Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00I'm sure I'll be back in a month.
00:00:02Bye-bye!
00:00:12Hi, Mom, I hope you're not staying up too late.
00:00:14I'm not until this week.
00:00:15Jyutsu, what about your post-secondary education?
00:00:17I'm not going to take a day off.
00:00:19I can't afford to take a day off in the club,
00:00:21but I'd be happy to.
00:00:23You're not the one who's going to take a day off.
00:00:25You can go to the medical school.
00:00:27I can't.
00:00:29I can't go to the pharmacy with my daughter.
00:00:34I'm going.
00:00:36Take care.
00:00:39Good morning.
00:00:40Good morning.
00:00:42You should be sleepy.
00:00:45Were you late last night?
00:00:47Yes, I went for a drive.
00:00:49Are you going to have breakfast?
00:00:51Yes.
00:00:52This is a live broadcast from the scene.
00:00:59A woman's body was found at a mansion in Ogawamachi, Kanazawa.
00:01:04The Ishikawa Prefectural Police announced that a woman's body had been found.
00:01:09The victim was a 28-year-old office worker, Saori Mizusawa.
00:01:13She was strangled to death on the night of the 14th.
00:01:18Murder?
00:01:20Isn't this the mansion near the hospital?
00:01:25I think so.
00:01:27I didn't know there was a murder case in Kanazawa.
00:01:32It's everywhere in Japan.
00:01:35This is a live broadcast from the scene.
00:02:05This is a live broadcast from the scene.
00:02:35You should be careful, too.
00:02:38Are you all right?
00:02:40Good morning.
00:02:42Take care.
00:02:59I'm tired.
00:03:01I don't usually use this much strength.
00:03:04Don't complain.
00:03:06I was able to get the most popular course in the civil course.
00:03:09I got it with Sachiko's help.
00:03:12You don't have to thank me.
00:03:14I happen to have an acquaintance in the Department of Education.
00:03:18You have a big face, Shino.
00:03:21My father is also an acquaintance.
00:03:24She is my father's acquaintance.
00:03:26There was a time when she went to the hospital.
00:03:28She was a proud only daughter of a beautiful woman.
00:03:32Stop it.
00:03:33It's a secret.
00:03:39You should stretch your arms more.
00:03:43Use the base of your palm.
00:03:45Yes.
00:03:58Sit on your left hand.
00:04:03That's right.
00:04:05Like this.
00:04:07Yes.
00:04:09Are you new to this class?
00:04:11Is this your first time?
00:04:13Yes.
00:04:14Nice to meet you.
00:04:16I'm Oshita.
00:04:17I'm Matsuki.
00:04:18I'm Ishino.
00:04:19Ms. Ishino.
00:04:21Do you know her?
00:04:23She is the wife of Ishino Clinic in Okawa Town.
00:04:27I'm Tomohisa Umezawa, his assistant.
00:04:29Nice to meet you.
00:04:31Nice to meet you.
00:04:33Umezawa-kun, can you come here for a moment?
00:04:35Yes.
00:04:41Handsome.
00:04:42He is not here.
00:04:44He is a student of the Institute of Engineering.
00:04:46If something happens to me, I will ask him, not the teacher.
00:04:49I'm sorry.
00:04:51I'm sorry.
00:04:53I'm sorry.
00:04:55I'm sorry.
00:04:57You are a good student.
00:04:59You are a good student.
00:05:01What?
00:05:03I'm not good at this.
00:05:05I'm not good at this.
00:05:09You are getting better.
00:05:11Yes.
00:05:13You are getting better.
00:05:15You are getting better.
00:05:19You are getting better.
00:05:25You are getting better.
00:05:29I'm sorry to bother you during your lunch break.
00:05:32It's OK.
00:05:33It seems to be busy, so I'll introduce you to the person in charge.
00:05:37Sir, do you know a man named Sugiyama Kozo?
00:05:43Sugiyama...
00:05:45Yes, I know him.
00:05:47What kind of acquaintance is that?
00:05:50He's a patient in my clinic.
00:05:52I've been here for a while because of a disease.
00:05:56I haven't seen you for half a year.
00:05:59Actually, Sugiyama is a great suspect in the murder of Oel.
00:06:06What?
00:06:08Sugiyama told me that he met you on the night of the murder.
00:06:16I heard that you had a love affair with Mizusawa.
00:06:28I heard that you wanted to get rid of her.
00:06:34I heard that you saw someone like you in the apartment that day.
00:06:39You went to her room, didn't you?
00:06:41And then you had an argument with her.
00:06:48After you broke up with her, you got angry and killed her.
00:06:53It must have been painful.
00:06:57When I was struggling, I scratched the culprit.
00:07:01Human skin was detected from the victim's nails.
00:07:05And then you were killed.
00:07:08I didn't kill her.
00:07:12I went to the apartment that day.
00:07:15But I was kicked out.
00:07:18Then I went to Yamashiro.
00:07:21What time did you meet her?
00:07:24I couldn't meet her at that time.
00:07:28Didn't you call her?
00:07:30I sent her an e-mail.
00:07:32She didn't answer my e-mail.
00:07:34But I thought I could meet her if I went to Yamashiro.
00:07:36She is an old friend of mine.
00:07:41It's not a lie.
00:07:43I met her at Yamashiro that night.
00:07:47Yes.
00:07:49It's a lie.
00:07:51I met her at Yamashiro that night.
00:07:53December 14th.
00:07:56At 8.30 p.m. on Saturday.
00:07:59Sugiyama.
00:08:01Kagashi-Yamashiro-Kamiya-cho.
00:08:031047.
00:08:05At the intersection,
00:08:07the director of the doctor's clinic,
00:08:09Dr. Teichiro.
00:08:11He said he met her.
