Pray for morning - Es gibt schlimmeres als tot zu sein - Ganzer Film - 2006
Der Plan war ganz einfach: Acht Freunde wollen eine Nacht in dem alten verlassenen Royal Crescent Hotel verbringen; es zieht sie magisch an. Vor langer Zeit wurden dort einst fünf Studenten ermordet, der Killer wurde jedoch nie gefasst. Doch aus dem nächtlichen Abenteuer wird ein Terror Trip: Nachdem sie eine Hand finden, erwecken sie auch noch eine sehr böse mystische Präsenz in dem Grusel Hotel. Jetzt müssen sie um ihr Leben fürchten und ein Geheimnis von vor langer Zeit lösen, um nicht für ein Jahrhundert in der Düsternis des Hotels eingesperrt zu werden…
Transcript
00:00:00Es war seit Jahrzehnten eine Tradition bei uns im Ort, sozusagen ein Übergangsritual.
00:00:18Jedes Jahr trauten sich ein paar Schulabgänger eine Nacht in dem verlassenen Royal Crescent Hotel zu verbringen.
00:00:24Das Geisterhaus oben auf dem Berg.
00:01:25Die fünf Schüler und Schülerin wurden tot aufgefangen. Alle waren verstummt.
00:01:35Überflüssig zu sagen, dass damit die Tradition endete.
00:01:54Der geheimnisvolle Tod dieser jungen Menschen ließ mir keine Ruhe. Ich wünschte, ich wüsste warum.
00:02:25Vielleicht werde ich es heute Nacht verstehen.
00:02:47Das Problem der Frauen heutzutage ist, dass sie nicht wissen, wie sie einem Mann vernünftig einblasen.
00:02:53Sie verstehen die Funktionsweise des männlichen Ejakulationsprinzips nicht.
00:02:57Sie wissen nicht, was sie anstellen sollen mit ihren Händen, ihren Mündern und ihren Zungen.
00:03:04Wenn sie es wüssten, gäbe es keine Kriege mehr, keine Gewalt.
00:03:08Männer wären sanft, gelassen sogar. Sie wären fähig zu denken.
00:03:13Stell dir vor, du stehst an der Bar. Sei ganz locker.
00:03:16Ein Arm auf den Tresen, einer hängt runter.
00:03:19Der Blick schweift in die Ferne. Menschen schauen dich an, aber du schaust nicht zurück.
00:03:25Etwa so, Dylan?
00:03:28Yeah!
00:03:30Ehrlich?
00:03:31Nein, du siehst wie ein Behinderter aus.
00:03:41So, jetzt will ich eine schnelle und flüssige Bewegung sehen, okay?
00:03:45Okay.
00:03:56Ihr seid noch da?
00:04:01Ja.
00:04:02Ich hab den Jungs gerade was klar gemacht.
00:04:05Ja? Ich hätte lieber eine Vorführung.
00:04:08Vielleicht später, böser Junge.
00:04:13Macht's Spaß, kleiner Bruder?
00:04:14Oh, ja. Und wie?
00:04:16Ja, lustig hier.
00:04:19Wer hat euch hier reingelassen?
00:04:21Ist doch völlig egal. Heute Abend geht die Post ab und zwar Granatengeil.
00:04:27Damit aber nicht.
00:04:29Ich hab Pete getroffen. Weißt du noch, Big Pete? Linebacker? Ist ein paar Tage her.
00:04:36Steht an der Kasse von McGill's. Sieht ziemlich beschissen aus.
00:04:40Das wird dir nicht passieren.
00:04:44Heute gab's die Abschlusszeugnisse.
00:04:47Ich hab meins angeguckt und ich hatte das Gefühl, das ist ein Ticket für die ganze Welt, aber...
00:04:54Na, egal.
00:04:55Wenn's dir an der Elite-Uni zu öde wird, kannst du immer bei mir und Rand in State College pennen.
00:05:00Danke, Mann.
00:05:06Hey, Jungs.
00:05:09Hey, Dylan. Würdest du aufhören, meinen kleinen Bruder zu verderben?
00:05:12Tut mir leid, aber das kann ich am besten.
00:05:15Ist mir schon bekannt.
00:05:17Ist Lilly da?
00:05:18Sie ist hinten und guckt in die Bücher.
00:05:20Danke.
00:05:28Wichser.
00:05:30Eifersüchtig?
00:05:31Sollte es daran liegen?
00:05:42Glaub mir, Henry Miller gibt mir mehr als jeder Typ da draußen.
00:05:45Oh, ja? Kann er seine Zunge in deine...
00:05:48Schweig!
00:05:53Sag, Jessie, wir können jederzeit los.
00:05:58Hast du keine Angst?
00:06:00Ich hab große Angst. Darum will ich da hin.
00:06:07Was machst du da?
00:06:08Schreib ein Gedicht, mach einen Abflug.
00:06:10Schwuchtel.
00:06:13Girlies lieben Poesie, Dummkopf.
00:06:16Die finden es romantisch.
00:06:18Ihr Idioten kriegt nie welche.
00:06:21Das stimmt.
00:06:24Welches Wort reimt sich auf Latte?
00:06:31So, was geht ab?
00:06:35Wir sind alle da.
00:06:37Alle bereit zu gehen?
00:06:39Scheiße, ja.
00:06:40Ja.
00:06:41Ich hab ne Frage.
00:06:43Du redest schon ewig davon.
00:06:45Wieso heute Nacht?
00:06:47Wir haben heute etwas beendet.
00:06:50Die Kindheit vielleicht, ich weiß nicht.
00:06:52Wie wir es auch betrachten.
00:06:54Es ist unsere letzte Nacht zusammen.
00:06:58Alles wird sich jetzt verändern.
00:07:01Ob wir es wollen oder nicht.
00:07:03Wir gehen getrennte Wege ins Erwachsenenleben.
00:07:07Scheiße, was weiß ich.
00:07:08Vielleicht weil es da ist.
00:07:10Nein, weil er schon immer verrückt war.
00:07:12Wie damals auf der Brücke.
00:07:14Man, wir haben darüber geredet und er ist gesprungen.
00:07:18Weil ich heute Nacht springen will.
00:07:21Genau.
00:07:25Das wird cool.
00:07:27Dann legen wir mal los.
00:07:30Hey ihr beiden, was geht hier ab?
00:07:32Wir wissen, dass ihr was vorhabt.
00:07:34Wir wollen mit.
00:07:35Seid ihr sicher?
00:07:36Seid ihr sicher?
00:07:38Ich denke, ihr wollt da nicht mitmachen.
00:07:41Komm schon Connor, raus da.
00:07:46Sie können mitkommen.
00:07:49Unter einer Voraussetzung.
00:07:51Schließ die Augen.
00:07:53Ist das denn wirklich nötig?
00:07:54Tu es.
00:07:55Jo.
00:07:56Ich krieg schnell Platzangst.
00:07:58Und Kotz im Auto.
00:08:00Dann bleibt doch einfach hier.
00:08:02Ja, die kriegt er wirklich.
00:08:04Ihr seid nette Jungs, aber das ist der Deal.
00:08:07Ihr wollt mit, dann auf unsere Weise.
00:08:25Ihr seid schon ganz heiß.
00:08:33Ja.
00:08:54Sind wir jetzt da?
00:08:56Bitte Gott.
00:08:57Ja.
00:09:04Da ist es.
00:09:06Das Royal Crescent Hotel.
00:09:09Da sind irgendwelche Leute umgekommen in den 80ern.
00:09:13Nicht irgendwelche Leute, Connor.
00:09:15Ein paar Jugendliche.
00:09:17So wie wir.
00:09:19Die wollten da übernachten, die alte Tradition.
00:09:21Aus Spaß.
00:09:23Und sind nicht mehr lebend rausgekommen.
