ROTTA DI COLLSIIONE
Alpha è in pericolo. La Luna è in rotta di collisione con un pianeta
gigantesco. Deviare il cammino della Luna attraverso un'immane
esplosione nucleare tra i due corpi celesti potrebbe scongiurare il
disastro ...
Ma forse la tecnologia non è l'unica soluzione e ancora una volta la
capacità umana di affidarsi a forze cosmiche inspiegabili potrebbe
essere la vera fonte di salvezza.
Episodio straordinario, intenso, con una indimenticabile Margaret
Leighton nei panni di Arra.
Alpha è in pericolo. La Luna è in rotta di collisione con un pianeta
gigantesco. Deviare il cammino della Luna attraverso un'immane
esplosione nucleare tra i due corpi celesti potrebbe scongiurare il
disastro ...
Ma forse la tecnologia non è l'unica soluzione e ancora una volta la
capacità umana di affidarsi a forze cosmiche inspiegabili potrebbe
essere la vera fonte di salvezza.
Episodio straordinario, intenso, con una indimenticabile Margaret
Leighton nei panni di Arra.
Category
📺
TVTrascrizione
00:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:03Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:28Aquila 2-9 in avvicinamento all'asteroide.
00:32Aquila 10 sta depositando la carica.
00:51Aquila 10 a Alpha, carica nucleare in posizione.
00:54Missione compiuta, rientro alla base.
00:57Aquila 10, 11 e 12 hanno deposto le cariche e rientrano alla base.
01:01Ma che fa, Alan? Che succede all'Aquila 1?
01:05Cano, che fa l'Aquila 1?
01:08È in difficoltà.
01:10Sì, il reattore principale fa i capricci.
01:13Non va su di giri.
01:15Deve farcela. Servono 12 esplosioni nucleari
01:18per provocare una reazione a catena che distrugga l'asteroide
01:21ed eviti che ci venga addosso.
01:23Siamo oltre il tempo previsto.
01:25Alan ha bisogno di almeno 110 secondi
01:27per allontanarsi prima dell'esplosione.
01:31La ritardi di 40 secondi.
01:34Non possiamo. Dobbiamo distruggere quell'asteroide.
01:37Se si avvicina ancora, rischiamo di essere colpiti
01:39dalle radiazioni dell'esplosione.
01:41Ritardi l'esplosione di 40 secondi.
01:45Alan, le cariche devono saltare entro due minuti.
01:48Può farcela?
01:50Lo spero, comandante.
01:53Alan!
01:55Non faccia il perfezionista. Scarichi e venga via.
02:23Il motore dell'argano si è inceppato.
02:26Il tempo sta scadendo.
02:33Alan, quella carica ci serve là.
02:38Se no, moriamo tutti.
02:53Andiamo.
03:17Funziona!
03:20È andata!
03:22Siamo al limite massimo.
03:24Mancano 10 secondi.
03:26No.
03:28Ritardi altri 10.
03:3315 secondi all'esplosione.
03:36Alan, le restano 13 secondi.
03:39Grazie.
03:42Auguri.
03:45Allarme rosso!
03:54Schermi anti-radiazioni.
03:59Cinque.
04:01Quattro.
04:03Tre.
04:05Due.
04:07Uno.
04:09Contatto.
04:39Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
05:09Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
05:40Aquila 1, mi ricevi?
05:42Rispondi, Aquila 1.
05:44Non aveva molte probabilità.
05:46No.
05:47Un rapporto dalle sezioni sui danni.
05:49Stanno arrivando, comandante.
05:50Aquila 1.
05:51Aquila 1, mi ricevi?
05:53Alan, non mi sente?
05:54Schermi anti-radiazioni al massimo.
05:56Confermata massima potenza.
05:58Sperando solo che gli schermi non cedano.
06:00È già tanto se reggono ancora.
06:02Merito di Alan.
06:03Aquila 1.
06:05Aquila 1, rispondi.
06:07Alan, mi ricevi?
06:09John, fare così non serve a nessuno.
06:12Sandra, che dice la telesonda?
06:14Sta fornendo dei dati senza senso.
06:16Devono essere le radiazioni.
06:17E i nostri satelliti di osservazione?
06:19Le onde radio non riescono a superare la nube radioattiva.
06:22Danni strutturali alla sezione B4.
06:25Il computer segnala perdite di potenza
06:27negli edifici per abitazione C e D.
06:29Il centro medico segnala 14 feriti.
