Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Sanem, when I see you suffer, my heart breaks.
00:13Please never let go of my hand.
00:18It's okay.
00:20I'm sure they'll make the worst decisions.
00:23Oh, I'm glad you're here.
00:25I'm worried about what they're going to do with our wedding.
00:27What's wrong with them?
00:28Oh, there's a war going on in there.
00:30Why are they arguing?
00:31Because of the wedding.
00:32Everyone wants something.
00:33We need your support.
00:34We're just going out to get some fresh air.
00:36But what did they say?
00:39Oh, this is stressful.
00:42Why do they insist on the ritual?
00:44Don't get involved.
00:45It's okay.
00:46But not the hen party.
00:47We're going to do that.
00:49It depends.
00:50What are you looking at?
00:51It's true.
00:53It's better not to get involved.
00:55What do we do then?
00:57Coffee.
00:58Coffee.
00:59I'm sure the coffee will calm them down.
01:01Good idea.
01:02I'm going to make coffee, Jan.
01:04Do you want to help me?
01:06Of course.
01:07Let's go.
01:08Very well.
01:10Are you calm?
01:12Can't you hear what I'm saying?
01:14You're wrong.
01:15They're arguing.
01:16And where are you going?
01:18Come sit here.
01:19It's amazing what you're saying.
01:20Don't hide.
01:21Stop saying all that nonsense, Mevki.
01:23You live in the past.
01:26I'll make you a delicious coffee.
01:28Here's the tray.
01:30The coffee.
01:32The coffee maker.
01:56You're used to everything being done...
01:58I brought you coffee.
01:59Did you hear that, Jan?
02:00It's delicious.
02:01We made it a little sweet to soothe the mind.
02:03Thank you, daughter.
02:04Mrs. Uma?
02:05No, thank you.
02:06But if this one was prepared by Jan, he makes an excellent coffee.
02:09It hurts too much.
02:10I know.
02:11I know.
02:12I know.
02:13I know.
02:14I know.
02:15I know.
02:16I know.
02:17I know.
02:18I know.
02:19I know.
02:20I know.
02:21I know.
02:22I know.
02:23I know.
02:24My head hurts too much.
02:26If I drink another coffee, it'll be much worse.
02:28It hurts to listen to me too.
02:30I don't want this.
02:31I want the other one.
02:32It'll be like this.
02:33It'll be as I say.
02:34I don't like it.
02:35I say it because it's really nonsense.
02:36That's enough.
02:37Calm down, please.
02:38Everyone calm down.
02:39Leila and Emre are getting married.
02:40All we have to do is support them and that's all.
02:43I agree, Jan.
02:44But what about the traditions?
02:46Your mother wants us to give up our traditions.
02:48Son, we have a reputation to maintain.
02:51We have to organize a wedding worthy of our last name.
02:54It's important.
02:55We have a reputation to maintain.
02:57Well, then I propose we do the following.
02:59My mother will tell Emre what she wants.
03:02And you'll do the same with Leila.
03:04And we'll organize a ceremony contemplating what they want.
03:08It'll be a simple but special wedding.
03:10I think it's perfect.
03:11You're right.
03:12What do the others think?
03:13Mevki, look.
03:14I agree.
03:15What do you say?
03:17Okay.
03:18Son, tell me where we're going to put all our guests.
03:21We have a reputation.
03:23Well, let's do one thing.
03:25First, we'll choose a date and then a place depending on the weather.
03:29Interior or exterior, we'll take care of it.
03:31Don't worry.
03:32When you want, you make decisions in a second, right?
03:37Very good.
03:38Thank you for your help.
03:40I agree with everything.
03:42Very good idea.
03:43I had the place.
03:44Okay, Jan.
03:45Jan, if everyone agrees, then I also agree.
03:49Then it's settled.
03:50Excellent.
03:51Since we're all in agreement,
03:53I think tomorrow we'll celebrate the wedding.
03:55It'll be simple, but unforgettable.
03:59Well, I have good ideas about the decoration and the flowers.
04:02Don't start with that, Uma.
04:03You want to choose the things by force,
04:05but not everything will be as you want it to be.
04:11Did you hear me, Jan?
04:15Yes.
04:20What does what you said mean?
04:22Well, when you want, you solve things in a second,
04:25like you did with Emre and Leila's wedding.
04:27Hey, Sanem, if you want to fight, just tell me what's going on.
04:31I think you just want to solve other people's problems,
04:34not ours.
04:35I don't want to argue,
04:37but you really make everything so difficult.