00:09:26Das ist furchteinflößend.
00:09:29Und da gehen wir jetzt rein.
00:09:31Wir werden dort übernachten.
00:09:35Nur eine Nacht.
00:10:01Hier.
00:10:03Danke.
00:10:10Bitte.
00:10:16Ihre Karte.
00:10:18Hier ist alles.
00:10:20Danke.
00:10:22Ja.
00:10:25Hier, Ihr Versorger.
00:10:27Sieht gut aus.
00:10:28Ich habe alle Taschenlampen genommen von zu Hause.
00:10:32Danke, danke.
00:10:33Klug aber auch richtig.
00:10:34Alle, die ich finden konnte.
00:10:35Danke sehr.
00:10:36Hört zu, das Gebäude ist riesig, da können Junkies drin sein oder sonst wer, also trennt
00:10:49euch nicht, bleibt zusammen.
00:10:50Wir bilden Zweier-Teams.
00:10:52Gefällt mir gut.
00:10:53Hey Toph, nicht die Hose vollpissen.
00:10:58Leck mich doch.
00:10:59Was?
00:11:00Was?
00:11:01Was?
00:11:02Was?
00:11:03Was?
00:11:04Was?
00:11:05Was?
00:11:06Was?
00:11:07Was?
00:11:08Na komm.
00:11:09Super, James, gut gemacht.
00:11:10Wie ein Profi, echt gut.
00:11:11Auf.
00:11:12Mors janua vite.
00:11:13Was heißt das?
00:11:14Ist Latein.
00:11:15Der Tod ist das Tor zum ewigen Leben.
00:11:16Angeber.
00:11:18Mann, ist das aufregend.
00:11:19Mit den Achtzigern sind wir wahrscheinlich die Ersten, die es wieder betreten.
00:11:20Riecht ein bisschen nach Gruft, oder?
00:11:21Auf Dracula bittet's Tisch.
00:11:22Dann wird er bestimmt Baddys Süße.
00:11:23Wow, das sieht fantastisch aus.
00:11:24Hey Leute, guckt euch das an.
00:11:25Was?
00:11:26Was?
00:11:27Was?
00:11:28Was?
00:11:29Was?
00:11:30Was?
00:11:31Was?
00:11:32Was?
00:11:33Was?
00:11:34Was?
00:11:35Was?
00:11:36Was?
00:11:37Was?
00:11:38Was?
00:11:39Was?
00:11:40Was?
00:11:41Was?
00:11:42Was?
00:11:43Was?
00:11:44Was?
00:11:45Was?
00:11:46Was?
00:11:47Was?
00:11:48Was?
00:11:49Weiß jemand, was das heißen soll?
00:11:50Ja.
00:11:51Scheißhaus.
00:11:52Die Markierungen sind von Landstreichen.
00:11:53Sie geben anderen an, ob man hier übernachten kann oder essen kriegt.
00:11:54Und was bedeuten die?
00:11:55Das obere heißt Halt.
00:11:56Und das andere bedeutet, hier ist kein sicherer Platz.
00:11:57Ist das dein Ernst?
00:11:58Und woher weißt du das?
00:12:01Du studierst aber seltsam, Scheiß.
00:12:06Und das andere bedeutet, hier ist kein sicherer Platz.
00:12:09Ist das dein Ernst?
00:12:11Und woher weißt du das?
00:12:13Du studierst aber seltsamen Scheiß.
00:12:20Hey, Leute!
00:12:24Die Wände sind voll davon.
00:12:25Wow, oh Mann!
00:12:30Leute, ähm...
00:12:33Wir sollten lieber gehen.
00:12:35Nein, jetzt wird's doch interessant.
00:12:38Wie sind die denn da oben rangekommen?
00:12:40Du bist also mit Jesse zur Party gekommen?
00:12:43Ja.
00:12:44Und?
00:12:45Und...
00:12:47Es gibt Gerede.
00:12:49Mensch, weh, ich denke, Dylan hat's auch gesehen.
00:12:52Wir sind auseinander, Lilly.
00:12:54Und das schon eine Ewigkeit.
00:12:57Ja, aber jemand sollte Dylan das sagen.
00:13:02Und?
00:13:04Darum geht's hier.
00:13:09Das sind die fünf Jugendlichen, die hier vor all den Jahren gestorben sind.
00:13:14Sind das die Originalfotos vom Tatort?
00:13:16Ja.
00:13:17Also sind die Geschichten wahr?
00:13:20Wann ist das genau passiert?
00:13:22Fünfter Juni 1984.
00:13:24Sie wurden ein paar Tage nach ihrem Verschwinden aufgefunden.
00:13:27Woher hast du die Fotos?
00:13:29Dein Vater?
00:13:30Nein, auf keinen Fall.
00:13:32Einer seiner Sergeants hat mich ins Archiv gelassen.
00:13:35Wahnsinn.
00:13:36Sein halber Kopf ist weg.
00:13:39Mir ist das eine Nummer zu hart, Jesse.
00:13:42Das haut schon rein, wenn man ihre Gesichter sieht.
00:13:45Ich weiß.
00:13:46Darum geht's ja.
00:13:49Wir werden uns die Zimmer ansehen.
00:13:51Eins nach dem anderen.
00:13:52Die Plätze, wo sie gestorben sind.
00:13:55Sind da mit Kreide ihre Umrisse gemalt?
00:13:58Denke ich nicht.
00:13:59Nicht nach 20 Jahren.
00:14:01Wir können nur auf Blutflecke hoffen.
00:14:04Hör auf, Dan.
00:14:06Wo fangen wir an?
00:14:08Tja, die blinden Passagiere entscheiden.
00:14:18Der hier.
00:14:19Also, was suchen wir?
00:14:23Da ist ein gefließter Fußboden.
00:14:25Vielleicht eine Kirche?
00:14:27Dann müssten wir unten gucken.
00:14:28Ja.
00:14:32Hey, vielleicht hier?
00:14:35Da unten.
00:15:02Mann.
00:15:03Wir müssen wieder hochgehen.
00:15:08Sag, Jesse.
00:15:10Ja.
00:15:11Und nun?
00:15:12Okay.
00:15:13Jungs, ihr seid gefeuert.
00:15:15Gib her.
00:15:17Aber gerne doch.
00:15:32Okay.
00:15:33Wollt ihr runtergehen?
00:15:34Wir sehen hier drüben nach.
00:15:37Du willst, dass wir uns aufteilen?
00:15:52Hey, Leute.
00:16:02Sorry.
00:16:04Idiot.
00:16:32Hier drüben.
00:16:43Hier ist es.
00:16:45Ja.
00:16:46Er ist hier gestorben.
00:16:48Da ist gar nichts.
00:16:50Keine Markierung.
00:16:52Nur Fliesen fehlen.
00:16:55Nicht mal ein Blutfleck.
00:16:57Es gibt Reinigungsfirmen für Tatorte.
00:16:59Selbst für verlassene Gebäude?
00:17:01Das ist so irreal.
00:17:04Danke, Jesse.
00:17:06Das ist echt lustig.
00:17:09Okay.
00:17:10Und was jetzt?
00:17:17Hallo.
00:17:29Hallo.
00:17:40Du weißt hoffentlich, was du da tust.
00:17:43Die Sicherungen scheinen intakt zu sein.
00:17:44Müsste funktionieren.
00:17:48Super.
00:17:52Respekt, MacGyver.
00:18:00Wahnsinn.
00:18:09Guck mal.
00:18:11Wow.
00:18:14Voll groß.
00:18:24Großartig.
00:18:26Heilige Scheiße.
00:18:30Einfach umwerfen.
00:18:31Grandios.
00:18:33Wow, beeindruckend.
00:18:38Nimm das mal.