00:08:18Do you know anything about it?
00:08:23No.
00:08:25It must be a mistake.
00:08:28It's not over yet.
00:08:31No.
00:08:33I didn't go there.
00:08:37On that day,
00:08:39the examination was over at 2 p.m.
00:08:41I stayed in the hospital and read the paper.
00:08:44The conference was near.
00:08:47I didn't go home.
00:08:49I stayed in the hospital.
00:08:50The next day,
00:08:52I left the hospital at 10 a.m.
00:08:55and went home.
00:08:58I see.
00:09:00It's not over yet.
00:09:02Yes.
00:09:20I'm home.
00:09:22Welcome home.
00:09:24I'm going to the hospital tomorrow.
00:09:27Yuki is in the 3rd ward.
00:09:29I'd like to talk to the nurse.
00:09:32Really?
00:09:40Actually,
00:09:42a detective came to the hospital today.
00:09:47A detective?
00:09:50I thought he was a detective.
00:09:52He said he was the detective
00:09:55who killed the owner of the apartment.
00:09:57Why did he come to the hospital?
00:10:00He said the patient was suspected
00:10:03to be the culprit.
00:10:05No way.
00:10:07Really?
00:10:10He's Mr. Sugiyama.
00:10:12He used to work in soy milk.
00:10:16Why did the police come to the hospital?
00:10:18What?
00:10:20Last Saturday,
00:10:22Mr. Sugiyama said
00:10:24he met me in Yamashiro
00:10:26at the time of the incident.
00:10:29Yamashiro?
00:10:31Why did you go there?
00:10:34That's strange.
00:10:36Of course, I didn't go there.
00:10:39The police said so.
00:10:41What were you doing at that time?
00:10:44I was doing research at the hospital
00:10:46before the conference.
00:10:48Oh,
00:10:50that night.
00:10:52But it's strange.
00:10:55What is?
00:10:57What?
00:10:59How can you lie so easily?
00:11:02I don't know.
00:11:04What was your relationship
00:11:07with the woman who was killed?
00:11:10She was a dealer in the same company.
00:11:13I think it was a love affair.
00:11:15No way.
00:11:16Then she must be the culprit.
00:11:19There are many men who have such a relationship
00:11:22with a woman from the same company.
00:11:31Why did I
00:11:41bow my head to Mr. Sugiyama?
00:11:46Why did I bow my head to Mr. Sugiyama?
00:11:49Why did I bow my head to Mr. Sugiyama?
00:11:52Why did I bow my head to Mr. Sugiyama?
00:11:55Why did I bow my head to Mr. Sugiyama?
00:11:58Raise your hand if you think you did well.
00:12:01Are you so confident?
00:12:04This time,
00:12:06we did the translation here.
00:12:08At the end of this course,
00:12:10everyone will do it with their own hands.
00:12:12I don't think it's the first time.
00:12:13I'm curious about the color.
00:12:19I don't think it's the first time.
00:12:21I don't think it's the first time.
00:12:37I'm home.
00:12:39Welcome home.
00:12:40Welcome home.
00:12:43Hey, look at this.
00:12:45Isn't it amazing?
00:12:47Mom made it.
00:12:49Mom?
00:12:51I was invited by a friend.
00:12:53I went to the teacher's class and made it.
00:12:55I didn't know that.
00:12:57It would be embarrassing if it didn't continue.
00:13:00I thought I'd keep it a secret until the first work was finished.
00:13:03What do you think?
00:13:05Don't you think it's pretty good?
00:13:07Mom was praised by a young handsome teacher.
00:13:10The teacher's assistant
00:13:12is a graduate of the Institute of Engineering.
00:13:14There are a lot of mothers who go to see the assistant.
00:13:19What's his name?
00:13:22Why?
00:13:25Nothing.
00:13:27It's okay.
00:13:34Hey, Dad.
00:13:36Come to see the race tomorrow.
00:13:38It's a promise.
00:13:40I'm sorry.
00:13:46Welcome, Mr. Ishino.
00:13:50I'm always grateful to you.
00:13:52Today, my husband...
00:13:54My daughter and my wife are always grateful to you.
00:13:57Thank you for your time.
00:14:00I'm very grateful to you for your help in the library renovation.
00:14:04It's a short time, but please enjoy it.
00:14:07Everyone is doing their best to go all over the country this year.
00:14:11Mr. Kaori is doing his best, too.
00:14:14I'm sorry to bother you again later.
00:14:17This way, please.
00:14:20Thank you for everything.
00:14:22Long time no see. How have you been?
00:14:24I'm fine.
00:14:26This way, please.
00:15:14I'm sorry, but I'm in a good mood.
00:15:17I'll go first.
00:15:19You drive the car and go home with Kaori.
00:15:24Apologize to Kaori.
00:15:26It's okay. I'll be home in the evening.
00:15:31Then...
00:15:46Yes.
00:15:54It's rare to see you on Sunday.
00:15:57I have something to tell you.
00:15:58I'm sorry.
00:16:06I didn't know at all.
00:16:09It's a coincidence that you chose that course.
00:16:14My wife knew it right away.
00:16:17Why didn't you tell me?
00:16:20I'm sorry.
00:16:22I don't know.
00:16:24You don't know?
00:16:26I thought you were a beautiful woman.
00:16:29Maybe I was jealous.
00:16:32Teichiro doesn't talk about his wife at all.
00:16:37He never showed me his picture.
00:16:41Actually, I was interested.
00:16:46So I wanted to keep it a secret for a while longer.
00:16:52I wanted to observe my wife.
00:16:55Why do you need to do that?
00:16:58I'm sorry.
00:17:02Is that what you want to talk about?
00:17:08No?
00:17:16I didn't tell you either.
