Crash Course in Romance (2023) Episode 1 English SUB.
Transcript
00:01:30Let's go!
00:01:32Ah, I shouldn't have passed by at this time.
00:01:39At this time, those who are going to Yeoksam-dong, Samseong-dong, and Dogok-dong should turn the steering wheel.
00:01:44It is said that the cars of the parents parked on the surrounding roads are holding an emergency light show next to the students' academy.
00:01:52It is expected to be a traffic jam during this period, so please understand.
00:02:01A car is passing by.
00:02:03A car is passing by.
00:02:05A car is passing by.
00:02:07A car is passing by.
00:02:09A car is passing by.
00:02:11A car is passing by.
00:02:13A car is passing by.
00:02:15A car is passing by.
00:02:17A car is passing by.
00:02:19A car is passing by.
00:02:21A car is passing by.
00:02:23A car is passing by.
00:02:25A car is passing by.
00:02:27A car is passing by.
00:02:29A car is passing by.
00:02:31A car is passing by.
00:02:46This is Gangnam's private academy, the mecca of private education in Korea.
00:02:50In order to take the lead in the first class, a part-time job for a student, not a student, and a part-time job for a student, not a student, is taking place.
00:02:58This is the scene of modern-day three-thousand-words.
00:03:01Who are you?
00:03:02Why are you sneezing?
00:03:04Sneezing? How can you sneeze?
00:03:06That's right. This lady blinked her eyes and left here.
00:03:09Sneezing?
00:03:11I'm in the building in the bathroom.
00:03:13It's over there.
00:03:14Really?
00:03:15Yes.
00:03:17That's right.
00:03:18Who said that Korea is a quiet country in the morning?
00:03:22A country that makes a lot of noise at dawn.
00:03:24A country that has a high voice even before the rooster crows.
00:03:27A country that has a hard time from the morning wind.
00:03:30Still, it is a country that has a high income, a high power, and a high score.
00:03:39Isn't that Korea's current address right now?
00:03:44Then who are you?
00:03:48Me?
00:03:49I'm Nam Haeng-sun, the former national representative of Handball and the current national representative of Banjanggagae.
00:04:06A woman running for another reason in the morning.
00:04:09For me, for the happiness of my family.
00:04:12A woman running for another reason in the morning.
00:04:33Oh, my eyes.
00:04:35What should I do?
00:04:42A woman running for another reason in the morning.
00:05:03So, so.
00:05:04So!
00:05:05What do you mean, so?
00:05:06I applied it roughly.
00:05:09I almost got in trouble.
00:05:11Huh?
00:05:12So I told you not to speed up on the motorcycle.
00:05:14Don't think about enjoying the speed, but recognize it as a rope.
00:05:17No, it's not because of the speed.
00:05:19I turned the steering wheel reflexively because the woman stood out.
00:05:23This is all because of the line in front of the academy.
00:05:25Long time no see.
00:05:26You're here.
00:05:27You must have dyed your hair.
00:05:28Oh, my.
00:05:29What should I do?
00:05:30It's better than my husband.
00:05:31Let's go.
00:05:32Hurry up.
00:05:33Pick one.
00:05:34Okay.
00:05:35Do what you've been doing.
00:05:36This is all because of the line in front of the academy.
00:05:38Line?
00:05:39What line?
00:05:40It's a line that mothers line up for their children.
00:05:42Oh, that line?
00:05:44I don't understand.
00:05:46No, what kind of academy should mothers line up for?
00:05:49It's the era of the 4th Industrial Revolution.
00:05:51Oh, you must be watching a lot of news programs these days.
00:05:55What's the 4th Industrial Revolution?
00:05:59That's the fourth one.
00:06:03That's the 4th Industrial Revolution.
00:06:06Anyway, I think the 4th Industrial Revolution in Korea is all the responsibility of mothers.
00:06:10It's too much.
00:06:12It's especially out of the blue, and it's especially obsessive.
00:06:14Obsession leads to competition.
00:06:16That's right.
00:06:17I agree.
00:06:18Hey, if you want to register as a first-time instructor, you have to line up early in the morning.
00:06:21Isn't that really wrong?
00:06:22First-time?
00:06:23What's your name?
00:06:25Is it a younger sister?
00:06:27Hey, you're really...
00:06:28Hey, how long have you been in this neighborhood?
00:06:30You still don't know the first-time?
00:06:32Instructors who top each subject.
00:06:34First-time star instructor.
00:06:37BTS of the 4th Industrial Revolution.
00:07:02First-time star instructor.
00:07:23Pride makes mess.
00:07:25Mathematics is the best.
00:07:29I got it!
00:07:32It's so good.
00:07:33Shall we go to the dance version this time?
00:07:35Action music, loud, loud.
00:07:37Dance version.
00:07:40Okay, let's go.
00:07:41Sir, you know the signature pose?
00:07:44What you do in class.
00:07:48This?
00:07:49This kick.
00:07:50If you put this in, it's a mess.
00:07:52Okay.
00:07:53How about this?
00:07:54Shall we put this in?
00:07:55Sir.
00:07:57It's so good.
00:07:59Now, let's go.
00:08:00Okay.
00:08:02Ready.
00:08:05Start.
00:08:33Nice.
00:08:38Pride makes mess.
00:08:40Mathematics is the best.
00:08:46I got it!
00:08:48It's so good.
00:08:49Let's take a look at the video.
00:08:54It's up.
00:08:55It's up?
00:08:56Let's go then.
00:08:59Sir.
00:09:00Sir.
00:09:02It's okay.
00:09:04Kick it a little higher.
00:09:06One more time.
00:09:07The director told me to shoot for three hours.
00:09:09Yes.
00:09:10That's right.
00:09:12I'm a little sad.
00:09:13Just ten more minutes.
00:09:16Ten minutes?
00:09:17Yes, ten minutes.
00:09:19Sir, do you know what my nickname is?
00:09:21I don't know.
00:09:23Mathematical ghost.
00:09:25Oh.
00:09:27One shot.
00:09:30Of one shot.
00:09:31Wrong.
