Red letters - Späte Abrechnung - Ganzer Film - 2000 - video Dailymotion

Kikis kleiner Kinokanal

Ein College-Professor versteckt widerwillig eine entflohene  Gefängnis-Insassin, die ihn dazu bringen will ihre Unschuld an einem Mord zu beweisen.

Transcript

00:00:00... Musik ...

00:00:09... Musik ...

00:00:17... Musik ...

00:00:43War ich wach oder schlief ich?

00:00:46War ich ein Mann oder eine Frau?

00:00:49Ich wusste es nicht mehr.

00:00:52Mein Körper war wie elektrisiert.

00:00:57Meine Haut veränderte sich.

00:01:00Sie war aufs Höchste gespannt und vibriert.

00:01:05Ich erschauerte.

00:01:07Ich versuchte herauszufinden, was mich in diesen Strom der Vorlust gezogen hat.

00:01:12Meine Brustwarzen wurden hart.

00:01:15Mein Schwanz schmerzte.

00:01:17Das alles geschah im Bruchteil einer Sekunde.

00:01:22Und nach einem unendlichen, ekstatischen Augenblick erkannte ich,

00:01:29bis in die Untiefen des Bewusstseins,

00:01:32dass der Katalysator nicht in mir war.

00:01:36Er kam von außen.

00:01:38Er durchfuhr mich wie eine strahlende Seele.

00:01:45Setz dich wieder hin.

00:01:47Ich bitte dich, Dennis.

00:01:49Es geht noch weiter.

00:01:54Wir konnten in dem Stall kaum noch atmen.

00:01:57Es stank nach Urin und verfaultem Laub.

00:02:00Aber das war uns egal.

00:02:02Es schien fast unmöglich,

00:02:04dass zwei Menschen, die so lange verheiratet waren und sich längst erkannt hatten,

00:02:09so göttlich ficken konnten.

00:02:12Wir vergaßen unsere Seelen.

00:02:15Wir waren endlich frei.

00:02:18Wir hatten uns beide gehäutet.

00:02:20Der engen Welt, der Sinne hatten wir den Rücken gekehrt.

00:02:26Ich würde sagen, das reicht für heute.

00:02:33Ich hätte mir denken können, dass du so reagierst.

00:02:39Als wir die Grenzen der Lust überschritten hatten, stand sie auf.

00:02:44Wie eine Kriegerin nach der Schlacht.

00:02:46Und sie verließ mich mit dem Verbot, ihr zu folgen.

00:02:48In diesem Augenblick raubte sie mir die Hoffnung,

00:02:50jemals wieder in meinem Leben diese grenzenlose Liebe zu erreichen.

00:03:04Du bist ein widerwärtiges Stück Scheiße.

00:03:10Willst du wissen, wieso ich mich so aufrege?

00:03:14Dann lies mal dein verdammtes Buch.

00:03:17Vielleicht verstehst du dann, wie es sich anfühlt, einfach abgeschoben zu werden.

00:03:22Das finde ich reichlich unfair.

00:03:24Ach ja?

00:03:25Das war noch lange nicht alles.

00:03:30Ich werde sie wegen sexueller Belästigung anzeigen, Professor.

00:03:34Das meinst du doch nicht ernst.

00:03:36Doch, ich meine es todernst.

00:03:38Es ist dem Lehrkörper untersagt, Studentinnen durchzuficken.

00:03:42So sind die Spielregeln.

00:03:44Komm wieder zu dir, ich habe dir nichts versprochen.

00:03:46Nein, wie originell.

00:03:47Den Standardsatz lässt du doch bestimmt jedes Mal los.

00:03:50Ich sehe mir nicht an, wie du tatenlos die nächste knallst.

00:03:53Viel Glück bei der Jobsuche.

00:04:23Hallo, hallo, ich grüße Sie.

00:04:36Guten Abend, Herrschaften.

00:04:38Ich möchte Ihnen unseren Gastprofessor vorstellen, Dennis Berg.

00:04:44Wir sind sehr froh, dass Professor Berg dieses Seminar leiten wird,

00:04:47denn er verfügt über eine bemerkenswerte Betrachtungsweise,

00:04:51was das Leben und schriftstellerische Werk Nathaniel Hawthornes angeht.

00:04:55Wir heißen ihn herzlich willkommen.

00:04:59Nicht da hin, nicht da hin, nicht da.

00:05:08Eine junge Frau sandte mir ein perfektes Herz,

00:05:12gemacht aus rosa Zucker.

00:05:14Ich nahm es und legte es auf meinen Kaminsims,

00:05:18um es Tag für Tag zu betrachten.

00:05:21Und immer, wenn mein Blick auf das Herz fiel,

00:05:23wurde ich an die junge Frau erinnert.

00:05:25Doch eines Tages, als ich wieder vor dem Kamin verweilte

00:05:29und an die Frau dachte,

00:05:31griff ich nach dem perfekten rosa Herz und aß es auf.

00:05:38So schrieb der Dichter Hawthorne über eine Frau,

00:05:41die versuchte, seine Aufmerksamkeit auf sich zu ziehen.

00:05:44Ich war vor fast 200 Jahren in Salem, Massachusetts.

00:05:47Mit dieser doppelbürtigen Metapher

00:05:49wollen wir in das Werk Hawthornes einsteigen.

00:05:51Sein Werk bewegt sich im Spannungsfeld

00:05:54zwischen Schuld, Sünde und Versuchung.

00:05:58Ein leidenschaftlicher Mensch,

00:06:00der seine Verlobte Sophia mit Liebesbriefen überschüttet hatte.

00:06:03Er fleht sie an, sich ihm hinzugeben,

00:06:05noch bevor sie den Ehekontrakt unterzeichnet haben.

00:06:12Entschuldigung, ich hab vergessen,

00:06:14Sophia verbrannte die Briefe, damit sie niemand lesen konnte.

00:06:17Tja, Sie können sich bestimmt vorstellen...

00:06:19Dass es interessant wird.

00:06:23Ja, danke.

00:06:42Das ist ja wie im Treibhaus hier drin.

00:07:09Ich verehre Hawthorne.

00:07:12Auch bei Ihnen spüre ich die Leidenschaft

00:07:14für diesen wunderbaren Schriftsteller.

00:07:16Schon seit langem quält mich die Frage,

00:07:18was für eine Beziehung hatte er zu Melville,

00:07:20mein Thema, verstehen Sie?

00:07:22Werden Sie diesen Aspekt auch berühren?

00:07:24Das würde in diesem Zusammenhang zu weit führen.

00:07:26Sicher, sie waren Freunde, wie in jedem Nachwort zu lesen ist,

00:07:29aber ich würde nicht sagen, dass Hawthorne

00:07:31ihn in irgendeiner Weise besonders beeinflusst hätte.

00:07:35Ist das eine Erstausgabe von Hawthorne?

00:07:37Ja, das stimmt. Sogar mit einer Widmung.

00:07:40Mr. Schminnig, meine Sprechstunde ist gleich beendet

00:07:43und draußen wartet noch eine Studentin.

00:07:46Ach so, ja, ja.

00:07:50Verstehe.

00:07:51Was verstehen Sie?

00:07:52Ach, gar nichts.

00:07:55Wir sehen uns in der Vorlesung.

00:07:57Ja, also bis später.

00:08:00Kommen Sie rein.

00:08:08Hallo.

00:08:09Hallo.

00:08:11Dann bin ich wohl die Letzte,

00:08:12die heute versucht, Punkte zu ergattern.

00:08:14Offenbar kennen Sie Mr. Schminnig.

00:08:16Naja, ich würde sagen den Typus.

00:08:18Hochintellektuell, aber wenn's drauf ankommt, nur heiße Luft.

00:08:21Hm, verraten Sie mir Ihren Namen?

00:08:23Aber gern, ich heiße Gretchen.

00:08:25Gretchen von Buren.

00:08:26Hallo Gretchen.

00:08:28Machen Sie mir doch einen Gefallen

00:08:29und öffnen Sie die Tür, ein Spalt.

00:08:31Es ist sehr heiß hier.

00:08:32Ich eile.

00:08:37Sie sind also die Tochter des Dekans.

00:08:40So, das stört Sie doch nicht, Herr Professor.

00:08:42Nein, keinesfalls.

00:08:44Ich schätze Ihren Vater.

00:08:46Ich bin aus einem ganz bestimmten Grund hier.

00:08:48Ich möchte Ihnen danken.

00:08:51Ich habe Ihren Roman gelesen.

00:08:53Da war ich 13.

00:08:54Das war viel zu früh.

00:08:55Das hat mein Vater auch gesagt,

00:08:57als er entdeckt hat,

00:08:58dass ich es aus seiner Bibliothek geklaut habe,

00:09:00war der sauer.

00:09:01Ich muss gestehen,

00:09:02Ihr Buch hat mein Leben verändert.

00:09:04Ich will gar nicht wissen, in welcher Hinsicht.

00:09:06Ich finde auch heute noch,

00:09:07dass es zweifellos das,

00:09:09für mich erotischste,

00:09:10erregenste,

00:09:11intensivste literarische Werk ist,

00:09:13das ich je gelesen habe

00:09:14und ich lese sehr viel.

00:09:15Danke.

00:09:16Vielen Dank.

00:09:17Gern geschehen.

00:09:21Meine beste Freundin ist auf dem Geddes College

00:09:24und sie sagt,

00:09:26ich bin wirklich ein Meister ihres Fachs.

00:09:28Dafür werde ich mir auch ziemlich gut bezahlt.

00:09:31Hat mich gefreut.

00:09:32Ich hoffe, es gefällt Ihnen hier.

00:09:34Ich möchte Ihnen gerne unterbreiten,

00:09:36was ich geschrieben habe.

00:09:37Es ist mir ersparrisch.

00:09:38Es tut mir leid,

00:09:39aber ich habe überhaupt keine Zeit.

00:09:40Würden Sie mich bitte entschuldigen?

00:09:41Danke für Ihr Verständnis.

00:09:42Ich habe noch eine Frage an Sie.

00:09:45Hey, ich übernehme Captain.

00:09:48Ja, der hinter mir steht

00:09:49und mir ein Loch in den Rücken stellt.

00:09:51Du darfst nicht wegblieben.

00:09:52Ich übernehme das Kommando.

00:09:55Tja, Objekt hat sich aufgelöst.

00:09:57Alles klar.

00:09:58Vielen Dank.

00:09:59Ich schulde Ihnen was.

00:10:00Gern geschehen.

00:10:01Dennis Burke, Gastdozent für Anglistik.

00:10:02Höchstenklag.

00:10:03Planetarier.

00:10:04Eigentlich Informatiker

00:10:05und heimlicher Hacker,

00:10:06Gott aller bekannten und unbekannten Arten.

00:10:08Wenn das geheim bleiben soll,

00:10:10dann dürfen Sie es aber nicht

00:10:11jedem gleich auf die Nase binden.

00:10:12Ach, ich bin so gut, dass es egal ist.

00:10:16Da Sie mich ja nun gerade geoutet haben,

00:10:18wollen wir ein Bierchen trinken,

00:10:19wenn Ihr Schluss ist?

00:10:20Gern.

00:10:21Ich habe ein Seminar bis zehn.

00:10:22Zehn Uhr abends?

00:10:23Ja.

00:10:24Danke schön.

00:10:25Keine Hemmung, Sie dürfen es aufessen.

00:10:27War nett, Sie kennenzulernen.

00:10:28Danke, Fürsten.

00:10:29Wir sehen uns.

00:10:43Ach, Antony Greer müsste man heißen.

00:11:24Mh.

00:11:55Entschuldigung.

00:12:16Hallo, Antony.

00:12:17Tut mir leid,

00:12:18das letzte Foto habe ich leider nicht mehr.

00:12:20Es liegt jetzt bestimmt unter dem Kopfkissen

00:12:22Sie ist eine meiner Verehrerinnen.

00:12:24Normalerweise schlafe ich nicht mit Frauen.

00:12:26Aber vor ein paar Jahren gab es da mal so eine Geschichte.