00:17:19We're the same.
00:17:23What do you mean?
00:17:26You remember, right?
00:17:29The night when Tomo was preparing for his graduation.
00:17:34I pretended to be preparing for school at the hospital.
00:17:39Yes.
00:17:43We're done for the day.
00:17:47Will you stay?
00:17:49I'll stay for today.
00:17:51It's going to take a while.
00:17:52I'll lock the door.
00:17:57Excuse me.
00:18:22I'm sorry.
00:18:52I'm sorry.
00:19:22I'm sorry.
00:19:48I wanted to see you here once.
00:19:50Tejiro-san.
00:21:40This is the kiln that the professor uses to make his works.
00:21:46I usually use an electric kiln.
00:21:50I asked him to let me use this kiln for my graduation project.
00:21:56It's hard, isn't it?
00:21:58It's a waste of time.
00:22:04In the end, it's all in God's hands.
00:22:07The interesting thing about pottery is that it has to be done.
00:22:14I see.
00:22:16If I can make something good, I want to compete not only in Kanazawa, but also in Tokyo and other cities.
00:22:24I want to succeed for Tejiro-san.
00:22:28I could only give him a little money for his art.
00:22:35I won't let you regret it.
00:22:37I'm sure you'll be a master of pottery.
00:22:46You won't regret it, will you?
00:22:48You won't regret it, will you?
00:23:14I can sell it for a cheap wine.
00:23:19I'll pay for it, so don't worry.
00:23:23You're very careful, even though you came all the way here.
00:23:34Welcome.
00:24:18What's wrong?
00:24:29What's wrong?
00:24:41If you see Sugiyama, he'll ask you about that night.
00:24:46He'll find out about us soon.
00:24:51You don't want to tell the police the truth?
00:24:56Of course I don't.
00:25:02I didn't think I'd be arrested.
00:25:06I didn't think I'd be arrested just because I missed that night.
00:25:11I didn't think I'd be arrested just because of Tejiro-san.
00:25:17I'm ashamed of myself.
00:25:21I sacrificed others for myself.
00:25:25I'm a man who lies for no reason.
00:25:31You did it for us, didn't you?
00:25:33You did it for us, didn't you?
00:25:40Why didn't you tell me sooner?
00:25:43Don't worry about it alone.
00:25:46Tomo...
00:25:50Don't worry.
00:25:52We'll find the real culprit.
00:25:54We'll find the real culprit.
00:26:01I didn't think I'd see Tejiro-san on Sunday.
00:26:05I'm sorry, but it's all thanks to Sugiyama.
00:26:15Let's take our time.
00:26:25I'd like to confirm what the police told me.
00:26:31I'd like to confirm what the police told me.
00:26:36The suspect, Sugiyama Kozo,
00:26:39saw you at the Kakashi intersection.
00:26:42saw you at the Kakashi intersection.
00:26:47If it's true,
00:26:48it's difficult to move from a distance of 60 km
00:26:52to a crime scene or a death scene.
00:27:00On the 14th,
00:27:02around 8.30 p.m.,
00:27:04did you see Sugiyama Kozo
00:27:07at the Kakashi intersection?
00:27:10Or did you not see him?
00:27:19What do you think?
00:27:24I didn't see him.
00:27:26Is that so?
00:27:29I didn't see him,
00:27:31and I didn't go there.
00:27:34I was working at the hospital.
00:27:37I understand.
00:27:43Excuse me.
00:27:48Are there any other suspects?
00:27:53Other suspects?
00:27:55No.
00:27:57Is Sugiyama Kozo the only suspect?
00:28:04I can't tell you the details,
00:28:08but I haven't seen him.
00:28:09I haven't seen him.
00:28:14Is it possible that Sugiyama Kozo was at the Kakashi intersection?
00:28:19I only know that I saw Ishino.
00:28:24The suspect's car was a white car.
00:28:27If he was driving around there, he would have stood out.
00:28:30But I haven't seen his car.
00:28:35I checked the surveillance cameras on the road.
00:28:37But I couldn't find any evidence
00:28:40that Sugiyama Kozo's car was a white car.
00:28:48But looking at the other evidence,
00:28:52I'm sure we can find something.
00:28:59What are the police and the police doing?
00:29:03Sugiyama isn't doing anything.
00:29:07But I can't tell you the truth.
00:29:12I can't tell you the truth.
00:29:30Hello, doctor.
00:29:34Hello.
00:29:35You're early.
00:29:37I had something else to do.
00:29:39But I finished earlier than I thought.
00:29:41I see.
00:29:44You're all wonderful.
00:29:49This is my work.
00:29:51Your work?
00:29:53That's great.
00:29:55I'm about to graduate from university,
00:29:57so I want to be seen by as many people as possible.
00:30:00I hope I can do it on this road.
00:30:01Don't worry.
00:30:03You'll be able to do something great.
00:30:06I've been doing what I love for six years, including my job.
00:30:11I was worried about my parents.
00:30:14Who are you?
00:30:17I'm Noto.
00:30:19My mother lives on her own.
00:30:23I got a part-time job and a scholarship when I was a student.
00:30:27I managed to get a scholarship,
00:30:30but I have to go to school as soon as possible.
00:30:34That's great.
00:30:36I want to tell my son.
00:30:39You and I are no match for each other.
00:30:42I'm more of a yakuza.
00:30:45You're not a yakuza.
00:30:48You're an artist.
00:30:50That's good.
00:30:52I'll see you later in the classroom.
00:30:57Okay.
00:31:06Hello.
00:31:16I didn't know you were here.
00:31:18It's rare to see you.
00:31:25Dad, welcome home.
00:31:27Welcome home.
00:31:29Welcome home.
00:31:31Did the police chief come today?
00:31:33Yes.
