Zwei Familien interessieren sich für ein abgelegenes Häuschen mitten im Wald, das zum Verkauf angeboten wird. Beim Besichtigungstermin ist kein Makler anwesend, doch die Tür ist offen. Plötzlich hören die Familien Schreie im Wald und finden ein verstörtes Mädchen, dem die Zunge ausgerissen wurde. Sie bringen es zurück zum Haus - und müssen bald feststellen, dass niemand mehr das Gelände verlassen kann. Alle Wege führen geradewegs zu dem Haus zurück.
Category
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Untertitel der Amara.org-Community
00:00:30Untertitel der Amara.org-Community
00:00:50Gehen wir!
00:00:51Warte, warte, warte!
00:00:53Können wir nicht alleine gehen? Nur wir zwei?
00:00:55Hör zu!
00:00:56Wenn das funktionieren soll, müsst ihr miteinander klarkommen.
00:00:59Sie mag mich aber nicht.
00:01:01Du weißt doch, dazu gehören immer zwei.
00:01:06Sie hatte eine schwere Zeit. Das ist alles, was ich sagen kann.
00:01:10Komm schon. Du weißt, es steckt keine Absicht dahinter.
00:01:13Komm doch einfach nur mit.
00:01:17Okay.
00:01:19Aber du wirst das wieder gut machen.
00:01:21Okay, in Ordnung.
00:01:22Ich meine Dinner.
00:01:24Auswärts.
00:01:26Ja, okay.
00:01:27Okay.
00:01:29Okay.
00:01:33Sieh mal, wie viele davon hier sind.
00:01:36Oh, cool.
00:01:38Glaubst du, dass die alle an dasselbe denken?
00:01:40Ja, sie denken, ich will raus aus dem Fernseher.
00:01:42Ich kann nicht glauben, dass du Hausaufgaben machst.
00:01:44AP-Kurse.
00:01:46Ihr Mädchen räumt besser auf.
00:01:48Emmy, mach dich bereit. Wir fahren in einer halben Stunde.
00:01:51Kommt sie auch mit?
00:01:52Ja, sie kommt auch mit.
00:01:54Kann ich nicht einfach hierbleiben?
00:01:55Wir fahren in einer halben Stunde.
00:01:58Sie ist so falsch.
00:01:59Sie scheint nett zu sein.
00:02:01Ja, zu nett.
00:02:03Ja nun, wenigstens lässt sie dich in Ruhe.
00:02:05Meine Stiefmutter will immer mit mir abhängen.
00:02:07Sie versucht mich sogar mit Weinschorle zu bestechen.
00:02:09Echt erbärmlich.
00:02:13Das ist eigentlich ein sehr guter Preis für 70 Morgen.
00:02:16Wir haben das Haus schon vor acht Monaten zwangsvoll gestreckt.
00:02:18Es kommt aber erst jetzt auf den Markt.
00:02:20Das ist traurig.
00:02:21So traurig auch wieder nicht.
00:02:23Irgendjemand musste es bekommen.
00:02:24Okay, Leute.
00:02:27Mittagessen?
00:02:28Ja klar, sicher.
00:02:31Okay.
00:02:32Ich habe euch verstanden.
00:02:33Tja, zumindest sind wir uns diesmal einig.
00:02:35Ja, das sind wir endlich mal.
00:02:58Nun, und was denken Sie?
00:03:01Haben Sie noch etwas anderes?
00:03:28Meine Güte nochmal.
00:03:29Sie sollten sich nicht so heranschleichen.
00:03:31Das tut mir leid.
00:03:33Nicht so scharf auf die Nachbarschaft, was?
00:03:35Nicht wirklich.
00:03:36Kann man Ihnen nicht verdenken.
00:03:38Ist alles fertig aus Mist hier draußen.
00:03:40Wohnen Sie hier?
00:03:42Ich? Nein, nein, nein.
00:03:44Ist das Ihr Sohn?
00:03:46Ja.
00:03:48Sie sehen aus wie ein Mann, der seinen Freiraum braucht.
00:03:50Einen Ort, wo er seine Beine ausstrecken kann.
00:03:54Was, wenn ich so einen Ort kenne?
00:03:57War klar, dass Sie mir etwas verkaufen wollen.
00:03:59Sind Sie ein Makler?
00:04:00Nein, nein.
00:04:01Das ist mein Haus.
00:04:02Besichtigung ist heute Abend.
00:04:03Es hat 70 Morgen.
00:04:06Ein echter Fluchtort vor der Welt.
00:04:0870 Morgen?
00:04:10Das ist ein guter Dienst für 70 Morgen.
00:04:12Wo ist der Haken?
00:04:13Oh, es gibt keine Bedingungen.
00:04:15Sie müssen es nur wirklich wollen.
00:04:18Ich hoffe, ich sehe Sie dort.
00:04:20Ja, komm schon, Olli.
00:04:28Also, Emmy, gehen wir morgen einkaufen?
00:04:34Wir könnten ins Kino gehen.
00:04:37Was könnten wir noch machen?
00:04:41Ich schätze, wir...
00:04:43Wer ist der Kerl?
00:04:45Wer?
00:04:51Hast du das gesehen?
00:04:53Pass auf, verzeihen Sie's her.
00:04:55Hast du den Mann gesehen?
00:04:56Welchen Mann?
00:04:58Der?
00:04:59Sein Gesicht?
00:05:06Tolle Besichtigung.
00:05:08Ja, wir könnten es heute machen.
00:05:10Wir rufen Sie an.
00:05:11Es gibt schon sehr viele Interessenten.
00:05:13Wir werden Sie anrufen.
00:05:15Danke.
00:05:16Danke.
00:05:19Es war großartig.
00:05:20Du hättest mal reingehen sollen und der Preis ist perfekt.
00:05:23Es ist nicht das Richtige.
00:05:24Was stimmt damit denn nicht?
00:05:25Du versuchst es nicht einmal.
00:05:27Es hatte einen Pool.
00:05:29Wie lange genau willst du bei uns bleiben?
00:05:32Jesus, Don!
00:05:33Entschuldige, dass ich eine Last für dich bin.
00:05:35Es ist deine Schuld, dass es so ist.
00:05:36Die sich Juppie gegenmacht wie verrückt.
00:05:39Komm schon, schauen wir uns das mal an.
00:05:41Wo hast du das her?
00:05:43Ich will nach Hause fahren.
00:05:45Es wird doch nicht lange dauern.
00:05:46Ich sage nur, was ich gesehen habe.
00:05:48Du meine Güte, ich sah ihn doch auch.
00:05:50Es war alles okay mit ihm.
00:05:51Bis auf seinen schäbigen Hut.
00:05:53Dad, warum glaubst du mir denn nicht?
00:05:55Bitte, Emmy.
00:05:56Ich weiß, dass du überhaupt keine Lust hast, hier zu sein.
00:05:58Aber jetzt mal ehrlich.
00:05:59Das hat nichts mit ihr zu tun.
00:06:01Ihr?
00:06:02Werde ich ab jetzt so genannt?
00:06:04Ich nenne dich genau so, wie ich will.
00:06:06Beide, hört auf damit.
00:06:08Wir werden uns jetzt dieses Haus ansehen und dann fahren wir nach Hause.
00:06:12Und ich will von euch überhaupt nichts mehr hören.
00:06:14Nicht ein einziges Wort.
00:06:23Das ist er.
00:06:24Das ist der Kerl aus dem Restaurant.
00:06:26Emmy.
00:06:30Komm schon.
00:06:32Schau dir dieses Haus an.
00:06:33Okay?
00:06:35Scheint als hätten wir die Besichtigung verpasst.
00:06:37Offensichtlich kann man es noch besichtigen.
00:06:55Darf ich?
00:06:56Klar.
00:06:59Mit wem werden wir vorhin nur hier besichtigen?
00:07:01Mit einem einer der Hausbelehrer.
00:07:02Vielleicht kann man es noch besichtigen.
00:07:09Hallo?
00:07:13Hallo?
00:07:20Willkommen auf Parzelle Nummer 6485.
00:07:23Schauen Sie sich ruhig um.