06:31Da radiazioni?
06:32No, normali contusioni e ferite.
06:35Chiami ancora Alan.
06:36Aquila 1, rispondi.
06:38Potrebbe aiutarlo a sapere che siamo ancora vivi.
06:40Alan, mi senti?
06:41John, calmati.
06:42Victor, se vuoi dirmi che ho deciso male,
06:44dimmelo chiaramente.
06:46Se vuoi dirmi che è inutile tentare di salvare Carter
06:48perché le radiazioni lo impediscono, dimmelo.
06:50Ma se invece vuoi dirmi che Alan l'ha nello spazio,
06:52non vive più...
06:55Non voglio sentirlo dire.
06:57La tua è stata una decisione umana, John.
06:59Nessuno di noi avrebbe deciso in altro modo.
07:01Ma ora dobbiamo affrontare una situazione nuova.
07:04Con ben poche soluzioni.
07:06Aquila 1, mi ricevi?
07:08Alan, mi senti?
07:10Un momento.
07:12Un momento.
07:35Ecco qua.
07:37Riceviamo ancora il segnale di identificazione
07:39del nostro satellite orbitale.
07:41Sì, ma è su una banda di frequenza interstellare.
07:43Esatto.
07:44E Alan non ce l'ha.
07:45Già.
07:46Ma se noi mandiamo un'aquila fornita di questa frequenza
07:48oltre la nube,
07:49possiamo stabilire un contatto triangolare
07:51tra lei, Alan e Alpha.
07:54Paul, attrezzi subito un'aquila a questo scopo.
07:57Se Alan è là fuori,
07:58noi andiamo via.
08:01Attrezzi subito un'aquila a questo scopo.
08:03Se Alan è là fuori, noi lo troveremo.
08:05Comandante, già qui rischiamo le radiazioni.
08:07Se poi un'aquila deve passare attraverso la nube,
08:09Alpha ha gli schermi antiradiazione,
08:11e anche le aquila.
08:12Servono solo a certi tipi di radiazioni,
08:14su cui sappiamo tutto.
08:15Ma lì si tratta di radiazioni
08:16sulle quali non sappiamo assolutamente niente.
08:18Victor, se Alan non c'è più,
08:20voglio averne le prove.
08:22Paul, un'aquila sulla rampa 2.
08:24La rampa 2 è danneggiata.
08:26La 4 potrebbe funzionare.
08:27Fatela funzionare.
08:30Quattro spie rosse rimaste accese nel circuito secondario.
08:33Ma non è grave.
08:36Possiamo anche ignorarle.
08:38D'accordo.
08:39Allora siamo in grado di decollare?
08:40Quando vuole.
08:41Bene.
09:01Sala comando, parlo Konig.
09:04Stiamo decollando.
09:05Visibilità zero.
09:06Senza strumentazione, con visibilità zero,
09:08senza un'idea di dove sia Alan.
09:10E non sappiamo neanche se sia ancora vivo.
09:13È una sfida alla logica.
09:15Sì, ma l'uomo spera sempre.
09:24Chiamo Aquila 1.
09:26Chiamo Aquila 1.
09:28Chiamo Aquila 1.
09:31Aquila 1, rispondi.
09:34Aquila 1, ci ricevi?
09:35Insista.
09:37Aquila 1, rispondi.
09:39Aquila 1, ci senti?
09:42Alan, puoi darmi le tue coordinate?
09:44Stiamo venendo a riprenderti.
09:48Aquila 1, mi senti?
09:50Stai meglio, vero?
10:21Ormai sei in salvo.
10:31Aquila 1, rispondi.
10:34Aquila 1, mi ricevi?
10:36Pronto, mi senti?
10:38Rispondi.
10:44Sì, Alpha.
10:46Alpha, qui Aquila 1.
10:49È vivo.
10:51Paul l'ha sentito.
10:53Alan è vivo.
10:54Alan, sono Paul.
10:56Siamo su Aquila 4.
10:57Dacci la tua posizione.
11:02Alan, sono Paul.
11:03Mi hai sentito?
11:06Aquila 1, mi ricevi?
11:09Non ci riceve più.
11:10Beh, calcoli la posizione.
11:13Mi dia la rotta.
11:15Le coordinate orbitali del tuo amico sono 3, 4, 9.
11:23Rotta calcolata e programmata.
11:26Ma non ho ancora la sua posizione.
11:29Ce l'ho io.
11:41Eccolo.
11:42Pronto, Alpha.