00:18:49Hey, Lilly, du bist ein wandelndes Lexikon.
00:19:00Tut mir leid.
00:19:06Unglaublich.
00:19:10Wie riesig das hier ist.
00:19:11Ja.
00:19:14Hier kann man bestimmt nur zwei Tage weiterlaufen.
00:19:15Und was ist mit dem Hotel passiert?
00:19:17Oh, bloß die Weltwirtschaftskrise.
00:19:20Dann der Zweite Weltkrieg.
00:19:22Wie schade.
00:19:24Unglaublich, dass es nicht mehr genutzt wird.
00:19:26Wie es wohl damals war.
00:19:28Die Feste, die hier gefeiert wurden.
00:19:37Suchen wir jetzt das nächste Zimmer, oder was?
00:19:40Wir wissen ja, dass es oben ist.
00:19:43Okay.
00:19:53Sieht aus wie ein Schlafzimmer.
00:19:55Lass mal sehen.
00:19:58Ihr habt recht.
00:20:02Das könnte eine kleine Suite sein.
00:20:04Vielleicht weiter oben.
00:20:06Okay.
00:20:08Auf geht's.
00:20:09Dann los.
00:20:10Bin mal gespannt.
00:20:11Ja.
00:20:12Neues Abenteuer.
00:20:20Wie weit noch?
00:20:23Stockwerke sind was.
00:20:25So, jetzt seh ich.
00:20:41Oh.
00:20:44Oh, scheiße.
00:20:54Hey.
00:20:59Hey, Leute.
00:21:01Wo sind Bunny und Rand?
00:21:04Jede Menge Zimmer.
00:21:06Bunny.
00:21:08Dreimal darfst du raten.
00:21:11Verdammter Glückspilz.
00:21:12Irgendwann, Toph.
00:21:13Irgendwann.
00:21:21Das hier?
00:21:22Auf dem Boden?
00:21:23Bitte, Babe.
00:21:30Ja?
00:21:32Okay.
00:21:36Wow.
00:21:38Hey.
00:21:39Toph, lass den Unsinn.
00:21:40Typisch.
00:21:41Nein.
00:21:42Gut.
00:21:48Ich habe dir noch eins geschrieben.
00:21:51Ja, Baby.
00:21:53Lass mich hören.
00:21:54Hier ist es.
00:21:56Zimmer 484.
00:21:58Hey.
00:21:59Scheiße.
00:22:05Wow.
00:22:08Mitgehangen, mitgefangen.
00:22:17Wenn ich an dein Haar denke, krieg ich ne Latte.
00:22:23Ich starre, ich harre.
00:22:26Es glänzt wie goldene Zuckerwatte.
00:22:31Oh, Baby.
00:22:34Das ist scharf.
00:22:49Das ist Blut.
00:22:51Sie hat recht.
00:22:54Hey.
00:22:56Ach, du Scheiße.
00:23:13Was ist das denn?
00:23:15Nelly?
00:23:16Weiß ich nicht.
00:23:19Das ist aber nicht auf dem Foto, oder?
00:23:23Nein.
00:23:24Und was bedeutet das jetzt?
00:23:27Das bedeutet, was auch immer es war,
00:23:29es war schon hinter der Tapete, bevor der Typ ermordet wurde.
00:23:33Mann, seht euch das an.
00:23:39Ist total verkratzt.
00:23:41Ja, zerkratzt trifft es er.
00:23:43Er hat versucht, die Bretter rauszureißen.
00:23:46Und was war der Grund dafür?
00:23:48Finden wir es heraus.
00:23:53Lass das, Dill.
00:23:54Vielleicht sollten wir das nicht tun.
00:24:06Dill!
00:24:19Da ist was drin.
00:24:24Oh mein Gott.
00:24:26Komm schon, komm schon.
00:24:35Oh mein Gott.
00:24:37Scheiße.
00:24:40Nein, nein, nein.
00:24:41Nicht anfassen, nicht anfassen.
00:24:46Baby, was ist?
00:24:53Das war Bunny.
00:25:01Wo sind sie?
00:25:02Nach oben, los.
00:25:05Nein.
00:25:11Was zum Teufel?
00:25:13Wir haben es umgehört.
00:25:17Bunny!
00:25:24Nein.
00:25:27Warte, hör doch.
00:25:34Nein.
00:25:45Was verdammt ist hier los?
00:25:54Scheiße.
00:25:56Sag mir mal einer, was hier passiert.
00:25:58Ich weiß es nicht.
00:26:00Aber es ist verdammt nicht witzig.
00:26:02Wir sollten schnell nach oben.
00:26:05Brent?
00:26:07Wo bist du, Mann?
00:26:09Bunny?
00:26:11Bunny?
00:26:13Bunny?
00:26:15Bunny?
00:26:17Bunny?
00:26:19Bunny?
00:26:21Bunny?
00:26:23Bunny?
00:26:27Okay, das reicht jetzt.
00:26:29Wo sind sie?
00:26:30Ich...
00:26:31Wo sind sie?
00:26:32Nun sag schon, Jesse.
00:26:33Es hat geklappt, okay.
00:26:34Ich habe mich fast vollgeschissen.
00:26:36Ihr könnt jetzt rauskommen.
00:26:37Ja, gut gemacht, Jesse.
00:26:39Leute!
00:26:40Nein, nein, echt, echt.
00:26:41Ich habe mich vollgeschissen.
00:26:42Ich schwöre bei Gott.
00:26:44Warum sollten sie das tun?
00:26:45Du spielst doch mit.
00:26:46Bunny!
00:26:48Brent!
00:26:49Kommt raus!
00:26:50Stimmt das, Jesse?
00:26:51Ist alles ein Scherz?
00:26:52Leute?
00:26:55Hier.
00:26:59Ach du Scheiße.
00:27:10Oh Gott.
00:27:22Oh Gott.
00:27:52Oh mein Gott.
00:28:22Brent?
00:28:53Hier ist noch jemand drin.
00:28:55Lauft!
00:28:56Lauft!
00:28:57Lauft!
00:28:59Schnell!
00:29:08Da lang!
00:29:09Schnell!
00:29:10Bereit euch!
00:29:22Oh Gott.
00:29:39Warum sind wir wieder hier?
00:29:40Wir waren doch gerade in der Halle.
00:29:42Oh Gott.
00:29:45Sieht genau wie oben aus.
00:29:47Ja.
00:29:49Wenn wir immer in dieselbe Richtung gehen, finden wir einen Ausgang.
00:29:51Er hat recht.
00:29:57Was?
00:30:04Oh Gott.
00:30:08Oh Gott.
00:30:14Leute!
00:30:18Hört ihr mich?
00:30:20Bitte.
00:30:28Leute!
00:30:31Kommt!
00:30:33Bitte!
00:30:42Hey, Ash.
00:30:44Wir sind doch bei dir.
00:30:49Was ist passiert?
00:30:51Ich weiß es nicht.
00:30:53Du warst weg.
00:30:54Und dann haben wir uns umgedreht.
00:30:57Du warst wieder da.
00:31:00Alles in Ordnung?
00:31:02Ja.
00:31:06Hier passiert etwas Schreckliches.
00:31:09Da waren...
00:31:14Ich hab gesehen...
00:31:15Ich glaube nicht, dass wir hier rausfinden.
00:31:17Das werden wir.
00:31:20Leute, wir müssen weitersuchen.
00:31:25Los, kommt.
00:31:41Wie bist du da hingekommen?
00:31:42Ich? Wie seid ihr da rüber gekommen?
00:31:45Das ergibt keinen Sinn.
00:31:47An diesem Scheißort stimmt nichts.
00:31:50Sind wir auf einem Trip oder so?
00:31:52Hat jemand Drogen in die Cola getan?