00:07:25Drücken Sie auf die Lautsprecher, die Sie im Haus finden,
00:07:27um noch mehr über diesen tollen Ort zu erfahren.
00:07:30Ich glaube, es wird Ihnen gefallen.
00:07:32Die Leute sind heute so faul geworden.
00:07:35Warum gehen wir nicht rein?
00:07:48Wer ist das?
00:07:56Das gefällt mir schon mehr.
00:07:59Sie sind wahrscheinlich nicht der Makler.
00:08:01Nein.
00:08:02Wir sind die Hazes.
00:08:04Ich bin Charlie Hayes.
00:08:06Don.
00:08:07Die Tür stand weit offen, da sind wir einfach rein.
00:08:12Die Nummer steht auf dem Schild.
00:08:14Wir holen ihn mal.
00:08:18Mir ist kalt, ich setze mich ins Auto.
00:08:23Bye.
00:08:25Der scheint echt nett zu sein.
00:08:27Er sieht uns sicher als Konkurrenten.
00:08:30Und das sollte er auch tun.
00:08:32Wofür?
00:08:33Oh komm schon, das ist tadellos.
00:08:3670, morgen, mitten im Nirgendwo.
00:08:39Genau das meine ich.
00:08:42Die Leute sind richtig gut.
00:08:44Wir müssen weiter.
00:08:56Der Empfang hier draußen ist echt mies.
00:08:58Jet!
00:09:05Sind alle okay?
00:09:06Ja.
00:09:07Emmi?
00:09:08Mir gehts gut, du hast sie doch nicht erwischt oder?
00:09:10Hast du doch nicht, oder?
00:09:11Nein, ich glaube nicht.
00:09:13Oh Gott, hoffentlich hast du sie nicht erwischt.
00:09:21Hallo?
00:09:23Oh mein Gott.
00:09:25Hallo?
00:09:27Würdest du mir bitte helfen?
00:09:30Was ist los? Ist jemand hinter ihr her?
00:09:31Ich glaube, sie hat sich in die Zunge gebissen.
00:09:34Halt sie einfach fest.
00:09:37Beruhige dich.
00:09:41Halt sie fest.
00:09:48Habt ihr sie angefahren?
00:09:49Nein, sie ist aus dem Wald vors Auto gerannt. Wir mussten ausweichen.
00:09:52Was ist mit ihrem Mund?
00:09:53Wahrscheinlich auf die Zunge gebissen.
00:09:54Das ist ja ekelhaft.
00:09:55Sie hat einen Schock.
00:09:56Woher wissen Sie das?
00:09:57Ich bin Krankenschwester.
00:09:59Sie ist vor jemandem weggerannt.
00:10:04Denkst du, dass das Haus deshalb leer steht?
00:10:06Was meinst du damit?
00:10:11Verschwinden wir hier und bringen sie in ein Krankenhaus.
00:10:14Auf mein Zeichen.
00:10:16Eins, zwei, drei.
00:10:22Hey! Hey!
00:10:25Don, was machst du denn da?
00:10:33Können Sie die Heizung aufdrehen? Sie ist eiskalt.
00:10:36Was glaubst du, wer sie ist?
00:10:37Vielleicht eine Ausreißerin.
00:10:38Wen kümmert's? Ich will sie nur aus meinem Auto haben.
00:10:40Wie können Sie so etwas sagen?
00:10:41Ganz einfach, denn da stimmt was nicht. Oder bin ich der Einzige, der das sieht?
00:10:44Nein, Don, verdammt nochmal. Du bist nicht der Einzige, der denkt, dass hier was nicht stimmt.
00:10:47Okay, sicher gibt es eine vernünftige Erklärung für all das.
00:10:51Sicher gibt es die.
00:10:52Sieht das irgendwie vernünftig aus?
00:10:53Hey!
00:10:54Warum bist du wieder zurückgefahren?
00:10:56Bin ich nicht.
00:10:57Wir müssen umgekehrt sein.
00:10:58Ich bin nicht umgekehrt.
00:11:00Haltet sie ruhig!
00:11:03Ist okay.
00:11:05Habt ihr das gesehen?
00:11:06Was war das?
00:11:07Ist okay.
00:11:29Was denken Sie?
00:11:30Was denken Sie?
00:12:00Pass doch auf und fahr langsamer!
00:12:03Dad, entspann dich!
00:12:04Ja, bleiben Sie locker!
00:12:05Fragen Sie mir nicht, dass ich locker bleiben soll!
00:12:06Daneben nicht!
00:12:07Was?
00:12:08Raus jetzt!
00:12:09Was willst du?
00:12:10Raus!
00:12:11Tschüss!
00:12:12Hör auf damit!
00:12:13Lass sie los!
00:12:14Sag mir, was hier los ist!
00:12:15Dad, lass sie los!
00:12:16Sag mir sofort!
00:12:19Oh mein Gott, ihre Zunge ist weg!
00:12:23Was für eine Scheiße!
00:12:25Tut mir leid.
00:12:30Tut mir leid.
00:13:01Was ist los?
00:13:06Benzin ist alle.
00:13:11Ich werde durch den Wald laufen.
00:13:13Nein, Down, bitte nicht!
00:13:14Da draußen läuft jemand rum!
00:13:18Ich werde durch den Wald laufen.
00:13:19Nein, Down, bitte nicht!
00:13:20Da draußen läuft jemand rum!
00:13:24Was ist los?
00:13:28Benzin ist alle!
00:13:30Morgen muss jemand hier auftauchen.
00:13:32Was denn? Sollen wir hier bleiben?
00:13:34Drinnen gibt es doch einen Kamin und Feuerholz.
00:13:37Nein, auf keinen Fall.
00:13:38Das will ich nicht machen. Das ist eine schlechte Idee.
00:13:45Taschenlampen. Ich brauche Taschenlampen.
00:13:50Hier.
00:13:51Es ist okay.
00:13:54Ich glaube, sie will nicht mit reinkommen.
00:13:56Sie muss reinkommen. Es ist eiskalt.
00:13:58Es ist okay. Wir werden ihr nichts tun. Verstehst du mich?
00:14:02Sie will nicht gehen. Sie will nicht.
00:14:06Komm schon, Leute. Sie will nicht, Dad.
00:14:08Schatz, wir müssen alle zusammenbleiben.
00:14:10Sie will aber nicht mit uns reingehen.
00:14:12Sie muss aber nicht reinkommen.
00:14:14Nein! Hau ab!
00:14:16Was ist denn los mit dir?
00:14:18Willst du die Nacht etwa im Auto verbringen?
00:14:20Okay. Seid vorsichtig mit ihr.
00:14:22Charlie!
00:14:24Los, rein mit dir.
00:14:26Wir müssen alle zusammenbleiben.
00:14:28Hör auf!
00:14:30Wir sollten sie nicht dazu zwingen.
00:14:36Nein.
00:14:48Schaffen wir sie jetzt nach oben.
00:14:50Und legen sie da ins Bett.
00:14:52Alles klar, los geht's.
00:14:54Was ist mit ihr?
00:14:56Was schreit sie so an?
00:14:58Leg sie auf den Sofa im Arbeitszimmer.
00:15:00Okay.
00:15:06Alles in Ordnung.
00:15:10Ich hole eine Decke aus einem der Schlafzimmer.
00:15:24Denken sie darüber nach, eine Familie zu gründen?
00:15:26Es gibt hier eine Menge Platz für die kleinen Wonneproppen.
00:16:24Leslie?
00:16:26Danke.
00:16:30Sie hat hohes Fieber.
00:16:36Wir haben 23 Mal versucht, hier wegzukommen.
00:16:40Wirklich so oft?
00:16:44Glaubst du, sie versuchte zu entkommen und konnte es nicht?
00:16:48Nein.
00:16:50Glaubst du, sie versuchte zu entkommen und konnte es nicht?
00:16:54Ich habe keine Ahnung.
00:16:56Könntet ihr bitte ruhig sein?
00:17:00Ich kann sagen, was immer ich will.
00:17:04Ich kann hier nicht festsitzen.
00:17:06Ich glaube, keiner von uns allen will hier festsitzen.