00:12:39Was mache ich hier eigentlich?

00:12:41Unglaublich.

00:12:46Hallo Anthony.

00:12:48Du willst also wissen, wie ich meine ersten sexuellen Erfahrungen empfunden habe?

00:12:51Mit 13 findet man alles aufregend. Es ist alles noch so neu.

00:13:04Berühren und berührt zu werden ist das Schönste für mich.

00:13:07Ich ertappe mich bei dem Wunsch, dass du mich berührst.

00:13:22Ich entfernte mich immer mehr von der menschlichen Gesellschaft.

00:13:28Ich fühlte mich wie mein eigener Gefangener.

00:13:31Ich schloss mich in einen Kerker ein und konnte den Schlüssel nicht wiederfinden.

00:13:40Ich war ein Mensch.

00:13:42Ich war ein Mensch.

00:13:44Ich war ein Mensch.

00:13:46Ich war ein Mensch.

00:13:48Ich konnte den Schlüssel nicht wiederfinden.

00:13:54Aber selbst wenn die Tür geöffnet würde,

00:13:57so hätte ich bestimmt Furcht, mich ins Freie zu begeben.

00:14:07Hawthorne wusste genau,

00:14:09dass das Exil, das er sich als junger Mann selbst auferlegt hatte,

00:14:14ihn zugrunde richten würde.

00:14:16Er wurde von einem Problem gepeinigt,

00:14:18von dem wir annehmen, dass es nur auf unsere heutige Zeit zutrifft.

00:14:21Er war ständig auf der Suche nach jemandem,

00:14:23mit dem er sein ganzes Leben teilen könnte,

00:14:25verfolgt von der Angst, ihn niemals zu finden.

00:14:28Und mit dieser Furcht im Herzen schrieb er Jahre später an Sophia,

00:14:33wenn das Schicksal es will,

00:14:35dass dein Leben das meinige niemals wieder berührt,

00:14:38wird meine Seele auf ewig im Eis der Einsamkeit erstarren.

00:14:42Und damit wäre auch das auf ewig der Liebenden für mich begraben.

00:14:46Denn du bist für mich die einzige Hoffnung.

00:14:53Danke für Ihre Aufmerksamkeit.

00:15:02Augenblick noch.

00:15:03Eines wüsste ich gern.

00:15:05Wer von Ihnen besucht diese Vorlesung,

00:15:07weil er ernsthaft an Hawthorne interessiert ist,

00:15:10und wer von Ihnen ist hier, weil er mein Buch gelesen hat?

00:15:13Hand hoch für Hawthorne.

00:15:20Schmienig, aber der ist schon gegangen.

00:15:23Aha. Na gut.

00:15:25Eines möchte ich klarstellen.

00:15:27Der Sex in dieser Vorlesung wird von Hawthorne geliefert.

00:15:30Nur die Noten, die kommen von Burke.

00:15:33Wir sehen uns morgen.

00:15:40Morgen.

00:15:58Warum schreibst du mir nicht mehr?

00:16:00Wenn du mir nicht helfen willst,

00:16:02warum hast du mir dann erst Hoffnung gemacht?

00:16:04P.S.

00:16:05Jetzt habe ich ein mieses Gefühl,

00:16:07dass ich dir meine Fotos geschickt habe.

00:16:09Ja.

00:16:26Liebe Lydia.

00:16:34Sie kennen mich nicht.

00:16:39Ich weiß.

00:17:10Alles klar.

00:17:26Professor Burke.

00:17:27Gretchen.

00:17:28Na, wie geht's?

00:17:29Gut.

00:17:30Und was machen Sie denn hier?

00:17:31Nichts Besonderes.

00:17:32Ich will nur was trinken.

00:17:33Warum kommen Sie nicht an unseren Tisch?

00:17:35Wir würden uns freuen.

00:17:36Ich weiß nicht, ob das so eine gute Idee ist.

00:17:38Quatsch, kommen Sie zu uns.

00:17:39Nein, ich kann jetzt nicht.

00:17:40Wieso denn nicht?

00:17:42Tja, weil...

00:17:43Ja, was denn weil?

00:17:46Ich muss morgen.

00:17:48Ach so, gut.

00:17:49Wir sitzen hinter der Bar und warten auf Sie.

00:17:51Keine Ausreden.

00:17:52Na gut, einverstanden.

00:18:01Du solltest dich lieber verdrücken, Herr Professor.

00:18:04Wie gesagt, er war nicht mehr ganz frisch und obendrein verheiratet.

00:18:08Ja, ja, die alten verheirateten Kerle.

00:18:12Er nimmt mich zu einer Party ein.

00:18:13Ich meine, in seinem Alter geht man doch nur noch zu Jubiläen und Hochzeitsfeiern.

00:18:16In meiner Familie läuft es traurigerweise genauso ab.

00:18:20Ich kaufe mir also ein total scharfes Kleid und gehe zu ihm nach Hause.

00:18:23Er steht da in einem Handtuch gewickelt.

00:18:25Ich höre, wie das Wasser läuft.

00:18:26Mein betagter Casanova wollte doch tatsächlich,

00:18:28dass wir es unter der Dusche treiben.

00:18:30Hätte ich mir gleich ein Bikini kaufen können.

00:18:31Hast du nicht zugehört?

00:18:32Hast du nicht zugehört, mein Kind?

00:18:33Ich sagte nicht, zieh dich flott an, sondern zieh dich flott aus.

00:18:39Ist er nicht ein Knaller?

00:18:41Ich bin so froh, dass man denn endlich mal einen scharfen Prof engagiert hat.

00:18:44Trinken wir auf unseren Bekannten.

00:18:45Auf deinen großen alten Daddy.

00:18:49Ja, verdammte Lust, dich zu finden.

00:18:54Gretchen, ich bin einer von diesen Alten,

00:18:56die sich auf Traufpartys betrinken oder auf Hochzeitspartys einschlafen.

00:18:59Und Hochzeitspartys entspannen.

00:19:02Das geht zu weit.

00:19:04Sie meint es ernst.

00:19:07Und ich auch.

00:19:11Ich verstehe Sie einfach nicht.

00:19:13In Ihrem...

00:19:15Och, sagen Sie...

00:19:16Gretchen, das habe ich vor über 20 Jahren geschrieben.

00:19:19Reine Fantasie.

00:19:21Das hat nichts mit meinem Leben zu tun.

00:19:23Und gab es da Ähnlichkeiten?

00:19:25Dann ist nichts mehr davon da.

00:19:32Das ist mir so peinlich.

00:19:33Nicht, du bist schon in Ordnung.

00:19:35Nicht?

00:19:37Sie vergehen.

00:19:38Würde ich mir vergehen?

00:19:39Niemals, ich bin nämlich 20 Jahre alt.

00:19:42Ich fand Ihr Buch auch heiß.

00:19:47Was ich Ihnen jetzt sage, ist sicher nicht typisch für einen Professor,

00:19:50aber Sie lesen zu viel, meine Damen.

00:19:53Genau.

00:19:54Cheers.

00:20:02Lieber Dennis,

00:20:04Sie wissen ja, dass ich aus dem Gefängnis schreibe.

00:20:07Ich wurde zu 30 Jahren verurteilt.

00:20:09Sechs Jahre sind vergangen.

00:20:11Scheint ja eine gute Nachricht zu sein.

00:20:15Ja, sagen Sie, herrschen in Ihrer Wohnung auch so tropische Temperaturen?

00:20:20Ja.

00:20:22Das ist eine gute Nachricht,

00:20:23aber ich bin mir nicht sicher,

00:20:24ob ich das richtig verstanden habe.

00:20:27Ja, sagen Sie, herrschen in Ihrer Wohnung auch so tropische Temperaturen?

00:20:31Nein, die Heizung funktioniert tadellos.

00:20:34Hätte ja sein können.

00:20:49Tatwaffe nicht gefunden.

00:20:51Urteil im Falle der Davis vorsätzlicher Mord.

00:20:54Mord.

00:20:56Mord.

00:21:0370 Millionen Menschen im Internet.

00:21:05Kannst du dir das vorstellen?

00:21:06Die zeichnen mit Kameras auf,

00:21:08wie Brüste vergrößert werden.

00:21:10Und da erzählt dir einer was von Silikoneinlagen,

00:21:12damit sich die Brust saftig anfühlt.

00:21:14Langweilig? Na gut,

00:21:15dann gehen wir eben zu dem Typen, der dauernd an sich rumspielt,

00:21:17während ihm sein Maulesel dabei zusieht.

00:21:19Dann kommen zwei Asiatinnen, die sich mit Räucherstäbchen bewerfen.

00:21:22Dann lese ich was über einen portugiesischen Prinz

00:21:24und seh mir sein Girokonto an.

00:21:25Ich sag dir, Hacker sind die neuen Götter des Universums.

00:21:28Und du hältst das für eine gute Sache?

00:21:30Absolut, wer will kein Gott sein?

00:21:32Ich bin ein Fossil, ich bevorzuge Papier.

00:21:34Echtes Papier mit einem echten Füllfederhalter

00:21:36und ich schreibe echte Sätze auf echtes Papier.

00:21:38Okay, ich hol dich da raus, ich schließ dich ans Internet.

00:21:40Wenn's dir nicht gefällt, schalt einfach ab.

00:21:42Dann kannst du ja immer noch mit einem echten Füller

00:21:44auf einem echten Bogen Papier schreiben

00:21:46und vielleicht findest du noch einen Bruder im Geiste in der Galaxis.

00:21:48Ich mach mir eben Sorgen darum.

00:21:50Ich schreibe schon auf echtem Papier an ein Heft.

00:21:54Du bist schwul, ja?

00:21:56Keine Sorge, ein weiblicher Schaden.

00:21:58Ah, was hat sie angestellt?

00:22:02Die Frau ihres Liebhabers erschossen.

00:22:05Ach, herrje.

00:22:11Ein schönes Kind, dein kleiner Heftling.

00:22:14Du sagst es.

00:22:15Okay, Mann, schon überzeugt.

00:22:17Dann mach ich doch auch einen auf Fossil.

00:22:19Besorg mir Papier und Füller und ich bin dabei in eurem Club.

00:22:21Ich bin da ganz zufällig reingekommen.

00:22:23Ich möchte da auch reingeraten und ganz lange drinbleiben.

00:22:26Ich verstehe nicht, ich habe auch solche Wunschvorstellungen.

00:22:28Wahnsinn.

00:22:29Es ist nur nicht so, wie du denkst.

00:22:30Sie ist etwas ganz Besonderes.

00:22:32Das erkenne ich, glaub ich.

00:22:33Diese Frau hat ein völlig anderes Lebengefühl als du oder ich.

00:22:37Ich sag dir was, da tut sich eine ganz neue Welt für mich auf.

00:22:41Du musst ihr schreiben.

00:22:43Bestimmt hat sie eine Freundin im Todesgrat für mich.

00:22:45Ich hab ihr schon von dir geschrieben.

00:22:46Ich glaub's nicht.

00:22:47Ich hab dich als König der Hecke eingeschrieben.

00:22:49Mein Foto wird in jeder Zelle hängen.

00:22:52Ich komm zwei Stunden zu spät, meine Frau bringt mich um.

00:22:54Das sind meine Fotos.

00:22:55Da fehlt ja eins.

00:22:56Das find ich nicht fair von dir, du altes Schlitzohr.

00:23:01Ehemann des Opfers gibt Affäre mit Lydia Davis zu.

00:23:05George Kessel.

00:23:09Professor Burke.

00:23:10Fidesziti Marx.

00:23:12Ich muss mit Ihnen über die Note reden.

00:23:15Meine Sprechstunde beginnt um zwei.

00:23:17Äh, da geh ich in eine Vorlesung.

00:23:20Außerdem sind Sie ja da.

00:23:24Gewonnen, bitte.

00:23:25Danke.

00:23:26Ähm, kein Professor, außer Ihnen, hat mir bisher eine 3 für einen Test gegeben.

00:23:33Ist das wahr?

00:23:34Sie, Sie verstehen nicht, was ich sagen will.