00:31:35The police chief?
00:31:37How was it?
00:31:39What do you mean?
00:31:41I was just asked the same question by the police.
00:31:44What police?
00:31:45Dad.
00:31:47The police chief said something strange to you.
00:31:50He's bothering you.
00:31:52Don't talk about that to Kaori.
00:31:54It's not true.
00:31:56It's not your fault.
00:31:58What strange thing?
00:32:00The police chief met you at another place on the night of the murder.
00:32:04He used you to make an alibi.
00:32:06But the police made it clear today.
00:32:10That's a lie.
00:32:12I see.
00:32:13But...
00:32:15I have to testify in court.
00:32:17Wow!
00:32:19It's like a movie to testify in court.
00:32:23It's not cool!
00:32:31I'm sorry.
00:32:35No.
00:32:36I'm sorry.
00:32:40He's bothering you just because he's a patient.
00:32:44I don't want to be brought to court.
00:32:49Let's have dinner.
00:32:51Everyone's here.
00:32:53Kaori, help me.
00:33:03Thank you for waiting.
00:33:06Welcome.
00:33:10He's here.
00:33:22Welcome.
00:33:24Mr. Kanemichi really wants to see you.
00:33:27I came to Kanazawa.
00:33:29I have to see the face of a young man.
00:33:32I don't have time.
00:33:34How about craft beer?
00:33:37Let's do that.
00:33:39For Mr. Umezawa.
00:33:43You didn't show your work at Mr. Kanemichi's exhibition.
00:33:47I'm sorry.
00:33:49I can't make a good work.
00:33:51You can't.
00:33:53It's a chance to go to Tokyo.
00:33:55Well, well.
00:33:57With Mr. Umezawa's ability,
00:33:58I can send one or two works to the exhibition.
00:34:02If he makes a good work,
00:34:05I'll let him handle it at home.
00:34:07I've been talking about signing a contract
00:34:10and competing in Tokyo.
00:34:13That's great.
00:34:15If you let Mr. Kanemichi handle it,
00:34:17it'll be a piece of cake.
00:34:19I'm sure Mr. Umezawa has his own ideas.
00:34:22I'm always waiting for your decision.
00:34:25Cheers!
00:34:55Cheers.
00:35:13You're still up?
00:35:19It's unusual to drink at night.
00:35:23Yes.
00:35:25You don't want to testify in court, do you?
00:35:35You're kind,
00:35:37so you feel like it's your fault.
00:35:46But I don't think you should worry about it.
00:35:49Actually,
00:35:51I didn't tell you,
00:35:55but Sugiyama
00:35:57came to my house once.
00:36:00Sugiyama came to your house?
00:36:04About a year ago,
00:36:06I found out his address at the hospital
00:36:09and came to the car dealership.
00:36:18I'm sorry.
00:36:42How is it?
00:36:44It's small, but it's powerful.
00:36:47It's perfect for an elegant woman like you.
00:36:52Don't flatter me.
00:36:55I need to talk to my husband.
00:36:58I'm jealous of your husband.
00:37:01He's always with a beautiful woman like you.
00:37:05I wonder how he could be so serious.
00:37:11I can't stand it.
00:37:13I can't stand it.
00:37:16Hey, wife.
00:37:18Why don't we go out after this?
00:37:20We have time.
00:37:22Except for your husband.
00:37:25What are you doing?
00:37:31What?
00:37:32Are you angry?
00:37:34Wife!
00:37:36I was just kidding.
00:37:39Wait a minute.
00:37:43Anyway,
00:37:45I couldn't talk to you
00:37:47because I was frustrated and embarrassed.
00:37:52I'm sorry.
00:37:54But Sugiyama is a man like that.
00:37:57He looks down on women.
00:38:01He said he saw you in the next case.
00:38:04Maybe it's because of that.
00:38:06I was so angry that I hit him twice.
00:38:08Because of that.
00:38:12So you don't have to worry about him.
00:38:15I'm sure he's the culprit.
00:38:20Be honest with me.
00:38:28Thank you for talking to me.
00:38:30I think I can sleep now.
00:38:38Good night.
00:38:43Good night.
00:38:49Now, let's move on to the witness testimony of the prosecution.
00:38:53The witness, please come to the witness stand.
00:39:01Your name and occupation, please.
00:39:03Your name and occupation, please.
00:39:06I'm Ichiro Tei, a doctor.
00:39:09My occupation is a doctor.
00:39:13Please read the testimony.
00:39:17Doctor,
00:39:20I swear that I will tell the truth
00:39:23without hiding anything
00:39:26and that I will not tell lies.
00:39:30The prosecution, please start the witness testimony.
00:39:33Yes.
00:39:45Why?
00:39:47Why are you lying?
00:39:49You're a doctor, aren't you?
00:39:51Isn't it your job to save people's lives?
00:39:53Are you going to kill my father?
00:39:55Give it back to me.
00:39:57Give it back to me.
00:39:59Please.
00:40:00Tell me, you idiot!
00:40:17Why don't you quit?
00:40:22I can't sleep at home.
00:40:27It's hard
00:40:29to hear Sugiyama's daughter's voice.
00:40:33I'm worried about you.
00:40:37I have no one to talk to.
00:40:40It's hard.
00:40:42I can't tell anyone.
00:40:44It's hard for me to live
00:40:47without telling anyone.
00:40:48It's hard.
00:40:58Then,
00:41:00why don't you tell me the truth?
00:41:03What?
00:41:05If I told you that I saw Sugiyama that night,
00:41:08you wouldn't have to suffer like that.
00:41:12I can't do that.
00:41:14Why not?
00:41:16It's obvious.
00:41:22If you lie in court,
00:41:25you might be charged with defamation.