00:17:10Wir müssen Geduld haben.
00:17:12Es wird schon noch jemand kommen.
00:17:14Einige von uns haben ein Leben, okay?
00:17:16Einige von uns haben ein Leben, okay?
00:17:22Das haben wir.
00:17:26Oh mein Gott.
00:17:46Ich muss etwas Holz holen gehen.
00:18:16Oh mein Gott.
00:18:46Oh mein Gott.
00:19:16Und es war einfach so?
00:19:18Und es war einfach so?
00:19:22Ja.
00:19:46Ich war unhöflich.
00:19:48Ich war unhöflich.
00:19:52Es ist nur, dass...
00:19:54Es ist nur, dass...
00:19:56Ich beginne eine neue Schicht am Montag.
00:19:58Ich beginne eine neue Schicht am Montag.
00:20:00Wir können hier nicht festsitzen, richtig?
00:20:02Wir können hier nicht festsitzen, richtig?
00:20:04Ich hoffe nicht.
00:20:08Was arbeitest du?
00:20:10Ich war Lehrerin für die dritte Klasse.
00:20:12Ich war Lehrerin für die dritte Klasse.
00:20:14Ich war Lehrerin für die dritte Klasse.
00:20:16Vor den Kindern.
00:20:20Ist er dein einziges Kind?
00:20:22Jetzt ist er es.
00:20:28Jemand ist heute hier gewesen.
00:20:30Oben ist noch frischer Rasierschaum.
00:20:32Oben ist noch frischer Rasierschaum.
00:20:34Schau dir das an.
00:20:36Sieben Dosen.
00:20:38Gerade genug.
00:20:40Wow.
00:20:42Das ist wunderbar gruselig.
00:21:00Ekelhaft.
00:21:12Deine Mutter, weißt du, sie hat wirklich Angst.
00:21:14Deine Mutter, weißt du, sie hat wirklich Angst.
00:21:16Sie ist nicht meine Mutter.
00:21:18Du magst sie nicht, das kann ich sehen.
00:21:20Jason, es tut mir leid.
00:21:22Nein, nein, es ist okay.
00:21:24Ich mag sie wirklich nicht.
00:21:32Also...
00:21:34Also...
00:21:36Wo ist deine Mom?
00:21:42Hallo.
00:21:44Halt den Mund, Jason.
00:21:50Wie hast du dir das Bein gebrochen?
00:21:52Autounfall.
00:21:54Ja?
00:21:56Ja.
00:21:58Aber ohne Strafzettel.
00:22:02Ich konnte nach Hause fahren.
00:22:04Auch mit gebrochenem Bein.
00:22:06Wie schön für dich.
00:22:12Danke.
00:22:20Ich übernehme die erste Wache.
00:22:22Ich wecke dich in ein paar Stunden.
00:22:24Willst du neben mir schlafen?
00:22:28Ich mach doch nur ein bisschen Spaß.
00:22:30Willkommen auf Parzelle Nr. 6485.
00:22:32Schauen Sie sich ruhig um.
00:22:34Drücken Sie auf die Lautsprecher,
00:22:36die sich im Haus befinden,
00:22:38um noch mehr über diesen tollen Ort zu erfahren.
00:22:40Ich glaube, es wird Ihnen gefallen.
00:22:42Willkommen auf Parzelle Nr. 6485.
00:22:44Schauen Sie sich ruhig um.
00:22:46Drücken Sie auf die Lautsprecher,
00:22:48die sich im Haus befinden,
00:22:50um noch mehr über diesen tollen Ort zu erfahren.
00:22:52Ich glaube, es wird Ihnen gefallen.
00:22:54Willkommen auf Parzelle Nr. 6485.
00:22:56Schauen Sie sich ruhig um.
00:22:58Drücken Sie auf die Lautsprecher,
00:23:00die sich im Haus befinden,
00:23:02um noch mehr über diesen tollen Ort zu erfahren.
00:23:04Ich glaube, es wird Ihnen gefallen.
00:23:06Schauen Sie sich ruhig um.
00:23:08Drücken Sie auf die Lautsprecher,
00:23:10die sich im Haus befinden,
00:23:12um noch mehr über diesen tollen Ort zu erfahren.
00:23:14Ich glaube, es wird Ihnen gefallen.
00:23:16Da draußen könnte das Mädchen sterben.
00:23:18Verdammter Bastard, das ist er.
00:23:20Was?
00:23:22Gib mir die Pistole.
00:23:24Was? Geh da nicht raus.
00:23:26Hör auf, geh da nicht raus.
00:23:28Dicker.
00:23:38Hey!
00:23:40Halt!
00:23:46Scheiße, wo sind Sie hin?
00:23:48Dad!
00:23:50Geh ins Haus, geh wieder ins Haus.
00:23:52Das ist er, das ist der Mann aus dem Restaurant.
00:23:54Er hat mir von diesem Ort erzählt.
00:23:56Gehen wir wieder ins Haus.
00:23:58Ich versuche, zur Straße zu laufen.
00:24:00Aber dieses Ding ist da draußen.
00:24:02Komm schon, alles wird gut, alles wird gut.
00:24:04Komm ins Haus, komm jetzt.
00:24:06So, das hast du jetzt davon, du Schlampe.
00:24:08Was machst du da?
00:24:10Du hast keine Ahnung, was sie macht.
00:24:12Hör auf damit.
00:24:14Warte, bis du siehst, was ich bekannt habe.
00:24:16Hör auf.
00:24:20Kommt mit mir.
00:24:24Komm.
00:24:28Hier, es ist immer noch warm.
00:24:32Denkst du, etwas hier war das?
00:24:34Warte, zieh dir das rein.
00:24:38Schau, sie muss es gewesen sein.
00:24:44Wie kommst du denn darauf?
00:24:46Sie war die Einzige von uns, die nicht hier war.
00:24:50Ihr wurde gerade die Zunge rausgeschnitten.
00:24:52Ich bezweifle, dass sie Dosen in der Speisekammer stapeln würde.
00:24:58Ich meine ja nur,
00:25:00ich werde uns ein Feuer machen.
00:25:14Jason, such einen Sender und bleib dabei, okay?
00:25:18Was machst du eigentlich?
00:25:20Ich dachte mir, wenn wir hierbleiben...
00:25:32Ich glaube, die Telefonleitungen wurden gekackt.
00:25:34Der Boiler ist kaputt.
00:25:36Und die Heizung funktioniert nicht,
00:25:38aber wir haben genug Feuerholz.
00:25:40Also werden wir nicht erfrieren.
00:25:42Irgendwas vom Mädchen?
00:25:44Nein.
00:25:46Hat sie gegessen?
00:25:48Nein.
00:25:54Hey, schalt das Ding aus!
00:25:56Ist das Don?
00:25:58Ja, was denn?
00:26:10Schaff den rein, er ist durchgefroren.
00:26:12Setz dich, komm ans Feuer, okay?
00:26:14Gib mir eine Decke.
00:26:18Hast du jemanden gefunden?
00:26:20Ja.
00:26:22Ich hörte Autos vorbeifahren,
00:26:24gleich hinter dem Hügel.
00:26:26Also kommen Sie uns holen.
00:26:28Wir waren immer...
00:26:30hinter dem Hügel.
00:26:32Was meinst du?
00:26:34Ich meine, wenn ich...
00:26:36über dem Hügel war...
00:26:38dann waren Sie hinter dem nächsten Hügel.
00:26:40Also hast du es nicht bis zur Straße geschafft.
00:26:42Jason, was hast du daran nicht verstanden?
00:26:44Ich bin stundenlang rumgelaufen
00:26:46und jedes Mal, wenn ich mich umgedreht habe,
00:26:48war da immer noch das Haus.
00:26:50Dasselbe Haus.
00:26:52Dieses Haus.
00:26:54Tut mir leid,
00:26:56aber ich kann hier nicht festsitzen.
00:26:58Ach, halt die Klappe.
00:27:00Entschuldigung?
00:27:02Klappe.
00:27:04Das Mädchen weiß was.
00:27:06Wir bleiben alle hier, bis jemand kommen wird.