00:09:32A man of one shot.
00:09:34If you add the added value of the fluorescent printing,
00:09:37it makes an average of one shot of economic value per year.
00:09:40Then how much is ten minutes in the first place?
00:09:43If you divide one shot into 365 days, it's about 2.7 billion won a day.
00:09:45If you spend an hour, it's about 100 million won.
00:09:47The value of those ten minutes is 17 million won.
00:09:50Can I deposit 17 million won?
00:09:54It's a cheap early labor.
00:09:56I hate it.
00:09:57Let's go.
00:09:58Oh.
00:10:00Today is the day of the June mock exam.
00:10:02You're a little more sensitive than usual.
00:10:04I'm sorry.
00:10:05Oh, I...
00:10:08Ha...
00:10:11Oh.
00:10:12The blood problem is a little high.
00:10:15I can see some problems in the middle killer.
00:10:17The score will be at least ten points higher.
00:10:19Number 19.
00:10:22In Doyoung?
00:10:23Okay.
00:10:24The kids must have had a mental breakdown.
00:10:28Why?
00:10:29I predicted it in the Tuesday class last week.
00:10:31Triangular function will be difficult,
00:10:33and Doyoung may have a killer problem, so stay alert.
00:10:37Didn't you fix it?
00:10:38Was the point weak?
00:10:39No, I missed it.
00:10:40It was my fault.
00:10:41Yeah, it's your fault.
00:10:42Oh, it should be your fault.
00:10:44But what if it's not your fault?
00:10:46What if the kids didn't listen?
00:10:47No way.
00:10:48The kids must have listened.
00:10:49Without a doubt.
00:10:51Can you tell me three more times?
00:10:52I'm nervous that you must have listened.
00:10:54You must have listened.
00:10:55You must have listened.
00:10:56You must have listened.
00:10:57Okay.
00:10:58I'm sure.
00:10:59I'm here.
00:11:06The number of cars in the parking lot is minus 23.
00:11:09It's a wine and effects graph.
00:11:10Why did the director make a schedule on the day of the 6th?
00:11:13What time is it?
00:11:15It's 5.58 p.m.
00:11:16No, it's a live broadcast at 3 p.m.
00:11:18It was announced at 6.30 p.m., right?
00:11:19Yes.
00:11:22Oh, why?
00:11:25Yeah?
00:11:26Okay, send me the broadcast link.
00:11:29Sir.
00:11:30Song Joon-ho of the Perfect Team started a live broadcast at 3 p.m.
00:11:34Who?
00:11:35Song Joon-ho?
00:11:36Oh, the kid who's scared of the Rising?
00:11:38The one who shoots every time he does it?
00:11:40Yes.
00:11:41You can check the link.
00:11:42Oh, come on.
00:11:43That's possible.
00:11:44Tell him to do it first.
00:11:49But...
00:11:51It's weird.
00:11:52Right?
00:11:53Isn't that a blatant challenge?
00:11:55That's a blatant 30 minutes in advance.
00:12:02Give it to me.
00:12:06I'll start the commentary class for the June mock evaluation in the 23rd grade.
00:12:12Song Joon-ho.
00:12:13Step on it.
00:12:14Pardon?
00:12:15Step on it to the lab.
00:12:17Tell the kids to set it up so they can turn on the live broadcast as soon as they arrive.
00:12:20You know him.
00:12:21Who is he?
00:12:22The one with the glasses and a round face.
00:12:23Tell him to get the camera ready.
00:12:24Who is he?
00:12:25The one who always eats bread.
00:12:26Tell him to get the analysis PT right away.
00:12:28And...
00:12:31Step on it.
00:12:50Hello.
00:12:51What number is it there?
00:12:52I'm solving question number five.
00:12:53What?
00:12:54It hasn't been long.
00:12:55Is the camera set up?
00:12:56It's all set.
00:12:57Who is it?
00:12:58Bring the problem paper first.
00:13:00Baby, you keep checking that situation.
00:13:02Yes.
00:13:04Cut it now.
00:13:07Hurry up and pull it out, baby.
00:13:08You're going to fry popcorn on the lightening fire.
00:13:10How are you still a baby?
00:13:11It's been over a year since I started working.
00:13:13You're not interested in anything other than work.
00:13:15You're still confused about my name.
00:13:17I'm already in my third year.
00:13:22He started dancing.
00:13:23You've had a hard time.
00:13:25Today's exam was hard, wasn't it?
00:13:27Don't cry.
00:13:28It's all a mistake.
00:13:30I turned it on a little earlier than the notice because I thought I was in a mental breakdown.
00:13:33Don't talk too much.
00:13:34Number one.
00:13:35Lego.
00:13:39Number one.
00:13:40It's the most basic number problem.
00:13:42If you multiply these two, you can add them to each other.
00:13:47What happens if you add them to each other?
00:13:48What happens if you add them to each other?
00:13:49It's a four-dimensional problem.
00:13:51Number 16.
00:13:53It's easy.
00:13:54Next.
00:13:55All military penguins will be pies.
00:13:58We're going to use symmetry.
00:14:01There's a straight line with an angle of 2.
00:14:04It's going to be 2.
00:14:07B and C are symmetrical.
00:14:10What's B going to be?
00:14:12If it's smaller than B, we're going to use the above formula.
00:14:16We're going to use the above formula.
00:14:18We're going to use the above formula.
00:14:29The number of aircrafts is 21.
00:14:32The number of aircrafts is 21.
00:14:35If you add the number of planes to the number of planes, it's going to be 21.
00:14:40We don't know what B is.
00:14:42If you add the number of planes to the number of planes, it's going to be 21.
00:14:45If you add the number of planes to the number of planes, it's going to be 21.
00:14:48What's M?
00:14:49It's going to be 6.
00:14:50Wait a minute.
00:14:54Let's do it again.
00:14:55How many planes are there in our program?
00:14:58How many planes are there in our program?
00:14:5930.
00:15:0030.
00:15:0130.
00:15:0230.
00:15:0330.
00:15:0430.
00:15:0530.