00:41:29But if you tell the truth,
00:41:31Sugiyama will be acquitted, right?
00:41:36But,
00:41:38what if people find out about our relationship?
00:41:42I don't care if they find out.
00:41:45I don't care.
00:41:53Are you
00:41:55so ashamed of
00:41:57our relationship?
00:42:00Do you think
00:42:02our relationship
00:42:04is a shame?
00:42:07No.
00:42:09I don't think so.
00:42:12But I have a family.
00:42:16In the end, your family is more important
00:42:19than Sugiyama
00:42:20and me.
00:42:22No.
00:42:23Tomo is the most important person to me.
00:42:25Then...
00:42:30No.
00:42:32I can't do that.
00:42:38I see.
00:42:40You can't let go of your current life.
00:42:42You can't, right?
00:42:44In the end,
00:42:46what's important is
00:42:48your life with your wife and children
00:42:50and your position as a doctor.
00:42:53If people find out that you're gay,
00:42:55everything will be ruined.
00:42:59Don't say that.
00:43:01You know how important you are to me.
00:43:04That's because
00:43:06I'm as ashamed as Keiichiro.
00:43:10That shame
00:43:12will only make things easier
00:43:14for you.
00:43:23I understand
00:43:25what you mean.
00:43:29Keiichiro
00:43:31cares about his wife
00:43:33and children.
00:43:36He loves them.
00:43:38But...
00:43:42he thinks they are
00:43:44better people
00:43:46than he is.
00:43:50He loves me
00:43:52because he
00:43:54and I
00:43:56are different.
00:44:02Why did you say that?
00:44:06I'm sorry,
00:44:08but can you leave today?
00:44:12I have to go.
00:44:43I'm sorry.
00:45:04Oh, you haven't gone to school yet?
00:45:07I got a call this morning
00:45:09that I have to go to the library.
00:45:10I'm going to write a report.
00:45:12See you later.
00:45:14See you later.
00:45:24Hey!
00:45:29Is that your son?
00:45:30Dr. Ishino's son?
00:45:31Yes.
00:45:40I'm going to eat.
00:45:41Okay.
00:45:43Eat a lot.
00:45:45Kaoru is on a diet.
00:45:47Dad doesn't want to eat
00:45:49so he's in his room.
00:45:53Why is he so grumpy?
00:45:56He's too serious.
00:46:02Today,
00:46:04I talked to someone
00:46:05who is the daughter of a criminal.
00:46:07What?
00:46:09She was ambushed outside the house
00:46:11and taken to a coffee shop.
00:46:13What does that mean?
00:46:16Then why is my father
00:46:17lying to me?
00:46:22I don't know.
00:46:25That's why I did this.
00:46:31Please.
00:46:32Is there no other way
00:46:33for my father to be saved?
00:46:35Just one more time.
00:46:36Find out the truth
00:46:37from your father.
00:46:39Where was your father
00:46:40on the night of the incident?
00:46:43Saturday, December 14th.
00:46:458 o'clock at night.
00:46:47Where was he?
00:46:49That's ridiculous.
00:46:53So,
00:46:55I just remembered
00:46:57that I'm curious about something.
00:46:59What is it?
00:47:01On the night of the incident,
00:47:03we were going to go
00:47:04for a drive the next day.
00:47:06We had dinner together
00:47:07and went to the hospital.
00:47:09The car was parked at the hospital
00:47:11so I asked my father
00:47:12if I could borrow his car.
00:47:15Is he asleep?
00:47:17It's still around 10 o'clock.
00:47:19Maybe he went out to eat.
00:47:21I'll call him.
00:47:22No, it's okay.
00:47:23I want to go to the bathroom right away
00:47:24but let's take Ryo's car.
00:47:26Let's do that.
00:47:27Let's go.
00:47:32What do you think?
00:47:34Now that I think about it,
00:47:36was he really at the hospital?
00:47:38Of course he was.
00:47:40Maybe he was sleeping
00:47:41at that time.
00:47:43He might have gone for a walk.
00:47:45But after that incident,
00:47:47he's been acting strange.
00:47:50He's been working too much
00:47:52without thinking about his age.
00:47:54Don't worry about that.
00:47:56You shouldn't treat
00:47:58the daughter of a criminal
00:47:59like that.
00:48:01Is that so?
00:48:03Then I won't tell my father.
00:48:06You shouldn't tell anyone
00:48:07about this either.
00:48:09People might look at you
00:48:10with strange eyes
00:48:11and you won't know
00:48:12what they're going to say.
00:48:14Oh, I forgot
00:48:15to put the pickles in.
00:48:29Yes?
00:48:32Are you awake?
00:48:33Do you want some tea?
00:48:35Yes.
00:48:38You're drinking again.
00:48:43I'm about to go to bed.
00:48:45What is it?
00:48:48Sugiyama's daughter
00:48:50came to see Sadanori.
00:48:52What?
00:48:55Sadanori went to the hospital
00:48:56that Saturday night.
00:48:59He said
00:49:01he called you
00:49:02but you weren't there.
00:49:07Hey,
00:49:09don't you think
00:49:10you're hiding something
00:49:11from me this time?
00:49:13That's why
00:49:15you've been drinking
00:49:17and you haven't been
00:49:18drunk at all.
00:49:20You can't sleep
00:49:22and you've been
00:49:23thinking a lot.
00:49:29Please.
00:49:31I want you to tell me
00:49:32the truth.
00:49:34No matter what happens,
00:49:35I'm on your side.
00:49:50Actually, that night
00:49:54I saw Sugiyama
00:49:55in Kagashi.
00:50:00I see.
00:50:03So,
00:50:04why did you go there?
00:50:08Well...
00:50:10Why did you lie to me
00:50:11and go there?