00:23:37Ähm, ich möchte gerne, dass Sie das, was da vor Ihnen liegt, neu benutzen.

00:23:43Einen Moment, es handelt sich um einen Test.

00:23:45Ich höre Ihnen in der Vorlesung sehr gern zu und bin beeindruckt von dem, was Sie sagen.

00:23:49Nur schriftlich bedarf es noch einer Steigerung, Sie schaffen das.

00:23:52Okay, aber klar, dass Sie damit ein gewisses Problem...

00:23:56Überhaupt nicht. Sekunde.

00:23:58Ich weiß, was Sie meinen. Hallo?

00:23:59Mr. Burke?

00:24:00Ja, hier ist Dennis Burke. Wer ist da?

00:24:02Lydia Davis.

00:24:04Lydia?

00:24:05Ähm, einen kleinen Augenblick mal.

00:24:07Entschuldigen Sie mich, ich habe ein wichtiges Gespräch.

00:24:09Ich denke, wir sollten das klären, und zwar gleich.

00:24:11Professor Burke.

00:24:12Tja, Lydia, wie geht es Ihnen?

00:24:15Es ist komisch, auf einmal Ihre Stimme zu hören.

00:24:18Habe ich Sie mit meinem Anruf überrascht?

00:24:20Überrascht? Ja, das bin ich, ehrlich gesagt.

00:24:27Bringe ich Sie jetzt in Verlegenheit?

00:24:29Nein, ich ähm, ich wusste gar nicht, dass Sie telefonieren dürfen.

00:24:34Nicht so oft. Mir war noch jemand einen Gefallen schuldig.

00:24:40Würden Sie das bitte unterlassen? Es geht wirklich zu weit.

00:24:43Ich gehe erst, wenn Sie meine Note geändert haben, darauf können Sie sich verlassen.

00:24:46Wenn Sie nicht sofort gehen, dann werde ich Ihre Note ändern, und zwar an eine Vier.

00:24:49Und jetzt gehen Sie bitte.

00:24:51Ich darf nicht so lange telefonieren.

00:24:53Wäre es besser, wenn ich Sie zurückrufe.

00:24:55Nein, das geht nicht.

00:24:57Verstehen Sie das jetzt bitte nicht falsch, aber ich habe eine große Bitte an Sie.

00:25:00Es ging so schnell. Ich habe keine Zeit, Ihnen alles zu schreiben.

00:25:03Hören Sie, Professor.

00:25:04Können Sie mir nicht fünf Minuten geben?

00:25:06Ich wollte Sie nicht stören.

00:25:07Vor ein paar Tagen wäre ich auch zufrieden.

00:25:09Sie scheinen beschäftigt zu sein.

00:25:10Könnten Sie mich dieses Telefonbesprich später erledigen?

00:25:12Nein, nein, Sie stören nicht. Ganz bestimmt nicht.

00:25:14Ich wollte Sie fragen, ob Sie mich besuchen werden.

00:25:17Ist das zu viel verlangt?

00:25:18Ich habe im Gegensatz zu anderen hart dafür gearbeitet, um auf dieses College zu kommen.

00:25:21Nein, verstanden, Lydia. Ich komme Sie besuchen, versprochen.

00:25:23Das ist schön. Ich freue mich so.

00:25:26Samstag um drei?

00:25:28Samstag um drei. Ich werde ganz bestimmt da sein.

00:25:30Miss Mark, damit haben Sie sich endgültig disqualifiziert.

00:25:34Von mir können Sie in dieser Sache keine Hilfe erwarten.

00:25:36Geben Sie her. Vielleicht werden Sie bald Hilfe brauchen.

00:25:38Ich mache Ihnen die Hölle heiß. Ich gehe zum Dekan.

00:25:40Verlassen Sie sich drauf. Scheiße!

00:25:56Wir bitten die Besucher Platz zu nehmen und Ruhe zu bewahren.

00:26:03Komm her, hier bin ich.

00:26:09Platz woanders hin, okay?

00:26:13Der Reihe nach. Sie kennen die Regeln.

00:26:21Gehen Sie weiter.

00:26:27Hey, Süße!

00:26:28Lydia?

00:26:30Hallo, Baby.

00:26:31Hallo. Wurde auch Zeit.

00:26:32Hallo, Baby.

00:26:33Hallo, Baby.

00:26:34Hallo, Baby.

00:26:35Hallo, Baby.

00:26:36Hallo, Baby.

00:26:37Hallo, wurde auch Zeit. Ich bin Dennis.

00:26:41Ich freue mich, dass Sie kommen konnten.

00:26:42Ich freue mich auch.

00:26:46Ich liebe Ihre Briefe. Sie sind so einfühlsam.

00:26:49Oh, vielen Dank.

00:26:50Sie, Sie sind so...

00:26:55Ich kann gar nicht erklären, was es ist, Sie.

00:26:58Sie geben mir das Gefühl, dass das, was ich zu sagen habe, wichtig ist.

00:27:03Woher kommen Sie?

00:27:04Ich bin in Deutschland geboren. Mein Vater war da stationiert.

00:27:07Er hat sich dort in eine Frau verknallt.

00:27:11Und nachdem ich dann geboren wurde, hat er uns in dieses Wüstennest gebracht, Kirkfield.

00:27:19Ich hatte Sie mir ganz anders vorgestellt.

00:27:21Ach, wirklich? Und wie? Da bin ich aber gespannt.

00:27:23Seien Sie nicht böse, ich dachte nur...

00:27:25Wieso?

00:27:26Ich weiß ja, dass Sie Professor sind.

00:27:28Ja, ja.

00:27:29Obwohl Ihre Briefe so gefühlvoll sind, habe ich...

00:27:30Jetzt weiß ich, was Sie...

00:27:31Erwartet, Sie werden ein...

00:27:33Ein alter Ziegenbock.

00:27:37Ja.

00:27:41Ach, ich wusste nicht, was ich Ihnen mitbringen darf.

00:27:44Leider hat die Schließerin schon Ihre Nase reingesteckt.

00:27:47Ich habe...

00:27:49Und das hier ist für Sie.

00:27:52Dankeschön.

00:27:59Briefpapier.

00:28:01Das wäre doch nicht nötig gewesen.

00:28:03Dann machen Sie doch.

00:28:06Ich hoffe, es gefällt Ihnen.

00:28:09Das fühlt sich schön an.

00:28:11Ja.

00:28:14Haben Sie was dagegen, wenn ich mich zu Ihnen setze?

00:28:17Nein, bitte.

00:28:20Ich bin, ehrlich gesagt, ein bisschen durcheinander.

00:28:23Ich hatte schon lange keinen Besuch mehr.

00:28:25Ich verstehe, hier kommen also selten mal Leute rein.

00:28:28Genau.

00:28:29Ja, ja.

00:28:31Wir haben nur zweimal jährlich Kontaktbesuch.

00:28:33Ach, das nennt sich Kontaktbesuch, wenn Sie so neben mir sitzen.

00:28:37Ich dachte eigentlich, ich dürfte Sie mir nur durchs Papier holen.

00:28:40Ja, ja.

00:28:41Aber jetzt ist es so, dass Sie mich nicht mehr sehen.

00:28:43Ja, ja, ja.

00:28:44Aber jetzt ist es so, dass Sie mich nicht mehr sehen.

00:28:46Ja, ja, ja.

00:28:47Ich dachte eigentlich, ich dürfte Sie mir nur durchs Panzerglas ansehen

00:28:50und nur durchs Telefon mit Ihnen reden.

00:28:53Ich finde es gut so.

00:28:54Ich meine, das ist doch irgendwie viel persönlicher.

00:29:01Ich glaube, ich...

00:29:02Es tut mir leid. Entschuldige.

00:29:03Es tut mir ja schon gut, aber ich glaube,

00:29:05ich komme irgendwie in die Rolle Ihres alten Brieffreundes, Gredio.

00:29:09Nein, natürlich nicht.

00:29:11Sie meinen wegen der kleinen sexuellen Anspielung in den Briefen?

00:29:15Sie haben sie gelesen?

00:29:17Ja, alle. Ich gebe es zu.

00:29:21Das war pure Fantasie. Nichts davon ist wahr.

00:29:24Das war nur ein Spiel.

00:29:27Ich habe geschrieben, was er lesen wollte.

00:29:31Tun Sie immer, was irgendjemand von Ihnen verlangt?

00:29:33Nein, aber er hat auf meine Briefe geantwortet.

00:29:36Und das war mir wichtig.

00:29:38Ja, kann ich verstehen.

00:29:40Aber Ihre Briefe sind so...

00:29:43Sie geben mir das Gefühl, ein Mensch zu sein.

00:29:47Verstehen Sie?

00:29:49Danke.

00:30:12Das war's, Herr Katz.

00:30:14Stehen Sie auf, Davis. Die Zeit ist um. Na los.

00:30:19Das reicht, Davis. Kommen Sie mit.

00:30:21Ich wiederhole mich ungern. Machen Sie Schluss.

00:30:23Die Zeit ist um. Sie können ja schreiben.

00:30:32Das war's, Herr Katz.

00:30:33Stehen Sie auf, Davis. Die Zeit ist um. Na los.

00:30:37Das reicht, Davis. Kommen Sie mit.

00:30:39Ich wiederhole mich ungern. Machen Sie Schluss.

00:30:41Sie können ja schreiben.

00:31:00Professor, Sie müssen unbedingt was gegen die Hitze hier drin tun.

00:31:03Das ist ja wie im Treibhaus.

00:31:05Gretchen, was tun Sie hier? Ich find das gar nicht komisch.

00:31:07Wie sind Sie reingekommen?

00:31:08Das ist ja nicht zu fassen.

00:31:09Sie sind eine hübsche und intelligente Studentin.

00:31:12Studentin!

00:31:13Das heißt, Sie sind tabu.

00:31:14Sagt wer?

00:31:16Derjenige, der die Regeln an der Universität festgelegt hat.

00:31:19Das war mein Großvater.

00:31:21Der Amt sahte keine Freude am Leben.

00:31:23Gretchen, Ihre beste Freundin ist doch an der Geddes-Uni.

00:31:26Sie wissen, weswegen ich hier bin.

00:31:29Meine berufliche Karriere steht auf dem Spiel.

00:31:31Ich weiß nicht, ob ich je wieder fest angestellt werde.

00:31:33Ich darf mir keinen Fehler mehr leisten.

00:31:36Es ist also ein Gebot der Vernunft, dass ich Abstand halte.

00:31:44Ist das Ihre Frau?

00:31:45Ja.

00:31:47Sie war sehr schön.

00:31:50Ja.

00:31:51Nach Ihrem Tod haben Sie kein Buch mehr geschrieben.

00:31:53Wieso?

00:31:54Tja.

00:31:57Schuldgefühle vielleicht.

00:31:58Ich bin nicht sicher.

00:32:00Alle denken, in meinem Buch geht es nur um Sex.

00:32:03Sex ist jedoch eine Metapher für das Leben.

00:32:08Sie war mein Leben.

00:32:10Ich habe es verloren.

00:32:13Hier ist Dennis Burke. Hinterlassen Sie eine Nachricht.

00:32:16Dennis, ich denke die ganze Zeit an dich.

00:32:19Ich hatte so Sehnsucht...

00:32:20Hallo?

00:32:21Oh Gott, du bist ja da.

00:32:23Ich fand es heute so schön mit dir.

00:32:25Ich wäre jetzt gern bei dir.

00:32:26Geht es dir genauso?

00:32:27Es tut mir sehr leid, aber ich kann im Augenblick nicht...

00:32:30Ist irgendwas?

00:32:33Ich kann es dir im Augenblick nicht erklären.

00:32:34Ach nicht doch, Professor.

00:32:35Tun Sie einfach so, als wäre ich nicht da.

00:32:38Du hast Besuch, entschuldige.

00:32:39Nein, nein, nein, gar nicht.

00:32:40Ich freue mich sehr, dass du anrufst, aber ich kann jetzt nicht reden.

00:32:43Ich rufe dich zurück, ich verspreche es dir, okay?