11:44L'abbiamo trovato.
11:45Va alla deriva ai bordi della nube.
11:47Non ha molti danni.
11:49Bel colpo, John.
11:51Procediamo per l'aggancio.
11:52Buona fortuna.
11:55Manovra di aggancio calcolata e programmata.
11:59Inserisci la manovra di aggancio sul computer.
12:03Confermato.
12:34Sicure d'aggancio.
12:42Ecco.
12:43Ce l'abbiamo fatta.
12:45Carter ha fatto una manovra perfetta.
12:48Non può essere ferito grave.
12:50Mantenga l'assetto. Io vado a vedere.
13:04Ora sarà la tua gente a prendersi cura di te.
13:09Chi sei?
13:11Un'amica.
13:17Paul!
13:19E' Carter.
13:21È vivo, ma svenuto.
13:23Lo sforzo per la manovra deve essere stato eccezionale.
13:26Non è stato facile.
13:28Oh, mio Dio!
13:30Comandante!
13:32Comandante, cosa c'è?
13:34Comandante!
13:42Comandante!
13:44Rientriamo subito.
13:46Perché?
13:48Perché non posso farlo.
13:50Perché non posso farlo.
13:52Perché non posso farlo.
13:54Perché non posso farlo.
13:57Un pianeta in rotta di collisione.
14:00Gli finiremo addosso.
14:02Ha una massa enorme.
14:08Stavolta non ce la caviamo, Paul.
14:27Grazie, Paul.
14:29Resti lì finché arriva il medico.
14:31Poi venga nel mio ufficio.
14:33Lavaggio decontaminante?
14:35No, lasci stare. Non c'è tempo.
14:43Helen!
14:44Sì, John?
14:45Niente controlli. Siamo in posizione.
14:47Siamo in posizione.
14:49Siamo in posizione.
14:51Siamo in posizione.
14:53Siamo in posizione.
14:55Niente controlli. Siamo in pericolo.
14:57Ci vorrà solo un momento. La squadra medica è già pronta.
14:59Fammi passare. Ci sono cose urgenti.
15:01Dottore, è sano.
15:05Cartera sull'Aquila, con Moro.
15:11Cano.
15:12Sì?
15:13Raccolga tutti i dati che fornisce il computer e me li passi prima che può.
15:16Victor, siamo in pericolo.
15:17Sì, e se tu non fossi andato da fuori?
15:19Ci saremmo accorti di quel pianeta troppo tardi.
15:21E forse era meglio. Non sarebbe stata un'agonia.
15:24Carma, fammi pensare.
15:25Un'altra bella notizia, eh?
15:27Alan, come va?
15:28Puro come un giglio.
15:29Niente radiazioni?
15:30No, niente.
15:32Che si può fare per evitarlo?
15:34Una cosa è certa.
15:36Non potremo distruggerlo come l'asteroide.
15:38Ritengo che sia trenta volte più grande della Luna.
15:40Trentaquattro!
15:41Ed è su una rotta di collisione.
15:43L'impatto avverrà tra centocinque ore e circa tredici minuti da adesso.
15:55Sta male.
15:57Ma le acque l'hanno di schermi protettivi.
15:59Lo so, ma c'è rimasto più di tre ore in quella nuvola.
16:01Sarebbe strano se le radiazioni non l'avessero colpito.
16:06Non lo so.
16:07Non lo so.
16:08Non lo so.
16:09Non lo so.
16:10Non lo so.
16:11Non lo so.
16:12Non lo so.
16:13Non lo so.
16:14Non lo so.
16:15Non lo so.
16:16Non lo so.
16:17Non lo so.
16:18Non lo so.
16:19Non lo so.
16:20Non lo so.
16:21Non lo so.
16:23Stiamo colpito.
16:36Ho un'idea.
16:37Cambiamo la nostra traiettoria con un'esplosione
16:39sulla faccia opposta della Luna.
16:41Giuli, tenga.
16:42Ricreiamo volutamente le condizioni
16:44che ci spinsero fuori dall'orbita e intorno alla Terra.
16:47Lasciamo che sia quel pianeta farci saltare in aria?
16:49Quella volta la scampammo.
16:50Fue un miracolo!
16:51Sì, ma non chiedere al computer di farlo.
16:53Senti...
16:53Oh, basta!
16:54Ci serve un piano realistico per evitare il disastro.
16:56Non c'è tempo per litigare.
16:57John, ascolta un momento.
