Spazio 1999 (Space: 1999) - Fanmade Hd Widescreen - ITS1x03 Sole nero (Black sun)
S1/03 - SOLE NERO
La luna incontra sul suo cammino un sole nero, un mostro cosmico che
divora materia ed energia e che nn lascia sfuggire nemmeno la luce.
La sorte di Alpha sembra inesorabile...
Un episodio immenso, filosofico, ispirato dagli interrogativi che da sempre
innescano la vita e la morte. Forse il punto più alto toccato da una serie
sci-fi in TV, e per molti versi ad oggi ancora insuperato.
La luna incontra sul suo cammino un sole nero, un mostro cosmico che
divora materia ed energia e che nn lascia sfuggire nemmeno la luce.
La sorte di Alpha sembra inesorabile...
Un episodio immenso, filosofico, ispirato dagli interrogativi che da sempre
innescano la vita e la morte. Forse il punto più alto toccato da una serie
sci-fi in TV, e per molti versi ad oggi ancora insuperato.
Category
📺
TVTranscript
00:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
02:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
02:30Comandante, è impossibile. Siamo noi a cambiare direzione.
02:39Mi dia l'altra telecamera.
02:51Cos'è?
02:53Qualunque cosa sia, ci andiamo dritti addosso.
03:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
03:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
04:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
04:31Le sue coordinate?
04:32Sette, sette, nove, zero, quattro.
04:35Più o meno dove abbiamo individuato l'asteroide.
04:37Michael, i dati dei sensori di bordo.
04:43Comandante, i sensori sono tutti fermi sullo zero.
04:46Dall'astro non torna nessun segnale.
04:48Anche qui nessun segnale.
04:50Ehi, laggiù, avete idea di che roba sia?
04:54Ultima equazione del professor Bergman.
04:57Errata.
04:58Il valore del coseno adiacente ai due angoli opposti è...
05:05Sei peggio di un professore che avevo.
05:20Comincia a muovermi?
05:21L'effetto antigravità.
05:22Quanta potenza assorbe?
05:23Per il momento lo tengo a mezza forza.
05:27Resti dove provi come reagisce il laser.
05:29Sì, signore.
05:40Beh?
05:41Ha ingoiato anche il raggio del laser.
05:43E adesso?
05:45Ma il video fa neve.
05:46Il difetto è suo o nostro?
05:51È tutto a posto sia qui che lì?
05:53L'immagine dovrebbe essere migliore perché non c'è niente fra noi e Michael.
05:58Ecco l'errore.
06:00T al quadrato.
06:04Certo.
06:05Allora?
06:06Resta solo una cosa da fare, comandante.
06:08Avvicinarmi al lastro.
06:09No, Michael.
06:11Comandante, l'unico pericolo è la gravità.
06:13Con i generatori al massimo posso vincerla.
06:15E perciò qual è il problema?
06:18La luna sta andando dritta addosso a quel lastro
06:20e dobbiamo scoprire che cos'è.
06:23Avanti, spiegati.
06:24Ipotesi comprovata.
06:25Ecco.
06:26È tuo dovere riferire il pericolo...
06:29Sì, sì, ci avevo già pensato da solo.
06:31...al comandante Alfa.
06:36Porto al massimo l'effetto antigravitazionale.
06:41Sandra?
06:42Che c'è, Michael?
06:43Non andare, te ne torno subito.
06:45Bene, ti aspetto.
06:47Mi avvicino al lastro.
07:10Comandante, l'effetto antigravità,
07:12la lancetta è sul rosso.
07:14La lancetta è sul rosso!
07:15Antigravità. La lancetta è sul rosso.
07:17Sì, anche qui.
07:19John!
07:20Sospenda, Ryan!
07:21Sospenda! Rientri!
07:23Torni indietro e inverta l'assetto.
07:30Sono al massimo!
07:34Sono al massimo!
07:36Telecomandi.
07:37È in accelerazione.
07:39Non possiamo fermarlo.
07:45Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
08:15Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
08:33No, non dovevo consentire.
08:34Su, andiamo, John. Non potevi saperlo.
08:38E neanche io.
08:40Casomai la colpa è mia.
08:42Un sospetto sulla verità ce l'avevo.
08:45Un sole nero.
08:47Già.
08:49E adesso?
08:50Che vogliamo fare?