00:32:46Ich muss jetzt auflegen.

00:32:50Ich finde, dass Sie dem Typ in Ihrem Buch sehr viel ähnlicher sind, als Sie denken, Professor.

00:32:54Vielleicht sollte ich mich auch beim Dekan beschweren?

00:32:57Das finde ich sehr geschmacklos.

00:32:59Wer war das denn?

00:33:00Das ist völlig uninteressant, denn es führt zu nichts.

00:33:02Genauso wenig wie das hier.

00:33:05Wieso habe ich da noch angerufen?

00:33:07Ich mache immer alles falsch.

00:33:09Ich bin so ein blödes, dämliches Kuh.

00:33:11Kann man nur so bescheuert sein.

00:33:13Ich halte dich.

00:33:15Ich telefoniere das jetzt mal schnell runter mit dir.

00:33:26Nennst du das vielleicht ein bisschen fast?

00:33:28Aber das hört mich an.

00:33:31Musst du ihn auch noch anstacheln, Dennis?

00:33:33Er wird noch die ganze Nachbarschaft abfackeln.

00:33:40Da bin ich anderer Meinung, Dennis.

00:33:42Das solltest du auf jeden Fall beim Dekan zur Sprache bringen.

00:33:45Ich sagte, die wird ganz bestimmt zum Dekan rennen und ihm die Ohren volljaulen.

00:33:49Und du bist dann wieder mal der Dumme.

00:33:52Die weiß genau, dass du mal ein Problem hattest

00:33:54und das wird von diesem kleinen Biest schamlos benutzt.

00:33:57Die kennt genau die Schwächen der Professoren.

00:34:00Warum hast du das nicht schon früher erzählt?

00:34:03Ich halte FedEx City Markt für eine gute Studentin.

00:34:05Ihr wisst doch, dass Kinder von Minderheiten unter einem enormen Druck stehen.

00:34:08Sie muss selbst herausfinden, dass gleiche Leistung gleich benotet wird.

00:34:11Sonst wird es in der nächsten Generation noch schlimmer.

00:34:14Also, was soll's?

00:34:16Cheers.

00:34:17Ah, interessanter Vortrag.

00:34:19Kommt dir das nicht bekannt vor, Thorsten?

00:34:22Soll ich ihm erzählen, warum wir nicht reich sind?

00:34:25Kann ich dich davon abhalten?

00:34:27Nein. Mein lieber Thorsten hatte eine neue Software

00:34:30zur Komprimierung von Festplatten entwickelt.

00:34:32Einer seiner Hochschulabsolventen, es war eine Studentin,

00:34:35hat behauptet, er hätte ihr die Idee gestohlen.

00:34:37Thorsten hat ganz fair mit ihr geredet.

00:34:39Sie engagierte einen Anwalt.

00:34:41Diese Schlange hat dann knallhart seine Idee an Lotus verkauft.

00:34:44Und jetzt besitzt sie ein Chateau.

00:34:46Und deswegen sind wir arme Schlucker.

00:34:48Ihr solltet endlich anfangen, die harte Tour zu fahren.

00:34:51Dein Mitgefühl in Ehren, lieber Dennis.

00:34:53Das wird der jetzt schwächer ausgelegt.

00:35:10Liebe Lydia, seit ich dich besucht habe,

00:35:13muss ich immer wieder an dich denken.

00:35:15Ich sehe alles wieder vor mir.

00:35:17Deinen Blick, dein Lächeln.

00:35:19Wir Professoren gehen dem wirklichen Abenteuer lieber aus dem Wege.

00:35:23Was wir erleben, findet oft nur in unserer Fantasie statt.

00:35:26Erinnerst du dich an meinen Kollegen Thorsten Klarnke?

00:35:29Letzte Woche hat er sich die Pornoseiten im Internet angesehen.

00:35:32In der realen Welt hätte er vor solcher Art Vergnügungen sicher Angst.

00:35:36Aber ich bin davon überzeugt,

00:35:38dass er für eine leidenschaftliche Affäre alles riskieren würde.

00:35:43Mein Thermostat spielt völlig verrückt.

00:35:45Wenn ich ihn auf 20 Grad einstelle, dann sind es mindestens 40.

00:35:48Halten Sie es bitte dem Hausmeister.

00:35:50Ich würde es auch selbst tun. Ich habe nur noch nie einen gesehen.

00:35:52Ich werde sofort erledigt.

00:35:54Ja, tun Sie das. Wir kümmern uns darum.

00:35:56Thorsten Clark!

00:35:58Ist hier ein Thorsten Clark?

00:36:00Ja, hier, zur Stelle. Danke.

00:36:02Ja, hallo?

00:36:04Dennis, altes Fossil, tu mir das bitte nicht an.

00:36:06Heute ist Montag, Footballtag. Der ist heilig.

00:36:08Unsinn, komm her so schnell du kannst.

00:36:10Das Bier ist kalt, das Spiel läuft noch

00:36:12und zur Strafe darfst du bezahlen.

00:36:14Alles klar. Vielen Dank.

00:36:19Darf ich mal kurz?

00:36:21Entschuldigung, ist das dein Bier?

00:36:23Nein, nein, ich interessiere mich nicht für Hocker.

00:36:26Mache mal nicht so schnell.

00:36:28Aber wir könnten ihn uns teilen.

00:36:30Weißt du, ich habe kein Höschen an und habe ihn extra für dich angewerfen.

00:36:38Na, was ist?

00:36:43Bitte entschuldigen Sie, ich habe vorhin einen Freund hier angerufen, Thorsten Clark.

00:36:47Der ist schon weg.

00:36:49Wann?

00:36:51Ist schon ein Weilchen her, mit einer scharfen Braut.

00:36:53Was?

00:36:55Ja, stand in Flammen.

00:37:06Thorsten?

00:37:08Nein, nein, nein, hier ist Dennis. Wie geht's dir, Karen?

00:37:10Oh mein Gott, ist irgendwas passiert?

00:37:12Wieso? Was soll denn sein?

00:37:14Er hat mir vorhin gesagt, er geht ins Labor.

00:37:16Er will sich noch um diese arabischen Bankkonten kümmern.

00:37:18So ein Unsinn, das kann er von zu Hause aus machen.

00:37:20Wo steckt er, Dennis?

00:37:22Lüg mich nicht an, da ist was faul.

00:37:24Ich kann dir auch nicht mehr sagen, Karen.

00:37:26Wenn dir das nicht gefällt, musst du ihn schon selber fragen.

00:37:28Worauf du dich verlassen kannst.

00:37:35Was Blöderes konnte dir wohl nicht einfallen?

00:37:37Erzählst dir, dass ich im Internet war?

00:37:39Mein Laptop steht direkt neben dem Bett.

00:37:41Würdest du bitte aufhören, so zu brüllen?

00:37:43Ich habe versucht, dir zu helfen.

00:37:45Ist dir prima gelungen, sie war im Labor und hat nach mir gesucht.

00:37:47Hätte ich vielleicht die Wahrheit sagen sollen?

00:37:49Du warst ja nirgendwo zu finden.

00:37:51Ich bin in solchen Sachen eben nicht clever, es war ja das erste Mal.

00:37:53Gewöhn dich gar nicht erst dran.

00:37:55Darf ich dir einen guten Rat geben?

00:37:57Vergiss diese Frau und zwar schnell.

00:37:59Und bring das mit Karen wieder in Ordnung.

00:38:04Alles klar, danke. Und wie komme ich da wieder raus?

00:38:14Ich persönlich ziehe Mervin.

00:38:16Kleine Geschmackssache. Wir nehmen auch seinen Job.

00:38:18Aber alles sollen Sie wissen, es wird Sie sicher freuen.

00:38:20Ich höre nichts als Lob hinter Sie.

00:38:22Wirklich?

00:38:24Ja, wirklich. Selbst meine Tochter ist hingerissen,

00:38:26die ansonsten nichts für Leute über 30 übrig hat.

00:38:28Freut mich zu hören.

00:38:30Dass ich hier arbeiten darf, finde ich großartig.

00:38:32Wir finden das auch.

00:38:34Ich bin Ihnen sehr dankbar, dass Sie in jeder Hinsicht so ehrlich waren.

00:38:36Ja.

00:38:38Ich wollte Ihnen noch sagen, wie ich mich im Fall Felicity Marks entschieden habe.

00:38:42Nach eindringlicher Beratung mit einem Vertreter

00:38:44für die Angelegenheiten für Minderheiten

00:38:46habe ich beschlossen, ihr die Eins zu geben.

00:38:48Warum?

00:38:50Ja, wissen Sie, wir haben hier über 50 farbige Studenten.

00:38:52Felicity ist außerordentlich fleißig und engagiert.

00:38:54Sie gehört zu den Besten.

00:38:56Ja, ja, sicher.

00:38:58Sie will nach ihrem Abschluss nach Harvard gehen.

00:39:00Wir wollen, dass sie von unserem College aus dorthin geht.

00:39:02Lassen wir doch mal die Politik beiseite.

00:39:04Es ist für alle vorteilhaft.

00:39:06Für Felicity und für uns.

00:39:08Ich verstehe zwar Ihren Standpunkt,

00:39:10aber ich stimme Ihnen nicht zu.

00:39:12Denn ich finde, wir würden ihr damit keinen Gefallen tun.

00:39:14Aber Sie sind der Dekan, ich bin Gastprozent.

00:39:16Also?

00:39:18Ich halte es trotzdem für richtig.

00:39:20Und nun zu Thorsten Klaas.

00:39:22Ah ja, ein guter Mann.

00:39:24Sie scheinen offensichtlich befreundet zu sein.

00:39:26Er scheint Probleme zu haben.

00:39:28Man macht sich im Fachbereich schon Sorgen.

00:39:30Er lässt seine Forschungsarbeit schleifen

00:39:32und glänzt durch Abwesenheit.

00:39:34Das wusste ich nicht.

00:39:36Haben Sie eine Ahnung, was mit ihm los ist?

00:39:38Ich habe Sie in letzter Zeit kaum zu Gesicht bekommen,

00:39:40aber wenn Sie wollen, dass ich mit ihm rede...

00:39:42Nein, nein, nein.

00:39:44Ich will Sie nicht in Verlegenheit bringen.

00:39:46Ich dachte nur, Sie wüssten vielleicht etwas.

00:39:48Nein, tut mir leid.

00:39:50Tja, schade.

00:39:52Ich werde da schon eine Lösung finden.

00:39:54Weiterhin viel Erfolg. Ich bin sehr stolz auf Sie.

00:39:56Ich danke Ihnen für Ihr Vertrauen.

00:39:58Also gut, bis dann.

00:40:00Wiedersehen.

00:40:08Da ist er!

00:40:22Thorsten?

00:40:24Hier ist Dennis, mach auf!

00:40:26Thorsten!

00:40:30Ich bin entzückt.

00:40:32Woher hast du die Adresse?

00:40:34Die habe ich einem deiner Tutoren entlockt.

00:40:36Da spricht der Kenner?

00:40:38Komm doch rein.

00:40:40Und wie geht's dir?

00:40:42Setz dich, ich bin allein.

00:40:44Trinkst du noch?

00:40:46Wie wäre es mit einem Scotch?

00:40:48Wenn du trinkst, trinke ich auch.

00:40:50Bevor du mich haust?

00:40:52Also, die im Fernsehen Scotch trinken, die haben immer einen offenen Kamin.

00:40:54Und Bügel falten, ich weiß.

00:40:58Ist das griechisch?

00:41:00Ja, ja, Antik, fass das nicht an.

00:41:02Das ist nur so ein kleines Projekt von mir.

00:41:04Das ist eine hohe Sicherheitsstufe.

00:41:06Ist unheimlich antifossil.

00:41:08Alles doppelt und dreifach verschlüsselt.

00:41:10In dieser Welt fühle ich mich wohl.

00:41:12Nichts gesehen, nichts gesagt, nichts gehört.

00:41:22Thorsten, was ist eigentlich los mit dir?

00:41:26Halt dich fest, alter Junge.

