can't die without Satomi-kun.
01:37:02Are you crying?
01:37:04I'm not crying.
01:37:06You're crying a lot.
01:37:12I'm sorry.
01:37:14I drank orange juice.
01:37:16Orange juice?
01:37:18I also drank a delicious drink.
01:37:20I'm sorry.
01:37:22I can't live without you.
01:37:24I'm sorry.
01:37:30I'm not talking to you.
01:37:32I'm not talking to you.
01:37:54I'm sorry.
01:37:56I can't live without you.
01:37:59I can't die without you.
01:38:07I'm sorry.
01:38:13I still have a long way to go.
01:38:24I promise I'll be a better leader than you.
01:38:28I'm counting on you.
01:38:35Can I take a picture with you?
01:38:37Sure.
01:38:42I'll take it for you.
01:38:47Let's take it over there.
01:38:49Smile and take a picture.
01:38:51One more time.
01:38:53I'll take a picture with you.
01:38:55I'll take it for you.
01:38:58Let's go.
01:39:04Is this mine?
01:39:05No, it's yours.
01:39:09Thank you.
01:39:14It's in the frame.
01:39:16Okay, let's go.
01:39:17Smile.
01:39:18Cheese.
01:39:20One more time.
01:39:24Let's go.
01:39:25I'll take it for you.
01:39:27I'll take it for you.
01:39:28I love you.
01:39:31Okay.
01:39:51Here.
01:39:53Smile.
01:39:55Cheese.
01:39:57One more time.
01:39:59Smile.
01:40:01Cheese.
01:40:03One more time.
01:40:05Smile.
01:40:07Cheese.
01:40:09One more time.
01:40:12I've remade most of the movies I saw.
01:40:17I know we'll have peace of mind next year.
01:40:21Next year, it'll be the end of the world.
01:40:24Really?
01:40:28And Ginza will be gone.
01:40:32What?
01:40:33A big hotel is going to be built.
01:40:36I heard there's going to be a big hotel.
01:40:41It'll be ready in 3 or 4 years.
01:40:45We're going to graduate high school.
01:40:54Didn't the yakuza tell you?
01:40:59The karaoke competition is over.
01:41:04We can't get in touch with each other.
01:41:12It was an illusion.
01:41:33When you left,
01:42:03I couldn't look back.
01:42:09My heart aches.
01:42:14I'm afraid I'll keep chasing you.
01:42:23I saw your illusion.
01:42:27I ran through the city to find the truth.
01:42:36You're shining in my heart.
01:42:47You're shining.
01:42:56You're shining.
01:42:59You're shining.
01:43:02You're shining.
01:43:05You're shining.
01:43:08You're shining.
01:43:11You're shining.
01:43:14You're shining.
01:43:17You're shining.
01:43:20You're shining.
01:43:22You're shining.
01:43:40You're shining.
01:43:52You're shining.
01:43:55You're shining.
01:43:58You're shining.
01:44:01You're shining.
01:44:04You're shining.
01:44:07You're shining.
01:44:10You're shining.
01:44:13You're shining.
01:44:16You're shining.
01:44:18You're shining.
01:44:21You're shining.
01:44:24You're shining.
01:44:27You're shining.
01:44:30You're shining.
01:44:33You're shining.
01:44:36You're shining.
01:44:39You're shining.
01:44:42You're shining.
01:44:45You're shining.
01:44:48The view in my memory,
01:44:51is still shining in my heart.
01:44:55It's shining.
01:45:01You're shining.
01:45:05You're shining.
01:45:08You're shining.
01:45:11You're shining.
01:45:14You're shining.
01:45:16Oh
01:45:46Oh
01:46:16Oh
01:46:46Oh
01:47:16Oh