08:52Che possiamo fare.
08:55Fra tre giorni moriremo tutti.
09:05Previsione confermata irrefutabilmente.
09:07Si tratta di un sole nero.
09:09Certezza cento per cento.
09:12Un sole nero?
09:15Purtroppo ne siamo stati sicuri
09:17quando per Michael era troppo tardi.
09:19C'è modo di sfuggirgli?
09:21La sua spinta gravitazionale può diventare così forte
09:24da rendere una pietra lunare più pesante di tutta Alpha.
09:28Ma non è tutto.
09:30La forza di gravità continua ad aumentare
09:32e niente, né le radiazioni, né il calore
09:34e neanche la luce possono sfuggire.
09:36È una forza incalcolabile.
09:38Perfino il computer non ci è riuscito.
09:41Professore, però lei non mi ha risposto.
09:43Possiamo evitare questo sole nero?
09:47Credevo di averle risposto.
09:57Dunque, la domanda di Paul è
09:58possiamo evitare la forza di gravità del sole nero?
10:02La risposta è no.
10:03Però potremmo riuscire a sfruttarla al nostro vantaggio.
10:06Victor.
10:08Come sapete queste otto torri antigravità
10:10servono a stabilizzare la gravità qui
10:12all'interno della base Alpha.
10:14Noi tenteremo di usarle
10:15per creare un campo di forze completamente diverso.
10:18Collegando ed incrociando
10:20l'effetto antigravità di ogni torre con le altre
10:25il campo di forze
10:27dovrebbe
10:29risultare così.
10:33Ricorreremo anche ai generatori delle astronavi.
10:36Serviranno a rinforzare quelli principali.
10:40Ma con un campo di forze così
10:42dovremmo mettere fuori uso il computer.
10:44Eh, sì, beh.
10:46Meglio lui che noi.
10:49Programmeremo i generatori del sistema antigravità
10:51in modo che anziché
10:53neutralizzare la forza del sole nero
10:55la invertiranno.
10:57Più ci avviciniamo all'astro
10:58più il campo di forze aumenta
11:00cosicché, almeno in teoria
11:03la pressione del campo di forze
11:05a un certo punto costringerà
11:07la pressione del sole nero
11:09a farci da protezione contro se stessa.
11:13È un tentativo
11:15ma non ci resta altro da fare.
11:24È geniale.
11:30È pazzesco.
11:40SONIC.
11:52Sandra.
11:54Le avevo ordinato di stare a riposo.
11:56Lo so, dottor Russell, mi scusi
11:57ma mi sento meglio qui.
12:05Paul, ma dove è andato il comandante?
12:07Non riesco a trovarlo.
12:08È con Bergman.
12:10Lì fuori.
12:17Victor, non siamo imprudenti.
12:19È il solo modo di vedere se avevo ragione.
12:23Vogliamo andare?
12:25Eccomi.
12:38Al massimo, Paul.
12:40Bene, metto al massimo.
12:48Sembra
12:50una bilancia da pesca.
12:53Speriamo che i pesci non passino.
12:56Paul, i livelli.
12:59Il campo è al massimo.
13:01È fermo e stabile.
13:03Tutta la bassa è ferma.
13:04Il campo è al massimo.
13:05È fermo e stabile.
13:07Tutta la base vi sta seguendo.
13:09Ed è con voi.
13:11Buona fortuna.
13:13Carter, noi siamo pronti.
13:17Comandante, se vuole, è ancora in tempo a cambiare idea.
13:22Beh, se avessimo scelta, la cambieremmo.
13:26Coraggio, Alan.
13:27Scenda più lentamente che può.
13:29Tenetevi forte il cappello.
13:35Coraggio, Alan.
13:37Tenetevi forte il cappello.
13:38Tenetevi forte il cappello.
13:39Tenetevi forte il cappello.
13:40Tenetevi forte il cappello.
13:41Tenetevi forte il cappello.
13:42Tenetevi forte il cappello.
13:43Tenetevi forte il cappello.
13:44Tenetevi forte il cappello.
13:45Tenetevi forte il cappello.
13:46Tenetevi forte il cappello.
13:47Tenetevi forte il cappello.
13:48Tenetevi forte il cappello.
13:49Tenetevi forte il cappello.
13:50Tenetevi forte il cappello.