00:41:28Ich bin glücklich, einfach glücklich.

00:41:30Das hört sich so an, als ob du nicht mit deinem Kopf,

00:41:32sondern mit deinem Schwanz trägst.

00:41:34Reib mir bloß mit dieser Männerkacke vom Leib.

00:41:36Ich dachte, das soll nur für eine Nacht sein.

00:41:38Du hast eine wunderbare Frau und einen tollen Beruf.

00:41:40Willst du das alles überbaut werden?

00:41:42Du zielst in die falsche Richtung.

00:41:44Dieser Laptop ist direkt an den Hauptrechner der Universität angeschlossen.

00:41:46Kannst du mir folgen?

00:41:48In diesem beschissenen Hotelzimmer kann ich effektivere Arbeit leisten

00:41:50als alle Kollegen, die auf dem Campus rumgeistern.

00:41:52Sie ist eine Göttin, du hast keine Ahnung.

00:41:54Okay.

00:41:58Wo ist die Göttin?

00:42:00In Kirkfield.

00:42:02Wo?

00:42:04Ein winziges Nest, ungefähr zwei Stunden nördlich von hier.

00:42:08Verrätst du mir ihren Namen?

00:42:10Cheryl Russo.

00:42:12Ich bin so ein Glückspelz.

00:42:16Sie ist das aufregendste Wesen, das mich jemals ran gelassen hat.

00:42:18Thorsten, Lydia Davis kommt aus Kirkfield.

00:42:24Die hübschesten Mädchen kommen oft aus kleinen Nestern.

00:42:26Das müsstest du doch von uns beiden am besten wissen.

00:42:30Komm her, ich zeig dir was, das musst du dir ansehen.

00:42:32Sieh dir das an.

00:42:36Cheryl Russo.

00:42:44Das ist sie also.

00:42:46Ich könnte sie stundenlang betrachten.

00:42:48Sie hat sie vergrößern lassen, für eine Seite im Internet, weißt du.

00:42:52Warte, bleib doch hier, Dennis.

00:42:54Komm sofort zurück, komm her.

00:43:00Das ist sie.

00:43:18Sie verlassen Kirkfield, Mister Russo.

00:43:30Das ist sie.

00:43:52Was willst du?

00:43:54Ich suche Cheryl Russo.

00:43:56Bist du von der Behörde?

00:43:58Sie hat keine Freunde.

00:44:00Was ist hier los?

00:44:02Der Penner sagt, er kennt einen Freund von dir.

00:44:04Den Typen habe ich noch nie gesehen.

00:44:06Ich kenne Thorsten Clark.

00:44:10Und außerdem kenne ich auch Lydia Davis.

00:44:16Ehrlich gesagt, würde ich mich wohler fühlen,

00:44:18wenn ich mit ihrer Frau fünf Minuten allein reden könnte.

00:44:20Noch was, Arschloch?

00:44:22Und wie fühlst du dich bei Leck mich am Arsch?

00:44:24Ich kann wohl davon ausgehen,

00:44:26dass Sie Lydia Davis kennen.

00:44:28Was soll das denn schon wieder?

00:44:30Es muss irgendeine Verbindung zu ihr geben,

00:44:32das möchte ich herausfinden.

00:44:34Läuft da wieder irgend so ein Scheiß mit deiner Schwester?

00:44:36Halbschwester?

00:44:38Ich weiß nicht, wovon der Arsch da überhaupt redet.

00:44:40Und ob du das weißt!

00:44:44Komm, erzähl mir jetzt alles.

00:44:46Wissen Sie,

00:44:48Cheryl,

00:44:50ich habe einen guten Freund,

00:44:52der sich offensichtlich in großen Schwierigkeiten befindet.

00:44:54Und ich habe gehofft,

00:44:56dass Sie mir vielleicht helfen können.

00:44:58Wie soll ich jemandem helfen, den ich gar nicht kenne?

00:45:00Thorsten Clark.

00:45:02Ich kenne niemanden mit so einem beschissenen Namen.

00:45:04Ich kann mir einfach nicht vorstellen,

00:45:06dass es da keinerlei Verbindung geben soll

00:45:08zwischen Lydia und...

00:45:10Was soll der Scheiß?

00:45:12Ja, was soll der Scheiß?

00:45:14Wissen Sie, ich korrespondiere schon seit langem mit...

00:45:16Lydia und ich, wir schreiben uns.

00:45:18Aber jetzt haben sich einige Dinge geändert

00:45:20und ich versuche herauszufinden, was Sie...

00:45:22Ich kenne diesen Typen nicht, okay?

00:45:24Ich kenne ihn, ich kapiert.

00:45:26Lenzolein, hilf mir bitte.

00:45:30Ich brauche dich.

00:45:32Wir dürfen uns nichts gefallen lassen.

00:45:36Wirf hier nicht so mit Scheiß herum.

00:45:38Hast du Beweise?

00:45:40Ich möchte ihr nur noch eine Frage stellen.

00:45:42Nein, laber hier nicht mein Baby voll,

00:45:44sondern sag endlich, was du willst.

00:45:46Cheryl, entschuldigen Sie, nur noch eine Frage.

00:45:48Nein, nein, raus, raus hier!

00:45:52Was?

00:45:54Ich glaub's nicht, verpiss dich, du Sau!

00:46:04Wo hast du das Foto von meinem Baby her?

00:46:06Mach's maul auf!

00:46:14Komm zurück!

00:46:18Komm zurück!

00:46:42Hier ist jemand.

00:46:48Hier ist jemand.

00:46:54Ich verstehe das nicht, warum kannst du mir nicht die Wahrheit sagen?

00:46:56Cheryl, er möchte Lydia Davis sprechen.

00:46:58Offensichtlich...

00:47:00Was ist denn los?

00:47:02Verstanden.

00:47:06Wir müssen sofort eine Verhandlung veranlassen.

00:47:08Ich schwöre Ihnen, das wird Konsequenzen haben.

00:47:12Mr. Burke?

00:47:14Sie möchten Lydia Davis besuchen?

00:47:16Komisch, was für ein Zufall.

00:47:18Sie ist weg und Sie sind hier.

00:47:20Ich verstehe Sie nicht.

00:47:22Irgendjemand hat heute im Computer Lydia Davis

00:47:24auf die Krankenliste gesetzt.

00:47:26Kaum hatte man sie auf die Krankenstation gebracht,

00:47:28nutzte sie die Gelegenheit zur Flucht.

00:47:30Können Sie mir etwas dazu sagen?

00:47:32Sie fragen den Falschen.

00:47:34Wenn ich was wüsste, wäre ich bestimmt nicht hier.

00:47:36Mr. Burke, Ihnen fehlt es an Überzeugungskraft.

00:47:38Außerdem stehlen Sie mir meine Zeit.

00:47:46Fürsten, hier ist Dennis, mach auf!

00:47:50Entschuldigung.

00:48:02Was ist los?

00:48:04Die Bullen!

00:48:06Hallo Professor Burke, was tun Sie denn hier?

00:48:08Was ist denn passiert?

00:48:10Keine Ahnung, Professor.

00:48:12Es werden hier neuerdings Handschellen verteilt.

00:48:14Hey, sehen Sie mal, Ihr Kollege.

00:48:16Ja, ja.

00:48:18Das tut weh.

00:48:22Fürsten, was ist los?

00:48:24Was ist denn passiert?

00:48:26Ist der Professor ein Freund von Ihnen?

00:48:28Er ist ein Kollege.

00:48:30Was hat er denn angestellt?

00:48:32Ah ja, ein Kollege.

00:48:34Hat der Kollege Ihnen je erzählt,

00:48:36was er mit seinem Computer so anstellt?

00:48:38Nein.

00:48:40Nein?

00:48:42Der Professor Puritaner

00:48:44war Anstiftung und Beihilfe zur Flucht.

00:48:50Nathaniel Hawthorne

00:48:52hat sich viele Jahre damit beschäftigt,

00:48:54zu ergründen,

00:48:56ob auf seiner Familie ein Fluch lastet.

00:48:58Es gab dunkle und schmerzvolle Phasen in seinem Leben,

00:49:00in denen er sich immer wieder fragte,

00:49:02ob seine Verzweiflung und seine Einsamkeit

00:49:04nicht eine Bestrafung für die gesamte Familie wären,

00:49:06weil sein Urgroßvater ein Puritaner

00:49:08damals Richter war

00:49:10und Frauen während der Hexenprozesse von Salem

00:49:12zum Tode verurteilt hatte.

00:49:14Und mag sein, dass ihn solche Gedanken auch quälten,

00:49:16als ihn auf einer Erholungsreise

00:49:18in seinem Hotelzimmer

00:49:20der Tod ereilte.

00:49:24Und alle seine Ängste,

00:49:26die er hatte,

00:49:28wurden für ihn grausame Wirklichkeit.

00:49:32Miss Van Buren,

00:49:34dürfte ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten?

00:49:36Gerne, Sir.

00:49:38Danke.

00:49:46Gretchen,

00:49:48Sie haben wirklich eine Begabung, mich zu Tode zu erschrecken.

00:49:50Nein, ich wollte Sie nur was fragen.

00:49:52War das Lydia Davis, die vorhin da oben stand?

00:49:54Klar, das war sie.

00:49:56Oh Mann, das ist ja Wahnsinn.

00:49:58Woher kennen Sie diese Frau?

00:50:00Bitte nicht so laut.

00:50:02Steigen Sie ein, ich fahre Sie nach Hause.

00:50:04Gehe ja schon, keine Hektik.

00:50:06Wir wussten alle über Sie Bescheid.

00:50:08Der Prozess war für uns das Thema Nummer Eins.

00:50:10Wir fanden Sie toll.

00:50:12Sie war für uns ein Idol.

00:50:14Ein Idol?

00:50:16Ja, Ihre Ausstrahlung war so mysteriös und erotisch,

00:50:18verstehen Sie?

00:50:20Ihr war scheißegal, was die Leute dachten.

00:50:22Und vielleicht hat sie auch deshalb jede Hilfe abgewiesen.

00:50:24Und was denken Sie und Ihre Freundinnen?

00:50:26Halten Sie sie für schuldig?

00:50:28Möglich, aber das hat uns nicht interessiert.

00:50:30Diese Frau hatte einfach Klasse.

00:50:32Das hat uns irgendwie angeturnt.

00:50:34Sie kennen also Lydia.

00:50:36Woher kennen Sie sie?

00:50:40Ich habe nicht die leiseste Ahnung,

00:50:42was sie von mir will.

00:50:44Hallo.

00:50:46Ihr Leben ist ja noch aufregender als ich dachte.

00:50:48Ich kann verdammt diskret sein,

00:50:50wenn ich wie ihr nicht...

00:51:04Das war nur ein harmloser Kuss einer Komplizin.

00:51:10Gute Nacht, Gretchen.

00:51:12Ich hoffe, Sie können schlafen.

00:51:34Was ist denn hier?

00:51:36Der oder die Einbrecher scheinen

00:51:38nach irgendwas gesucht zu haben.

00:51:40Haben Sie Wertgegenstände hier oder eine Waffe?

00:51:42Nein.

00:51:46Ich schicke morgen jemanden von der Spurensicherung.

00:51:48Ich würde mir ein besseres Schloss anschaffen.

00:51:52Vielen Dank, dass Sie vorbeigekommen sind.

00:51:54Glauben Sie, die kommen wieder?

00:51:56Die kommen meistens, wenn jemand da ist.

00:51:58Haben Sie keine Angst.

00:52:00Okay, danke. Wiedersehen.

00:52:04Tschüss.

00:52:18Wir müssen reden, Dennis.

00:52:20Das glaube ich kaum.

00:52:22Warte.

00:52:24Nein, nein.

00:52:26Ich sagte nein.

00:52:28Lydia, nimm die Hand da weg.

00:52:30Nimm die Hand weg.

00:52:32Nimm die Hand weg.

00:52:34Du hast mir wehgetan.

00:52:44Sag mir, was du zu sagen hast,

00:52:46und dann gehst du wieder.