17:01Il principio a cui si ispira l'idea di Paul è giusto.
17:05Noi dobbiamo cambiare la nostra traiettoria relativa al pianeta,
17:08ma possiamo riuscirci in un altro modo.
17:10Ecco, potremmo creare una forza,
17:12un campo di forze tra noi e quel pianeta,
17:14predisponendo una serie di cariche nucleari,
17:17delle mine ferme nello spazio,
17:19e provocare un'onda d'urto tra la Luna e il pianeta
17:22che riesca ad allontanarli, a variare la loro traiettoria.
17:28È un progetto sensato.
17:30Ed è l'unica possibilità.
17:32Sì, mettiti al lavoro.
17:33Prepara un piano dettagliato.
17:40Sandra, qualche dato sul pianeta?
17:41Sì, ha un'atmosfera.
17:43Continua.
17:44Non è quella ideale.
17:46Respirabile?
17:47Forse potremmo viverci.
17:48L'escursione termica va da un massimo
17:50di circa 10 gradi centigradi a meno 30.
17:52Sono quasi sicura che qualche forma di vita esiste.
17:55Eh, ma quale forma di vita?
17:57Bombarderemo quel pianeta
17:58con tutti i segnali di comunicazione che conosciamo.
18:01Dimentica un particolare.
18:03Che siamo ancora isolati dalla nube radioattiva.
18:06Tutte le informazioni che abbiamo
18:07le ha registrati il computer della mia astronave.
18:10Se vogliamo altri dati su quel pianeta
18:12dobbiamo fare una ricognizione.
18:14John, se quel pianeta è abitabile,
18:17eppure non in condizioni ideali,
18:19potremmo evacuare tutti sulla sua faccia opposta.
18:22Già.
18:24Ma c'è da chiedersi come resisterà alla collisione con la Luna.
18:28Adesso vuoi sapere troppo.
18:30Victor, facciamo così.
18:32Io vado a dare un'occhiata a quel pianeta.
18:34Tu intanto pensa a predisporre l'esplosione.
18:36Se il pianeta risultasse abitabile
18:38dovremmo decidere all'istante
18:40se ci conviene evacuare oppure no.
18:48Ma...
19:06Chi sei?
19:08Un'amica.
19:18Perché vieni da me?
19:25Da dove provieni?
19:28Adesso sei in salvo.
19:33Chi sei?
19:36Adesso sei in salvo.
19:41Chi sei?
19:48Chi...
19:50Chi sei?
19:55Alan.
20:00Alan, dove sei?
20:03Aspetta, non lasciarmi.
20:04Presto.
20:05Portami con te.
20:08Portami con te.
20:10Portami dalla tua gente.
20:11Bob.
20:13Dove sei?
20:14Su, calmo, calmo.
20:15No.
20:16Non è niente.
20:19John, dacci una mano.
20:21Che sta succedendo?
20:22Allucinazioni, disorientamento,
20:24tutti sintomi classici del male da radiazioni.
20:26È rimasto colpito.
20:27Ma no, non è possibile.
20:29L'esame era negativo.
20:30È un errore e probabilmente lo è anche per te.
20:33Ellen.
20:37Era svenuto.
20:39Sognava, sarà stato un incubo.
20:40Non è stato un incubo.
20:41Ma come fai ad esserne così sicura?
20:43Perché conosco il mio mestiere.
20:44Senti, tranne Alan, tu e Paul vi siete esposti più degli altri.
20:48Ma io non ho allucinazioni.
20:49Forse... forse la mia reazione è eccessiva, ma anche la tua diagnosi...
20:53La mia diagnosi è basata sull'esperienza.
20:55E certo, il tempo non mi aiuta molto.
20:57Un esame completo richiede tempo, John.
20:59Ma sono convinta che Alan è rimasto colpito e se ho ragione,
21:02anche per te c'è questo sospetto.
21:03Senti, Ellen.
21:05Sì, Paul?
21:06L'aquila per la ricognizione è pronta sulla rampa 4.
21:08Il copilota Pierre Daniel è già a bordo.
21:10Grazie, Paul, ma vado solo.
21:12Non uscirai un'altra volta.
21:14Non preoccuparti, mi metto la maglia di lana.
21:27Sala Comando.
21:29Vi sto chiamando sulla frequenza interstellare.
21:31Com'è l'ascolto?
21:32Molto forte e molto chiaro.
21:35Sembra che la nube si stia dissolvendo.