00:50:15I went to a hotel
00:50:19in Yamashiro Onsen.
00:50:25With whom?
00:50:26With whom?
00:50:30Well...
00:50:31It was
00:50:34just
00:50:38a once-in-a-lifetime
00:50:40relationship.
00:50:44Really?
00:50:48Why would you do that
00:50:49to a woman like that?
00:50:52I'm sorry.
00:50:57I'm sorry.
00:51:12So,
00:51:14you lied to the police.
00:51:17I thought you were
00:51:18going to hurt the kids.
00:51:20So...
00:51:22You lied to them
00:51:23and...
00:51:28I understand
00:51:30why you're like this.
00:51:34I'm sorry.
00:51:36I'm sorry.
00:51:37I apologize
00:51:38for hurting you.
00:51:40But...
00:51:43I don't know
00:51:44what I should do.
00:51:45I'm sorry.
00:51:52Are you sure
00:51:54you're not seeing
00:51:55that woman anymore?
00:51:59No.
00:52:05I don't want to know
00:52:06that you're cheating on me.
00:52:09If you say
00:52:10it's over,
00:52:12I can take it.
00:52:15But...
00:52:17I don't want the kids
00:52:18to know about this.
00:52:20But I...
00:52:22Then...
00:52:24don't talk about this
00:52:25ever again.
00:52:27I understand.
00:52:31There's nothing
00:52:32you can do
00:52:33about cheating on me.
00:52:36If I tell you the truth,
00:52:38you'll get caught.
00:52:40They'll find out
00:52:41that you were
00:52:42with a woman.
00:52:44But...
00:52:45Sugiyama is my fault.
00:52:47You just happened
00:52:48to meet Sugiyama.
00:52:50If you hadn't met him,
00:52:52you wouldn't have
00:52:53ended up like this.
00:52:57You don't have
00:52:58the responsibility
00:52:59to testify for Sugiyama.
00:53:02You don't have
00:53:03the responsibility
00:53:04to hurt our family
00:53:05for a man like him.
00:53:08You don't have
00:53:09the responsibility
00:53:10to hear this
00:53:11from us
00:53:12and let's forget
00:53:13about this.
00:53:19Okay.
00:53:21It's our promise.
00:53:23We'll forget
00:53:25about the trial
00:53:27and about the woman.
00:53:33I understand.
00:53:34I'll do that.
00:53:38If you understand,
00:53:39go to sleep.
00:53:40Good night.
00:53:42Good night.
00:54:12Good night.
00:54:13Good night.
00:54:14Good night.
00:54:15Good night.
00:54:16Good night.
00:54:17Good night.
00:54:18Good night.
00:54:19Good night.
00:54:20Good night.
00:54:21Good night.
00:54:22Good night.
00:54:23Good night.
00:54:24Good night.
00:54:25Good night.
00:54:26Good night.
00:54:27Good night.
00:54:28Good night.
00:54:29Good night.
00:54:30Good night.
00:54:31Good night.
00:54:32Good night.
00:54:33Good night.
00:54:34Good night.
00:54:35Good night.
00:54:36Good night.
00:54:37Good night.
00:54:38Good night.
00:54:39Good night.
00:54:40Good night.
00:54:41Good night.
00:54:42Good night.
00:54:43Good night.
00:54:44I'm home.
00:54:45Welcome home.
00:54:46Hello.
00:54:47Welcome home.
00:54:49Welcome.
00:55:01This is Umezawa-sensei from the pottery class.
00:55:03We happened to meet at the park at the Faculty of Agriculture today
00:55:06and invited him to have dinner with us.
00:55:08I'm Umezawa.
00:55:09Nice to meet you.
00:55:11It's nice to have a meal with young people once in a while.
00:55:17I'm Ishino.
00:55:19Sensei.
00:55:20Hurry up.
00:55:21Hurry up.
00:55:23He's going to drink it all.
00:55:25He's going to drink it all.
00:55:26He's going to drink it all.
00:55:28I'll get ready in a bit, so please change.
00:55:46I want to cry.
00:55:53It's really good, isn't it?
00:55:55I only know my mom's country cuisine.
00:55:58And I live alone.
00:56:00I didn't know I could eat this kind of food.
00:56:02You wouldn't be able to eat this kind of food at home if you weren't in the countryside.
00:56:06Tachiko's cooking skills are special.
00:56:09Your husband and Kaoru are really happy.
00:56:13Right?
00:56:14Umezawa-san, is there really no girlfriend who can cook for you?
00:56:18What's so cool?
00:56:19Kaoru?
00:56:20Kaoru-chan, thank you for asking.
00:56:24I don't have a girlfriend.
00:56:26I have someone I like, but it's not going well.
00:56:30You're young, but you're good at pottery and crafts.
00:56:34I'm an artist.
00:56:36You're not interested in your dad, are you?
00:56:38My brother used to say,
00:56:39being serious is the best, and there's no fun in it.
00:56:42That's not true.
00:56:45But I like a serious dad like that.
00:56:49That's great, Ishino-san.
00:56:52I'm glad Kaoru-chan said that.
00:56:54Your dad is handsome, too.
00:56:56He's an ideal son-in-law.
00:56:58No, that's not true.
00:57:00Kaoru-chan is also a beautiful woman.
00:57:03That's right.
00:57:04Sadanori-kun is also a handsome man.
00:57:07That's right.
00:57:09I'm home.
00:57:11I'm hungry.
00:57:13Welcome back.
00:57:14It's been a while.
00:57:15How have you been?
00:57:16I'm fine.
00:57:17This is Umezawa-san, a teacher at my mom's pottery class.
00:57:21I'm Umezawa.
00:57:23He's my son-in-law.
00:57:25Let's sit down.