00:52:48Ich brauche deine Hilfe.

00:52:50Meine Hilfe?

00:52:52Du hast mich und meinen Freund benutzt,

00:52:54um aus dem Gefängnis rauszukommen.

00:52:56Das müsste doch reichen.

00:52:58Hörst du oder willst du es nicht verstehen?

00:53:01Hat es dir wenigstens Spaß gemacht,

00:53:03hier alles zu durchwühlen?

00:53:14Aber nein, Dennis, ich war das nicht.

00:53:16Ich habe deine Lügen langsam satt.

00:53:18Ich habe nichts damit zu tun.

00:53:20Ach, für was denn dann?

00:53:22Ich habe auch niemanden erschossen.

00:53:24Natürlich nicht.

00:53:26Du hast niemanden erschossen,

00:53:28aber du hast den Klag nicht reingelegt.

00:53:30Ja, ich habe deinen Freund benutzt,

00:53:32aber du hast mir von ihm erzählt.

00:53:34Ich wollte nicht, dass er geschnappt wird.

00:53:36Klar, ich bin schuld.

00:53:38Na ja, jedenfalls sitzen mein Freund

00:53:40und ich so richtig in der Scheiße.

00:53:42Herzlichen Dank dafür.

00:53:44Kannst du dir vorstellen, was ich durchgemacht habe?

00:53:46Hast du auch nur die leiseste Ahnung?

00:53:48Du denkst, dein Freund hat Probleme?

00:53:50Stell dir vor, man steckt dich

00:53:52lebenslänglich ins Gefängnis,

00:53:54obwohl du unschuldig bist.

00:53:56Ich habe auch noch zugelassen,

00:53:58dass er meinen Verteidiger aussucht,

00:54:00du dumme Kuh.

00:54:02Du musst meine Wohnung nicht aufräumen, bitte.

00:54:10Ich habe wirklich geglaubt,

00:54:12George würde mich lieben.

00:54:14Wir hätten so ein schönes Leben haben können,

00:54:16aber er hat mich nur benutzt.

00:54:18Ich hätte es wissen müssen.

00:54:26Karen, ich fass es nicht.

00:54:28Karen war das?

00:54:32Ich möchte, dass du mir zuhörst, bitte.

00:54:36Du bist der Einzige, der mich versteht.

00:54:42Okay.

00:54:44Zuerst war ich geschmeichelt,

00:54:46dass er mich überhaupt bemerkt hat.

00:54:48Jetzt ist es so,

00:54:50dass er mich nicht mehr versteht.

00:54:52Zuerst war ich geschmeichelt,

00:54:54dass er mich überhaupt bemerkt hat.

00:54:56Warum sollte er nicht?

00:54:58Du bist wunderschön.

00:55:00Er war sehr reich.

00:55:02Die Leute schienen ihn zu respektieren.

00:55:04Vielleicht hatten sie auch nur Angst vor ihm.

00:55:06Er konnte ein richtiges Schwein sein.

00:55:08War ich naiv.

00:55:10Du hast ja gesehen, wo ich gelebt habe.

00:55:12Ich wollte da einfach nur weg.

00:55:14Ich wäre schon früher abgehauen,

00:55:16aber ich wollte meine kleine Schwester

00:55:18nicht mit Vater allein lassen.

00:55:20Er war ein brutaler alter Säufer.

00:55:22Eines Tages hat er uns einfach im Stich gelassen.

00:55:24Cheryl und ich hausten alleine in dem Wohnwagen.

00:55:28Sie hat bei der erstbesten Gelegenheit

00:55:30die Schule geschmissen und diesen Idioten geheiratet.

00:55:34Tja, dann hatte ich die Chance, auch mein Leben zu versauen.

00:55:36Weißt du, Lydia,

00:55:40es war ihre Entscheidung.

00:55:42Und auch du konntest dich entscheiden.

00:55:44Du hättest nicht bei ihm bleiben müssen.

00:55:46Weißt du was?

00:55:50Ich habe meine Meinung geändert.

00:55:52Ich möchte nicht, dass du mir hilfst.

00:55:54Meine freie Entscheidung.

00:55:56Als wir uns geschrieben haben,

00:55:58hatte ich das Gefühl,

00:56:00da ist endlich jemand, der dich versteht,

00:56:02der dir ins Herz blicken kann.

00:56:04Aber es war wieder mal nur Einbildung.

00:56:06Ich habe mich geirrt.

00:56:08Ich liebe den Mann in deinen Briefen,

00:56:10aber nicht den, der vor mir sitzt.

00:56:12Was verstehst du schon von Liebe?

00:56:14Hast du nicht deine Frau getötet?

00:56:16Meine Frau hat den schlimmsten Tod erlitten,

00:56:18den ich je erleben kann.

00:56:20Alles, was sie hatte, wurde ihr genommen.

00:56:22Sie konnte nicht mehr gehen.

00:56:24Sie konnte nicht mehr reden.

00:56:26Und als es zu Ende ging,

00:56:28konnte sie auch nicht mehr denken.

00:56:30Und ich konnte nur eins tun.

00:56:32Ihr dabei zusehen, wie sie Stück für Stück

00:56:34aus meinem Leben verschwand,

00:56:36wage ja nie wieder über meine Frau zu reden.

00:56:38Ich verbiete es dir ein für allemal.

00:56:40Tut mir leid.

00:56:42Das wusste ich nicht.

00:56:44Tut mir leid.

00:57:08Oh Scheiße.

00:57:10Oh Scheiße.

00:57:14Ich hab ein Termin.

00:57:16Was?

00:57:18Hör zu.

00:57:20Du wirst den ganzen Tag allein sein.

00:57:22Schaffst du das?

00:57:26Erinnerst du dich, dass du mir gestern Nacht

00:57:28von den vielen Affären mit deinen Studentinnen erzählt hast?

00:57:30Was?

00:57:32Ich weiß.

00:57:36Deine Frau auf die Weise sterben zu sehen,

00:57:38war schrecklich für dich.

00:57:40Und seitdem lässt du dich nur noch mit jungen Frauen ein,

00:57:42die dir nichts bedeuten und dir auch nichts geben können.

00:57:44Danke, Dr. Freud.

00:57:46Nein, nein.

00:57:48Ich meine es ernst.

00:57:50Du wartest verzweifelt darauf, dass dich wieder jemand berührt.

00:57:52Es ist wirklich beeindruckend,

00:57:54wie du mein Seelenleben sezierst.

00:57:56Ich muss los.

00:57:58Ist schon ziemlich spät.

00:58:00Also, was auch geschieht,

00:58:02du gehst nicht an die Tür,

00:58:04du gehst nicht ans Telefon.

00:58:06Die Tür ist geschaltet.

00:58:08Warum treibt es mich fort?

00:58:10Ich habe keinen Willen.

00:58:12Es treibt mich hin zu dir.

00:58:14Dann komme ich ihm zu spät.

00:58:16Ist mir doch egal.

00:58:28Das hast du verloren, Karen.

00:58:30Dennis, spinnst du? Was soll das?

00:58:32Ich weiß nicht, was du in meiner Wohnung gesucht hast,

00:58:34aber sei froh, dass ich dich nicht angezeigt habe.

00:58:36Verschwinde sofort aus meinem Haus,

00:58:38sonst rufe ich die Polizei.

00:58:40Hast du Thurston erzählt, dass du bei mir eingebrochen bist?

00:58:42Thurston sitzt in einer Gefängniszelle

00:58:44und zwar deinetwegen.

00:58:46Er weiß überhaupt nichts.

00:58:48Ich werde abgeholt.

00:58:52Das hat er allein dir zu verdanken,

00:58:54dass er ins Gefängnis musste

00:58:56und das werde ich auch beweisen.

00:58:58Hat er dir irgendwas erzählt?

00:59:00Gar nichts.

00:59:02Er ist loyal, wenn er nichts sagt.

00:59:04Die Polizei wird schon alles aufklären.

00:59:06Wie kommst du darauf, dass ich was damit zu tun habe?

00:59:08Und das fragst du auch noch Frechheit.

00:59:10Seitdem du in unsere Stadt gekommen bist,

00:59:12ist er nicht mehr derselbe.

00:59:14Er ist ja nicht mehr wiederzuerkennen.

00:59:18Ach, übrigens, Herr Professor,

00:59:20wer ist das junge Ding,

00:59:22das vorhin bei dir ans Telefon gegangen ist?

00:59:24Ich rate dir gut, bleib weg von meiner Wohnung,

00:59:26bleib weg von meinem Büro und bleib weg von mir.

00:59:28Wage ja nie wieder so mit mir zu reden,

00:59:30sonst setze ich dir die Polizei auf den Hals.

00:59:40Ich muss schon sagen...

00:59:42Bundesweite Fahndung ausgedehnt.

00:59:44Davis Complizio auf College Campus verhaftet.

00:59:46Deine Tage am College sind gezählt.

00:59:54Hallo?

00:59:56Lydia, warum gehst du ans Telefon?

00:59:58Ich dachte, es wäre meine Schwester.

01:00:00Du fehlst mir.

01:00:02Du darfst nicht ans Telefon gehen.

01:00:04Dein Bild ist in allen Zeitungen.

01:00:06Geh auf keinen Fall ran.

01:00:08Die Polizei ist hinter dir her, so ein Leichtsinn.

01:00:10Sie haben Fürsten und denen werden sie zum Reden bringen,

01:00:12glaub mir.

01:00:14Und dann kommen sie auf mich und dann bist du dran.

01:00:16Ja, ich pass schon auf.

01:00:18Was ist das denn?

01:00:20Oh nein, meine Eier.

01:00:22Herrgott, was ist los?

01:00:24Angebrannt, wie schade.

01:00:28Lydia, du ziehst jetzt die Vorhänge zu

01:00:30und lässt niemanden in die Wohnung.

01:00:32Ganz gleich, was passiert.

01:00:34Und gehst nicht ans Telefon!

01:00:46Hallo, guten Tag, wie geht's Ihnen?

01:00:48Verkaufen Sie mich nicht für dumm.

01:00:50Sie wissen, warum ich hier bin.

01:00:52Na gut, bevor Sie loslegen, lassen Sie mich anfangen.

01:00:54Ich sollte Sie warnen, diese Frau ist völlig labil.

01:00:58Wie soll ich denn bitte das verstehen?

01:01:00Selbst unter der Folter würde sie Lügen über mich verbreiten.

01:01:02Vollkommen manisch, die Person.

01:01:04Ihre Ablenkungsmanöver sind zwecklos.

01:01:06Mich können Sie nicht täuschen.

01:01:08Gretchen ist immer ehrlich zu mir, fast schon übertrieben ehrlich.

01:01:10Gretchen?

01:01:12Jetzt verstehe ich gar nichts.

01:01:14Schmieren Sie mich den Ahnungslosen, Sie haben sehr gut verstanden.

01:01:16Aber ich rede über Karen Clark, Fürstens Frau.

01:01:18Und ich rede über das, was ich mit eigenen Augen gesehen habe.

01:01:22Mr. Burke?

01:01:24Ja?

01:01:26Haben Sie ein wenig Zeit für mich?

01:01:28Ich bin der Dekan dieser Fakultät.

01:01:30Gibt es etwas, worum ich mich kümmern sollte?

01:01:32Noch nicht, danke.

01:01:34Wir reden ein andermal weiter.

01:01:38Mr. Burke, Sie sind ein Freund von Professor Clark, nicht wahr?

01:01:40Ja.

01:01:42Wir kennen uns vom Tag seiner Festnahme.

01:01:44Seine Frau war nach Ihrem Besuch heute Morgen sehr aufgebracht.

01:01:46Sie hätten Sie bedroht.

01:01:48Was ist denn passiert?

01:01:50Karen Clark ist total überspannt.

01:01:52Sie glaubt, ich hätte etwas mit der Festnahme Ihres Mannes zu tun.

01:01:54Sie ist einfach in meine Wohnung eingebrochen und hat alles durchwühlt.

01:01:56Tatsächlich?

01:01:58Aber ja doch.

