Category
🎥
Short filmTranscript
00:00 [music]
00:02 [speaking Spanish]
00:04 [speaking Spanish]
00:06 [speaking Spanish]
00:08 [speaking Spanish]
00:10 I'll go to the hotel.
00:12 Maybe you have a guest room for me.
00:18 Yes, of course.
00:20 Oh, Sanem.
00:27 I thought you'd left.
00:29 I was just cleaning up the clothes.
00:32 But I'll be gone soon.
00:34 Don't worry.
00:35 You've worked a lot all day.
00:36 I'll look after it.
00:38 Go get some rest.
00:40 It's all for today.
00:42 If that's what you want, I'll go.
00:47 If not, tell me.
00:51 Hey, you have a way of talking that's pretty ridiculous.
00:54 You can go home now.
00:56 But if you make me a vegetable juice before,
00:58 I'll thank you.
01:00 I'm very hungry.
01:01 Come with me, Jan.
01:02 We'll go see the stars.
01:04 Vienes?
01:10 [music]
01:16 [music]
01:22 [music]
01:28 [music]
01:34 [music]
01:40 [music]
01:46 [music]
01:52 [music]
01:58 [music]
02:04 [music]
02:10 [music]
02:16 [music]
02:20 Sanem, what's wrong?
02:22 [music]
02:28 [music]
02:32 Oh, Mr. Jan, uh, do you need...
02:36 Do you need help?
02:38 Mm-hmm, sure.
02:39 Let me serve you some water.
02:40 I'll help you.
02:41 [music]
02:45 Here's my juice.
02:46 [music]
02:50 [gasp]
02:51 [music]
02:56 Oh, wow.
02:58 It's delicious.
03:00 I love it.
03:02 [music]
03:06 Sanem, are you okay?
03:08 She's just very tired.
03:10 Good night, Sanem.
03:12 Sweet dreams.
03:15 Good night.
03:16 [music]
03:19 Good night, Sanem.
03:20 Get some rest.
03:22 [music]
03:28 [phone ringing]
03:29 Sanem calling.
03:32 Hello?
03:33 Life Coach Ai-Han?
03:35 How can I help you?
03:36 Hi, Ai-Han.
03:37 I need your help.
03:38 Something terrible happened.
03:39 I'm a bad person.
03:40 What did you do?
03:41 My evil boss, Mr. Jan, who is very...
03:44 handsome,
03:45 had a photo shoot at his house.
03:47 And that model, Arzu,
03:48 was flirting with him all day.
03:50 And I got mad and I got jealous.
03:52 So I stepped on his dress
03:53 so he'd fall in front of everyone.
03:55 Luckily, he didn't break his head.
03:56 That woman is obsessed with beauty.
03:58 Yes, she's a model,
03:59 but she's still very unkind and boring.
04:01 Sanem, I don't know if it's my fault,
04:03 but I didn't understand a thing.
04:06 She's allergic to strawberries, Ai-Han.
04:08 Tell me what I should do.
04:10 Should I go apologize?
04:12 I don't know, but that woman is disgusting.
04:14 She wants to be Mr. Jan's girl
04:16 and I had to stop her no matter what.
04:17 Why did you want to stop her?
04:18 Did Mr. Emre ask you to?
04:20 No, he didn't ask me.
04:22 I did it on my own.
04:23 Why?
04:24 I don't know.
04:25 I don't know.
04:26 Listen, Sanem.
04:30 You're talking about jealousy and other nonsense.
04:33 Are you in love with that bad guy?
04:37 No.
04:38 What happened to your albatross?
04:40 Why don't you say you feel like you're betraying the albatross?
04:44 I'm in love with the albatross.
04:46 But that's not the point right now.
04:48 This woman is allergic to strawberries.
04:50 I put a lot of strawberries in her juice.
04:52 I could end up in the hospital.
04:54 What did you do?
04:56 My purse is gone.
04:58 Forget the purse.
04:59 I'll call you later.
05:00 Sanem.
05:01 Sanem.
05:03 The sky looks beautiful tonight.
05:05 Look at the stars.
05:11 Arzu, I'm really tired.
05:18 I'm very sleepy.
05:19 It was a very hard day.
05:20 You need to rest.
05:22 Let's go to bed.
05:25 You're not shy, are you?
05:28 Wait.
05:29 We'll go to bed, of course.
05:31 But now, let's enjoy the night.
05:35 No.
05:36 No, I...
05:37 What I meant, I think you didn't understand me.
05:41 Look, Jan.
05:43 Sanem.
05:44 Mr. Jan, I left my purse here and came back to take it.
05:52 I'm going to go get it.
05:55 I'm going to go get it.
05:59 [♪♪♪]
06:03 Arzu, I'm very sleepy.
06:26 I'm going to go to bed.
06:27 I hope you have a good trip.
06:29 Then I want a kiss to remember this wonderful night.
06:33 Don't do it, please, no.
06:35 Arzu, is something wrong?
06:42 You finally realize.
06:43 Don't be shy.
06:45 Give me a kiss.
06:46 No, Arzu, you have something on your face.
06:48 Just a kiss, a kiss.