00:31:54Wir halluzinieren doch nicht.
00:31:57Irgendwas hält uns hier fest.
00:31:59Wie meinst du, irgendwas?
00:32:01Ich spüre es.
00:32:02Ich spüre es auch.
00:32:04Als wären wir gefangen.
00:32:07Wir haben uns nur verlaufen, okay?
00:32:09Lasst uns einfach zurück.
00:32:10Nein.
00:32:11Egal wo wir hingehen, es ändert nichts.
00:32:14Hat jetzt einer von euch Empfang?
00:32:17Nein.
00:32:18Nein, ist eine Todeszone.
00:32:20Treffend ausgedrückt, danke.
00:32:22Das muntert auf.
00:32:24Hey, vielleicht weiter oben?
00:32:26Das Dach.
00:32:27Ihr wollt zurück nach oben?
00:32:28Wenn wir es bis dorthin schaffen.
00:32:30Ein Versuch ist es wert.
00:32:41Nein, nicht.
00:32:43Ich habe ihn schon gesehen, in der Halle.
00:32:45Ich glaube nicht, dass er...
00:32:47Was?
00:32:48Was er lebt.
00:32:49Und was tut er dann?
00:32:51Er ist nur ein Kind, Herrgott, nochmal.
00:32:53Hey Kumpel, brauchst du Hilfe?
00:32:56Nein, ich habe keine Hilfe.
00:32:58Ich habe keine Hilfe.
00:33:00Ich habe keine Hilfe.
00:33:02Ich habe keine Hilfe.
00:33:04Ich habe keine Hilfe.
00:33:06Ich habe keine Hilfe.
00:33:08Ich habe keine Hilfe.
00:33:11Alles okay.
00:33:13Nicht wahr?
00:33:14Alles okay.
00:33:16Ich will dir helfen.
00:33:18Alles okay?
00:33:19Alles in Ordnung.
00:33:21Weißt du?
00:33:22Es ist alles in Ordnung.
00:33:41Das ist wie im verdammten Überraum.
00:33:46Wo sind wir?
00:33:48Dylan?
00:33:59Was ist das?
00:34:10Was ist das?
00:34:28Verdammte Tür!
00:34:32Alles okay, Jungs.
00:34:33Keine Panik.
00:34:38Ashley?
00:34:40Hast du es hierher geschafft?
00:34:42Suchen wir sie super.
00:34:44Das wird spaßig.
00:35:11Jessie?
00:35:16Jessie?
00:35:19Lass sie.
00:35:26Er wird dich zerbrechen.
00:35:29Vollständig zerbrechen.
00:35:33Er wird dich zerbrechen.
00:35:36Vollständig zerbrechen.
00:35:40Er wird dich zerbrechen.
00:35:45Während die Nacht vorangeht, erwächst seine Macht.
00:35:49Es bleibt dir nur eins.
00:35:52Bete für dich.
00:35:55Oh, Junge.
00:35:59Er wird dich zerbrechen.
00:36:05Will.
00:36:10Will.
00:36:19Weg hier.
00:36:32Was ist los denn?
00:36:33Hast du dein Handy?
00:36:34Ja.
00:36:35Komm.
00:36:40Komm.
00:36:58Komm schon, komm schon.
00:37:00Komm schon.
00:37:11Komm schon.
00:37:32Hier geht gar nichts.
00:37:34Mist.
00:37:36Total sinnlos.
00:37:38Okay.
00:37:41Leute.
00:37:44Leute.
00:37:46Topher, los, komm her.
00:37:51Will er schon wieder lustig sein?
00:37:53Leute, bitte.
00:37:59Durchhalten.
00:38:06Topher, wir kommen, Mann.
00:38:07Halt durch.
00:38:08Halt durch, Topher.
00:38:10Halt durch.
00:38:11Entendest du mich, Neff?
00:38:13Ich erinnere mich, Neff.
00:38:16Ich erinnere Dich, Neff.
00:38:18Ich erinnere Dich, Topher.
00:38:20Neff, Neff!
00:38:21Topher!
00:38:25Topher!
00:38:26Topher!
00:38:29Topher!
00:38:33Es ist Topher.
00:38:34Komm, los.
00:38:35Topher!
00:38:40Vielleicht haben Sie unten Schutz gesucht.
00:39:10Oh Scheiße!
00:39:15Scheiße!
00:39:17Tofu!
00:39:18Scheiße!
00:39:21Tofu!
00:39:22Tofu!
00:39:23Tofu!
00:39:24Das darf nicht wahr sein!
00:39:40Tofu!
00:39:41Tofu!
00:39:42Tofu!
00:39:43Tofu!
00:40:02Hör auf!
00:40:11Ganz ruhig.
00:40:17Ich weiß verflucht nicht, was passiert ist.
00:40:21Hast du jemanden oder irgendwas gesehen?
00:40:23Nein.
00:40:24Niemanden.
00:40:26Nur so...
00:40:28ein komisches Licht durch den Türspalt.
00:40:32Das kann doch nicht wahr sein.
00:40:35Oder?
00:40:36Das kann nicht wahr sein.
00:40:37Was ist mit ihm passiert?
00:40:39Er war völlig zerfetzt.
00:40:42Wie die anderen.
00:40:44Wir standen direkt vor der Tür.
00:40:45Niemand war bei ihm.
00:40:49Das ist deine Schuld.
00:40:51Das ist deine Schuld!
00:40:53Denkst du, das weiß ich nicht?
00:40:55Ich tue alles, was ich kann, damit wir hier rauskommen.
00:40:57Das war deine Idee!
00:40:59Hey!
00:41:00Nicht schreien!
00:41:03Es ist das Hotel.
00:41:05Es tut mir leid, ich hätte euch informieren sollen.
00:41:08Ich wusste es.
00:41:10Wusstest was?
00:41:12Ich hab es von meiner Mutter.
00:41:15Als die Jugendlichen 84 starben, suchte die Polizei den Mörder.
00:41:20Sie konnten keinen finden.
00:41:23Keine Hinweise, keine Spuren, überhaupt nichts.
00:41:26Dann zogen sie ein Medium hinzu.
00:41:29Sie haben der Frau Kleider von den Opfern gegeben.
00:41:32Sie sagte, der Killer ist noch im Hotel, er hat es nie verlassen.
00:41:36Die Polizei hat das Gebäude nochmal gründlich durchsucht, jeden verdammten Raum.
00:41:40Sie haben niemanden gefunden.
00:41:42Aber die Frau wiederholte, dass der Killer im Hotel sei.
00:41:47In der Nacht ist das Medium im Schlaf gestorben.
00:41:50Haben sie ihn jemals geschnappt?
00:41:52Nein.
00:41:54Es tut mir so leid.
00:41:56Ich dachte, das wäre alles.
00:41:57Blödsinn?
00:41:58Ja.
00:42:00Warte.
00:42:02Deine Mutter hat dir das erzählt?
00:42:03Woher wusste sie das?
00:42:06Weil...
00:42:09Im Zimmer 484 starb ein Junge.
00:42:14Das war mein Bruder.
00:42:21Er war das einzige Kind, was meine Mama und mein Vater hatten.
00:42:25Nachdem er tot war, wurde ich geboren.
00:42:30Schrecklich, Lilly.
00:42:31Das hättest du erwähnen sollen.
00:42:33Ich weiß.
00:42:35Tut mir so leid, ich hätte das sagen müssen.
00:42:38Und was machen wir jetzt?
00:42:40Wir konzentrieren uns auf das, was wir wissen.
00:42:43Wir wissen, dass wir nicht rauskommen.
00:42:45Genau.
00:42:52Was tust du da?
00:42:54Das hat mir mein Vater beigebracht.
00:42:56Achte auf das Offensichtliche.
00:42:58Das bemerkt kaum einer.