00:15:0630.
00:15:0730.
00:15:0830.
00:15:10So you're saying that's what happened at Kilomoon Hang?
00:15:13I don't think it's that bad. I think it's completely blocked.
00:15:17You didn't even try to solve it in advance.
00:15:20Even a good piano player gets confused when he tries to sing while playing the piano.
00:15:24It's about me.
00:15:27Chief Ji, Dong Hee, it's about me.
00:15:32I'm barely doing it.
00:15:39Thank you for your hard work.
00:15:40Oh, really? You're going first?
00:15:43Of course. We're also pride aces.
00:15:46Oh, this Cheon Won Jung must be so happy.
00:15:49It's been a while since I've seen him so happy.
00:15:52Okay, I got it.
00:15:53Let's edit the video right away and start promoting it.
00:15:56Let's do season 2 as well.
00:15:59I'm so screwed.
00:16:11Hey, it's going to be cold at the Han River, right?
00:16:15I'm so confused about the first period.
00:16:19I mean, I'm Korean. Why is Korean so hard for me?
00:16:23But you're good at math.
00:16:26I'm bad at math.
00:16:28There are a lot of problems that I keep getting wrong, and I don't have enough time.
00:16:32I couldn't even touch number 22 because my hair turned white.
00:16:35Oh, then you can't go to first grade?
00:16:37Yeah, totally.
00:16:39Hey, you guys are so cruel.
00:16:40How can you say that in front of a fourth-grade friend?
00:16:42Hey, Dami.
00:16:45Did you do well on the exam?
00:16:46Oh, I'm so screwed.
00:16:48There's a four-point question in math, right?
00:16:50A dollar?
00:16:51Just one?
00:16:52Yeah.
00:16:53It's one, but it's still a four-point question.
00:16:56Oh, I could have gotten it all right.
00:16:58I'm upset.
00:16:59Yeah, you must be upset.
00:17:01I thought you stayed up all night.
00:17:04Next time, make sure you take care of your condition.
00:17:08What about you?
00:17:09Did you do well on the exam?
00:17:12Yeah, well, as usual.
00:17:15Oh, well, as usual?
00:17:17I guess you only took care of your condition.
00:17:21Anyway, I think you're amazing.
00:17:23You don't even go to an academy, but you teach yourself.
00:17:26Hey, you should sell books later.
00:17:28Did you only read textbooks?
00:17:29Let's buy an academy.
00:17:30Something like this.
00:17:38Oh, my mom's here.
00:17:39I'll go first, guys.
00:17:40See you tomorrow.
00:17:45Oh, that's a lot of water.
00:17:46Should I just hit him?
00:17:48Hey, you talk to him.
00:17:49I'll use my fist.
00:17:50Oh, that's a lot of water.
00:17:52Hey, talk to him.
00:17:53Hey, talk to him.
00:17:54Talk to him.
00:17:55Oh, my God.
00:17:56I think Sung-jae is just flat.
00:17:59I think Nam Ae-hee is ruined.
00:18:01I think Sung-jae's English is ruined.
00:18:04If I do well, I think I'll be number one in Yongmo.
00:18:07Really?
00:18:08Yeah.
00:18:10Oh, my God.
00:18:12Oh, my God.
00:18:13I think I'm going to cry.
00:18:14I'm so happy.
00:18:15Oh, my God.
00:18:16It's over again.
00:18:18If you win, you'll cry then, Mom.
00:18:21Oh, that's right.
00:18:22If you pop champagne too early, you'll be in trouble, right?
00:18:24I'll get a hold of myself.
00:18:30But, Sua.
00:18:32I'm sorry I put you in trouble when you're in a good mood.
00:18:36There's bad news.
00:18:38What is it?
00:18:39It's okay.
00:18:40I'll forgive you today.
00:18:42And...
00:18:45I couldn't take the front seat today.
00:18:47It's a little behind in the middle.
00:18:48Mom, are you crazy?
00:18:50I can't see the back of the middle at all.
00:18:53Oh, my God.
00:18:59Why is the sky so blue today?
00:19:02It's pretty to cry.
00:19:05Yeah.
00:19:07It's pretty.
00:19:10Why are you so serious?
00:19:12You're better than me.
00:19:14Hey, there's nothing to fly.
00:19:17The political college is in the city.
00:19:20I don't think it's going to be easy in Seoul.
00:19:25Hey.
00:19:27Why do we live like this?
00:19:30Aren't you and I a good teenager?
00:19:33Why are we wandering and rebelling?
00:19:36It's unfair to eat and study.
00:19:39Why do I have to feel so frustrated?
00:19:44Uh...
00:19:48What do you think about Choi Chi-yeol's lecture?
00:19:50No, what do you think about Choi Chi-yeol's bread car?
00:19:55Choi Chi-yeol teaches so well?
00:19:57Uh...
00:19:59The current lecture is definitely helpful.
00:20:01The textbook and the data are good.
00:20:02I like the problem curve when I take the test before the lecture starts.
00:20:07Oh, I yelled at my mom that it wasn't a cram school.
00:20:12Oh...
00:20:13Oh, I don't know.
00:20:14I could have done it alone until the first grade.
00:20:17It's a real limit.
00:20:22Hey.
00:20:23Huh?
00:20:24You have 40 minutes before the class starts, right?
00:20:26Uh, why?
00:20:27Let's get some air.
00:20:28Oh, I have to stop by the convenience store.
00:20:30You eat in 10 minutes.
00:20:31Give me 30 minutes.
00:20:34Let's go.
00:20:38Come on.
00:20:41Oh, I don't know.
00:20:43Hey!
00:21:11Oh, I don't know.
00:21:18I don't know.
00:21:41You are my twinkle, shining light.
00:21:45I'll be the sky that shines on you.
00:21:52You are my rainbow.
00:21:54In the end, I'll see you shine more.
00:22:00Remember forever.
00:22:06You are my sunshine.
00:22:12How is it?
00:22:13It's okay, right?
00:22:14A 30-minute trip.
00:22:16Oh, it's good.
00:22:19Go.