06:49 Arzu, is something wrong?
06:51 You have a swollen face and you're covered in red spots.
06:53 I think we should go to the hospital right now.
06:57 No, no, my face.
06:59 This is the allergy.
07:00 That witch put strawberries in her juice.
07:02 No, don't look at me.
07:04 Don't do it.
07:05 Don't look at me like that.
07:06 I'm going to the hospital.
07:07 [♪♪♪]
07:10 Huh?
07:13 [♪♪♪]
07:16 [♪♪♪]
07:19 Sanem?
07:37 [SIGHS]
07:43 [♪♪♪]
07:46 [SPEAKING SPANISH]
07:56 [♪♪♪]
07:59 [SPEAKING SPANISH]
08:02 [♪♪♪]
08:05 [SIGHS]
08:09 [♪♪♪]
08:12 [♪♪♪]
08:15 [SPEAKING SPANISH]
08:24 [SPEAKING SPANISH]
08:32 [DOOR OPENS]
08:34 [SPEAKING SPANISH]
08:36 [DOOR CLOSES]
08:38 [SPEAKING SPANISH]
08:40 [♪♪♪]
08:43 [SPEAKING SPANISH]
08:46 [SPEAKING SPANISH]
08:52 [♪♪♪]
08:55 [SPEAKING SPANISH]
08:58 [♪♪♪]
09:01 [SPEAKING SPANISH]
09:04 [♪♪♪]
09:07 [SPEAKING SPANISH]
09:10 [♪♪♪]
09:13 [SPEAKING SPANISH]
09:16 [♪♪♪]
09:19 [SPEAKING SPANISH]
09:22 [♪♪♪]
09:25 [SPEAKING SPANISH]
09:28 [♪♪♪]
09:31 [SPEAKING SPANISH]
09:34 [♪♪♪]
09:37 [SPEAKING SPANISH]
09:40 [SIGHS]
09:41 [SPEAKING SPANISH]
09:44 [♪♪♪]
09:47 [SPEAKING SPANISH]
09:50 [♪♪♪]
09:53 [SPEAKING SPANISH]
09:56 [♪♪♪]
09:59 [SPEAKING SPANISH]
10:02 [♪♪♪]
10:05 [SPEAKING SPANISH]
10:08 [SPEAKING SPANISH]
10:11 [SPEAKING SPANISH]
10:14 [SPEAKING SPANISH]
10:17 [SPEAKING SPANISH]
10:20 [SPEAKING SPANISH]
10:23 [♪♪♪]
10:26 [SNIFFS]
10:28 [SPEAKING SPANISH]
10:31 [SPEAKING SPANISH]
10:34 [♪♪♪]
10:37 [KNOCKING ON DOOR]
10:40 [SIGHS]
10:42 Um, señor Jan, estaba tomando té,
10:45 y pensé que tal vez usted querría uno.
10:48 ¿Se lo dejo?
10:50 [♪♪♪]
10:52 Muchas gracias.
10:54 Ah, si necesita algo, solo tiene que pedírmelo, lo que sea.
10:57 No, gracias.
11:00 Ah, muy bien.
11:02 [♪♪♪]
11:05 [♪♪♪]
11:08 [DOOR OPENS]
11:10 A ver, ya cuéntame,
11:13 ayer estuviste muy raro.
11:15 ¿Qué hay con esa chica?
11:17 Metin, no pasa nada, ¿entendido?
11:21 No tengo nada con ella, ¿entiendes?
11:24 Sí, claro.
11:26 [♪♪♪]
11:29 [♪♪♪]
11:32 [♪♪♪]
11:35 [♪♪♪]
11:38 ¿No tiene cambio de 50?
11:40 No son 100 ni 200.
11:42 ¿Por qué no puede darme cambio?
11:44 Ni que fuera tan temprano,
11:46 a no ser que se quiera quedar con el cambio.
11:50 Que sea fuerte y vulnerable.
11:52 Temperamental y dulce también.
11:55 [♪♪♪]
11:58 [♪♪♪]
12:01 Buenos días, vengo a recoger unos documentos
12:04 de la empresa frikiárica.
12:06 - Zanem. - Señor Cenk.
12:09 - ¿Qué haces aquí? - Vine a recoger los documentos,
12:12 pero ya me voy a la oficina.
12:14 Ah, Zanem...
12:16 Espera, terminaré pronto.
12:18 Si gustas, puedo llevarte a la oficina.
12:20 Está bien, lo espero afuera.
12:23 Hasta luego.
12:25 Cuídate.
12:27 [♪♪♪]
12:30 ¿Por qué me ven así?
12:37 Por nada.
12:39 [♪♪♪]
12:44 [♪♪♪]
12:47 [♪♪♪]
13:11 [♪♪♪]
13:14 [♪♪♪]
13:39 [♪♪♪]
13:42 Así que Leyla fue la que te envió.
14:01 Así es.
14:04 Le pedí que enviara a alguien de confianza, pero...
14:07 Bueno, es mi hermana, ¿en quién más puede confiar?
14:10 ¿Leyla es tu hermana?
14:14 Así es.