01:02:00Das habe ich auf dem Fußboden gefunden.

01:02:04Hm.

01:02:06Dann können wir uns ja im Interesse der Steuerzahler die Spurensicherung sparen.

01:02:10Sie hat außerdem gesagt, dass eine Frau heute früh bei Ihnen ans Telefon gegangen wäre.

01:02:16Ja.

01:02:20Das war die Tochter des Dekans.

01:02:24Ah, verstehe.

01:02:26Deswegen war er so verstimmt.

01:02:30Würden Sie mich mal kurz entschuldigen?

01:02:32Nur zu?

01:02:36Hallo?

01:02:38Hallo, hier ist Dennis.

01:02:40Sie müssen sich verwehlt haben.

01:02:46Stimmt was nicht?

01:02:48Doch, doch. Nein, ich versuche es später.

01:02:52Da drüben.

01:02:54Ist das eine alte Bibel?

01:02:56Sieht schön aus.

01:02:58Nein, das ist eine Erstausgabe.

01:03:00Der Scharlach-Rote Buchstabe von Nathaniel Hawthorne.

01:03:04Signiert und mit einer Widmung versehen.

01:03:06Oh.

01:03:12Auf der Highschool wollten Sie unbedingt, dass wir das lesen.

01:03:14Aber ich bin irgendwie nie dazu gekommen.

01:03:20Ist wohl eine ganze Menge wert.

01:03:22Der Wert liegt für mich woanders.

01:03:24Was mich daran fasziniert, ist, dass Hawthorne damit in Berührung gekommen ist.

01:03:28Das ist schön für Sie.

01:03:30Sie lieben Ihren Job, hm?

01:03:32Oh ja, das kann man wohl sagen.

01:03:34Er bedeutet mir wirklich sehr viel.

01:04:04Ich kenne mich mit Computern nicht gut aus,

01:04:06aber wäre es nicht möglich,

01:04:08dass Thurston es aus Versehen getan hat?

01:04:12Um Ihnen die Wahrheit zu sagen, Mr. Burke,

01:04:14es geht mir nicht so sehr um Professor Clark.

01:04:16Es geht mir in erster Linie um Lydia Davis.

01:04:20Sie ist eine Mörderin und auf der Flucht.

01:04:22Sie ist unglaublich raffiniert und sehr erfindungsreich.

01:04:24Eine gefährliche Mischung.

01:04:26Ich muss es ja wissen.

01:04:28Ich war es, der sie damals festgenommen hat.

01:04:30Ich wüsste nicht,

01:04:32dass Ihnen diese Angelegenheit helfen könnte.

01:04:36Entschuldigen Sie bitte.

01:04:38Hallo?

01:04:40Vor der Tür steht ein Polizist.

01:04:42Ist ja lustig.

01:04:44Ich würde ihn einfach ignorieren.

01:04:50Ja, unter diesen Umständen kannst du auf keinen Fall in Ruhe mit ihm reden.

01:04:54Deswegen habe ich vorhin schon mal angerufen.

01:04:56Aber er geht nicht weg.

01:04:58Oh doch, doch, doch, das wird er schon.

01:05:00Was redest du da?

01:05:02Verstehst du denn nicht, Dennis?

01:05:04Er wird nicht weggehen, weil er den Speck riecht.

01:05:06Speck?

01:05:10Hast du nicht gesagt, du bist Vegetarierin?

01:05:12Hör mal, ich habe gerade Besuch

01:05:14und ich finde es unhöflich, so lange zu telefonieren.

01:05:16Ich rufe dich zurück. Bis dann.

01:05:18Ich will nicht wieder ins Gefängnis, nie wieder.

01:05:20Und wenn er hier reinkommen sollte,

01:05:22dann bringe ich ihn um und dann...

01:05:24Ihre Frau, was?

01:05:26Nein.

01:05:30Eine Freundin, eine alte Freundin.

01:05:32Sie lebt im Norden Kaliforniens.

01:05:36Es heißt doch, ein gebildeter Mann

01:05:38zieht im Leben die meisten Probleme an.

01:05:40Tja...

01:05:46Das ist aber auch nicht schlecht.

01:05:50Wenn Sie wollen, können Sie es sich ausleihen.

01:05:52Leider habe ich jetzt einen wichtigen Termin.

01:05:54Falls Sie keine Fragen mehr haben, würde ich gerne gehen.

01:05:56Nehmen Sie es ruhig mit.

01:05:58Sie sollten es lesen, es lohnt sich.

01:06:02Sie sagen, es lohnt sich.

01:06:04Ganz sicher.

01:06:22Gretchen!

01:06:24Haben Sie mich erschreckt?

01:06:26Ich brauche Ihre Hilfe.

01:06:28Gern, wie verlief das Gespräch mit Ed?

01:06:30Fragen Sie mich nicht.

01:06:32Nicht so schnell!

01:06:34Wahrscheinlich werde ich von der Polizei beobachtet.

01:06:36Darum bitte ich Sie um einen Gefallen.

01:06:42Wer sind Sie?

01:06:44Ich bin Gretchen, keine Angst.

01:06:46Ich bin auf Ihrer Seite.

01:06:48Professor Burke schickt mich.

01:06:50Er ist unten im Wagen und wartet auf Sie.

01:06:52Warum das denn? Stimmt irgendwas nicht?

01:06:54Nein, nein, er will nur jedes Risiko vermeiden,

01:06:56falls die Wohnung überwacht wird.

01:06:58Soll ich der Polizei in die Arme laufen?

01:07:00Vielen Dank.

01:07:02Der spinnt doch.

01:07:04Sagen Sie ihm, dass ich hier auf ihn warten werde.

01:07:06Okay.

01:07:08Warte!

01:07:14Komm schon.

01:07:16Ich brauche dein Kleid.

01:07:21Die machen mich noch verrückt.

01:07:46Was tun Sie hier, Professor?

01:07:48Was ich hier tue?

01:07:50Sie werden lachen.

01:07:52Ich bin wegen des Einbruchs

01:07:54noch immer etwas vorsichtig.

01:07:56Sie haben Schiss?

01:07:58Karen Clark hat bestimmt ein böses Mundwerk.

01:08:00Ansonsten ist sie ungefährlich.

01:08:02Nur Mut.

01:08:04Ich bring Sie rein.

01:08:08Wollen Sie nicht nachsehen,

01:08:10ob ein Brief für Sie da ist?

01:08:12Ein Brief?

01:08:14Nein, das kann ich später immer noch machen.

01:08:16Das ist nicht so wichtig.

01:08:18Ach, Detective.

01:08:20Warum sind Sie überhaupt hier?

01:08:22Haben Sie noch irgendwelche Fragen an mich?

01:08:24Na ja, Ihre Freundin, Ihre alte Freundin,

01:08:26die heute Morgen im Büro anrief.

01:08:28Sie lebt doch im Norden Kaliforniens?

01:08:30Ja, richtig, im Norden.

01:08:32Sehen Sie, deswegen bin ich hier.

01:08:34Der Anruf kam nämlich aus Ihrer Wohnung.

01:08:36Eine verrückte Welt, nicht?

01:08:38Ihnen kann man auch wirklich nichts verheimlichen.

01:08:40Die Tochter des Dekrans liegt Ihnen im Magen, oder?

01:08:42Arbeiten Sie für ihn?

01:08:44Nein, ich arbeite für meine alte Freundin,

01:08:46die nicht hier in der Stadt wohnt.

01:08:48Ich kann es gar nicht leiden, wenn man mich...

01:08:50Zugegeben, Sie bringen mich in Verlegenheit, Detective.

01:08:52Ja, ich habe eine Schwäche für die Tochter unseres Dekrans,

01:08:54aber ich bin darüber nicht sehr glücklich.

01:09:02Also, ich möchte mich für Ihre schon fast,

01:09:04wie soll ich es nennen,

01:09:06mütterliche Fürsorge bedanken.

01:09:08Ich gebe mir Mühe.

01:09:10Danke.

01:09:14Oh mein Gott, Gretchen!

01:09:16Tut mir leid, ich dachte, Sie wären allein.

01:09:20Darf ich bekannt machen,

01:09:22die Tochter des Dekrans, Gretchen.

01:09:26Gretchen, das hier ist Detective Thiel.

01:09:30Angenehm, guten Tag.

01:09:32Ist mir ein Vergnügen.

01:09:34Ich meine, freut mich auch.

01:09:36Es tut mir wirklich leid.

01:09:38Es ist mir so peinlich.

01:09:40Ich wusste nicht, dass der Professor jemanden mitbringt.

01:09:42Ich wollte dich überraschen.

01:09:44Aha.

01:09:48Das nächste Mal rufe ich vorher an.

01:09:50Vielen Dank nochmal, Detective.

01:09:52Ich glaube, das war's dann.

01:09:54Ja, sieht so aus.

01:09:56Na dann, viel Glück.

01:09:58Wiedersehen.

01:10:00Bis dann, Wiedersehen.

01:10:02Du tust wirklich alles,

01:10:04damit ich so schnell wie möglich wieder im Gefängnis lande.

01:10:06Ich tue, was ich kann.

01:10:08Was hast du mit deinen Haaren gemacht?

01:10:10Ist das nicht ihr Kleid, was sie anhat?

01:10:12Ja, weil wenn die gesehen haben,

01:10:14dass ich mit diesem Kleid reingehe,

01:10:16dann ist das die beste Tarnung,

01:10:18wenn sie damit wieder rausgeht.

01:10:20Ziehen Sie das hier an.

01:10:22Das kann ja heiter werden.

01:10:26Und niemand erfährt auch nur

01:10:28ein Sterbenswörtchen davon, verstanden?

01:10:30Sie machen sich umsonst Sorgen.

01:10:32Das ist unproduktiv, Herr Professor, okay?

01:10:34Okay, Wiedersehen.

01:10:36Viel Glück.

01:10:38Rädchen, was hat das schon wieder zu bedeuten?

01:10:40Hast du überhaupt kein Schamgefühl?

01:10:44Du bist ein Opfer deiner Fantasie.

01:10:46Es besteht kein Grund zur Sorge.

01:10:48Alles ist in Ordnung.

01:10:54Das tragen also deine Studentin.

01:10:56Lydia, seit ich dir begegnet bin,

01:10:58fahre ich Achterbahn.

01:11:00Mein Job steht auf dem Spiel.

01:11:02Die Polizei ist hinter mir her.

01:11:04Mein Freund sitzt im Knast.

01:11:06Und heute Morgen wolltest du sogar

01:11:08einen Polizisten umbringen und dann dich.

01:11:10Wie würdest du dich fühlen,

01:11:12wenn du für 30 Jahre in den Knast gehst?

01:11:14Du bist wie alle Männer.

01:11:16Ich habe gesagt, ich helfe dir,

01:11:18die Mordwaffe zu finden,

01:11:20um deine Unschuld zu beweisen.

01:11:22Sag mir, was ich tun soll,

01:11:24bevor ich noch völlig den Verstand verliere.

01:11:26Lass uns heute Abend zu Kessler fahren.

01:11:28Dort könnte die Mordwaffe noch sein.

01:11:30Ich wusste, der Wahnsinn hört nie auf.

01:11:32Aber wenn wir die Waffe haben,

01:11:34wer sie gekauft hat, muss das bezeugen.

01:11:36Kessler wird immer sagen, es sei nicht seine.

01:11:38Wir hätten sie ihm untergeschoben.

01:11:40Ehrlich gesagt, Lydia, ich kann mir nicht vorstellen,

01:11:42dass Kessler so dämlich ist, uns zu sagen,

01:11:44von wem er die Waffe gekauft hat.

01:11:46Und außerdem halte ich das...

01:11:48Das sollte doch Grigio herausfinden.

01:11:50Nur deshalb hatte ich Briefkontakt mit ihm.

01:11:52Das war die einzige Möglichkeit.

01:11:54Aber das wurde ja dann nicht,

01:11:56weil er sich nicht mehr gemeldet hat,

01:11:58verfluchter Mistkerl.