00:57:27What do you want to drink?
00:57:29Beer.
00:57:31I see.
00:57:51What are you doing?
00:57:53It's really a coincidence.
00:57:55My wife said yes.
00:58:00I wanted to see you, Ichiro-san.
00:58:03She said she wanted to see me, too.
00:58:09I usually ring the bell.
00:58:12I didn't realize until now.
00:58:26What a nice family.
00:58:30They're just like us.
00:59:00Are you okay?
00:59:02You've been drinking a lot, haven't you?
00:59:04You're not that strong.
00:59:07Welcome.
00:59:12I'm not here to see you, but to see a guest.
00:59:16You were here?
00:59:18That's right.
00:59:19Since yesterday.
00:59:21Master.
00:59:22I'm here to see him, too.
00:59:25I see.
00:59:28Master.
00:59:29I'm here, too.
00:59:34I'll be here for a while.
00:59:36If you have a new work, please show it to me.
00:59:43Of course.
00:59:47I'm so happy.
00:59:52You have time tonight, right?
00:59:55Let's drink first.
01:00:16Good morning.
01:00:17Good morning.
01:00:18I don't need breakfast.
01:00:21Are you going out?
01:00:24I'm going to the hospital.
01:00:27See you later.
01:00:53I'm going to the hospital.
01:01:10I can't believe he's waiting for me at this time.
01:01:17Who is that man?
01:01:20He's the art director of Tokyo.
01:01:23He's a curator, too.
01:01:25He bought my work.
01:01:29How did you know that?
01:01:35I'm grateful for what you've done for me.
01:01:38But...
01:01:40I don't have a career as a ceramicist.
01:01:43I don't have a career as a ceramicist.
01:01:47Is that the only relationship you have with me?
01:01:53Think about it calmly.
01:01:56You have a good family and a job you want to protect.
01:02:02I have a dream that I want to realize.
01:02:07We can't continue our relationship like this.
01:02:13How long have you known him?
01:02:18It's none of your business.
01:02:21I'm sorry to say this.
01:02:23I'm not as pure as you think I am.
01:02:30I'm still young and curious.
01:02:34I want to date a lot of people.
01:02:38I want to date a middle-aged man.
01:02:42I want to date a middle-aged man.
01:02:48I want to date a middle-aged man.
01:02:53Don't lie to me.
01:02:55I've been waiting for you.
01:02:57I'll go to Tokyo when I graduate.
01:03:01It's hard for an old man like me to live in this city.
01:03:10I don't want to continue to lie like you.
01:03:30Goodbye.
01:03:37I want to hug you one last time.
01:04:00Are you going to be late again?
01:04:02Yes.
01:04:03How about dinner?
01:04:05I'm good.
01:04:10Goodbye.
01:04:22Uso!
01:04:24What's wrong?
01:04:25This is my mother's pottery class teacher.
01:04:28I had dinner with her the other day.
01:04:40Your back, please.
01:04:44Tomohisa is no longer with us.
01:04:59Welcome home.
01:05:01I'm home.
01:05:03A detective came to my house today.
01:05:05He said he met you in the Sugiyama case.
01:05:08He said you and Okuhira were in a relationship.
01:05:11Why are they here?
01:05:13They're investigating your relationship with Umezawa.
01:05:17I just invited them over for dinner.
01:05:21Did you notice something?
01:05:24What is it?
01:05:26The scar on the body is a clue to the killer.
01:05:30It's an AB-type scar.
01:05:32I didn't know he was that kind of man.
01:05:43It's been a month since the incident.
01:05:48It's been a month since the incident.
01:05:51But the investigation hasn't progressed.
01:05:55The killer is here.
01:05:58I want to find him as soon as possible.
01:06:03But...
01:06:05What about Sachiko and the children?
01:06:17A month later...
01:06:22Doctor, are you okay?
01:06:26I didn't sleep well last night.
01:06:28Don't overdo it.
01:06:30You shouldn't work too hard.
01:06:33That's right.
01:06:35Hagiwara, please give her the medicine.
01:06:38Yes.
01:06:47It's hard to pretend nothing's wrong and live every day.
01:07:17Hagiwara, please give her the medicine.
01:07:34Damn it.
01:07:38Take good care of her.
01:07:40Take good care of her.
01:07:42That's all for this morning's examination.
01:07:45Yes.
01:07:51Doctor, you have a visitor.
01:08:00I understand.
01:08:02Please wait in my office.
01:08:04Yes.
01:08:14Excuse me.
01:08:19I'm sorry to bother you.
01:08:23I'm Tomoshisa Umezawa's mother.
01:08:27My name is Hatsue Umezawa.
01:08:32I'm Ishino.
01:08:37I've heard that you have a doctor in Kanazawa.
01:08:49I'm sorry to bother you, but I'd like to thank you.
01:08:57Please sit down.
01:09:14Is your mother here alone?
01:09:18Yes.
01:09:20I'm the only one who has a family.
01:09:24I go to the police and clean up the house.
01:09:33Is it hard for you?
01:09:42What can I do for you?
01:09:45Yes.
01:09:48I don't know if it's my desire, but she was a good girl.
01:09:58She decided everything for herself and never made me worry.
01:10:06She always took care of me.
01:10:13I feel sorry for her.
01:10:17Why did she do that?
01:10:26I've only heard of you since I left Kanazawa.
01:10:34I don't know much about you.
01:10:40I respect you so much.
01:10:49What do you mean?
01:10:52I didn't want to bother you.
01:11:01So I didn't tell the police your name.
01:11:09This is a gift for you.
01:12:09I'm sorry.
01:12:25I left this behind.
01:12:28Tomohisa was going to leave.
01:12:32For me, who was suffering from duality.
01:12:52I killed Tomohisa.