14:16 ¿Por qué no lo sabía?
14:18 Yo jamás lo he ocultado.
14:20 Pues no sería la primera vez.
14:22 ¿Estamos hablando del trabajo?
14:26 Claro que estamos hablando de trabajo.
14:28 No me gusta que me oculten las cosas.
14:30 ¿Pero qué le he ocultado? Dígame.
14:32 Que tienes una hermana que también trabaja para mí.
14:34 ¿Puede detener el auto?
14:36 ¿Qué?
14:37 Que si puede parar el auto, por favor.
14:39 Lo siento, Sanem, no quise ofenderte.
14:44 Pues hubiera pensado antes de hablarme así.
14:46 Me iré caminando.
14:48 Ya llegamos.
14:51 Idiota.
15:00 ¿Te oí?
15:02 Agencia Arika.
15:05 ¿Qué pasa?
15:07 Jan, estaba muy preocupada.
15:14 No puedo creer que alguien haya arruinado tu presentación.
15:16 Está controlado.
15:18 ¿Sabes? Sanem creó un lugar maravilloso en el almacén,
15:22 pero la señorita Deren no se lo mostró a los auditores.
15:25 También regañó a Sanem y se quedó muy triste.
15:27 ¿Por qué lo hizo?
15:29 No lo sé, le cae mal.
15:31 ¿Qué pasa?
15:33 Hay Jan llamando.
15:56 ¿Hola?
15:58 No me llamaste. ¿Qué hago con el ratón?
16:01 Pues suéltalo.
16:03 Esa no era la señal.
16:05 ¿Hola?
16:08 ¿Dice que lo suelte?
16:11 Ya dijo que lo suelte, así que voy a tener que soltarlo.
16:15 Sal de ahí. Vamos, vamos.
16:21 Corre.
16:22 (Música)
16:25 Hola, Sanem. Sanem, por favor, díjelo.
16:49 Sanem, Sanem.
16:51 (Música)
16:54 No llores.
16:57 Shh.
16:58 No llores, por favor. Tranquila.
17:01 Te quedó perfecto.
17:10 Hermoso.
17:12 Tanto como tú.
17:14 ¿Vino a buscarme para burlarse de mí?
17:19 Sanem, Sanem, no te vayas. Espera.
17:22 Sanem.
17:31 Sanem.
17:34 Te llevo a tu casa.
17:38 No hace falta. ¿Para qué se molesta? Váyase.
17:40 Sanem.
17:41 No es necesario. Puede irse a su casa. Sé cuidarme yo sola.
17:48 O subes al auto o bajaré por ti. Tú decides.
17:52 Mi autobús ya estaba llegando.
18:01 Mi autobús ya estaba llegando.
18:03 ¿Estás bien?
18:29 Claro que no.
18:31 ¿Hablaremos del trabajo?
18:33 Así es.
18:37 ¿Pero estás bien?
18:39 No. Y no quiero hablar del tema.
18:43 ¿No quieres hablar del trabajo?
18:45 Así es. ¿Quieres hablar de otra cosa?
18:47 No, del trabajo.
18:50 Bien. Entonces no hablaremos de eso. No quiero hacerlo.
18:57 ¿Y hay algo más de lo que quieras hablar? Que no sea trabajo.
19:02 ¿Cómo qué?
19:03 Lo que sea.
19:05 No.
19:07 Gracias. Me bajaré aquí mismo.
19:13 Que descanse.
19:16 Igual tú.
19:24 ¿No te da vergüenza? Tú compraste la tienda casi gratis y ahora estás engañando a la gente.
19:28 Nunca tendrás un lugar en el barrio. ¿Me escuchaste?
19:31 Sanem, ya no grites. Vas a despertar a todo el mundo. Lárgate a casa y déjame en paz.
19:36 No me iré. ¿Ahora quieres matar a mi padre? Va a morir por tu culpa.
19:40 Esta tienda era su fuente de ingresos. ¿No te da vergüenza?
19:45 Eres un ladrón.
19:47 Sanem, ¿qué haces aquí? Vámonos.
19:51 No he terminado.
19:52 Sanem, te dije vámonos.
19:53 Haz lo que te dije.
19:54 Aún no termino contigo.
19:56 ¿Por qué le escupes? Lo hubieras abofeteado.
20:00 Sí, Sanem. Hoy le escupimos y mañana si quieres vas y le das una bofetada.
20:03 ¡Y eres odiosa!
20:05 Los cuentos de hadas de nuestra infancia muestran los miedos que enfrentaremos en el futuro.
20:10 Se puede pensar que todos esos seres malvados, mentirosos y las princesas mal creadas existen de verdad y son reales.
20:22 ¿Pero dónde quedo yo? ¿Dónde estoy parada en este cuento de hadas?
20:26 ¿Soy una princesa que busca a su príncipe dormido o soy una princesa buscando a su albatros?
20:33 ¿O soy la chica estúpida que se ha enamorado locamente?
20:36 Y eso significa que el rey se escondió detrás de una máscara sonriente y generosa.
20:42 ¿Qué estará haciendo ahora?
20:44 [Música]
20:51 [Música]