00:42:59Das bemerkt kaum einer.
00:43:02Okay.
00:43:05Sie hatten anscheinend dasselbe Problem wie wir.
00:43:08Ja, und was ist ihnen passiert?
00:43:11Vielleicht können wir was von ihnen lernen.
00:43:14Reißt euch zusammen, okay?
00:43:20Lillys Bruder.
00:43:21Robert.
00:43:22Robert.
00:43:24Er wusste, dass da was hinter der Wand war.
00:43:25Und so wie er da hinterher war, dachte er wohl, es könnte ihn retten.
00:43:30Und als wir die Hand gefunden haben, fing das Drama an.
00:43:34Das hängt irgendwie zusammen.
00:43:39Okay.
00:43:41Also, an den beiden Tatorten waren wir.
00:43:43Lasst uns die anderen drei suchen.
00:43:45Das könnte hier im Erdgeschoss oder tiefer sein.
00:43:49Das hier könnte oben sein, ein Penthouse.
00:43:52Und das hier sieht aus wie Zimmer 484.
00:43:55Dort wurde Robert getötet.
00:43:59Ja.
00:44:02Du hast recht.
00:44:15Zimmer 404.
00:44:21Scheiße.
00:44:23Das ist dieselbe Stelle.
00:44:24Nein.
00:44:25Es liegt genau gegenüber.
00:44:27Der Grundriss ist spiegelverkehrt.
00:44:29Ja, das ist richtig.
00:44:31Der Flügel spiegelt die andere Seite.
00:44:43Da ist nichts drin.
00:44:47Weil sie sie gefunden hatten.
00:44:49Die haben auch eine gefunden?
00:44:51Die andere Hand.
00:44:54Das ist vielleicht Zufall gewesen.
00:45:00Er hatte viel Spaß.
00:45:15Das ist es.
00:45:17Das ist nicht gut.
00:45:22Die konnten nicht wissen, dass die Hand hier war.
00:45:25In Asien und in Ägypten malte man Piktogramme über Tote, um sie zu verfluchen.
00:45:31Das hier muss auch ein Fluch sein.
00:45:35Wir haben zwei begrabene Hände gefunden.
00:45:38Wo die herkommen, ist noch mehr.
00:45:40Eine Schnitzeljagd nach Körperteilen.
00:45:42Cool.
00:45:44Das ist nicht witzig.
00:45:47Was auch immer wir geweckt oder gestört haben.
00:45:50Dieser Ort ist böse.
00:45:51Spürt ihr das denn nicht?
00:45:53Jetzt reiß dich mal zusammen, bitte.
00:45:57Gehen wir weiter.
00:46:13Hört ihr das?
00:46:16Das ist Wasser.
00:46:46Das ist die falsche Wand.
00:46:49Da drüben!
00:47:06Da sind tatsächlich noch Blutflecken.
00:47:11Was hat sie hier unten nur gewollt?
00:47:14Vielleicht ist sie um ihr Leben gelaufen.
00:47:17Das glaube ich nicht.
00:47:19Guckt, wie sie lag.
00:47:22Macht einen anderen Eindruck.
00:47:25Gelaufen ist sie nicht.
00:47:26Sie lag hier auf dem Boden.
00:47:28Vielleicht hat sie nach irgendwas gesucht.
00:47:31Den Rest der Leiche.
00:47:33Ja.
00:47:34Seht ihr?
00:47:36Doch eine Schnitzeljagd.
00:47:39Ja.
00:47:40Wahnsinn.
00:47:41Danke.
00:47:44Seht euch das Blut auf dem Boden an.
00:47:47Sie muss sich umgedreht haben, bevor sie starb.
00:47:50Und?
00:47:52Sie hat hier nichts gesucht.
00:47:55Sie wollte hier was verstecken.
00:48:17Oh nein.
00:48:18Scheiße.
00:48:26Seht euch das an.
00:48:29Das ist eine Karte des Hotels.
00:48:31Da sieht man wo sie gestorben sind.
00:48:34Sie ist hier.
00:48:36Sie ist hier.
00:48:38Sie ist hier.
00:48:40Sie ist hier.
00:48:44Sie ist hier.
00:48:47Das sieht wie ein Kreuz aus.
00:48:50Wir können das mit den Tatortfotos vergleichen.
00:48:52Wie denn?
00:48:53Nach der Reihenfolge der Opfer.
00:48:54Ja.
00:48:55Also als sie die Hand gefunden haben, waren sie alle noch lebendig.
00:48:59Das blonde Mädchen starb in Zimmer 404.
00:49:02Da haben sie die erste Hand gefunden.
00:49:05Und sie starb als erste.
00:49:07Und der Typ, der als zweiter starb, starb in der Küche.
00:49:10Ja.
00:49:11Und dann der hier.
00:49:14Danach.
00:49:17Das Mädchen, das hier starb, und dann dein Bruder.
00:49:20Sie waren die Letzten, die noch lebten.
00:49:23Sie wollte also die Hand verstecken.
00:49:26Während er die andere gesucht hat.
00:49:29Wieso?
00:49:30Die haben irgendwas herausgefunden.
00:49:33Etwas um den Fluch auszulöschen.
00:49:36Vielleicht dachten sie, sie können sich noch retten.
00:49:38Wenn sie die Hand wieder verstecken, würde das, was sie erweckt hatten, vielleicht unter Umständen wieder einschlafen.
00:49:43Wenn wir also beide Hände kriegen und sie wieder begraben, wäre alles gut, richtig?
00:49:50Nein.
00:49:52Das Zerteilen des Körpers ist offenbar Teil des Fluchs.
00:49:55Dein Bruder hatte die richtige Idee.
00:49:58Wir müssen die gesamte Leiche finden.
00:50:00Ja?
00:50:01Wie sollen wir das machen?
00:50:03Vorschläge?
00:50:05Das letzte Zimmer.
00:50:12Hier ist kein Kamin.
00:50:29Er kommt her.
00:50:30Oh Gott, nein!
00:50:33Er kommt her, er kommt her, er kommt her, er kommt her.
00:50:35Taufer?
00:50:36Er kommt her, er kommt her, er kommt her, er kommt her.
00:50:38Tauf?
00:50:39Lauf!
00:50:47Das ist dieselbe Tür. Wir sitzen in der Falle.
00:50:54Hier ist es.
00:51:10Hier ist sie gestorben.
00:51:15Wir sollten verschwinden.
00:51:18Wir haben leider keine Wahl.
00:51:20Doch haben wir.
00:51:22Wir laufen.
00:51:33Ashley!
00:51:35Ashley!
00:51:39Jessie!
00:51:45Leute!
00:51:47Verdammt!
00:52:05Robert!
00:52:13Lilly!
00:52:16Lilly!
00:52:19Lilly!
00:52:29Lilly!
00:52:34Ellie, Ellie, lauf, er wird dich zerstören.
00:52:45Und die Schafe, sie schreiten durch die Türen.
00:52:48Ihre Seelen werden sie verlieren.
00:52:56Werden sie verlieren.
00:53:05Werden sie verlieren.
00:53:28Oh mein Gott!
00:53:31Oh mein Gott!
00:53:33Nein!
00:53:39Oh mein Gott!
00:53:41Verdammt!
00:53:52Ich bin bei dir.
00:54:00Oh mein Gott!
00:54:10Jesse!
00:54:14Verflucht, lass ihn doch! Er ist doch total durchgeschnallt!
00:54:16Lass ihn!
00:54:19Was zum Teufel wird das?
00:54:21Da unten ist etwas. Ich spüre es.
00:54:24Das ist Schwachsinn!
00:54:25Lass ihn ausreden!
00:54:27Hör zu, wir müssen einen Weg nach draußen finden, sofort!