00:22:21Work hard, Lee Sun-jae.
00:22:22Don't be sleepy.
00:22:23Yeah.
00:22:25Let's go.
00:22:55Mom.
00:23:08How is it?
00:23:08Take a look at this.
00:23:11You're just in time.
00:23:13I just got in the group.
00:23:15Hurry up and go get the delivery.
00:23:17It's dinner time soon.
00:23:18It's a war, Young-jin and I.
00:23:20Oh, please.
00:23:21I've been eating all day today.
00:23:23Oh, I made a side dish for no reason.
00:23:25What's wrong with you?
00:23:27Go get changed.
00:23:28Give it to your uncle.
00:23:30Hey, mom.
00:23:34No.
00:23:37Hey!
00:23:39What are you doing?
00:23:41Did you get a perfect score?
00:23:45Why?
00:24:12Hey, hey.
00:24:12Oh, my God.
00:24:15I told you to do it.
00:24:17Yeah, I'm here, Hye-yi.
00:24:20Hi.
00:24:22Mom told me to come down, uncle.
00:24:24Yeah, Hye-yi.
00:24:24By the way, this is Emma Moulet.
00:24:26Her name is also a killer.
00:24:27She has a very rare gallbladder.
00:24:30The killer has a gallbladder?
00:24:31Yeah.
00:24:32It's a symbol of pride.
00:24:34There's a kid with a black gallbladder.
00:24:36Usually, if the investigator has this,
00:24:37It's just the end of the world.
00:24:39But she has a gallbladder of testosterone.
00:24:42And the sound of crying changes like a male.
00:24:44I think this is totally like Nam Haeng-seon.
00:24:51I'm sorry.
00:24:52I talked too much about me again.
00:24:53Are you tired?
00:24:54Should I stop?
00:24:56I'm fine, uncle.
00:24:57We should go down quickly.
00:24:59I think my mom's upset.
00:25:00Yeah, but...
00:25:02Hey, you guys want to die?
00:25:03I told you I was busy.
00:25:04Come on out.
00:25:09You're Emma, right?
00:25:35Is that the right number?
00:25:35Yes.
00:25:35Okay, okay.
00:25:36What's the temperature?
00:25:46Now, number 22.
00:25:47It's a little difficult.
00:25:50You must have been nervous to see this question.
00:25:51You don't have to.
00:25:53Why?
00:25:53Because I took Choi Chi-yeol's lecture.
00:25:56I just got out of the prison.
00:26:01Don't be scared like this.
00:26:03I just got out of the prison.
00:26:09I just got out of the prison.
00:26:11Nice to meet you.
00:26:12Nice to meet you.
00:26:14I can't be wrong about you.
00:26:15Why?
00:26:16I took Choi Chi-yeol's lecture.
00:26:19Okay.
00:26:19You have to think of something as soon as you see the question.
00:26:23I don't have it.
00:26:25You don't have it?
00:26:26What?
00:26:27You really don't have it?
00:26:30It's my fault.
00:26:32I shouldn't have done this.
00:26:34It's not the fault of minors.
00:26:36It's the fault of adults.
00:26:39It's the fault of adults, right?
00:26:40No.
00:26:42I'll let you know again.
00:26:43Let's see.
00:26:44The key is to distinguish whether M is odd or even.
00:26:57The key is to distinguish whether M is odd or even.
00:27:02How do you feel?
00:27:03You can't sleep, can you?
00:27:06I keep telling you.
00:27:08It's okay to be sleepy.
00:27:10I can stand it.
00:27:11It's annoying.
00:27:13But I forgive you.
00:27:15Why?
00:27:16I feel sorry for you.
00:27:17How hard it is to study from morning to night.
00:27:20How lonely it is to sit all day.
00:27:23But you're sleepy.
00:27:24It means you're struggling a lot inside.
00:27:28But sleeping on your back means you have no will.
00:27:32It means you lost in a fight with yourself.
00:27:35It means you have no respect for me.
00:27:37I hate you.
00:27:44Do you have a car key?
00:27:46I have a car key.
00:27:48I'll give you a car key.
00:27:49Here it is.
00:27:52I don't have a car key today.
00:27:53I'll give you a car key today.
00:27:56It's not easy for me to make it.
00:27:58I'm embarrassed, too.
00:27:59But it's art.
00:28:00You know.
00:28:01It's good for the test takers.
00:28:03D.H.A.
00:28:07All right.
00:28:09You're out of your mind.
00:28:12But I don't need this house today.
00:28:15D.H.A.
00:28:17Su-a got the first place in the mock exam.
00:28:21I'm not sure yet.
00:28:23Su-a.
00:28:24What's going on?
00:28:26Su-a, you're amazing.
00:28:28What are you talking about?
00:28:28You're good at having meetings, too.
00:28:30And for the mock exam,
00:28:31it's important that you get 100 points.
00:28:33You don't get the first place in the whole school.
00:28:34It's nothing.
00:28:36But if you get the first place in the whole school,
00:28:39it's the best in the whole country.
00:28:41Half of it is thanks to you.
00:28:44You know, the Sky Moms.
00:28:45Even there, Su-a and Im-dang
00:28:48didn't argue with each other.
00:28:49You guys did everything.
00:28:50You did everything.
00:28:51Why?
00:28:52Why did you do that?
00:28:55What's wrong with you?
00:28:56Why are you so excited?
00:28:57All right, I'll treat you.
00:28:58Choose a few packs.
00:28:59Really?
00:29:02You have to get both of them.
00:29:02I'll get both of them.
00:29:04My daughter is so mature.
00:29:07It's worth getting the first place in the whole school.
00:29:10Welcome.
00:29:11Oh, you're here.
00:29:12Hello.
00:29:13You're here.
00:29:14You must be getting off work now, Sun-jae's mom.
00:29:16Yes.
00:29:17She must be busy.
00:29:18I can't see her face.
00:29:20Of course.
00:29:21She's the best lawyer in Korea.
00:29:24I'm not a lawyer. I'm a lawyer.
00:29:26A lawyer is a person who deals with criminal cases.