21:37I dati del computer di Sandra lo confermano.
21:40Riceviamo le informazioni e le registriamo.
21:42Novità per l'operazione onda d'urto?
21:44Il professor Bergman ha già fatto i primi calcoli.
21:47Sembra attuabile.
21:48Bene.
21:49Appena Victor ha finito, cominciate a piazzare le cariche nucleari nello spazio.
21:53Qui, Sala Comando, ricevuto.
22:02Professore, è soddisfatto?
22:05È tutt'altro, Paul.
22:07Comunque la cosa sembra possibile.
22:09Allora procediamo.
22:11Direi di sì.
22:32Il pianeta è abitato.
22:33La vediamo, Comandante.
22:35Inserisca la telecamera a lungo raggio.
22:37Un'astronave gigantesca viene dritta su di me.
22:40Ha una velocità incredibile.
22:42Di rotto per evitarla.
22:50Mi attira verso di sé.
22:52E i motori non rispondono più.
22:54Ma che aspetta!
22:56La telecamera è a lungo raggio.
22:58E i motori non rispondono più.
23:01Ma che aspetta ad aprire il fuoco?
23:03Se l'astronave ha tanta potenza da attirarlo a sé, ne ha anche per bloccargli i laser.
23:29Auf Wiedersehen.
23:50Aquila 4.
23:52Rispondi, Aquila 4.
23:55Qui, sala comando.
23:56Ci ricevi?
23:58Aquila 4, rispondi.
24:00Niente, non ricevo neanche il segnale dagli strumenti di bordo.
24:05Cosa facciamo ?
24:08C'č una vaga possibilitā che sia ancora vivo a bordo di quell'astronave.
24:14Non possiamo attaccare.
24:16Che possiamo fare ?
24:18La loro tecnologia č molto pių avanzata della nostra.
24:22Procediamo con l'operazione onda d'urto ?
24:25Perlomeno dobbiamo continuare con la preparazione.
24:29Va bene. La riunione per l'operazione onda d'urto avrā luogo.
24:32Cominciamola subito nell'ufficio del comandante.
24:34Continuate a chiamare. Se ci sono novitā, avvertitemi subito.
24:44Base Alfa, mi sentite ?
24:51Sala Comando, qui č Koenig. Mi sentite ?
24:54Mi sentite ?
25:24Sala Comando, qui č Koenig. Mi sentite ?
25:54Sala Comando, qui č Koenig. Mi sentite ?
26:24Sala Comando, qui č Koenig. Mi sentite ?
26:27Sala Comando, qui č Koenig. Mi sentite ?
26:30Sala Comando, qui č Koenig. Mi sentite ?
26:33Sala Comando, qui č Koenig. Mi sentite ?
26:36Sala Comando, qui č Koenig. Mi sentite ?
26:39Sala Comando, qui č Koenig. Mi sentite ?
26:42Sala Comando, qui č Koenig. Mi sentite ?
26:45Sala Comando, qui č Koenig. Mi sentite ?
26:48Sala Comando, qui č Koenig. Mi sentite ?
26:51Sala Comando, qui č Koenig. Mi sentite ?
26:54Sala Comando, qui č Koenig. Mi sentite ?
26:57Sala Comando, qui č Koenig. Mi sentite ?
27:00Sala Comando, qui č Koenig. Mi sentite ?
27:03Sala Comando, qui č Koenig. Mi sentite ?
27:06Sala Comando, qui č Koenig. Mi sentite ?
27:09Sala Comando, qui č Koenig. Mi sentite ?
27:12Sala Comando, qui č Koenig. Mi sentite ?
27:15Sala Comando, qui č Koenig. Mi sentite ?
27:18Sala Comando, qui č Koenig. Mi sentite ?
27:21Sala Comando, qui č Koenig. Mi sentite ?
27:24Sala Comando, qui č Koenig. Mi sentite ?
27:27Sala Comando, qui č Koenig. Mi sentite ?
27:30Sala Comando, qui č Koenig. Mi sentite ?
27:33Sala Comando, qui č Koenig. Mi sentite ?
27:36Sala Comando, qui č Koenig. Mi sentite ?
27:39Sala Comando, qui č Koenig. Mi sentite ?
27:42Sala Comando, qui č Koenig. Mi sentite ?
27:45Sala Comando, qui č Koenig. Mi sentite ?
27:48Sala Comando, qui č Koenig. Mi sentite ?
27:51Sala Comando, qui č Koenig. Mi sentite ?