00:27:08Okay?
00:27:36Klappe.
00:28:06Musik
00:28:08Musik
00:28:10Musik
00:28:12Musik
00:28:14Musik
00:28:16Musik
00:28:18Musik
00:28:20Musik
00:28:22Musik
00:28:24Musik
00:28:26Musik
00:28:28Musik
00:28:30Musik
00:28:32Musik
00:28:34Musik
00:28:36Musik
00:28:38Willst du, dass ich es wasche?
00:28:44Nein.
00:28:46Es geht schon.
00:28:48Noch für einen Tag.
00:28:50Konntest du heute Nacht schlafen?
00:28:52Nein.
00:28:54Überhaupt nicht?
00:28:56Nein.
00:29:04Wie war eure Nacht?
00:29:06Ist das dein Ernst?
00:29:08Ja, natürlich.
00:29:10Gut. Vielen Dank.
00:29:20Kommst du mit runter?
00:29:22Nein.
00:29:24Willst du, dass ich hier bleibe?
00:29:28Was?
00:29:30Ich muss nur immer daran denken,
00:29:34dass ich eigentlich gar nicht hier sein sollte.
00:29:36Wieso das denn?
00:29:38Charlie, ich hatte dir gesagt,
00:29:40dass ich mir keine Häuser anschauen will.
00:29:42Mit Emmy meinst du?
00:29:44Nein.
00:29:46Nein, ich meine...
00:29:48Ja.
00:30:00Musik
00:30:30Musik
00:31:00Musik
00:31:26Ich will heute das Kleinholz holen.
00:31:30Du darfst immer rausgehen.
00:31:32Ich gehe mit ihr.
00:31:36Nimm das.
00:31:42Hör zu, geht nicht zu weit weg.
00:31:54Niemand wird kommen.
00:32:00Können wir da rausgehen?
00:32:04Was bleibt uns anderes übrig, als es zu versuchen?
00:32:12Zum Glück ist das Ding nicht zurückgekommen.
00:32:14Nur eine glückliche Familie
00:32:16wird dieses Haus ihr Heim nennen können.
00:32:18Wird es ihre Familie sein?
00:32:20Aber es beobachtet uns.
00:32:22Das habe ich mitbekommen.
00:32:30Du läufst schon wieder fast normal.
00:32:32Ich brauche die Krücke nur noch eine Woche.
00:32:48Darf ich dich küssen?
00:32:52Du erinnerst mich an meine Ex.
00:33:00Noch mehr Fotos.
00:33:02Dein Name steht hier drauf.
00:33:06Von der Bank.
00:33:08Zwangsvollstreckung.
00:33:12Sind wir deshalb hier?
00:33:14Weil du das Haus von diesen Leuten
00:33:16zwangsvollstreckt hast?
00:33:20Ja.
00:33:22Das ist es.
00:33:24Das ist es.
00:33:26Das ist es.
00:33:28Scheiße.
00:33:42Da ist ein Junge am Fenster.
00:33:44Ich meine es ernst.
00:33:46Ach komm schon.
00:33:52Sie wurden wohl von uns zwangsgeräumt.
00:33:58Was ist los?
00:34:00Es ist jemand im Haus.
00:34:02Wer? Wo?
00:34:04Ich sah einen kleinen Jungen an diesem Fenster.
00:34:06Das ist er.
00:34:08Das ist der Junge, den ich gesehen habe.
00:34:10Oh mein Gott.
00:34:28Was ist los?
00:34:34Alles Verrückte in diesem Haus.
00:34:40Er stand direkt dort.
00:34:44Sicher, dass da jemand war?
00:34:58Mami?
00:35:02Mami?
00:35:28Lissi.
00:35:30Baby, was machst du hier?
00:35:34Ich wollte dich sehen, Mami.
00:35:40Ich vermisse dich so unglaublich.
00:35:44Oh, schau dir das an.
00:35:46Deine Haare bleiben nie da,
00:35:48wo sie sollen.
00:35:50Lass uns das wieder schön machen, okay?
00:35:52Das machen wir hier hoch.
00:35:54Schau dir dein hübsches Gesicht an.
00:35:58Bitte sehr.
00:36:02Bitte sehr, schau dir das an.
00:36:04Ich kann nicht hier bleiben.
00:36:06Oh nein, bitte geh nicht.
00:36:08Bitte verlass Mami nicht.
00:36:10Du darfst Mama nicht verlassen.
00:36:12Bleib bei Mami.
00:36:24Was ist mit den anderen?
00:36:28Ich kann nicht.
00:36:30Ich kann nicht.
00:36:34Oh mein Baby, ich liebe dich so sehr.
00:36:36Ich liebe dich auch, Mami.
00:36:58Okay.
00:37:00Okay.
00:37:28Mir wird schlecht, wenn ich noch mehr von dem Scheiß essen muss.
00:37:48Ruiniere bitte nicht das Abendessen.
00:37:50Das ist kein Abendessen.
00:37:52Das ist Scheiße.
00:37:54Rede nicht so mit deiner Mutter.
00:37:56Wenn du mich nicht kennst, haben wir etwas.
00:38:00Was?
00:38:08Bist du etwa gerne hier?
00:38:12Es ist nur, weil es kommt mir so vor.
00:38:16Weißt du, du machst immer sauber
00:38:18und räumst auf.
00:38:20Es scheint überhaupt keinen Unterschied zu machen.
00:38:22Gibt es denn überhaupt einen Unterschied
00:38:24zwischen der Welt da draußen und der echten Welt?
00:38:26Oh, ich glaube,
00:38:28es gibt einen verdammt großen Unterschied.
00:38:36Entschuldigung.
00:38:38Atmen wir alle
00:38:40einmal tief durch, okay?
00:38:44Nein.
00:38:48Du weißt etwas.
00:38:50Es ist nicht meine Schuld,
00:38:52dass du hiermit nicht klarkommst.
00:38:56Womit ich nicht klarkomme?
00:38:58Ich komme nicht klar
00:39:00mit deiner gesitteten Haltung.
00:39:02Weißt du, was das heißt?
00:39:06Oder bringst du so etwas
00:39:08deinen Drittklässler nicht bei?
00:39:10Bitte.
00:39:12Ist okay.
00:39:14Wir hätten sie retten können.
00:39:16Oh, bitte.
00:39:19Denkst du, dass du die Einzige bist,
00:39:21die jemanden verloren hat?
00:39:26Der Rest von uns hat nur nicht aufgegeben.
00:39:44Wir wollen das nur überstehen.
00:39:49Ich bin nicht der Feind.
00:39:57Wir hätten sie retten können.
00:40:00Wir haben alles getan, was wir konnten.
00:40:02Nein, nein, nein.
00:40:04Verschwind einfach.
00:40:06Lass mich alleine.
00:40:08Ich bin nicht der Feind.
00:40:10Ich bin nicht der Feind.
00:40:12Ich bin nicht der Feind.
00:40:14Ich bin nicht der Feind.
00:40:16Lass mich alleine.
00:40:19Lass mich in Ruhe!
00:40:47Oh, Baby.
00:40:55Ja.
00:40:58Okay.
00:41:00Okay.
00:41:16Es braucht eine Familie,
00:41:18um aus diesem Haus ein Haus zu machen.
00:41:22Ich bin verrückt nach dir.
00:41:26Ohne dich.
00:41:29Für dich bin ich so stark.
00:41:33Ich kann nicht ohne dich.
00:41:35Mein Liebling.
00:41:38Bleib nicht zu lang.
00:41:46Bleib nicht zu lang.
00:42:16Charlie, Charlie!
00:42:21Du würdest das nie tun.
00:42:23Oder?
00:42:27Was tun?
00:42:29Würdest du.
00:43:16Wir waren in einem Haus,
00:43:18und es war kein Haus.
00:43:20Es hatte große Treppen
00:43:22und eine große Halle.
00:43:24Aber es hatte keinen Garten,
00:43:26keinen Garten, keinen Garten.
00:43:29Es ist überhaupt nicht mehr ein Haus.
00:43:36Wie kommen wir hier weg?
00:43:47Was hat sie gesagt?