00:29:29As a profession,
00:29:31I'm a lawyer.
00:29:33Oh, really?
00:29:36You sound like a gambler.
00:29:38I'm a gambler.
00:29:39I'm not a gambler.
00:29:45You have to select now.
00:29:47Everyone, get out of here.
00:29:48I'll get the next customer.
00:29:51Everyone, select now.
00:29:53Select.
00:29:55Everyone, select now.
00:29:58Mom, I'm done.
00:29:59Oh, you're here.
00:30:00Hello.
00:30:01It's been a long time, Hye-yi.
00:30:02Oh, Hye-yi is so nice.
00:30:04She doesn't go to the academy.
00:30:06She helps her mom.
00:30:07She's so nice.
00:30:11Hye-yi looks like her dad.
00:30:13She doesn't look like her mom.
00:30:15Right?
00:30:17Why doesn't she look like her dad?
00:30:18Everyone knows it's you.
00:30:20But doesn't she look more like her mom?
00:30:23She looks taller every time I see her.
00:30:25That's right.
00:30:27I guess she doesn't have parents.
00:30:29Let's go.
00:30:30Let's go.
00:30:34Good job, Hye-yi.
00:30:36Hwang Jung-hwan.
00:30:41I always say this,
00:30:43but if you get obsessed with the June mock exam, you'll fail.
00:30:45Forget about the June mock exam.
00:30:47Forget about the June mock exam.
00:30:50Okay.
00:30:52If you have any questions,
00:30:53ask the teachers outside.
00:30:56That's it for today.
00:30:59This has been Choi Chi-yeol's lecture.
00:31:02Goodbye, everyone.
00:31:14Teacher!
00:31:26Teacher!
00:31:27Teacher!
00:31:28Teacher!
00:31:30I only got five questions wrong.
00:31:32Teacher, your hair is so pretty today.
00:31:33Teacher, this is mine.
00:31:34It's mine.
00:31:35I'll take it.
00:31:36I'll take it.
00:31:37I'll take it.
00:31:38I'm sorry.
00:31:39Teacher, this is a cookie I made myself.
00:31:41Would you like to try it?
00:31:44Teacher.
00:31:48I was so surprised.
00:31:51Choi Chol is so cute.
00:31:54You think I'm going to give up?
00:31:56No way.
00:32:03Teacher Choi.
00:32:05Yes.
00:32:08Director Cho.
00:32:10I'm Director Jung.
00:32:14I think you'd look better as Director Cho.
00:32:18But why...
00:32:23One of my juniors is a fan of yours.
00:32:26He's a pianist.
00:32:28Would you like to go on a blind date with him?
00:32:29No, I don't want to.
00:32:30I'm the type to be conceited.
00:32:32So you're looking for a natural meeting.
00:32:34But this is really pretty.
00:32:36The house is really nice too.
00:32:37Yes, but I don't want to.
00:32:40You can go.
00:32:43Director Cho.
00:32:46I'm sorry.
00:32:52If he's going to work, he should work.
00:32:54Why does he have to change people's last names?
00:32:58I can't do this.
00:33:09This is hard.
00:33:14Take care of it.
00:33:15Don't leave it anywhere.
00:33:17What if he throws it away as a gift?
00:33:19He's going to cause a controversy.
00:33:23Yes, I know.
00:33:36Why don't you try it?
00:33:39What?
00:33:41It's a blind date.
00:33:42You don't even have a chance to be conceited.
00:33:47In my dictionary, being conceited means
00:33:49that you don't even look for a natural meeting.
00:33:54Do you know what is the most useful thing a human being can do?
00:33:59It's human relationships.
00:34:01Getting to know each other, relying on each other,
00:34:04then fighting,
00:34:06trying to make up,
00:34:08why would you do such a low-cost thing?
00:34:11You spent 99% of your energy on the lecture
00:34:13and only have 1% left.
00:34:16It's a shame.
00:34:17You hate it, don't you?
00:34:19Okay, so just eat this.
00:34:22You didn't eat anything today.
00:34:24You only had eight cups of coffee.
00:34:31I don't think I can do it either.
00:34:34Why is the body so inefficient?
00:34:36You have to eat, sleep, and poop.
00:34:39Can't you be more efficient?
00:34:41Why can't you sleep with just one pill?
00:34:45Maybe it's because you don't have a job.
00:34:46I'll buy you everything.
00:34:48Maybe you should invest in yourself.
00:34:56What is this taste?
00:34:57What kind of sandwich is this?
00:35:03Disgusting.
00:35:07Are you okay, sir?
00:35:11People will think you're a fanatic.
00:35:14You can't eat anything even if you're a little tired.
00:35:16You weren't like this three years ago.
00:35:19What's wrong with being a man?
00:35:20There's nothing to spend money on.
00:35:27I smell garbage in my mouth.
00:35:30It's because you have a baby.
00:35:32Let's keep going to the hospital.
00:35:34What did the doctor say?
00:35:36Well...
00:35:37Stress, indigestion, emotional deficiency, emptiness.
00:35:41What else did he say?
00:35:44Does that girl keep showing up?
00:35:49Sometimes.
00:35:53So what should I do to get better?
00:35:56Well, that...
00:35:58Well, that...
00:36:05Why are you telling me now?
00:36:13So what?
00:36:15What do you want me to do?
00:36:19Answer me.
00:36:21Where are you going? Answer me.
00:36:22Are you crazy?
00:36:24Yes, I'm crazy.
00:36:25Then tell me where you are.
00:36:27Tell me.
00:36:31I'm here.
00:36:33My dad...
00:36:37You're here.
00:36:42Bring me the test paper for the mock exam.
00:36:55Why did you get this test wrong?
00:36:57This is a basic test.
00:36:59I made a mistake.
00:37:00I was confused with the words.
00:37:03A mistake is a mistake.
00:37:05Do you want to be a doctor and say you made a mistake?
00:37:12That's why I don't want to be a doctor.
00:37:15I'm a doctor.
00:37:16Then what?
00:37:18What are you going to be?
00:37:20Huh?