01:13:02I killed Tomohisa.
01:13:06I killed him for love.
01:13:10I killed him for love.
01:13:15I killed him for love.
01:13:19Tomohisa...
01:13:23Tomohisa...
01:13:26I'm sorry.
01:13:51Welcome home.
01:13:53You're late.
01:13:56I have something to tell you.
01:14:02I want to talk to you in private.
01:14:05Can you come to my room when the kids are asleep?
01:14:11Okay.
01:14:16I don't want you to eat.
01:14:19I want to be alone until then.
01:14:26Okay.
01:14:45Come in.
01:14:50Where are the kids?
01:14:53They're asleep.
01:14:55I see.
01:14:59Put it on.
01:15:12I'm sorry.
01:15:16Sachiko.
01:15:19I'm really sorry.
01:15:21I shouldn't have come to this family.
01:15:28I did something terrible.
01:15:32What did you do?
01:15:34I can't lie anymore.
01:15:38I'm going to the police tomorrow.
01:15:41What are you talking about?
01:15:43You promised to forget about Sugiyama, didn't you?
01:15:52That night.
01:15:56The night I saw Sugiyama.
01:16:02I wasn't with a woman.
01:16:10What do you mean?
01:16:16I was with...
01:16:21Tomohisa Umezawa.
01:16:31What are you talking about?
01:16:36I loved Tomohisa.
01:16:47I can only love men.
01:16:51I've been ashamed of it for a long time.
01:16:55So when I was in middle school and high school, I tried to date a girl.
01:17:03But when I was a college student, the first person I fell in love with was a man.
01:17:14What are you talking about?
01:17:18I'm wrong.
01:17:21So I broke up with him.
01:17:27Then I met you and got married.
01:17:32I was happy to have children.
01:17:37But I knew.
01:17:41I haven't changed.
01:17:45What do you mean?
01:17:48But it's true.
01:17:52Then I met Tomohisa.
01:17:56I couldn't control myself.
01:18:05Did you deceive me?
01:18:11I'm sorry.
01:18:12I thought I could be a normal man with you.
01:18:17But I couldn't.
01:18:22So I tried to force myself.
01:18:31I killed Tomohisa.
01:18:41Did you kill him?
01:18:44Do you want to hug me one last time?
01:18:59I don't understand.
01:19:02I've been hurting you so much.
01:19:09Do you know how hard it has been for me since I was a child?
01:19:19Do you understand?
01:19:26When I woke up, Tomohisa was dead.
01:19:38Are you serious?
01:19:46I loved you.
01:19:58But you were important to your family.
01:20:02So I had no choice.
01:20:04I couldn't tell you what Sugiyama saw.
01:20:13But I'm at my limit.
01:20:19I killed him.
01:20:22And he loved me so much.
01:20:29I'm going to tell you everything tomorrow.
01:20:35I know you won't forgive me.
01:20:48It must have been hard for you.
01:20:52You.
01:21:01I'm sorry.
01:21:09But we were happy.
01:21:16You and I are like children to each other.
01:21:23You're like family to me.
01:21:30Thank you, Sachiko.
01:21:38It was hard for me to see you like this.
01:21:46I wanted to die.
01:21:50But I didn't want to keep lying and die.
01:22:00If you're in pain, you can't stop me.
01:22:15Thank you for understanding.
01:22:21I'm sorry for being selfish.
01:22:25You're a great woman.
01:22:28That's for sure.
01:22:35Let's have a toast.
01:22:40Let's have a toast.
01:22:43To celebrate our 25 years together.
01:22:49It's too sad to leave you like this.
01:22:55I'm sorry. It's my fault.
01:23:00Wait a minute. I'll get ready.
01:23:09I'm sorry.
01:23:28Mom, I'm sorry I'm late today.
01:23:31I'm sorry.
01:23:32I'm sorry I'm late today.
01:23:34It's okay. I'll deliver your lunch later.
01:23:37There was a lot of thunder last night.
01:23:40Where's your lunch?
01:23:42I don't know when it's going to come.
01:23:46You're both old. You need to be independent.
01:23:51I'm going.
01:23:52See you later.
01:24:07I'm sorry. I'm sorry.
01:24:25I was a little sick here.
01:24:32I told my mother that she should see me at the hospital.
01:24:39He's changed a lot.
01:24:43He made a lot of mistakes.
01:24:46I was worried about him.
01:24:49He was a serious man, unlike his predecessors.
01:24:55Suicide...
01:24:57Didn't you have anyone to talk to?
01:25:27I'm sorry.
01:25:40I'm sorry.
01:25:53I can't believe it.
01:25:55I can't believe that the kiss at Toyama was the culprit.
01:26:00Toyama confirmed it several times.
01:26:04He confessed.
01:26:07He thought no one was there, so he went into the room.
01:26:10He was moved and killed.
01:26:14The director of the clinic in Ishino committed suicide.
01:26:16He found the real culprit less than a week later.
01:26:20I'm confused.
01:26:22There's no time to talk about Ishino.
01:26:24We lost five people because of him.
01:26:30The director of the clinic is more important than the clinic.
01:26:35Don't talk to me.
01:26:38One more.
01:26:40Yes.
01:26:53Ishino's family
01:26:58I had no choice but to do this to protect Ishino and his family.
01:27:11My husband never loved me as a woman.
01:27:17My 25 years of marriage were all lies.
01:27:25It's been 25 years since I've been married.
01:27:47Did he not realize it at that time?
01:27:54Or...
01:28:16Did he not realize it at that time?
01:28:23Or...
01:28:26Did he not realize it at that time?
01:28:33Or...
01:28:36Did he not realize it at that time?
01:28:43Ishino's family
01:28:48Ishino's family
01:28:53Ishino's family