04:42I don't want to argue either.
04:46Jigit calling.
04:48Talking about problems.
04:52Hi, Jigit.
04:54Good, thanks. And you?
04:57Oh, no, I couldn't write anything.
05:00I've had a lot going on in my head lately,
05:03and it's been impossible to focus.
05:05News from the United States?
05:08All right, I'll be right there.
05:10Yes, I'll go see you.
05:12Thank you very much.
05:13Take care.
05:15What was the news that made you so happy?
05:17I don't know.
05:18He just told me he had news from the United States.
05:20Oh, from the United States.
05:23Jan, don't do that, please.
05:25It's my job.
05:26Sanem, Jigit wants...
05:28a relationship with you beyond professional.
05:31Why don't you want to see him?
05:32Why don't you want to understand him?
05:33I don't understand him.
05:34Because there's nothing to understand.
05:36Jigit is a man who likes his job and values my talent.
05:40How hard is it for you to understand him, Jan?
05:43Don't tell me that a man can be interested in my talent
05:45without any other intention.
05:47Sanem, don't say that.
05:48I believe in your talent more than anyone else.
05:51I think you know that very well.
05:53All right.
05:54So, since you believe in me,
05:55I'm just asking you to accept that others will appreciate my talent.
05:58Support me.
06:00This job is very important to me, Jan.
06:02I just want...
06:04you to be well.
06:09Excuse me, but I have to go to the agency.
06:11Are you coming?
06:12Yes, I'm going with you.
06:13I think I'll take the opportunity to start organizing the wedding.
06:17We'll talk later, okay?
06:19Very well.
06:21See you.
06:23Let's go.
06:28You don't know how much weight I've taken off.
06:30And thanks to you, we wouldn't be there arguing.
06:32They'll never get along.
06:34It's clear that the two families are completely different,
06:37but I think we'd better get used to this.
06:40Brother, I have to tell Dad.
06:43Maybe he'll come to the wedding.
06:44What do you think?
06:46I don't think he can come, Emre.
06:48Don't tell him anything for now.
06:49You better tell him later.
06:51Hey, why do you say that?
06:52Is it because of Mom?
06:56I told you, he can't come, period.
06:59But his son is getting married.
07:01If necessary, we'll move the wedding date, brother.
07:04Hey, I miss him a lot.
07:11Jan, is something wrong?
07:19Emre, Dad...
07:25He's not on vacation.
07:28He's on treatment.
07:34What treatment?
07:36What are you talking about?
07:38He has inflamed lungs. He's sick.
07:41For now, he's fine, but...
07:44the treatment is long.
07:49And you didn't tell me anything about it?
07:53Why did you hide it from me, Jan?
07:55Dad asked me not to tell you. I just...
07:57Okay.
07:59Enough. Don't say any more.
08:02Emre.
08:03I don't want to talk now, Jan.
08:05Emre!
08:09And you, get up. Congratulations, Gülis.
08:11Here comes the boss.
08:13Emre.
08:15Congratulations.
08:17Really?
08:19I thought Dad was enjoying his retirement,
08:22and it turns out he's sick, and I didn't know.
08:25Our father...
08:28doesn't know I know, and I didn't tell him.
08:31The truth is, we haven't talked about it.
08:33But that's not the same thing.
08:35At least you knew he was sick.
08:37And he's also my father.
08:39How could you hide such a delicate thing from me, brother?
08:42I know he's also your father, but...
08:47He preferred that we didn't know he was sick.
08:50He didn't tell me anything.
08:52I found out about Metin, and he told me.
08:54And you decided not to tell me anything about it.
08:56And you think you did the right thing?
08:58Incredible. This is great.
09:00What did they say? I heard something about a baby.
09:02Do you think Leyle is pregnant?
09:04No, she's not pregnant. That's not it.
09:06You'd better shut up. I'm going to try to read her lips.
09:09What? Who's pregnant?
09:11It's okay, Deren. No one's pregnant.
09:13It's a conversation between brothers.
09:15If you both shut up and let me concentrate,
09:17maybe I can figure out what you're talking about.
09:19So, please, I don't want to hear it.
09:21As much as you concentrate...
09:23Sorry. You won't be able to understand the Divi brothers.
09:25You'd have to have a clear view of the situation.
09:27You won't be able to understand the Divi brothers.
09:29You'd have to have a clear view of the situation
09:31to read their lips from here, and that's impossible.
09:33I don't know, but what are you doing in the office?