00:54:29Es gibt keinen Weg!
00:54:30Der ist ein Weg raus!
00:54:32Bist du auf meiner Seite oder nicht?
00:54:36Ich bin auf unserer Seite.
00:54:38Du weißt, was ich meine.
00:54:40Ich bin nicht auf deiner Seite.
00:54:43Wir sind seit fast einem Jahr getrennt.
00:54:46Du musst das endlich begreifen.
00:54:49Es ist vorbei.
00:54:51Und wie du dich hier aufführst, ist einer der Gründe.
00:54:58Wegen ihm, hm?
00:55:01Du willst mich wohl verarschen.
00:55:08Aufhören!
00:55:09Nein, Jesse!
00:55:10Aufhören!
00:55:11Ich bin hier durchgeschnallt, halt die Klappe!
00:55:13Ihr vier seid die Einzigen, die noch leben!
00:55:19Scheiß auf euch beide!
00:55:22Nimm deine Finger weg!
00:55:25Nimm deine Finger weg!
00:55:30Also nach ihr!
00:55:55Spürst du schon wieder was?
00:55:58Hilf mir!
00:56:13Woher wusstest du das denn?
00:56:25Ist das ein Büro?
00:56:27Keine Ahnung.
00:56:34Seht euch ihre Gesichter an.
00:56:36Es war eine andere Ära.
00:56:39So elegant.
00:56:43Der da ist auf den meisten Fotos.
00:56:46Muss sein Büro gewesen sein.
00:57:02Die sind alle an William Proctor, Royal Crescent Hotel adressiert.
00:57:10Hier ist er.
00:57:13Hier sind Einträge für Juwelen und Pelze, die in den Tresor gelegt und herausgeholt wurden.
00:57:18Hier der Briefkopf.
00:57:20Er war der Sicherheitschef des Hotels.
00:57:23Seht euch die Akten an.
00:57:25Von Angestellten des Hotels?
00:57:27Wahrscheinlich.
00:57:34Hey Leute, guckt euch das an.
00:57:36Der Filmstar Lady Catherine Dunsmore verstarb während ihres Urlaubs im Royal Crescent Hotel.
00:57:41Ihr Leibarzt sagte, sie sei seit Monaten krank gewesen und verstarb eines natürlichen Todes.
00:57:46Gelogen.
00:57:48Hier.
00:57:50Proctor schreibt, sie wurde totgeschlagen.
00:57:52Stumpfes Trauma, zahlreiche Knochenbrüche, weitere komplizierte Frakturen.
00:57:56Genau wie bei uns.
00:57:58Kein Verdächtiger festzustellen.
00:58:01Hey, was zum Teufel treibt ihr denn hier?
00:58:04Hey, was zum Teufel treibt ihr da drin?
00:58:08Sein Kalender.
00:58:11Proctors Aufzeichnungen.
00:58:13Was steht drin?
00:58:34Es geht wieder los.
00:58:47Lauf, lauf!
00:58:57Diesmal verlierst du!
00:59:04Scheiße!
00:59:06Mach die Tür auf!
00:59:08Mach die Tür auf!
00:59:10Mach die verfluchte Tür auf, Dylan!
00:59:13Verdammtes Arschloch!
00:59:34Wo ist Jesse?
00:59:36Ist er nicht bei euch?
00:59:38Wir müssen zurück.
00:59:40Hey, auf gar keinen Fall.
00:59:42Hey, er könnte vor uns sein oder sich irgendwo verstecken und das Ding kommt eher.
00:59:55Jesse!
00:59:58Jesse!
01:00:01Jesse!
01:00:06Wir müssen ihn finden, wir müssen!
01:00:08Er wird schon tot sein.
01:00:10Und einer von uns wird der nächste sein, wenn wir nicht abhauen.
01:00:13Ich hab nachgedacht.
01:00:15In der Küche muss es ein Lüftungsschacht geben.
01:00:19Unglaublich.
01:00:21Ich fürchte, er hat mir einfach nicht so viel bedeutet wie dir.
01:00:27Früher schon.
01:00:30Ihr wart die besten Freunde.
01:00:34Ich werde nicht hier drin sterben.
01:00:45Er wartet schon lange darauf, Sie zu sehen, Sir.
01:01:00Ich werde nicht mehr schmerzen.
01:01:15Was?
01:01:18Die Antwort muss irgendwo am Anfang sein.
01:01:21Irgendwo in den Akten.
01:01:24Hör mal, aus Procter's Notizen.
01:01:27Der dritte Mord ist geschehen, wie ich es mir dachte.
01:01:31Der Täter ist einer von uns.
01:01:34Ich bin jetzt überzeugt davon.
01:01:36Ein Angestellter, ein Hausdiener, möglicherweise ein Gärtner.
01:01:40Der Sadismus, der in diesem Monstrum lauert,
01:01:44übertrifft alles, was ich im Ersten Weltkrieg sah.
01:01:47Das Brechen der Knochen sagt am meisten.
01:01:51Ich bin sicher, dass ich den Schuldigen gefunden habe.
01:01:53Ein gebildeter und reicher Mann.
01:01:55Es ist der Zauberer, der seit 14 Tagen hier auftritt.
01:01:59Mr. Eduard Leopold Edu.
01:02:04Jetzt.
01:02:26Was ist passiert?
01:02:30Der weltberühmte Zauberkünstler, Mr. Eduard Leopold Edu,
01:02:35tourt durch Europa und den fernen Osten.
01:02:39Er verzögert sein Publikum,
01:02:42und er ist der größte Zauberer der Welt.
01:02:46Er ist der größte Zauberer der Welt.
01:02:49Er ist der größte Zauberer der Welt.
01:02:52Er ist der größte Zauberer der Welt.
01:02:55Und mit so unglaublichen Zaubertricks,
01:02:58dass Damen in Ohnmacht fielen.
01:03:01Und starben.
01:03:03Nicht zu fassen.
01:03:05Mr. Edu weiß, dass ich ihn verdächtige.
01:03:09Ich sehe es ihm an.
01:03:11Sehe seine Angriffslust.
01:03:14Nun ist es meine Aufgabe, ihm seine Schuld zu beweisen.
01:03:17Heute Abend durchsuchte ich Mr. Edu Swind.
01:03:20Ich fand einige alte Bücher über Zauberei,
01:03:22sowie Beschreibungen über die Kunst der schwarzen Magie von Edus Vorfahren.
01:03:26Doch ein Buch löst in mir die größte Furcht aus.
01:03:30Das Buch des Hades.
01:03:31Die Flüche, die darin beschrieben werden, sind sehr alt.
01:03:34Blätter zum Ende.
01:03:37Sein letzter Eintrag.
01:03:40Meine Familie.
01:03:42Oh Gott, meine Familie.
01:03:46Edu hat sie umgebracht.
01:03:53Da drin stehen alle Opfer.
01:04:03Oh mein Gott!
01:04:23Ich habe so viele Menschen kommen und wieder gehen sehen.
01:04:26Ich habe so viele Menschen umgebracht.
01:04:28Ich habe so viele Menschen umgebracht.
01:04:30Ich habe so viele Menschen umgebracht.
01:04:32Ich habe so viele Menschen umgebracht.
01:04:34Ich habe so viele Menschen umgebracht.
01:04:36Ich habe so viele Menschen umgebracht.
01:04:38Ich habe so viele Menschen umgebracht.
01:04:40Ich habe so viele Menschen umgebracht.
01:04:42Ich habe so viele Menschen umgebracht.
01:04:44Ich habe so viele Menschen umgebracht.
01:04:46Ich habe so viele Menschen umgebracht.
01:04:48Ich habe so viele Menschen umgebracht.
01:04:50Ich habe so viele Menschen kommen und wieder gehen sehen.
01:04:54Aber niemanden wie dich.