00:37:21You said you didn't want to be a rascal.
00:37:23What do you want to be?
00:37:25Huh?
00:37:40Go in.
00:37:42Yes.
00:37:55Go in.
00:38:26Okay.
00:38:27Clean up.
00:38:28Done!
00:38:31Oh!
00:38:32You're a genius center back.
00:38:34You're still alive.
00:38:35Let's wrap this up and go to bed.
00:38:37The mock exam is over.
00:38:39Hey, the mock exam is for Hye Hee.
00:38:41Why do we have to throw a party?
00:38:45Yes!
00:38:46Yes!
00:38:47That's a very good reason.
00:38:49Let's go.
00:38:50Let's go.
00:38:51Let's go.
00:38:52Let's go.
00:38:54That's a very good reason.
00:38:57But why is Jae Woo already drunk?
00:39:00Like he just drank a bottle of soju.
00:39:02Maybe it's because he's been looking at his phone all day.
00:39:05He's totally into drinking these days.
00:39:09Jae Woo.
00:39:14Call your uncle.
00:39:2339.5.
00:39:24Hey, isn't 39.5 too high?
00:39:27If you have a fever, tell him you have a fever.
00:39:3098. I can't do this, Hye Hee.
00:39:41There's an emergency patient.
00:39:43The address...
00:39:54Good job.
00:39:55Did you call a taxi?
00:39:56Yes.
00:39:57I told you I'd get you a car.
00:40:00Taxis are convenient.
00:40:01They charge you.
00:40:02Get some rest.
00:40:03I want to rest too.
00:40:23What?
00:40:40Who is that?
00:40:41Wow, the house is so nice!
00:40:43It's so big!
00:40:44Wow!
00:40:45What are you doing?
00:40:48Teacher!
00:40:49There's no other friend here, right?
00:40:51I'm pretty, right?
00:40:53Get out of here.
00:40:54What time is it now?
00:40:56Hey!
00:40:57Hey!
00:40:58I told you to go home.
00:41:01I made this myself.
00:41:03You're trespassing.
00:41:04You're breaking the law.
00:41:05Get out of here.
00:41:06Teacher!
00:41:08Let go of me.
00:41:09Come here.
00:41:10There's a parking lot inside.
00:41:12Yes.
00:41:13I can see it here.
00:41:14Why didn't you pick me up earlier?
00:41:15I went to the elevator on purpose.
00:41:17Please make sure you go home.
00:41:18Yes.
00:41:22Get out of here.
00:41:23Teacher!
00:41:24Please give me a hug.
00:41:25What?
00:41:26Then I'll really go.
00:41:27How dare you say that?
00:41:28Get out of here!
00:41:29Teacher!
00:41:30What's wrong with you?
00:41:31Teacher!
00:41:32What's wrong with you?
00:41:33Let go of me.
00:41:34She's so nice.
00:41:35Hey!
00:41:36Why are you so strong?
00:41:37Let go of me.
00:41:38Let go of me.
00:41:4937.5 degrees.
00:41:50Still, the fever has gone down a lot.
00:41:53You know that if you get a fever because of a congenital heart disease,
00:41:55it's dangerous to go to the infirmary, right?
00:41:58For now, you should stay in the hospital for another check-up tomorrow.
00:42:00If the result is okay, you should leave the hospital.
00:42:03Yes. Thank you, teacher.
00:42:15First of all, let's start with the emergency room.
00:42:17Nam Jae-woong.
00:42:19Nam Jae-woong?
00:42:23Yes. Today, I got 380,000 won from the inspection fee and the discount.
00:42:31This...
00:42:3210, 10, 10.
00:42:34Please divide it by 8 like this.
00:42:37Yes. I'll divide it and give it to you.
00:42:41I'm running a store.
00:42:42I have a lot to pay for, so please give me a few cards.
00:42:45Yes.
00:42:50Yes.
00:42:51I moved my uncle's hospital room.
00:42:53Mom, go home now. You have to go to the market at dawn.
00:42:55I asked Young-ji to do it.
00:42:57You go. You have to go to school tomorrow.
00:43:00Will you be okay?
00:43:01Of course. I'm strong.
00:43:04Don't you know the nickname during the national team?
00:43:05Kang Soon-hee.
00:43:09Go.
00:43:11I'll go.
00:43:19I'll go.
00:43:49I'll go.
00:43:50I'll go.
00:44:19I'll go.
00:44:37Is our wrist cushion swinging until tomorrow?
00:44:40No, no. My mom left it at the laundry.
00:44:43Me too.
00:44:49Me too.
00:45:19Oh, my God.
00:45:49Oh, my God.
00:46:19Oh, my God.
00:46:49Oh, my God.
00:47:19I'm sorry.
00:47:50Kang Soon-hee
00:48:09Teacher.
00:48:11Teacher.
00:48:15Teacher.
00:48:16Why are you so handsome today?
00:48:18Daebak. You're always so handsome, you idiot.
00:48:26Can you untie this for me? It's hard to untie.
00:48:49I'm sorry. I'm busy.
00:49:11What's up with my schedule?
00:49:13I'm sorry to call you so early.
00:49:15You should go to Yeolgung.com.
00:49:17Why?
00:49:43Yes, this is the truth.
00:49:46Then how do I know your personal SNS?
00:49:48You should give it to me right away.
00:49:50Yes, I understand.
00:49:58There was an article about Yeolgung.com on the call site.
00:50:00The search ranking of Yeolgung.com increased.
00:50:04No.1 Choi Chi Yeol, explain.
00:50:06No.2 Mi Do Yeol, Choi Chi Yeol.
00:50:08No.3 Il Ta Kang Sa, No.4 So Ah Sung.
00:50:10Should I read the comments?
00:50:12Choi Chi Yeol, I'm really disappointed.
00:50:14Why is it not me, but him?
00:50:16I thought Kang Yeol was crazy, but he's just crazy.
00:50:18I believe you, Chi Yeol.
00:50:20I promise that Choi Chi Yeol won't collapse.
00:50:22I should've just changed it.