09:35I came for business, because I made you an offer,
09:37but you still haven't given me a beautiful answer.
09:39Sure, but it's not the place for that.
09:41What if we go get something to drink and talk?
09:43So, it's a date?
09:45Come on, let's go.
09:47They're talking about a wedding.
09:49Sure, they're getting married.
09:51They'll be organizing the wedding.
09:53I don't know. I think Enre says his head hurts
09:55because of the fruit cocktail.
09:57I don't think you're understanding anything.
09:59Please, focus.
10:01Okay, but I need silence.
10:03It seems that the situation is serious,
10:05something between life and death.
10:07They have to operate on the head, that's it.
10:09They have to operate on Jan from the head, that's it.
10:11Ah!
10:13What are you saying?
10:15Ah!
10:17They have to operate on Jan from the head,
10:19but she's too young.
10:21She's in her prime. What are we going to do?
10:23Why are these things happening?
10:25Why do they have to operate on Jan from the head?
10:27Hey, hey, I don't know how to read lips,
10:29but it looks like you don't either and you're making fun of me.
10:31You don't understand anything.
10:33It can't be.
10:35They're going to operate on him from the head.
10:37Enre?
10:39At least,
10:41he's still alive.
10:43Because otherwise,
10:45you would have known at his funeral, right?
10:47Enough, please, don't exaggerate.
10:49What would you have done if I had hidden it from you?
10:51I'm sure you'd be very upset,
10:53and you would have made a scene, as always.
10:55But when you do it, it's different, right?
10:59Enre...
11:03Dad decided that neither of us knew,
11:05so I decided not to tell you.
11:07We're talking about his health.
11:09If I had known, maybe
11:11I would have done things
11:13differently.
11:15The situation is difficult for both of us.
11:17You took on the problem,
11:19but now,
11:21I have to digest it, brother.
11:27I'll be in my office.
11:45Hello, Mr. Jan.
11:47How are you?
11:49Hey, hey, hey.
11:53I'd like to be alone.
11:55Well, that's exactly why I came,
11:57to talk to you alone.
11:59You know I'm here for whatever you need.
12:01Please, let's talk. Please, sit down.
12:03Well, please, sit down.
12:05These issues are delicate,
12:07so we'd better talk standing up.
12:09Very well, of course.
12:11Mr. Jan, no matter what happens,
12:13I'll always be by your side
12:15no matter what happens.
12:17I mean, no matter what's on your mind,
12:19I just want you to know that you have me.
12:21Is that okay?
12:23I don't understand, J.J.
12:25I mean, I'll do whatever you ask.
12:27If you want to talk, we can talk.
12:29Huh?
12:31I mean, if you want to talk about the issue,
12:33I could listen to you.
12:35J.J.
12:37I understand, I understand.
12:39If you'd rather not talk about it now,
12:41we can talk about it when you want.
12:43I don't know how to do this.
12:45Well, I just wanted to tell you that you have me here
12:47and I'll do whatever you need.
12:49That's what friends are for.
12:51J.J., why don't you go see Jigget?
12:53Bother him, if you want.
12:55Oh, I understand.
12:57You want me to go down and bother Mr. Jigget, of course.
12:59I understand.
13:01I'll go so as not to give him a headache.
13:03Sorry, I didn't mean to.
13:05In fact, I don't like him very much,
13:07so I'm going to bother him for a while down there.
13:09Yes, I'll do that.
13:11I'll do that.
13:29I still can't believe it.
13:31Jigget is great.
13:33It's going to be a worldwide success.
13:35I'm really excited.
13:37Look, here are the first ones we're going to send.
13:39Are they all new?
13:41Yes, that's right.
13:43My partner collaborates with an association
13:45that supports novel writers.
13:47It's great.
13:49Yes, and I would love for yours to be here too.
13:51And then, straight to New York.
13:53If you keep telling me those things,
13:55I won't be able to write a word.
13:57Don't worry.
13:59You'll see that everything will be fine.
14:01If you want to stay and work here,
14:03I can stay with you.
14:05I'll bring you something to eat and a coffee.
14:07Of course.
14:09Zanem?
14:11Jan!
14:13What a coincidence, we were talking about you.
14:15Yes, we have very good news for you.
14:17Really?
14:19If you don't mind, I'd rather you tell me, Zanem.
14:21I'm very tired and I just came for her
14:23to take her home.
14:25Of course.
14:27Well, good luck.
14:29Goodbye, Jigget.
14:31See you tomorrow.