01:04:56Und ich bin schon sehr lange hier.
01:04:59Sag mir...
01:05:01Erinnerst du dich an etwas aus diesem Hotel?
01:05:03Was du hier getan hast?
01:05:05Ich bin noch nie im Leben hier gewesen.
01:05:07Doch, du bist hier gewesen.
01:05:09Wieso hast du wohl einiges wiedererkannt?
01:05:11Verschiedene Zimmer und Plätze.
01:05:13Habe ich nicht.
01:05:15Hast du doch.
01:05:17Und das weißt du.
01:05:18Gespürt hast du es.
01:05:20Du wurdest hergezogen.
01:05:22Es sind Resonanzen von uns vorhanden, Jesse.
01:05:24Überall.
01:05:26Splitter.
01:05:28Wenn du so willst, von unseren Seelen.
01:05:30Willkürliche Fragmente.
01:05:32Sie treiben durch die kosmische Leere.
01:05:34Das sind sie also?
01:05:36Ein Philosoph?
01:05:38Nein.
01:05:40Ich bin ein König.
01:05:44Ein König
01:05:46einer Welt
01:05:48weitaus großartiger als diese.
01:05:50Ich denke, sie sind ein Arschloch.
01:05:56Hier ist es.
01:05:58Das Buch des Hades.
01:06:12Was willst du?
01:06:14Ich will hier raus.
01:06:16Nein.
01:06:18Was willst du wirklich?
01:06:20Was ist real?
01:06:22Wofür lohnt es sich zu leben?
01:06:24Du weißt es doch.
01:06:26Ein Mädchen.
01:06:28Ja.
01:06:30Es ist die Liebe.
01:06:32Natürlich.
01:06:34Die Liebe ist es nicht.
01:06:36Sie ist nicht real.
01:06:38Es ist eine Lüge.
01:06:40Es ist alles Lüge.
01:06:42Es ist alles ein Traum.
01:06:46Das meiste ist in Latein.
01:06:48Wer sagte, dass es Zeitverschwendung ist,
01:06:50tote Schuhe zu tragen?
01:06:52Das ist ein Traum.
01:06:54Wer sagte, dass es Zeitverschwendung ist,
01:06:56tote Sprachen zu lernen?
01:07:06Was steht da?
01:07:08Irgendwas mit den
01:07:10Türen der Seele,
01:07:12die der Magie der Untoten
01:07:14dienen.
01:07:16Es tönt sie also an,
01:07:18Menschen zu ermorden?
01:07:20Das tue ich doch nicht.
01:07:22Ich demonstriere
01:07:24den Menschen die Wahrheit.
01:07:26Niemand hält das aus.
01:07:28Ihre Körper zerbrechen daran.
01:07:30Es zerbricht ihr Geist und ihre Seele.
01:07:32Und im Zentrum des Ganzen ist ein
01:07:34gähnender Abgrund voller Einsamkeit
01:07:36und Angst.
01:07:38Ich habe Macht, weil ich näher heran kann
01:07:40als jede andere Person.
01:07:42Das ist die Wahrheit.
01:07:44Und deshalb verbiege ich die Realität.
01:07:46Sie haben gesagt, die Realität ist Lüge.
01:07:48Ein Traum.
01:07:50Nur Worte.
01:07:52Lüge,
01:07:54Wahrheit, Träume.
01:07:56Kannst du die Wahrheit
01:07:58vertragen?
01:08:00Ich bezweifle das.
01:08:02Sie war erst
01:08:04mit ihm zusammen.
01:08:06Und keine Liebe ist so
01:08:08rein wie die erste.
01:08:10Das, was du wahrnimmst,
01:08:12ist die Wahrheit.
01:08:14Ich habe keine Angst vor diesem Ding.
01:08:16Was geschehen ist, ist geschehen.
01:08:18Keine Angst vor dem Tod.
01:08:20Sie beweisen,
01:08:22dass es weitergeht.
01:08:24Ja, es gibt wahrscheinlich Schlimmeres
01:08:26als tot zu sein.
01:08:28Zum Beispiel hier fest zu sitzen.
01:08:32Eine weitere Wahrheit ist,
01:08:34dass du mir
01:08:36was schuldest,
01:08:38dass du tun musst.
01:08:40Vollende die Aufgabe.
01:08:42Folge meinem Geheiß.
01:08:44Meine Hände,
01:08:46meine Magie.
01:08:48Meine Hände,
01:08:50meine Magie.
01:08:52Meine Hände,
01:08:54meine Magie.
01:08:56Meine Magie!
01:09:14Jessie?
01:09:23Gott sei Dank, du bist okay.
01:09:25Was ist passiert?
01:09:26Ich hab ihn gesehen.
01:09:28Den Zauberer.
01:09:30Edu!
01:09:31Proctor hat ihn hier durch einen Fluch gebannt.
01:09:38Dylan!
01:09:41Verdammt, wo ist er denn?
01:09:43Er ist weggerannt.
01:09:47Komm hoch, hör zu.
01:09:50Der Zauberer...
01:09:53...ist besiegbar.
01:09:55Der Zauberer ist weggerannt.
01:10:25Ihr habt recht mit Proctor.
01:10:27Er hat Edu verflucht.
01:10:29Er hat seine Hände abgeschnitten, um ihn von seiner Magie zu trennen.
01:10:32Um ihn ganz sicher hier festzuhalten, malte er Symbole an die Wände.
01:10:36Dann begrub er Edu hier im Hotel um seine Seele...
01:10:40...hier gefangen zu halten.
01:10:45Wir brauchen die Leiche.
01:10:46Und Proctor?
01:10:48Ich glaube, der Fluch hat ihn miterfasst.
01:10:50Er ist hier ebenfalls gebannt.
01:10:51Toll!
01:10:52Und was wird aus uns?
01:10:54Wenn wir den Fluch rauskriegen, wissen wir das.
01:10:57Das können wir.
01:10:58Der Fluch bezieht sich auf ein obskures Gedicht.
01:11:02Die Türen der Seele.
01:11:04Hier ist es.
01:11:07Vor den Türen Teufelfeuer schüren.
01:11:10Sie stehlen dem Schlaf die Seelen.
01:11:12Die Schafe schreiten durch die Türen.
01:11:14Ihre Seelen werden sie verlieren.
01:11:16Man draußen hört, der Löwe rührt, sein Herz wird niemals frieren.
01:11:21Die Tür geht auf, das Fleisch zerreißt.
01:11:23Der Tod trennt Mensch und Geist.
01:11:26Vielleicht kann man das umdrehen.
01:11:29Wir werden den Fluch nicht umkehren.
01:11:32Wir tun etwas viel Schlimmeres.
01:11:54Was jetzt?
01:11:55Jetzt suchen wir die Leiche.
01:11:56Die kann sonst wo sein.
01:11:57Nein.
01:11:59Ich weiß, wo sie ist.
01:12:00Jesse!
01:12:02Geben wir ihm dann nicht genau das, was er will?
01:12:12Oh, Scheiße!
01:12:23Oh, Scheiße!
01:12:53maioria
01:13:09Enttäusch' mich!
01:13:12Und ich zerbreche sie.
01:13:16Ashley?
01:13:20Ashley?
01:13:21Ashley!
01:13:24Ashley, bist du da drin?
01:13:27Ashley!
01:13:31Ashley?
01:13:37Komm hoch, weg hier!
01:13:39Connor!
01:13:43Connor!
01:13:46Connor!
01:13:47Connor!
01:13:52Connor!
01:13:55Connor!
01:13:59Wir müssen weg hier!
01:14:00Nein!
01:14:01Steh auf!
01:14:02Komm!
01:14:03Connor!
01:14:04Komm!
01:14:05Komm schon!
01:14:17Nein!