00:43:49Was ist das?
00:43:51Was weißt du?
00:43:56Wie bist du hierher gekommen?
00:44:00Warst du hier,
00:44:02um das Haus zu besichtigen?
00:44:04Ja.
00:44:06Bist du alleine gekommen?
00:44:17Was will es von uns?
00:44:22Das Haus?
00:44:25Warum hat es mir dann den Flyer gegeben?
00:44:28Du willst es? Nimm es dir!
00:44:30Hörst du mich?
00:44:32Du kannst alles haben! Los, nimm es dir!
00:44:36Wo ist deine Mutter?
00:44:38Ich weiß es nicht.
00:44:40Ich suche sie.
00:44:42Hol sie!
00:44:44Warte einen Moment, was hast du vor?
00:44:46Weißt du noch, was das Ding gesagt hat?
00:44:48Nur eine Familie kann dieses Haus haben.
00:44:50Wir verschwinden!
00:44:52Dann werden wir mit euch kommen.
00:44:54Nein, kommt hier nicht.
00:44:56Ihr werdet bei ihr bleiben.
00:44:58Du lässt uns hier nicht unbewaffnet zurück!
00:45:00Ich habe den Räumungsbefehl gesehen.
00:45:02Wen immer du hier rausgeschmissen hast,
00:45:04er will dich!
00:45:06Ihr bleibt! Leslie!
00:45:08Leslie!
00:45:10Es gibt nur sechs Dosen.
00:45:14Wer hat die Dose genommen?
00:45:16Ich weiß es nicht. Hör zu!
00:45:18Wir haben bessere Chancen, wenn wir zusammenbleiben.
00:45:20Ach ja? Woher weißt du das?
00:45:22Und warum sollte ich dir trauen?
00:45:24Soweit ich weiß, hast du die Dose genommen.
00:45:26Das ist doch einfach lächerlich.
00:45:28Leslie, wo bist du?
00:45:30Wir gehen mit euch.
00:45:32Nein, das werdet ihr nicht.
00:45:34Komm schon, Mom, los geht's!
00:45:36Leslie!
00:45:45Mom?
00:46:04Nein!
00:46:06Nein, nein, nein, nein!
00:46:08Nein, nein, nein, nein!
00:46:10Komm, ich helfe dir.
00:46:12Okay.
00:46:22Nein, Baby.
00:46:24Nein, nein, nein, nein.
00:46:26Lass mich sehen.
00:46:28Lass mich nur mal sehen.
00:46:34Halt durch, Baby.
00:46:36Alles wird wieder gut.
00:46:38Alles wird wieder gut.
00:46:40Alles wird wieder gut werden.
00:46:42Sie hat es vor Stunden getan.
00:46:48Es ist deine Schuld.
00:46:50Was? Meine?
00:46:52Ja.
00:46:54Du musst es ja fertig machen, was?
00:46:56Oder nicht?
00:46:58Lass sie los!
00:47:04Mach nur so weiter, Charlie.
00:47:06Ich warne dich.
00:47:10Oh, Baby.
00:47:40Sie kam wohl doch nicht klar damit.
00:47:42Nein.
00:47:44Nein.
00:47:46Nein.
00:47:48Nein.
00:47:50Nein.
00:47:52Nein.
00:47:54Nein.
00:47:56Nein.
00:47:58Nein.
00:48:00Nein.
00:48:02Nein.
00:48:04Nein.
00:48:06Nein.
00:48:08Warte mal.
00:48:38Dad?
00:48:44Dein Hals.
00:48:45Hä?
00:48:52Kommst du soweit klar, Kleine?
00:48:54Ja.
00:48:55Dann lass uns los.
00:48:56Okay.
00:48:57Komm.
00:48:58Komm.
00:48:59Komm.
00:49:00Komm.
00:49:01Komm.
00:49:02Komm.
00:49:03Komm.
00:49:04Komm.
00:49:05Komm.
00:49:06Komm.
00:49:07Ja.
00:49:10Ich muss da an Mom denken.
00:49:12Was ist mit ihr?
00:49:15Ich hab' daran gedacht, wie wir mal am Strand waren.
00:49:20Ich weiß noch, wie oft ihr euch gestritten habt.
00:49:23Ehepaare streiten sich.
00:49:26Wolltet ihr euch dann scheiden lassen?
00:49:31Geht es hier um Susan?
00:49:32Nein.
00:49:34Warum fragst du dann?
00:49:36Es schien so zu sein.
00:49:38Warum spielt das jetzt eine Rolle?
00:49:41Ich will es doch nur wissen.
00:49:45Sie hatte jemand anderen.
00:49:48Also wollte sie uns verlassen?
00:49:51Ich, ich, ich schätze mal ja.
00:49:53Das verstehe ich nicht.
00:49:56Warum sollte sie denn so etwas tun?
00:49:58Ich weiß es nicht.
00:50:06Ich weiß es nicht.
00:50:08Ich war damals.
00:50:34Es tut mir leid.
00:50:36Es ist nur zum Besten. Du kannst sie jetzt sehen.
00:50:45Es tut mir leid.
00:50:49Es ist zum Besten.
00:50:55Du kannst sie jetzt sehen.
00:50:59Du kannst sie jetzt sehen.
00:51:07Und ich bin auch gleich bei dir.
00:51:24Bist du okay?
00:51:27Ich hab ihn gesehen.
00:51:33Wen?
00:51:35Den Mann mit dem weißen Gesicht.
00:51:38Er hat sich erschossen.
00:51:40Er hat den Jungen erschossen.
00:51:44Da drin ist nichts.
00:51:47Nichts da drin ist real.
00:51:51Alles wird gut.
00:51:55Ich würde nie zulassen, dass dir etwas passiert, okay?
00:51:59Ich würde nie zulassen, dass dir was passiert.
00:52:05Ich würde nie zulassen, dass dir etwas passiert.
00:52:09Scheiße!
00:52:12Scheiße!
00:52:36Es tut mir leid.
00:52:39Es tut mir leid.
00:52:42Es tut mir leid.
00:52:45Es tut mir leid.
00:52:48Es tut mir leid.
00:52:51Es tut mir leid.
00:52:54Es tut mir leid.
00:52:57Es tut mir leid.
00:53:00Es tut mir leid.
00:53:02Es tut mir leid.
00:53:32Es tut mir leid.
00:54:02Es tut mir leid.
00:54:32Es tut mir leid.
00:54:58Hilf mir!
00:55:02Puh.
00:55:32Ich bin froh, dass du tot bist!
00:55:35Scheiß mir was du willst, es ist mir egal!
00:55:38Es ist mir egal!
00:55:40Mir egal, was du mir zeigen willst!
00:55:42Sie hat den Tod verdient!
00:55:52Ich bin froh, dass du tot bist!
00:55:54Scheiß mir was du willst, es ist mir egal!
00:55:57Es ist mir egal!
00:55:59Mir egal, was du mir zeigen willst!
00:56:00Hey!
00:56:31Ich bin froh, dass du tot bist!
00:56:43Ich ging zu einem Haus, aber es war kein Haus.
00:56:47Es hatte große Treppen und eine große Halle.
00:56:51Aber es hatte keinen Garten.
00:56:54Keinen Garten.
00:56:56Keinen Garten.
00:57:00Kein Garten.
00:57:31Hallo?
00:57:36Was machst du denn hier?
00:57:38Das gleiche wie du.
00:57:43Ich weiß, deine sind alle.
00:57:51Entspann dich doch.
00:58:01Du vermisst sie.
00:58:04Weißt du, ich hab das nicht kommen sehen.
00:58:07Sie war immer so stabil und lieb.
00:58:12Als ich das erste Mal mit einem Hirsch nach Hause kam,
00:58:16da musste sie weinen.
00:58:19Sie hasste, wenn ich jagen ging.
00:58:21Aber dennoch mochte sie Wildfleisch.
00:58:24Sie war eine gute Köchin.
00:58:26Wann hab ich ihr das zum letzten Mal gesagt?
00:58:29Scheiß Situation, was?
00:58:32Meinst du nicht, in der wir stecken?