14:37Jan, you were very rude to Jigget.
14:41Zanem, you saw that I did my best.
14:45Hey, can we talk for a minute?
14:59Jan, what's going on with us?
15:01One day we're fine,
15:03and the next day we're not.
15:05I don't know.
15:07I told you I had good news
15:09and you didn't even ask me anything.
15:13Sorry, I got distracted.
15:15Tell me.
15:17Jigget talked to his American editor partner.
15:19Wasn't he Canadian?
15:21How many partners does that guy have?
15:23Are you sure it's true?
15:25Of course, Jan. Do you want to hear me?
15:27Yes, of course.
15:29The editor wants to give
15:31a chance to novel writers.
15:33They read part of my writing
15:35and they liked it a lot.
15:37If I can write 20 pages in three days,
15:39they will also give me a chance.
15:41And it excites me a lot.
15:53Do you remember the night
15:55we sat at the pier?
15:57Yes, of course.
15:59You said you wanted to go
16:01to live in the Galapagos.
16:03It's true.
16:05You were the first one who understood me,
16:07the first one who supported me.
16:09You said you wanted to read my novel.
16:11Do your dreams come true?
16:13Yes, but it seems it bothers you.
16:15On the contrary,
16:17I'm proud of you
16:19because you're a woman
16:21capable of making her dreams come true
16:23without any problem.
16:25What bothers me is Jigget and his intentions.
16:27And why don't you trust me?
16:29Tell me.
16:31Are we going back to the same topic?
16:33Yes, Jan.
16:35You spent days working
16:37with your ex-girlfriend on the same project.
16:39They were together in your house,
16:41in the office.
16:43They were always together.
16:45And I didn't say anything.
16:47Sanem...
16:49You're very unfair.
16:51It's clear that you don't trust me
16:53because you're unable to forgive.
16:55You haven't forgiven me yet.
16:57If you mean when you sold the perfume
16:59to Fabri, it's true.
17:01Don't think I've forgotten.
17:03I did it for you, Jan.
17:05I did it to save you, and I would do it again.
17:07Do you know where it is?
17:09Neither Fabri nor anyone else has it.
17:11Where is it?
17:15It smells.
17:19The perfume smells different
17:21in each person.
17:23This is my perfume.
17:25And yours too.
17:33You're the most beautiful woman
17:35I've ever seen.
17:39And your scent is unique.
17:45I'm glad you noticed, Jan.
17:55Who was going to say you were a Romeo?
17:57Please! I can't believe it.
18:05I got to talk to an American editor.
18:09The editor wants to give a chance
18:11to novel writers.
18:13They read part of my writing
18:15and they liked it a lot.
18:17If I can write 20 pages in three days,
18:19they will also give me a chance.
18:25How are you?
18:27Fine, thank you.
18:29Hey, I want to ask you a favor.
18:31If I give you a name,
18:33could you investigate
18:35if he has a partner in the United States?
18:37I know you have a lot of contacts there
18:39and you work with publishers.
18:41The name is Jigit Ersos.
18:43I know you have a lot of contacts there
18:45and you work with publishers.
18:47I know you have a lot of contacts there
18:49and you work with publishers.
18:51The name is Jigit Ersos.
18:53The name is Jigit Ersos.
18:55Yes.
18:57Thank you very much. I look forward to your answer.
19:09Sanem?
19:11Jan.
19:13What are you doing here?
19:15I ran out and thought
19:17maybe I could find you here
19:19if you were here too.
19:21I always run after you.
19:23Were you crying?
19:25Are you sad about the book?
19:27No, it's not about the book.
19:29In fact,
19:31I haven't written anything yet.
19:33It's just that
19:35lately I feel very lonely.
19:39Oh, Jan is going to move in with Osman.
19:41Osman left. My sister too.
19:43Everything is very different now.
19:45Come here.
19:47You still have me.
19:51Jan?
19:55Is it true that your father is sick?
19:57Yes, that's right.
19:59I told Emre
20:01and now he doesn't talk to me.
20:03Why did you tell him until now?
20:05He has the same right as you to know these things.
20:07My father didn't want us to know.
20:09I found out by chance
20:11because he never talked about his illness.
20:15And why didn't you want to tell me
20:17about that either, love?
20:19I don't know.
20:21You can talk to me about anything.
20:23You already know that.
20:25You don't have to hide such important things from me.
20:27Trust me, please.
20:29Okay.
20:35Can we run together?
20:37What do you think?
20:39Or would you rather we go swimming?
20:49No.