13:51Tenetevi forte il cappello.
13:52Tenetevi forte il cappello.
13:53Tenetevi forte il cappello.
13:54Tenetevi forte il cappello.
13:55Tenetevi forte il cappello.
13:56RISTE slave
14:18Siete degli incoscienti, rischiara quel modo tutti e due?
14:21Il rischio era relativo.
14:22Il computer aveva detto sì al 98%.
14:24E l'altro 2%?
14:26Saremmo sicuramente morti un giorno prima di tutti gli altri.
14:32Helen, è utile al morale, ma non prova niente.
14:37Le forze create da un sole nero sono inconcepibili, non hanno limiti.
14:41Dominano lo spazio e il tempo, ne invertono i valori.
14:47Che funzione ha quel campo di forze?
14:49La stessa funzione che hai tu quando non smetti di curare un malato finché non è morto.
14:58Scusate, ho da fare.
15:13Comincia a fare freddo.
15:16E ne farà sempre di più.
15:19Il sole nero assorbe già il nostro calore.
15:23Victor sembra convinto che potremmo sopravvivere.
15:28Nessuno può saperlo di che cosa sia convinto.
15:33E tu?
15:34Qualcuno potrà salvarsi.
15:37Quelli che tra 24 ore avranno lasciato la luna.
15:41Con un'astronave di salvataggio.
15:44Io ne ho lasciato una intatta.
15:50E tutti i calcoli programmati riguardanti le prove del campo di forze sono stati registrati ed eseguiti.
15:57Riprogrammare altri calcoli è in contrasto con gli ordini precedenti.
16:01Beh, dovevi dirlo prima.
16:03La colpa è tua.
16:05Dovevi saperlo che assorbiva più energia.
16:09Mi scusi, caro.
16:11Non ho mai sentito la tua voce.
16:14Non ho mai sentito la tua voce.
16:17Mi scusi, caro.
16:19Ma vedo che il suo amico ha difficoltà a fornirci calore.
16:22Il computer funziona bene, professore.
16:25Smetterà di funzionare del tutto tra non molto.
16:27Ma lei lo sa già, immagino.
16:30Il fatto è che abbiamo portato al minimo l'energia per il riscaldamento durante le prove del campo di forze.
16:35Tutti i servizi sono stati messi al minimo durante le prove.
16:38La luce è tornata normale quando l'esperimento è finito.
16:42Anche il riscaldamento è automatico.
16:44Lo so perfino io.
16:46La ragione per cui la temperatura diminuisce è che il sole nero attira la nostra energia.
16:51Ma abbiamo molta energia.
16:52Ma tra poco non ne avremo più.
16:54Ci penserà il sole nero.
16:56Perciò dobbiamo spegnere tutto.
16:58A vantaggio del campo di forze.
17:11Solo sei ore.
17:12Ma non erano dodici.
17:14Sei.
17:15Kano dice che è assolutamente impossibile stabilire il totale della massa lunare attratta dal sole nero.
17:20La sua forza di gravità aumenta ogni minuto e ci attrae più rapidamente di quanto calcolavamo.
17:26Neanche il tempo di preparare l'astronave.
17:28Queste cifre possono aiutarci, forse.
17:30Attivando il campo di forze è possibile rallentare la corsa e guadagnare tempo.
17:36No, voglio conservare energia per l'ultimo momento.
17:41Deve scegliere tra Alpha e l'astronave di salvataggio.
17:53Victor.
17:54Hai i risultati dell'esperimento?
17:56Non ho ancora finito, ma per ora va bene.
17:58Che succede?
17:59Voglio attivare ancora il campo di forze.
18:01Quando?
18:02Subito.
18:03Te lo sconsiglio.
18:05Non possiamo aspettare.
18:07Attiva la centrale anti-gravità e tieni d'occhio alla situazione.
18:25Ecco, professore, gli ultimi dati sull'assorbimento.
18:28Grazie, Smithy.
18:37Grazie.
19:07Chiama il dottor Russell.
19:34Se l'hai cavata.
19:38Grazie.
19:40L'ha salvata il suo cuore artificiale.
20:0712 minuti all'inizio del conteggio.
20:09I rapporti da tutte le sezioni e i servizi.
20:12Sandra, riguardo a Michael...
20:14La prego, comandante.
20:16Non deve dirmi niente.