00:50:24You always say that, and you even send me a taxi.
00:50:26You don't get along well with me.
00:50:28Hey, then you'll put a girl in danger that night.
00:50:32No, if there's an accident, I'll lose my students and I'll be the only one at a loss.
00:50:34Who posted that?
00:50:36That's Choi Chi Yeol again, right?
00:50:38He's always picking on me.
00:50:41No, I don't think he posted it.
00:50:43He's still posting a lot of malicious comments.
00:50:51I posted the original post on Yeolgung.com.
00:50:53I deleted it all with an honorary post.
00:50:55It'll be quiet in a few days.
00:50:57Don't get too stressed out.
00:50:59That's right.
00:51:01The picture you and I took last time
00:51:03It's been two days.
00:51:05It's not like I'm going to go to work tomorrow.
00:51:07Of course.
00:51:09Can you tell me three more times?
00:51:11There's no such thing.
00:51:13There's no such thing.
00:51:15Okay, let's not get stressed out.
00:51:17Teacher!
00:51:19Why?
00:51:21Look at this.
00:51:23That girl posted it.
00:51:25I'm dating you.
00:51:27Please let us love each other like this.
00:51:29No matter what anyone says, we're true love.
00:51:31You're crazy.
00:51:33Teacher!
00:51:35Teacher!
00:51:38Ha...
00:51:40Ha...
00:52:08Ha...
00:52:15Ah...
00:52:16Why are you taking a vacation all of a sudden?
00:52:18Yeah, it's weird.
00:52:20How much is it to fly on one vacation?
00:52:22It's a while.
00:52:24Why?
00:52:26It was taken with his student.
00:52:28It's not like there's nothing there.
00:52:30Choi Chae-yeol
00:52:32He's a tree man.
00:52:34Tch...
00:52:37Oh, what is it?
00:52:39Chae Chae Yul is on leave today.
00:52:41What's going on?
00:52:43She's never been on leave.
00:52:47Is that true?
00:52:49Today, on SkyMom.net,
00:52:51it says she's on leave.
00:52:53She's with that girl.
00:52:55No way.
00:52:57Is Chae Chae Yul crazy?
00:52:59Wait a minute.
00:53:01I'll call the director.
00:53:03Yes, director.
00:53:05Yes, I understand.
00:53:07Yes, goodbye.
00:53:09What did the director say?
00:53:13I can't help it.
00:53:15Don't expose her as much as possible.
00:53:17It could be spread because of today's work.
00:53:19It's easy to get caught at the next academy.
00:53:23Do you know what the director is saying?
00:53:25I don't know.
00:53:27I don't know what he's doing,
00:53:29but let's quit that job right now.
00:53:31She's not sleeping well...
00:53:35Her body balance is all broken.
00:53:37What's the man's malnutrition in a week?
00:53:39I'm embarrassed.
00:53:41I don't want to eat it.
00:53:43I don't eat it because it doesn't work.
00:53:45I think we need to find a way
00:53:47to eat it in the future.
00:53:49Don't do that every day.
00:53:51Take care of yourself.
00:53:53This is also self-management.
00:53:55Okay, okay.
00:53:57Why is she nagging more and more?
00:53:59At first, it was good because it was empty.
00:54:05I got it.
00:54:19Wait a minute.
00:54:21I'll just park and come back.
00:54:23Come as soon as possible.
00:54:29Yes.
00:54:49Give me the phone.
00:54:51Let's not play this kind of joke.
00:54:53Yes?
00:54:55What did you take?
00:54:57If you delete it right away,
00:54:59I won't have a problem.
00:55:01Give me the phone.
00:55:03What are you doing?
00:55:05This is a really bad thing.
00:55:07Give me the phone.
00:55:09Are you a professional photographer?
00:55:11Who did you get the photo from?
00:55:13You're the one who took the picture yesterday, right?
00:55:15Give me the phone.
00:55:17What's wrong?
00:55:19What's going on?
00:55:21Are you two together?
00:55:23It's not like that.
00:55:25Let go and talk.
00:55:27Forget it. I don't have energy today.
00:55:29If you delete the picture right away,
00:55:31I won't have a problem, so give me the phone.
00:55:33Let go and talk.
00:55:35He's surprised.
00:55:51What's wrong with him?
00:55:53What's wrong with him?
00:56:23She's fast.
00:56:25She's so fast that it's scary.
00:56:27My fastest speed is
00:56:29100m in 16 seconds.
00:56:3122.5km per hour.
00:56:33Considering the age and current condition,
00:56:3520 seconds is difficult.
00:56:37Her speed is about
00:56:3925km per hour.
00:56:41There's no chance of winning like this.
00:56:43There's only one way left.
00:56:45Use your physiognomy.
00:56:53Then you'll win.
00:56:55You're confident.
00:56:57Can you do it?
00:56:59Yes, I can.
00:57:01Then let's go.
00:57:03You can do it.
00:57:05Are you nervous?
00:57:07No.
00:57:09I'm not nervous.
00:57:11Pick me.
00:57:13I'll be right there.
00:57:15Hands off.
00:57:17You're going to do it?
00:57:21I feel like I'm in hell.
00:57:27Hey, teacher! Come out when I'm talking to you nicely.
00:57:30If you come out on your own, I'll just beat you up and let you go.
00:57:38I'm not trying to kidnap you.
00:57:41I'm being punished.
00:57:43Do you know that it's fair to laugh these days?
00:57:52Are you here?
00:57:58Are you here?
00:58:04Excuse me. What are you doing here?
00:58:07This is the men's bathroom. Come out.
00:58:10I don't know if the cell phone worker is hiding here.
00:58:13What are you talking about? Come out.
00:58:15I'm calling the police.
00:58:16Get out of here.
00:58:18Get out.
00:58:21Get out.
00:58:43What is this?
00:58:45What did you say?
00:58:51Oh, my God.
00:59:13Here you are.
00:59:17You stole my brother's cell phone.
00:59:21Oh, my God.
00:59:29Oh, my God.
00:59:35He hung up on me.
00:59:37Oh, my God.