27:54Sala Comando, qui č Koenig. Mi sentite ?
27:57Sala Comando, qui č Koenig. Mi sentite ?
28:00Sala Comando, qui č Koenig. Mi sentite ?
28:03Sala Comando, qui č Koenig. Mi sentite ?
28:06Sala Comando, qui č Koenig. Mi sentite ?
28:09Sala Comando, qui č Koenig. Mi sentite ?
28:13Era molto tempo che aspettavo di incontrarti, John Koenig.
28:19Chi sei ?
28:21Sono Arra, regina di Artaria.
28:25Artaria ?
28:27Il pianeta diretto verso di voi e che ha terrorizzato te e la tua gente.
28:34Sono milioni e milioni di anni che vi stiamo aspettando.
28:40Perché il vostro destino č sempre stato anche il nostro destino.
28:46Ma... come č possibile questo ?
28:51Č stato solo un problema di tempo, prima che incontrassimo John Koenig.
29:10Il nostro incontro mi sembra casuale.
29:14La nostra luna fu scagliata fuori dall'orbita da un'esplosione nucleare.
29:19Fu un incidente imprevisto.
29:22Povero John Koenig.
29:25Come sottovaluti il tuo peso nel grande piano degli eventi.
29:30E come piccolo č il tuo corpo per essere tu così grande.
29:35Vorrei poter almeno conoscere il mio peso.
29:39Il tuo peso nel piano degli eventi.
29:42I nostri due pianeti si sono incontrati all'interno del tempo
29:47per poter consentire i grandi mutamenti.
29:51Noi cambieremo totalmente.
29:55E il cambiamento continuerā a propagarsi attraverso le galassie e gli universi
30:00per l'eternitā.
30:03Tu e io
30:05non siamo che due goccioline vitali nello sconfinato oceano del tempo.
30:12E il nostro incontro ha uno scopo.
30:17Non possiamo tradire il nostro destino.
30:21Sul problema del destino dell'uomo
30:26non potresti dirmi di pių
30:29che cosa succederā a tutti noi.
30:32Voi continuerete il vostro viaggio.
30:35La vostra odissea non conoscerā mai fine.
30:40Vi moltiplicherete nel benessere di nuovi mondi, di nuove galassie.
30:47Andrete a popolare le zone pių remote dello spazio.
30:53E tu?
30:55La razza alla quale io e la mia gente apparteniamo
31:01dovrā mutare.
31:05Dovremo assumere un'altra forma.
31:11Certo, irriconoscibile.
31:15Spirituale, se vuoi.
31:18Ma una volta mutati
31:21diventeremo essenze
31:24immutabili
31:27per un tempo inimmaginabile.
31:33E io cosa devo fare per facilitare tutto questo?
31:39Non lo so.
31:41E io cosa devo fare per facilitare tutto questo?
31:48Niente.
31:54Č proprio cosė.
31:56Intenzionalmente o no,
31:58quell'astronave si č fermata esattamente nel punto
32:00dove abbiamo progettato di mettere le cariche nucleari
32:03per l'operazione Onda d'Urto.
32:06Quanto tempo ci resta?
32:09Le aquila con le cariche nucleari dovrebbero muoversi adesso.
32:14Tania.
32:18Comunica a tutte le aquila di tenersi pronte al decollo.
32:21Sė, Paul.
32:23Paul, rifletti. Johnny č ancora dentro quell'astronave?
32:26Lo sappiamo tutti. Grazie.
32:39Sala comando a tutte le aquila in decollo.
32:42Dirigetevi verso l'astronave sconosciuta.
32:45Le coordinate per le cariche nucleari vi saranno comunicate fra poco.
32:50Non c'č altra via?
32:53No, che io sappia.
33:09La tua gente si preoccupa di te in modo pericoloso.
33:14Stanno elaborando piani complicati
33:17per distruggere quest'astronave.
33:20Come fai a saperlo?
33:22Sento i loro pensieri e le loro parole.
33:25E anche i calcoli senza pensiero dei vostri computer.
33:30Questa iniziativa deve cessare.
33:33Nessuno deve fare niente.
33:39Tu mi chiedi di persuaderli a non muoversi.
33:45D'accordo, ma come?
33:48Vogliono fatti, ragioni e spiegazioni logiche.
33:52Sono esseri dalla mente logica.
33:57Ma c'č un modo.
34:00Se tu vieni con me, mi aiuterai a convincerli con la tua sola presenza.