20:19Grazie.
20:20Grazie.
20:21Grazie.
20:22Grazie.
20:23Grazie.
20:24Grazie.
20:25Grazie.
20:26Grazie.
20:27Grazie.
20:28Grazie.
20:29Grazie.
20:30Grazie.
20:31Grazie.
20:32Grazie.
20:33Grazie.
20:34Grazie.
20:35Grazie.
20:37Dica a Bergman di venire per la prova.
20:50Mancano meno di quattro ore all'impatto col sole nero.
20:52Comandante...
20:54Alpha non sopravviverà senza il computer.
20:57Si rassegna.
21:06A tutto il personale! A tutto il personale! Prova del campo di forze! 30 secondi!
21:15Paul, e se non funzionasse?
21:18Non avremmo più preoccupazioni.
21:20John, devo parlarti.
21:21Riguardo l'esperimento?
21:23Beh, non proprio.
21:24Allora aspetta.
21:25Kano, ridurre i servizi al minimo.
21:37Computer ridotto ad attività minima.
21:40Ora dovremo sbrigarcela da sole.
21:4310 secondi.
21:46Metto al massimo?
21:48Dè a tutta l'energia.
21:495 secondi, 4, 3, 2, 1, 0.
21:55Per ritardare?
22:06Sì, ma di quanto?
22:08Basta così.
22:10Comandante, il computer?
22:13Deve rimanere al minimo dell'attività.
22:16Comandante, devo parlarle.
22:19Cos'è questa storia dell'astronave?
22:21C'è qualcuno che si mette in salvo?
22:24Qualcuno?
22:25Sì.
22:35Tu lo sapevi?
22:39E tu, Sandra?
22:43Non potevo crederci.
22:46Aquila 5 è quasi pronta a partire e io non ero stato informato.
22:49Né io né altri.
22:53Non posso parlare per tutti.
22:55Ma a me interessa sapere anche in che modo morirò.
23:00Avevo accettato l'idea di morire qui con tutti gli altri.
23:04Ma adesso che 6 o 7 di noi si salveranno con l'astronave...
23:076?
23:10Beh, uno di quei 6 dovrei essere io.
23:13Perché se c'è da arrivare in qualche posto, io so farlo.
23:19Ha finito?
23:33Attenzione a tutte le sezioni di Alpha. Parla il comandante John Koenig.
23:37Sopra di noi c'è in funzione il campo di forze.
23:40Ma davanti a noi c'è il sole nero.
23:43La realtà vera a cui ci troviamo di fronte...
23:46...è che il campo di forze rappresenta soltanto una tenue speranza...
23:50...che Alpha possa sopravvivere oltre le prossime ore.
23:53Qualcuno di noi comunque potrà sottrarsi alla catastrofe.
23:58Ho tenuto di riserva un'aquila per il salvataggio.
24:03Non solo a carburante, ma anche provviste sufficienti...
24:07...per la vita di 6 persone, 3 uomini e 3 donne.
24:11Forse il tentativo è destinato a fallire.
24:14Ma io penso che debba essere compiuto.
24:17Il decollo è fissato per le 8.0 tra 43 minuti.
24:21Ho dato ordine al computer principale...
24:23...di selezionare le persone più adatte sotto ogni aspetto...
24:26...ad aiutare la sopravvivenza dell'uomo nello spazio.
24:30Le persone sono queste.
24:32Uomini.
24:37Astronauta Alan Carter.
24:41Navigatore George Asgood.
24:46Radiotelecomunicazioni Toshiro Fugita.
24:51Le donne.
24:55Dottore Ellen Russell.
24:58Analizzatrice di dati Sandra Benesch.
25:01Professore Angela Robinson.
25:05La lista è definitiva.
25:17Lui non sarebbe mai partito.
25:29Nessuno può cambiare la realtà.
25:32Le provviste imbarcate sono sufficienti per 5 settimane.
25:37Se esiste una soluzione positiva...
25:41...la troverete insieme.
25:46Se non esiste...
25:51Ecco, signori, è tutto.
25:53Il decollo è tra 20 minuti.
25:56Comandante.
25:58Lasciamo perdere gli addei.
26:01Sì, signore.
26:14John.
26:20Tu parti.
26:22No, io non parto. Può sostituirmi il dottore.
26:25Non è in grado. La lista è definitiva.