00:59:43Here you are.
00:59:45Don't get off. I'll go.
00:59:48Let's go.
00:59:51Let's go.
00:59:57Let's go.
01:00:04Let's go.
01:00:12It's not a DMZ.
01:00:14It's all over the place.
01:00:16Should I move to a strange lady next door?
01:00:23You're going to Daegu, right?
01:00:25No, I didn't even have a class in the lab.
01:00:27I'm going to finish the speed test.
01:00:42It's going to be expensive to fix this.
01:00:45That bastard.
01:00:47I should have killed him there.
01:00:52Sister, where's my cell phone?
01:01:15Jang Dan-ji.
01:01:22Bang Soo-ah.
01:01:24Yes.
01:01:29I'm going to have to see the official report,
01:01:31Bang Soo-ah seems to have won first place in the whole school.
01:01:34Wow.
01:01:45Kim Hee-won.
01:01:50Oh, my mom worked hard.
01:01:55Where did you get this?
01:02:03Oh, this is a professional.
01:02:06Where did you get it?
01:02:09Oh, there's no doubt about this.
01:02:12Hey, Som.
01:02:39Hey, do you want to ride?
01:02:41No, you can buy an umbrella at the convenience store.
01:02:43Oh, okay.
01:03:03Jae-woo, let's eat a spoonful.
01:03:06That's how you take medicine.
01:03:09You'll get a fever again.
01:03:15I'll fix it for you.
01:03:17Let's eat a spoonful.
01:03:25Hello.
01:03:28Are you okay?
01:03:34Why are your eyes so wet?
01:03:37It's raining outside.
01:03:40No, when it rains,
01:03:42You can wear an umbrella with your friend
01:03:44Or you can buy one at the convenience store.
01:03:46It's all nonsense.
01:03:54Nam Jae-woo, I'll fix your phone.
01:03:56Don't you believe me?
01:04:00Do you want to eat or not?
01:04:02Do you want to eat or die?
01:04:04Just eat one.
01:04:16Hye-yi, go out and bake some hotteok.
01:04:18I like your hotteok.
01:04:21No, I'm tired.
01:04:23Hey, just bake a few.
01:04:26I have to take medicine.
01:04:31Eat hotteok and porridge.
01:04:33I didn't eat it, so it's the same.
01:04:35You like porridge.
01:04:38No, I don't like porridge.
01:04:40I boiled it every time I was sick.
01:04:42I had no choice but to eat it.
01:04:44Why are you angry?
01:04:49What happened to you at school?
01:04:53Why? Because of the mock exam yesterday?
01:04:55Because you didn't get 100 points?
01:04:59There's no 100 points in the mock exam.
01:05:01Don't you know that?
01:05:03Other moms go to school every day.
01:05:05I want you to focus on studying instead of the mock exam.
01:05:11I don't even want that.
01:05:15Don't you say a word to catch a cold?
01:05:17Is it because you're a monster?
01:05:25Hey.
01:05:27Hey!
01:05:29Why are you so mean?
01:05:31I don't think you're a monster.
01:05:33I know.
01:05:35Why did you raise her like this?
01:05:37Why don't you just leave her at the orphanage?
01:05:49I'm going to eat porridge and take medicine.
01:05:51Where's the porridge?
01:05:59Here it is.
01:06:23So what are you doing now?
01:06:25Did you call Hye-yi?
01:06:27Can't you not talk about the phone?
01:06:29Oh, sorry.
01:06:31You have a lot of grudges at home today.
01:06:33You're such a bully.
01:06:37Hello.
01:06:39Welcome.
01:06:41Can I have a lunch box here?
01:06:43Yes, that's right.
01:06:45Oh, my style.
01:06:49Can I choose and come?
01:06:51Yes, yes.
01:06:53How can a man be so white?
01:06:57I don't know.
01:07:03Look at your fingers.
01:07:05Is it asparagus or what?
01:07:11It's tofu assembly art today.
01:07:23I'll take this.
01:07:33Teacher, have a meal.
01:07:35It's a lunch box from a nearby side dish store.
01:07:37The blogger praised it.
01:07:39I don't use artificial seasoning.
01:07:41I'm so nice.
01:07:43Trust me. It's all fake.
01:07:45So you don't want to eat it?
01:07:51Then do it.
01:07:53You can take a break at the hospital.
01:07:55You can take a break.
01:07:59It's a daily routine.
01:08:01Oh, okay.
01:08:03I'll go home and eat.
01:08:17He's not nice.
01:08:23He's not nice.
01:08:53He's not nice.
01:08:55He's not nice.
01:09:23He's not nice.
01:09:53He's not nice.
01:09:57I'm what?
01:09:59No one knows.
01:10:01That's what it means.
01:10:05Why are you doing that?
01:10:07You know that I'm traumatized.
01:10:09My heart goes jittery every time.
01:10:17Be it singular or plus,
01:10:19or anyway.
01:10:23you should have just told me.
01:10:26I'm sorry.
01:10:29I'm sorry.
01:10:32That's right. You are sorry.
01:10:35I will accept your apology.
01:10:38But what is the reason? Tell me so I can understand.
01:10:41Don't change the subject.
01:10:44If you don't tell me, I won't know.
01:10:47What is it?
01:10:53Oh, my God.
01:11:01Oh, my God.
01:11:11I'm going to throw up again.
01:11:17I'm going to throw up again.
01:11:47I'm going to throw up again.
01:12:17I'm going to throw up again.
01:12:27I'm going to throw up again.
01:12:37I'm going to throw up again.
01:12:47I'm going to throw up again.
01:12:57I'm going to throw up again.
01:13:07I'm going to throw up again.
01:13:17I'm going to throw up again.
01:13:27I'm going to throw up again.
01:13:37I'm going to throw up again.
01:13:47I'm going to throw up again.
01:13:57I'm going to throw up again.
01:14:07I'm going to throw up again.
01:14:17I'm going to throw up again.
01:14:27I'm going to throw up again.
01:14:37I'm going to throw up again.
01:14:47I'm going to throw up again.