34:08Non posso venire con te.
34:11Noi due abbiamo un ruolo da sostenere.
34:15Il tuo consiste nel non fare niente.
34:18E io...
34:22qui ho molto da fare.
34:26Quello che dici suona meraviglioso qui.
34:29In questo ambiente, č detto dalle tue labbra.
34:32Ma che effetto farā sulla base lunare Alpha?
34:35Non mi crederanno mai.
34:37Giā pensano che io sia stato colpito dalle radiazioni.
34:40Sono pių che certo che non mi crederanno.
34:42Sarā una controprova della tua autoritā.
34:45Non sei adatto per la parte
34:48alla quale sei stato destinato fin dal principio del tempo.
34:54Ma io ho fiducia in te, John Koenig.
34:58Anch'io ho fiducia in te.
35:01Ma che cosa puō la fiducia contro la realtā di una collisione?
35:05Devo sapere di pių. Devo...
35:08Devo sapere quello che farai tu.
35:11Io...
35:14vado a dare forma al futuro dell'eternitā.
35:22E ho bisogno del tuo aiuto.
35:34Ara.
36:04Paul !
36:35Base Alpha. Base Alpha. Qui č Koenig.
36:39La sentiamo, comandante. Tutto bene?
36:42Benissimo. Sospendete subito tutte le operazioni.
36:45Ripeta, prego.
36:47Ripeto. Annullate l'operazione Onda d'Urto.
36:50Fate rientrare le Aquila.
36:52E quel che pių conta, non fate niente finché rientro.
36:55Ripeto. Niente fino al mio rientro.
36:58Sė, signore.
37:04Non mi credete, eh?
37:06Lo so che č incredibile.
37:08Ma io ho fiducia in quell'essere. Gli credo.
37:11Comandante, la nuva radioattiva si č dissolta.
37:14I dati che riceviamo sono precisi.
37:16Cano li ha controllati.
37:18E' un'esigenza.
37:20E' un'esigenza.
37:22E' un'esigenza.
37:24E' un'esigenza.
37:26E' un'esigenza.
37:28E' un'esigenza.
37:30E' un'esigenza.
37:32E' un'esigenza.
37:34I dati sono stati controllati due volte sul computer.
37:36Il risultato č che fra meno di sette ore avverrā l'impatto.
37:38A meno di non provocare l'Onda d'Urto?
37:40Le cariche sono state piazzate.
37:42Il conto alla rovescia procede, e sarebbe una vera pazzia fermarlo.
37:45E' questo che vuole.
37:46E' esatto. E' questo che voglio.
37:48Allora lei č pazzo.
37:50mácomandante č un caso senza alternative.
37:52Facciamo un tentativo per salvarci, o moriamo tutti.
37:55Qual č la differenza tra questa situazione ed altre che abbiamo giā affrontato?
37:59Arra.
38:01Allora deve dirci cosa farā questa Arra?
38:04Ho detto che non lo so ! Lui non lo sa !
38:08Si calmi, Paul.
38:10Ci sono due fattori costanti nelle difficoltā che abbiamo incontrato.
38:14Primo, siamo ancora tutti vivi.
38:16Secondo, John Koenig č sempre stato al comando.
38:19Non vedo ragioni per dubitare del suo operato adesso.
38:22Ma sostiene l'assurdo ! Davvero ?
38:25Lei non l'ha vista, questa Harrah.
38:27Ma Harrah ha convinto John Koenig.
38:29E per quello che mi riguarda, non ho alcun motivo di metterne in dubbio le decisioni.
38:33Sono contro ogni logica e ogni calcolo.
38:35Realtā ! Calcoli !
38:37Lei crede sempre e solo al computer.
38:40Si ha la logica che i fatti sono contro, Harrah.
38:45Mentre la convinzione del comandante non č basata sui fatti,
38:49ma sulla fiducia.
38:52E anche noi possiamo averne in lui.
38:55Ma l'operazione Onda d'Urto l'ha proposta lei !
38:57Sė, č vero.
38:59E ora dico che va annullata.
39:02Paul, annulli l'operazione Onda d'Urto.
39:07La riunione č conclusa.
39:20Paul, deve pensarci lei adesso.
39:25Male da radiazione, allucinazioni, disorientamento,
39:29gli stessi sintomi di Carter.
39:32Č un male definitivo.
39:34Non lo so. Alan č ancora a fetto.