26:28Non è il momento di gesti nobili.
26:31Non lo faccio per quello.
26:34È che qui, John, la mia vita...
26:37...che finisca su Alpha o in qualche punto dello spazio...
26:40...che differenza può fare?
26:43Fa molta differenza.
26:47Per me.
26:56Secondo i miei dati, mancano meno di due ore.
26:59Fammi un piacere, David. Sostituisci.
27:04Tieni.
27:26La settione servizi fornirà le tenute di emergenza...
27:29...secondo i seguenti orari.
27:32Sessione.
27:35Sessione.
27:38Sessione.
27:41Sessione.
27:44Sessione.
27:47Sessione.
27:50Sessione.
27:53Sessiono secondo i seguenti orari.
27:55Sessione tecnica ore otto e trenta.
28:00Sessione medica alle ore nove e sante.
28:03Sessione vigilanza ore nove e trenta.
28:06Sessione energia ore dieci e sante.
28:10Sei stato gentile ad accompagnarmi, non dovevi poi.
28:15Mi ha fatto piacere.
28:23Ti manderò una cartolina.
28:39Alan, un minuto al decollo.
28:42Bene.
28:54Parla John Connick.
28:56Ho detto niente a D, ma...
29:00vi auguro buona fortuna.
29:0415 secondi.
29:06Alan, buona fortuna.
29:09Anche a te.
29:12A tutti voi.
29:23Buona fortuna.
29:54Attenzione a tutte le sezioni di Alfa.
29:57A causa della situazione di emergenza
29:59il sistema interno di comunicazioni
30:01che comprende il notiziario di Alfa
30:03verrà interrotto.
30:05Fino a nuovo ordine.
30:23Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
30:43Ehi, John.
30:45Tieni.
30:47Mettiti questo.
30:49Così moriremo al caldo.
30:51Bello spirito.
30:56Cos'è? La borsa dei disperati?
31:01Sai, John,
31:02ultimamente ho fatto dei calcoli diversi del solito.
31:06Non riguardano la dinamica dello spazio o roba del genere.
31:11Calcoli che non si imparano sui libri.
31:16Victor.
31:18Sì, d'accordo.
31:20Forse io sto divagando,
31:24fantasticando un po'.
31:36È straordinario come siamo ancora vivi.
31:39Capisci?
31:40Ho chiesto le probabilità al computer
31:42e credevo che il computer saltasse per aria
31:44per cercare la cifra completa.
31:46I decimali arrivavano all'infinito.
31:49Se stai cercando di sollevarmi il morale,
31:51perdi tempo.
31:58In ogni caso,
32:00i miei calcoli dimostrano
32:02che dovremmo già essere tutti morti.
32:04E precisamente da quando il deposito...
32:06Ma che diavolo stai facendo?
32:08Lo sai che non puoi fumare, no?
32:11Oh, non credo che Helen si arrabbierebbe.
32:39Come si sente?
32:41Va tutto bene.
32:43Ne ero sicura.
32:48Mi ricordo che quando ero bambina
32:50avevo paura del buio.
32:54È buffo, no?
32:58E io avevo paura dei dottori.
33:08Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
33:39E adesso che pensi?
33:45Stai alludendo, per caso, a Dio?
33:48Oh, non lo so esattamente.
33:50Io, vedi, io sono uno scienziato,
33:52non mi intendo molto di religione o altro.
33:55No, sono... sono...
33:58le leggi del cosmo,
34:00quelle a cui mi riferisco.
34:03Che intervengano al momento giusto.
34:06Potrebbe essere una risposta.
34:13In sostanza io penso che
34:16noi crediamo a ciò in cui vogliamo credere.
34:21Forse la realtà consiste in questo.
34:23Io so una cosa,
34:25che il confine tra la scienza
34:29e il misticismo
34:32è molto tenue.
34:37Qualche volta, sai, mi sento molto vecchio.
34:55Novità, Paul?
34:57Comandante.
35:02Il computer principale si è disattivato da sotto.
35:05Il cento per cento dell'energia è assorbito dai generatori antigravità.
35:08Il campo di forza è al massimo.
35:10Grazie.
35:12Lei non può fare più di questo.
35:16Vada pure.
35:18Bene, signore.
35:21Io non credevo che finisse così.
35:25Mi è sempre piaciuto, Paul.