00:58:34Das hier ist deine Sache.
00:58:37Dieses verdammte Miststück.
00:58:40Wie konnte sie nur unsere Tochter erwähnen?
00:58:43Wie ich sehe, verstehst du noch nicht den Zusammenhang.
00:58:46Was meinst du damit?
00:58:48Ich glaube, Susan wusste genau, was sie da tun wollte.
00:58:52Sie wollte, dass wir uns verabschieden.
00:58:54Ich glaube, Susan wusste genau, was sie da tut.
00:58:57Sie hat sie fertig gemacht und sie konnte es nicht ertragen.
00:59:01Warum sollte sie denn so etwas tun?
00:59:05Wenn ich es wüsste, wüsstest du es auch.
00:59:08Ich hab da so eine Ahnung.
00:59:10Willst du es hören?
00:59:13Ich glaube, sie wissen genau, was sie tun.
00:59:16Was meinst du damit?
00:59:18Du weißt, das Haus hat gesagt, wir oder sie.
00:59:21Aber sie spielen unfair.
00:59:24Ich hab da so eine Ahnung.
00:59:26Nun, sie wollen also gewinnen, was?
00:59:33Hallo?
00:59:42Hallo?
00:59:49Hab mich rasiert, nett, was?
00:59:54Hast du jemanden gehört?
00:59:56Nein.
00:59:58Hör zu, ich wollte nicht aufdringlich sein.
01:00:00Du weißt schon vorhin.
01:00:02Es gibt bestimmt jemanden, den du vermisst.
01:00:04Ich habe Autos gehört und wie Leute reden.
01:00:06Sag, hast du einen festen Freund?
01:00:08Hä?
01:00:10Einen festen Freund.
01:00:12Hast du einen?
01:00:14Nein.
01:00:16Ich weiß, ich bin etwas älter, aber das macht doch nichts, oder?
01:00:19Ich gehe mich aufwärmen.
01:00:21Ich werde dich wärmen.
01:00:22Ich will zum Haus gehen.
01:00:24Du gibst uns ja nicht mal eine Chance.
01:00:26Ich gehe zurück zum Haus.
01:00:30Hörst du das?
01:00:32Was?
01:00:40Ich wollte nur einen Kuss, einen Kuss.
01:00:43Aber du musst ja so prüde sein.
01:00:46Man weiß nie, wozu andere Leute imstande sind.
01:00:49Aber man weiß auch nicht,
01:00:50wozu du selbst imstande wärst.
01:00:54Hey.
01:01:01Je länger du dich wehrst, desto länger wird es dauern.
01:01:04Nein!
01:01:18Worauf zum Teufel wartet ihr? Los geht endlich Hilfe holen!
01:01:34Oh mein Gott.
01:01:36Jason, was zur Hölle ist passiert?
01:01:40Die Schlampe hat mich mit einem Holzknüppel geschlagen.
01:01:44Warum hat sie dich geschlagen?
01:01:46Ich weiß nicht.
01:01:48Sie hat dich gut erwischt.
01:01:50Was hast du hier draußen gemacht?
01:01:52Ich bin dem Mädchen gefolgt.
01:01:54Dem stummen Mädchen?
01:01:56Nein! Dem dummen Mädchen!
01:01:58Nein!
01:02:00Nein!
01:02:01Dem stummen Mädchen?
01:02:03Nein! Dem Mädchen!
01:02:05Was hat sie hier gemacht?
01:02:07Versucht wegzukommen, glaube ich.
01:02:09Sie hat versucht wegzukommen?
01:02:11Keine Ahnung, ist doch egal. Zieh das endlich raus!
01:02:13Okay, okay, okay.
01:02:20Don?
01:02:22Ja?
01:02:24Warum lässt du Susan sich das nicht mal ansehen?
01:02:27Sie soll sich das also mal ansehen, ja?
01:02:29Damit sie sich um ihn kümmern kann?
01:02:32Hä?
01:02:34Wir versuchen nur zu helfen.
01:02:36Etwa wie bei Leslie?
01:02:38Wovon redest du denn da?
01:02:42Ihr wolltet doch sicherlich einen nach dem anderen erledigen.
01:02:46War das der Plan?
01:02:48Natürlich nicht.
01:02:50Es heißt ihr oder wir.
01:02:53Ist das richtig?
01:02:54Du bist also auf ihrer Seite, was?
01:02:56Sie hat ihn nur geschlagen, weil er versucht hat, mich zu vergewaltigen.
01:03:00Dein Schwachsinn!
01:03:02Dreck mich, Don.
01:03:07Ich werde das Ding rausziehen.
01:03:09Du kannst es nicht einfach rausziehen, er könnte verbluten.
01:03:12Schnauze halten!
01:03:14Schau mir in die Augen.
01:03:16Ich werde bis drei zählen.
01:03:18Gib mir die Hände.
01:03:21Eins,
01:03:22Eins,
01:03:28Zwei,
01:03:40Leg jetzt das Holz nach.
01:03:42Okay.
01:03:44Schau dir seine Wunde an.
01:03:46Mach mal etwas langsam mit deinen Befehlen, Don, okay?
01:03:48Oder was?
01:03:50Hä?
01:03:52Er hat es für Bände und Alkohol, kann das jemand holen?
01:03:55Ich hole es.
01:03:59Und du?
01:04:01Du kannst es sehen, richtig?
01:04:03Wie sieht es aus?
01:04:05Es wurden keine wichtigen Organe getroffen.
01:04:07Er muss genäht werden und er braucht Antibiotika.
01:04:09Und woher sollen wir die bekommen?
01:04:11Keine Ahnung, ich meine ja nur, okay?
01:04:13Aber er wird wieder, oder?
01:04:15Das hängt davon ab, wie viel Blut er verloren hat und ob er eine Infektion bekommt.
01:04:19Ich liege hier direkt vor euch!
01:04:22Wenn er stirbt, dann stirbst du auch.
01:04:34Das wird wehtun.
01:04:36Ah!
01:04:53Besprechung im Arbeitszimmer.
01:04:58Sofort.
01:05:01Komm, Kleiner.
01:05:23Wir sind uns alle einig, dass die Situation etwas...
01:05:27aus den Fugen geraten ist.
01:05:29Ich bin nicht der Böse, ich will nur...
01:05:31in einem Stück hier rauskommen, das ist alles.
01:05:34Also, was können wir tun,
01:05:36damit das passiert?
01:05:39Emy, was hast du im Wald gemacht?
01:05:42Zuerst will ich wissen,
01:05:44warum dein Sohn meine Tochter angegriffen hat.
01:05:46Hör zu, Charlie.
01:05:48Ich habe keine Ahnung.
01:05:49Was passiert ist, ist geschehen.
01:05:51Wir sind uns doch alle einig,
01:05:53dass wir einen Weg hier rausfinden müssen.
01:05:55Und du sagst gar nichts?
01:05:57Okay, Chuck.
01:05:59Jason, warum hast du seine Tochter angegriffen
01:06:01und lüg mich nicht an?
01:06:04Sie lief rückwärts.
01:06:07Sie fiel immer wieder hin.
01:06:09Sie fiel und ich fing sie auf.
01:06:12Sie hat mich weggestoßen
01:06:14und diese Schlampe hat mir dann eine verpasst.
01:06:16Du bist rückwärts gelaufen?
01:06:19Ja.
01:06:21Und ich muss es bis zur Straße geschafft haben,
01:06:23denn zwei Autos haben angehalten
01:06:25und ich hörte, wie Leute sich unterhielten.
01:06:27Du hast Leute gehört?
01:06:29Da war aber niemand.
01:06:31Doch, sie waren da.
01:06:33Und nachdem du mich angegriffen hast, waren sie weg.
01:06:35Ich hab dich nicht angegriffen.
01:06:37Genug damit!
01:06:39Okay.
01:06:41Niemand außer mir wird auf jeden Fall
01:06:44Niemand außer mir darf jetzt in den Wald gehen.
01:06:46Heißt das, wir sind jetzt alle deine Geiseln?
01:06:48Ja, alle sind Geiseln.
01:06:50Was ist mit ihm?