39:36John dovrà essere rinchiuso nel suo appartamento e trattato con sedativi.
39:40Procediamo con l'Onda d'Urto ?
39:45Il conto č a 6 ore e 32 minuti.
39:48Provedi tua, John.
39:50Sė.
39:53Sorveglianza ?
39:54Qui Sorveglianza. L'identitā ?
39:56Dottor Russell, mandatemi due agenti a rapporto al centro medico.
40:26Tutti i generatori lavorano alla potenza minima.
40:29Attivare gli schermi antiradiazioni a medio regime.
40:33Settore tecnico.
40:35Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
40:56Bloccare tutte le rampe di lancio.
40:58Evacuare la zona manutenzioni e decomprimere.
41:01Ricevuto.
41:17Cariche nucleari innescate. Pronti al contatto.
41:22La tua gente ti ha tradito, John Koenig.
41:30Tradito.
41:51Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
42:22Computer, blocca la porta !
42:26Alan Carter.
42:29Sono io, Arra.
42:32E ora ho bisogno del tuo aiuto.
42:43Arra. Arra. Arra.
42:47Arra.
42:49Arra. Arra.
42:51Aiuto.
42:59Dottor Matias !
43:09Arra. Mi ha chiamato.
43:12Dov'è ?
43:14Anche lei la vede.
43:16Mi deve aiutare. Faremo così.
43:29Pronti al contatto.
43:37Due minuti e cinquantanove secondi.
43:47No !
43:49Calma, calma. Avanti, si calma.
43:53La spinta gravitazionale a forza quattro.
44:02Fermo !
44:06Avanti. Tutti lì. Sandra.
44:10Tango.
44:12Avanti. Tutti lì. Sandra.
44:16Tania, si alzi da lì.
44:18Computer, blocca tutte le porte della sala comando.
44:26Due minuti e trentotto secondi.
44:28Comandante, dov'è Arra ?
44:30Con la sua gente, sul pianeta Artaria.
44:32Aspettano che i nostri due mondi si tocchino.
44:35Quando accadrà, quella gente si trasformerà in un'altra forma di vita.
44:38O di morte.
44:40Non potete credermi. È l'unica speranza per sopravvivere.
44:44L'operazione onda d'urto ci distruggerà.
44:47Dobbiamo aspettare e non fare niente.
44:50John, dammi la pistola.
44:53Ellen, anche tu hai tentato di tradirmi.
44:55Ma non si può tradire, Arra.
44:58L'operazione onda d'urto non ci sarà, capito ?
45:01E allora moriremo di certo.
45:06La spinta gravitazionale sta aumentando rapidamente.
45:09Dobbiamo farla esplodere.
45:14John, ti prego, lascia che ti aiuti.
45:18Credi che io sia infetto dalle radiazioni, vero ?
45:20Sì, John, sia tu che...
45:22Non sono le radiazioni.
45:24Arra ha salvato Alan e adesso salverà tutti noi.
45:27John, puoi credermi, la scienza medica...
45:30Perché tu non vuoi credere a me ?
45:39Ellen, non farlo.
45:53Paul !
46:09Paul !
46:28Tra qualche istante moriremo tutti.
46:31Anticipo la mia morte solo di qualche secondo.
46:34Mi uccida, se vuole così.
46:39Paul !
47:01Ellen, no !
47:03Ti prego, credimi, credimi !
47:09Troppo tardi !
47:39Arra !
47:41Arra, dove sei ?
47:46Victor ! Io l'ho creduto, Victor ! L'ho creduto !
48:09Arra !
48:28Senti, spegniamo questi fuochi.
48:33Sandra, Cano, ai monitor, presto !
48:36Tutti ai propri posti !
48:39A tutte le sezioni di Alfa, rapporto immediato sui danni.
48:42Sezione tecnica, controllate i danni e iniziate le riparazioni.
48:46Centro medico, preparatevi ad accogliere i feriti.
49:10Joe, perdonami.
49:15Era giusto. Avevate ragione.
49:19Se non l'aveste fatto, ve ne avrei chiesto conto.
49:22Ma...
49:23Ma niente.
49:26Ellen, se tu fossi stata su quell'astronave,
49:28fossi tornata con una storia così incredibile,
49:30sarei stato un pazzo a darti retta.
49:33Com'era possibile immaginare
49:35che un pianeta su una rotta di collisione
49:37non ci avrebbe distrutto,
49:40ma solo sfiorato.
50:07Sottotitoli e revisione a cura di QTSS