35:40È un cognac che ha sessant'anni.
35:43Lo tengo da parte da quando sono qui.
35:46Non è un cognac che ha sessant'anni.
35:49Non è un cognac che ha sessant'anni.
35:52Lo tengo da parte da quando sono qui.
35:56Aspettavo solo
35:58un avvenimento da festeggiare.
36:04Qualcuno penserà che non c'è niente da festeggiare,
36:08ma per me sì.
36:15Se mai c'è stata un'occasione,
36:19è questa.
36:23È questa.
36:34A tutto quello che poteva essere.
36:39A tutto quello che è stato.
36:52Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
37:23Io 50.
37:25Passo.
37:27Anch'io.
37:30Anch'io.
37:53Aumento di 100, Smithy.
37:57Stai blefando?
38:11Non riuscirai mai a battermi.
38:22Non riuscirai mai a battermi.
38:45Paul,
38:48ti dispiace se sto qui a sentire un po' di musica?
38:52Sì.
39:08Ci voleva per sostituire il riscaldamento.
39:17Manca poco, ormai.
39:19Hai un'idea di cosa potrà succederci quando ci saremo?
39:27Qualunque cosa succeda,
39:30spero solo che sia interessante.
39:50Sì, interessante.
40:01Victor,
40:03il campo di forza resiste.
40:06A quanto pare.
40:19Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
40:49Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
41:20Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
41:46Non sento più il freddo.
41:49Io non sento più niente.
41:53È anche...
41:55è possibile
41:57che non esistiamo più.
42:00Io esisto.
42:03Io esisto.
42:06Io esisto.
42:19Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
42:22Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
42:47Riesco a sentire i tuoi pensieri.
42:52Anch'io.
42:54È meraviglioso.
42:59Ora capisco la teoria del tuo campo magnetico.
43:03È così semplice?
43:06Infatti si ricollega alla mia teoria dei campi unificati.
43:10Ah, sì?
43:13È vero.
43:15Ora lo vedo.
43:18Qui ogni cosa
43:20è una cosa diversa.
43:25Per questo ho detto che è meraviglioso.
43:37Se ogni cosa è una cosa diversa
43:40l'intero universo è pensiero che vive.
43:43È vero.
43:46Chi sei tu?
43:48Un'amica.
43:50Venite con me.
43:55Ogni stella non è che una cellula
43:58nel cervello dell'universo.
44:01È uno dei modi di concepire l'universo.
44:06Perché?
44:08Perché?
44:10Perché?
44:12Perché?
44:14Perché finora non ero mai riuscito
44:17a parlarti?
44:19A causa del tempo.
44:21Quello che voi chiamate la velocità della luce.
44:25Qui nell'eternità
44:27la fretta non esiste.
44:30Forse un mio pensiero
44:32dura migliaia di vostri anni.
44:35Ma voi non siete mai qui per ascoltarlo.
44:38Tu forse sei
44:40Dio.
44:42Ora vi devo lasciare.
44:44Aspetta.
44:48Se ne è andato.
45:42Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
46:13Siamo oltre!
46:15Il tuo campo di forza ha resistito.
46:17Sembra quasi di essere dall'altra parte dell'universo.
46:22La tua idea ci ha salvato.
46:29Mi chiedo come.
46:43Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
47:00Grazie.
47:01Dall'astronave nessun segnale.
47:03Nonostante le tue teorie sul tempismo delle leggi del cosmo.
47:08Ma non potevano cavarsela.
47:13Tu credi?
47:20Ma...
47:24Stanno tornando!
47:34Evviva!
47:36Venite!
47:38Siamo arrivati!
47:40Evviva! Venite!
47:45Comandante.
48:11Evviva!
48:35Sì, gli altri sono venuti.
48:37Non ne ho idea.
48:39No, no, ammette che ci ha seguito.
48:41Ma non è vero.
48:42Ci siamo passati dentro.
48:43È una cosa fantastica.
48:45Ma se non ci avete seguito, come avete fatto a ritrovarci?
48:48Un milione di anni luce.
48:52Passando per tutto l'universo.
48:57Io sono un astronauta, professore.
49:00Non un filosofo.
49:05Qualcosa ci ha guidato a casa.
49:09Sì, a casa.
49:39Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
50:09Sottotitoli e revisione a cura di QTSS