01:06:53Wenn dieses Ding eine unserer Familien will,
01:06:55dann müsst ihr verstehen, dass nicht wir das sein werden.
01:07:13Nein!
01:07:44Ich...
01:07:46Ich...
01:08:02Wenn du mir hilfst, kann ich mitkommen.
01:08:04Oh!
01:08:07Ich hasse es, dich hier allein zu lassen.
01:08:09Oh.
01:08:11Ich trau ihn nicht.
01:08:13Das sollte helfen.
01:08:29Was, wenn dir da draußen etwas passiert?
01:08:35Was dann?
01:08:36Netter Versuch, Chuck.
01:08:40Die Wunden deines Sohnes müssen gesäubert werden.
01:08:42Ich weiß, dass ihr Hilfe braucht.
01:08:44Ich lasse euch hier nicht frei rumlaufen nach dem, was ihr ihm angetan habt.
01:08:48Jason, ich bin bald wieder zurück.
01:09:09Ganz ruhig.
01:09:25Bleibt alle ganz ruhig.
01:09:26Ihr müsst ruhig bleiben.
01:09:27Wir kommen hier schon raus.
01:09:36Ich werde hier wegkommen, wisst ihr?
01:09:38Warum bist du dir so sicher, dass hier irgendjemand rauskommt?
01:09:41Ich weiß nicht, ob wir hier rauskommen.
01:09:43Aber ihr ganz sicher nicht.
01:09:54Eine Schande, so einen kleinen süßen Arsch zurückzulassen.
01:09:58Weißt du, warum du zitterst?
01:10:00Du hast so viel Blut verloren, dass dein Körper sich nicht mehr warm halten kann, du Arschloch!
01:10:03Halte die Schnauze, Schlampe!
01:10:07Du hast bestimmt schon einen leichten Schock.
01:10:09Ich sagte, Schnauze halten!
01:10:11Was hast du da draußen gesehen, Jason?
01:10:13Ich habe dich auf dem Feld gesehen.
01:10:15Du sagtest, dass sie es verdient hätte, zu sterben.
01:10:17Wer hat verdient, zu sterben?
01:10:18Halt's Maul!
01:10:28Was passiert hier?
01:10:30Er hat einen Anfall.
01:10:39Wir müssen da rangehen!
01:10:42Oh Gott, wir müssen da rangehen!
01:10:45Gib mir deine Hände!
01:10:46Weg mich los!
01:10:52Weg mich!
01:11:08Hallo?
01:11:09Nur eine glückliche Familie wird dieses Haus ihr Heim nennen können.
01:11:14Fick dich!
01:11:24Jason!
01:11:26Jason, hier ist nichts, hier ist nichts!
01:11:28Alles okay?
01:11:31Die Schlampe war auf mir.
01:11:33Wer war auf dir?
01:11:35Ich weiß nicht, wer sie war.
01:11:37Hast du sie vorher schon mal gesehen?
01:11:39Hast du?
01:11:41Ja.
01:11:42Wo?
01:11:44Ich hatte doch vor ein paar Monaten den Unfall mit dem Hirsch.
01:11:47Ja?
01:11:50Es ist kein Hirsch gewesen.
01:11:53War es ein Mensch?
01:11:56Ja.
01:11:59So eine Frau ist da nachts joggen gewesen.
01:12:02Ungefähr vier Meilen von hier.
01:12:07Verdammt, es war doch mitten in der Nacht!
01:12:11Und was hast du getan?
01:12:14Ich bin abgehauen.
01:12:22Was ist im Wald passiert?
01:12:25Sie hat mich mit dem Ast geschlagen!
01:12:27Mit Emmy!
01:12:29Hast du sie angegriffen?
01:12:33Bitte nicht, du darfst ihnen nicht glauben, was sie sagen!
01:12:36Die Schlampe!
01:12:48Du hast die Straße erreicht?
01:13:03Was finden wir von hier?
01:13:07Nein!
01:13:12Nein!
01:13:14Nein, Dad!
01:13:24Dad, die Pistole!
01:13:31Gib mir die Scheißknarre!
01:13:33Gib sie mir!
01:13:34Gib sie mir sofort her!
01:13:44Don!
01:13:46Don, wie hast du es gemacht?
01:13:48Wie bist du zur Straße gekommen?
01:13:51Er wollte uns umbringen!
01:13:54Nein, wollte er nicht.
01:13:58Was meinst du damit?
01:14:05Geh nicht!
01:14:15Geh nicht!
01:14:21Tu das nicht!
01:14:24Charlie, tu das nicht!
01:14:51Glaubst du, es sind nur noch fünf?
01:15:10Was jetzt?
01:15:15Ich weiß es nicht.
01:15:21Ohne Essen.
01:15:25Ich will nach Hause.
01:15:26Du bist doch zu Hause.
01:15:55Das war ihr Haus.
01:16:25Hey!
01:16:43Ist das die Frau?
01:16:51Was soll denn?
01:17:19Emy glaubt, dass ihre Mutter mich verlassen hat,
01:17:27weil sie jemand anderen getroffen hat.
01:17:29Sage sie einfach!
01:17:31Sie würde mir nie vergeben und dich noch mehr hassen.
01:17:34Charlie, fahr zur Hölle!
01:17:37Du hast dich entschieden!
01:17:38Ich lebe nicht mit deiner Schuld!
01:17:51Sag es ihr doch!
01:17:54Sag es ihr!
01:17:55Halt den Mund!
01:17:57Du hast angefangen.
01:18:22Willst du, dass Susan sich deine Wunde ansieht?
01:18:27Willst du, dass Susan sich deine Wunde ansieht?
01:18:34Fass ihn nicht an!
01:18:38Ich wage es nicht, ihn anzulassen.
01:18:40Nein!
01:19:41Nein!
01:19:42Nein!
01:19:43Nein!
01:19:44Nein!
01:19:45Nein!
01:19:46Nein!
01:19:47Nein!
01:19:48Nein!
01:19:49Nein!
01:19:50Nein!
01:19:51Nein!
01:19:52Nein!
01:19:53Nein!
01:19:54Nein!
01:19:55Nein!
01:19:57Ich würde lieber verhungern, als noch mehr von dem Zeug zu essen.
01:20:13Ich will, dass du die hier nimmst und immer bei dir trägst.
01:20:26Verstanden?
01:20:27Warum?
01:20:30Ich versuche, zur Straße zu kommen.
01:20:34Aber es ist nicht sicher.
01:20:36Entweder ich erreiche die Straße oder wir sterben hier.
01:20:40So einfach ist das.
01:20:48Aber was, wenn du nicht zurückkommst?
01:20:53Ich werde zurückkommen.
01:20:57Versprochen.
01:21:23Du gehst da raus?
01:21:44Ja.
01:21:49Warte mal kurz.
01:22:19Was immer hier passiert, ich will, dass du weißt.
01:22:24Niemand hätte gedacht, dass deine Mutter sich umbringt, okay?
01:22:28Was meinst du?
01:22:30Dein Vater und ich waren schon ein Jahr zusammen, bevor deine Mutter gestorben ist.
01:22:35Warum erzählst du mir das?
01:22:37Ich dachte, ich sage es dir.
01:22:40Als dein Vater deiner Mutter von uns erzählte,
01:22:43hätte er nicht wissen können, was sie tun würde.
01:22:46Richtig?
01:22:55Mein Vater sagt, sie hatte einen anderen.
01:22:58Nein.
01:23:01Dein Vater hatte Angst vor einer schmutzigen Scheidung.
01:23:04Vielleicht hatte sie die auch.
01:23:07Du Mist!
01:23:10Hätte ich gewusst, dass ich dich am Hals habe,
01:23:13hätte ich mir zweimal überlegt, ob ich deinen verfickten Vater heirate.
01:23:24Ich werde es tun. Ich tue es.
01:23:28Tu es.
01:23:31Das ist sie!
01:23:47Hallo?
01:23:50Hallo?
01:23:57Ist dort jemand?
01:24:04Nun, willst du einfach nur so rumstehen?
01:24:11Warst du die ganze Zeit über hier?