01:14:18Nein!
01:14:19Nein!
01:14:20Nein!
01:14:21Nein!
01:14:22Nein!
01:14:23Nein!
01:14:24Nein!
01:14:25Nein!
01:14:26Nein!
01:14:27Nein!
01:14:28Nein!
01:14:29Nein!
01:14:30Nein!
01:14:31Nein!
01:14:32Nein!
01:14:33Nein!
01:14:34Nein!
01:14:35Nein!
01:14:36Nein!
01:14:37Nein!
01:14:38Nein!
01:14:39Nein!
01:14:40Nein!
01:14:41Nein!
01:14:42Nein!
01:14:43Nein!
01:14:44Nein!
01:14:45Nein!
01:14:46Nein!
01:14:47Nein!
01:14:48Nein!
01:14:49Nein!
01:14:50Nein!
01:14:51Nein!
01:14:52Nein!
01:14:53Nein!
01:14:54Nein!
01:14:55Nein!
01:14:56Nein!
01:14:57Nein!
01:14:58Nein!
01:14:59Nein!
01:15:00Nein!
01:15:01Nein!
01:15:02Nein!
01:15:03Nein!
01:15:04Nein!
01:15:05Nein!
01:15:06Nein!
01:15:07Nein!
01:15:08Nein!
01:15:09Nein!
01:15:10Nein!
01:15:11Nein!
01:15:12Nein!
01:15:13Nein!
01:15:14Nein!
01:15:15Nein!
01:15:16Nein!
01:15:17Nein!
01:15:18Nein!
01:15:19Nein!
01:15:20Nein!
01:15:21Nein!
01:15:22Nein!
01:15:23Nein!
01:15:24Nein!
01:15:25Nein!
01:15:26Nein!
01:15:27Nein!
01:15:28Nein!
01:15:29Nein!
01:15:30Nein!
01:15:31Nein!
01:15:32Nein!
01:15:33Nein!
01:15:34Nein!
01:15:35Nein!
01:15:36Nein!
01:15:37Nein!
01:15:38Nein!
01:15:39Nein!
01:15:40Nein!
01:15:41Nein!
01:15:42Nein!
01:15:43Nein!
01:15:44Nein!
01:15:45Nein!
01:15:46Nein!
01:15:47Nein!
01:15:48Nein!
01:15:49Nein!
01:15:50Nein!
01:15:51Nein!
01:15:52Nein!
01:15:53Nein!
01:15:54Nein!
01:15:55Nein!
01:15:56Nein!
01:15:57Nein!
01:15:58Nein!
01:15:59Nein!
01:16:00Nein!
01:16:01Nein!
01:16:02Nein!
01:16:03Nein!
01:16:04Nein!
01:16:05Nein!
01:16:06Nein!
01:16:07Nein!
01:16:08Nein!
01:16:09Nein!
01:16:10Nein!
01:16:11Nein!
01:16:12Nein!
01:16:13Nein!
01:16:14Nein!
01:16:15Nein!
01:16:16Nein!
01:16:17Nein!
01:16:18Nein!
01:16:19Nein!
01:16:20Nein!
01:16:21Nein!
01:16:22Nein!
01:16:23Nein!
01:16:24Nein!
01:16:25Nein!
01:16:26Nein!
01:16:27Nein!
01:16:28Nein!
01:16:29Nein!
01:16:30Nein!
01:16:31Nein!
01:16:32Nein!
01:16:33Nein!
01:16:34Nein!
01:16:35Nein!
01:16:36Nein!
01:16:37Nein!
01:16:38Nein!
01:16:39Nein!
01:16:40Nein!
01:16:41Nein!
01:16:43Ist es hier?
01:16:44Ist es hier?
01:16:47Ja.
01:17:14Er kommt her.
01:18:14Jessie, tu es nicht!
01:18:45Sie haben mich gefragt, ob ich mich an diesen Ort erinnere.
01:18:48Ich sagte, das tue ich nicht.
01:18:51Eine Lüge!
01:18:56Ich erinnere mich an alles.
01:18:59Wer ich war.
01:19:01Wie ich dabei geholfen habe, sie aufzuhalten.
01:19:04Und welchen Preis ich dafür zahlen musste.
01:19:07Welchen Preis wir alle gezahlt haben.
01:19:10Sir?
01:19:24Aber nun habe ich ihre Hände benutzt und ihre Magie, um ihn zurückzuholen.
01:19:29Jetzt wird er sein Vorhaben verfolgen.
01:19:32Ich werde ihn zurückholen.
01:19:35Ich werde ihn zurückholen.
01:19:37Jetzt wird er sein Vorhaben zu Ende bringen.
01:19:39Ich werde ihn zurückholen.
01:20:10Amen.
01:20:15Man kann eine Seele nicht töten.
01:20:18Aber wenn man sie in einem Hotel gefangen halten kann,
01:20:21kann man sie auch in einer Leiche bangen.
01:20:28Wenn er das Gebet vollendet hat, wird hier jede Seele von ihren Qualen und Matern befreit.
01:20:33Und das Fleisch ist die Marta.
01:20:36Was heißt das?
01:20:37Dass wir alle sterben. Wir müssen sofort hier raus.
01:21:08Precia Magna.
01:21:15Schneller!
01:21:21In nomine Patris.
01:21:37Da!
01:22:07Ersli!
01:22:11Ich bin im Intercept.
01:22:37Ah!
01:23:07Lauft!
01:23:09Los!
01:23:13Lauft!
01:23:37Schau an.
01:23:39Was?
01:24:07Mama.
01:24:13Scheiße.
01:24:16Mama.
01:25:07Ah!
01:25:37Ah!
01:26:08Ah!
01:26:09Ah!
01:26:10Ah!
01:26:11Ah!
01:26:12Ah!
01:26:13Ah!
01:26:14Ah!
01:26:15Ah!
01:26:16Ah!
01:26:17Ah!
01:26:18Ah!
01:26:19Ah!
01:26:20Ah!
01:26:21Ah!
01:26:22Ah!
01:26:23Ah!
01:26:24Ah!
01:26:25Ah!
01:26:26Ah!
01:26:27Ah!
01:26:28Ah!
01:26:29Ah!
01:26:30Ah!
01:26:31Ah!
01:26:32Ah!
01:26:33Ah!
01:26:34Ah!
01:26:35Ah!
01:26:36Ah!
01:26:37Ah!
01:26:38Ah!
01:26:39Ah!
01:26:40Ah!
01:26:41Ah!
01:26:42Ah!
01:26:43Ah!
01:26:44Ah!
01:26:45Ah!
01:26:46Ah!
01:26:47Ah!
01:26:48Ah!
01:26:49Ah!
01:26:50Ah!
01:26:51Ah!
01:26:52Ah!
01:26:53Ah!
01:26:54Ah!
01:26:55Ah!
01:26:56Ah!
01:26:57Ah!
01:26:58Ah!
01:26:59Ah!
01:27:00Ah!
01:27:01Ah!
01:27:02Ah!
01:27:03Ah!
01:27:04Ah!
01:27:05Ah!
01:27:06Ah!
01:27:07Ah!
01:27:08Ah!
01:27:09Ah!
01:27:10Ah!
01:27:11Ah!
01:27:12Ah!
01:27:13Ah!
01:27:14Ah!
01:27:15Ah!
01:27:16Ah!
01:27:17Ah!
01:27:18Ah!
01:27:19Ah!
01:27:20Ah!
01:27:21Ah!
01:27:22Ah!
01:27:23Ah!
01:27:24Ah!
01:27:25Ah!
01:27:26Ah!
01:27:27Ah!
01:27:28Ah!
01:27:29Ah!
01:27:30Ah!
01:27:31Ah!
01:27:32Ah!
01:27:33Ah!