01:24:18Ich muss uns hier rausholen.
01:24:20Es gibt im Moment größere Probleme, um die du dich kümmern musst.
01:24:25Ja.
01:24:27Was?
01:24:28Susan wird gleich deiner Emmy von Diana erzählen.
01:24:34Sie weiß es nicht.
01:24:36Vielleicht hat sie es herausgefunden.
01:24:38Ich habe es ihr nie erzählt.
01:24:41Ich habe niemandem davon erzählt.
01:24:43Es war ein Unfall, richtig?
01:24:45Du wolltest doch raus.
01:24:47Und wir wollten Susan.
01:24:49Es sah wie Selbstmord aus.
01:24:51Wir bekamen eine zweite Chance.
01:24:54Und jetzt wird Susan Emmy die Wahrheit erzählen.
01:24:58Emmy wird das nicht verkraften.
01:25:01Und dann wäre da noch das Mädchen.
01:25:04Was ist mit ihr?
01:25:06Nun, sie gehört nicht zu unserer Familie.
01:25:10Es wird überhaupt keine Hilfe geben,
01:25:13bis sich um alle Probleme im Haus gekümmert wurde.
01:25:43Emmy?
01:26:05Was ist passiert?
01:26:10Du sagtest, Mama hatte einen anderen.
01:26:15Was ist wirklich passiert?
01:26:19Ist das Susan gewesen?
01:26:21Was hat sie dir gesagt?
01:26:24Es war ein Unfall.
01:26:27Was denn?
01:26:35Ich hatte nichts damit zu tun.
01:26:37Mit was?
01:26:43Alles wird jetzt gut werden.
01:26:46Und weißt du, nachdem wir hier aufgeräumt haben,
01:26:52können wir gehen.
01:26:57Hä?
01:27:04Susan?
01:27:28Was machst du da?
01:27:30Verschwinde von hier.
01:27:34Wie?
01:27:35Ich werde laufen.
01:27:40Was hast du Emmy erzählt?
01:27:46Lass mich los.
01:27:47Du Schlampe!
01:27:49Du wolltest das Charlie.
01:27:51Du musst dafür bezahlen.
01:27:57Du?
01:27:59Das habe ich nicht getan.
01:28:00Und wer war es dann?
01:28:01Ich weiß es nicht.
01:28:02Du stiehlst also das Essen von meiner Tochter?
01:28:04Ich sagte, dass ich damit nichts zu tun habe.
01:28:09Mir ist deine kostbare Tochter egal.
01:28:12Lass mich los!
01:28:42Was hast du getan?
01:28:56Du musst das verstehen.
01:29:01Sie wollte uns zerstören.
01:29:05Hast du sie umgebracht?
01:29:08Wir sind so kurz davor, von hier verschwinden zu können.
01:29:16Da ist nur noch das Mädchen.
01:29:19Vertraust du mir nicht?
01:29:21Du hast Unfall gesagt.
01:29:24Was meintest du damit?
01:29:26Warum hast du Angst?
01:29:28Bitte?
01:29:31Es gibt nur uns beide.
01:29:34Wir müssen zusammenhalten.
01:29:36Wir wissen doch nicht einmal, wer dieses Mädchen ist.
01:29:41Was hast du mit Unfall gemeint?
01:29:45Hast du Mom gemeint?
01:29:48Emmy?
01:29:52Komm her.
01:29:55Lass das Mädchen.
01:29:57Sie kann nicht mit uns kommen.
01:29:59Bitte Dad.
01:30:01Bleib zurück.
01:30:05Emmy!
01:30:09Ich bin dein Vater.
01:30:12Ich weiß, was richtig ist.
01:30:15Sie gehört dazu.
01:30:18Du musst das jetzt mir überlassen.
01:30:24Emmy.
01:30:27Mach mich bitte nicht wütend.
01:30:32Weißt du nicht, was ich gerade für dich getan habe?
01:30:36Sie hat das Essen gestohlen.
01:30:39Sie hat das Essen von meiner Tochter gestohlen.
01:30:42Das konnte ich einfach nicht erlauben.
01:30:44Ich lasse es niemals zu, dass dir jemand wehtut.
01:30:47Bleib dort stehen.
01:30:51Emmy?
01:30:52Dad!
01:30:53Emmy!
01:30:55Emmy!
01:30:59Hey!
01:31:30Emmy?
01:31:33Emmy!
01:31:36Es ist unsicher hier draußen zu sein.
01:31:40Emmy!
01:31:43Emmy!
01:31:47Emmy!
01:31:50Emmy!
01:31:53Emmy!
01:31:57Emmy?
01:32:00Emmy!
01:32:04Nein, Dad!
01:32:06Keine Sorge, mein Schatz.
01:32:08Ich werde dich um alles kümmern.
01:32:11Mach es doch einfach.
01:32:13Nein!
01:32:26Schau.
01:32:45Schau!
01:32:48Ich hatte Recht.
01:32:52Ich hatte Recht!
01:33:07HALT MIR!
01:33:10Willst du okay? Alles in Ordnung?
01:33:12Bist du okay?
01:33:13Alles gut?
01:33:14Kannst du uns sehen?
01:33:15Bring mich bitte zum Arzt!
01:33:16Vorsicht!
01:33:17Vorsicht mit dem Kopf!
01:33:18Komm schon!
01:33:19Komm schon, vorsichtig!
01:33:21Einfach hier rein!
01:33:23Kleines!
01:33:24Kleines!
01:33:25Ist irgendjemand hinter dir her?
01:33:28Komm schon, es reicht jetzt!
01:33:29Ruhige dich, alles gut!
01:33:30Gib Ruhe!
01:33:32Hey, hey, hey!
01:33:33Ganz ruhig!
01:33:34Nein!
01:33:35Nein!
01:33:36Nein!
01:33:37Alles gut!
01:33:38Alles in Ordnung!
01:33:39Ist jemand hinter dir her?
01:33:41Hey!
01:33:42Wer ist das?
01:33:43Hey!
01:33:44Hey!
01:33:45Hey!
01:33:46Wer ist das?
01:33:47Hey!
01:33:48Hey!
01:33:49Hey!
01:33:50Hey!
01:33:51Hey!
01:33:52Hey!
01:33:53Hey!
01:33:54Hey!
01:33:55Hey!
01:33:56Hey, besser!
01:33:57Hey, warten Sie!
01:34:17Sie ist zurück, Daddy!
01:34:21Nein!
01:34:22Nein!
01:34:23Nein!
01:34:24Nein!
01:34:55Warte!
01:34:56War-
01:34:57Das ist es!
01:34:58Das ist es, Komm!
01:34:59Da ist er!
01:35:00Einarymphobie!
01:35:01Das ist er!
01:35:02Das ist er!
01:35:04Was machst du denn da?
01:35:05Mommy!
01:35:06ège 1
01:35:15Ja.
01:35:16Ja.
01:35:17Ist der Hund neighbors?
01:35:18Nein.
01:35:19Nein.
01:35:20Nein!
01:35:21Ist ...
01:35:22Nein!
01:35:23I'm sure she's in love with you
01:35:27So you leave, I'll go
01:35:33Silk sheets over everything
01:35:37Oh, you're never gonna wanna leave
01:35:41All you've been is dead to death
01:35:49So come with me
01:35:53Oh, you're never gonna wanna leave
01:35:57Trust a stranger not to mislead
01:36:23Oh, you're never gonna wanna leave
01:36:27Trust a stranger not to mislead
01:36:33Oh, you're never gonna wanna leave
01:36:37Trust a stranger not to mislead
01:36:43Oh, you're never gonna wanna leave
01:36:47Trust a stranger not to mislead
01:36:51So we light the way
01:36:55Through the color of the palisade
01:36:59Trust a stranger not to mislead
01:37:05So high school in this town
01:37:11So girls like you and I
01:37:15I should have known
01:37:17You know how it hates to wait
01:37:23Oh, you're right where you used to be
01:37:27And now you're never ever gonna leave
01:37:31But it's never too far from the truth
01:37:39So stay with me
01:37:43Oh, you're never ever gonna leave
01:37:47Trust a stranger not to mislead