01:12:00Lydia, deine ganze Geschichte

01:12:02zeigt, wie er die Waffe jahrelang aufbewahren sollte.

01:12:04Fahr rechts ran.

01:12:06Was?

01:12:08Halt sofort an!

01:12:10Lydia!

01:12:14Wo willst du hin?

01:12:16Du wirst überall von der Polizei gesucht.

01:12:18Na und? Zeig mich doch an.

01:12:20Du hältst mich doch auch für eine Lügnerin.

01:12:22Verdammt noch mal,

01:12:24auch wenn es dir nicht gefällt.

01:12:26Ich bin unschuldig.

01:12:28Dennis,

01:12:30vielleicht haben wir Glück,

01:12:32meinst du nicht auch?

01:12:34Dann gehst du wieder in dein normales Leben zurück.

01:12:36In Ordnung?

01:12:38Beantworte mir bitte nur eine Frage.

01:12:40Versprich mir, dass du mich nicht anlügst.

01:12:42Und was?

01:12:46Sei jetzt ehrlich.

01:12:48Glaubst du mir?

01:12:56Ich weiß es nicht.

01:12:58Aber ich gehe das Risiko eines herauszufinden.

01:13:22Ich hab's gewusst.

01:13:24Ich hab's gewusst.

01:13:28Ich hab's gewusst.

01:13:38Kommen wir wirklich nicht näher ran?

01:13:40Nein.

01:13:42So gefährlich.

01:13:44Ihr könnt uns hören.

01:13:46Wir dürfen ihn nicht unterschätzen.

01:13:48Wir müssen verdammt vorsichtig sein.

01:13:58Er ist da.

01:14:00Verdammt, was machen wir jetzt?

01:14:02Bringen wir es jetzt zu Ende.

01:14:04Er kommt schon.

01:14:10Ja, ja, schon gut.

01:14:18Lydia, nein!

01:14:20Bist du verrückt geworden?

01:14:22Nimm mir nur den Schlüssel.

01:14:24Das geschieht ihm recht.

01:14:30Gott, wie sehr ich dieses Haus hasse.

01:14:32Wir suchen nur die Waffe und dann raus hier.

01:14:40Was soll das?

01:14:42Was soll das?

01:14:44Was soll das?

01:14:46Was soll das?

01:14:48Was soll das?

01:14:50Was soll das?

01:14:52Was soll das?

01:14:54Was soll das?

01:14:56Also hier ist nichts, gar nichts.

01:14:58Ach, du hast sie.

01:15:00Nein, das ist die falsche.

01:15:02Wie bitte?

01:15:04Komm nur rein, George.

01:15:06Wir müssen einiges gerade biegen.

01:15:08Gerne.

01:15:10Dann fang mit meinem Schwanz an.

01:15:12Dennis Burke, ich nehme Antibuse.

01:15:14Und sie halten die Klappe.

01:15:16Ich hab erwartet, dass du herkommst.

01:15:18Aber ich dachte, du wärst zu blöd, um einzubrechen.

01:15:20Waffe, vergiss das nicht, George. Ach, weißt du was? Warum steckst du sie dir

01:15:24nicht in die Möse und drückst ab? Das würde dir gut tun.

01:15:27Es besteht kein Grund, unhöflich zu werden. Halten sie es für besonders

01:15:30höflich, bei mir einzubrechen und mit einer Waffe rumzuschwielen? Da hast du

01:15:34dir ja einen netten Zeitgenossen ausgesucht.

01:15:37Ich habe von der Bank etwas von deinem Lieblingsstoff geholt.

01:15:40Lass das, George. Bleib friedlich, du weißt doch, ich mag keine Schießerei in

01:15:45meinem Schlafzimmer. Sieh dir das an. Wie viel ist das? 50.000. Warum greifst du

01:15:52nicht zu und verschwindest einfach? Ich nehme das Geld eigentlich, schuldest du

01:15:56mir noch viel mehr. Aber wir müssen noch reden, okay? Wir

01:16:00wollen das Geld nicht, gib es zurück. Sie irren sich, Frauen wollen immer Geld

01:16:03und sie hören niemals auf zu reden. Na gut, reden wir, aber ohne diesen Witzbold.

01:16:08Wir sind wegen der Mordwaffe hier. Was redet denn der für ein Blödsinn? Wir

01:16:11wollen die Waffe, mit der sie ihre Frau erschossen haben.

01:16:14Och, Gordchen, was hast du nur für einen Umgang? Interessant. Dennis, na geh schon

01:16:20raus und warte draußen auf mich, ich muss allein mit ihm reden.

01:16:23Danke. Aber, wie du meinst? Es dauert nicht lange.

01:16:30Du fickst also mit ihm rum? Du musst es ja wirklich nötig haben. Du tust mir echt

01:16:43leid. Es macht Spaß.

01:17:00Oh, mein Gott. Lydia! Lydia!

01:17:22Scheiße. Hey, wo bist du hin?

01:17:46Das kann ich nicht machen, das ist völlig unmöglich.

01:18:01Lydia? Hallo? Ich weiß, wo Lydia Davis ist, aber

01:18:09wir haben es hier mit einer sehr gefährlichen Situation zu tun.

01:18:12Die Polizei erhielt heute Morgen den Hinweis, dass die Flüchtige Lydia Davis sich in der

01:18:17Claremont Residenz aufhalten würde, die Sie hier hinter mir sehen. Die Polizei hat sie

01:18:21vorhin in Handschellen abgeführt. Die Gesuchte leistete keinen Widerstand. Sie war nicht

01:18:25bewaffnet. Wie uns berichtet wurde, wird weiterhin nach ihrem Komplizen, Professor Dennis Burke,

01:18:30gesucht. Im Augenblick wissen wir noch nicht, ob Burke mit im Haus war, dann auf die Straße

01:18:34flüchtete und in seinem Wagen wegfuhr.

01:18:36Mensch, Dennis, wo hast du denn gesteckt? Was ist los?

01:18:43Ist deine Frau zu Hause? Nein, komm rein, die geht jetzt ihre eigenen

01:18:45Wege. Erst holt sie mich aus dem Knast, dann lässt sie mich stehen.

01:18:48Du scheinst eine Menge Probleme zu haben. Was ist passiert?

01:18:50Was ist mit Gretchen? Was soll sein, der geht's gut. Die und

01:18:53Lydia offensichtlich nicht, so wie du aussiehst. Das ist ein Albtraum, ich muss telefonieren.

01:18:57Bedien dich, es gehört dir. Danke.

01:18:59Hallo. Wer war das?

01:19:08Das war Van Buren. So eine Scheiße, so eine verdammte Scheiße.

01:19:13Listen, ich stelle mich, ich weiß einfach nicht mehr weiter.

01:19:16Hör mal, Dennis, ich geb dir einen Rat, den mir leider keiner gegeben hat, okay?

01:19:20Denk an die Zigaretten, nimm gleich ein paar Stangen mit, dann bist du dort der King, ansonsten

01:19:25reißen sie dir den Arsch auf. Sekunde.

01:19:33Hallo? Ist Mr. Burke bei Ihnen?

01:19:35Ja, er ist hier, Augenblick. Eine Frauenstimme.

01:19:39Hallo? Ich bin's.

01:19:41Gretchen, wo stecken Sie eigentlich? Sie waren auf dem Anrufbeantworter meines

01:19:44Vaters, wir müssen uns sehen. Das ist keine gute Idee.

01:19:47Wenn Lydia was sagt, bin ich geliefert. Daddy meint, die können mich drankriegen,

01:19:51weil ich eine Mörderin versteckt habe. Stimmt, da hat er recht.

01:19:56Sie haben die Polizei angerufen? Sie ist eine Mörderin, sie hätte Ihnen

01:20:00was antun können. Das war Notwehr, aber doch kein Mord.

01:20:03Der Typ hat auf Sie geschossen, Sie hatte keine Wahl.

01:20:05Mein Gott, sind Sie naiv, ich war auch da, der hatte gar keine Waffe.

01:20:09Ich glaube aber trotzdem. Wir hatten viel Zeit zum Quatschen, während

01:20:13wir auf Sie gewartet haben und Sie hat mir alles haarklein erklärt.

01:20:17Sie ist wahnsinnig in Sie verliebt, Dennis. Das glauben Sie doch nicht etwa.

01:20:20Doch, das glaube ich sehr wohl. Deswegen strengt sie sich ja auch so an

01:20:24ihre Unschuld zu beweisen. Pst, seid ruhig, Kessler.

01:20:27Kessler ist tot. Na also, im Gegensatz zu dir sieht er sehr

01:20:30lebendig aus. Mr. Kessler, was ist in jener Nacht

01:20:33genau passiert? Solange ich lebe, werde ich den Anblick

01:20:36nicht vergessen, wie er auf kaltblütige Art meinen Freund festhielt, damit sie

01:20:41auf ihn schießen konnte. So ein Schwein, der lügt doch, wenn er

01:20:44den Mund aufmacht. Ich finde es an sich logisch.

01:20:47Ich weiß, ob das logisch ist. Ich weiß jetzt, was Kessler im Schilde

01:20:50führt. Ich aber nicht.

01:20:52Es gibt nur einen Grund für seine Lügen. Er will, dass Lydia zum Tode verurteilt

01:20:56wird. Ja, wenn das passieren würde, werden

01:20:58Sie leider auch sterben müssen. Ich bin aber unschuldig.

01:21:00Aber Lydia auch. Ja, sie ist unschuldig.

01:21:02Und wenn der Kerl so lügt, dann ist er wirklich zu allem fähig.

01:21:04Lydia ist unschuldig. Sie hat's mir immer wieder gesagt und ich

01:21:07Idiot hab's nicht geglaubt. Wir müssen ihr helfen.

01:21:09Wenn sie unschuldig ist, sind wir alle unschuldig. Wunderbar.

01:21:11Jetzt zeigt dir der Hackerkönig mal die Prozesse.

01:21:14Die Ärzte reinspazieren und die Prozessprotokolle finden.

01:21:16Einfach so. Leben kann ja so schön sein.

01:21:18Wir gehen alle Prozessakten noch einmal durch. Und wenn Kessler wirklich einen

01:21:21Fehler gemacht hat, dann finden wir vielleicht irgendeine Ungemeinheit.

01:21:24Wir werden unseren Planeten von diesem Monster befreien.

01:21:27Ein für allemal. Wir finden was. Wir sind nämlich schlau.

01:21:36Na komm. Hallo. Entschuldigen Sie bitte.

01:21:38Keine Angst. Nur eine Frage.

01:21:40Wir sind friedliche Menschen. Wir wollen kein...

01:21:42Nein, nein, nein. Wo denken Sie hin? Oh, was für ein süßes Kerlchen.

01:21:45Hallo, mein Kleiner.

01:21:47Haben Sie vielleicht die Adresse von meinem Vormieter?

01:21:50Anthony Griglio hieß ja, soviel ich weiß.

01:21:52Nein, mit diesem Herrn pflegten wir keinen Umgang.

01:21:54Er hat meinen kleinen Hut mal getreten.

01:21:56Nein, das ist ja grauenvoll.

01:21:58Dieses nette Kerlchen?

01:22:00Ein Nachbar erkundigt sich nach der Adresse von Mr. Griglio.

01:22:04Ich hab gedacht, Sie wüssten durch den Hausmeister vielleicht seine Telefonnummer

01:22:08oder besser noch seine Adresse.

01:22:10Ich kann meiner Frau jetzt das Hündchen überreichen.

01:22:12Das ist besser so. Sie sind beide unberechenbar.

01:22:15Aha.

01:22:34Hier ist die Adresse, die Sie wollten.

01:22:36Oh, vielen Dank.

01:22:38Sie hat ein Auge auf Sie geworfen.

01:22:40Ihre Frau?

01:22:42Nein, ich meine unseren Hund.

01:22:44Ich glaube, meiner Frau sind Sie völlig gleichgültig.

01:22:54Na, Professor, was haben Sie vor?

01:22:56Hallo, ich...

01:22:58Ich schlag vor, wir machen einen Spaziergang.

01:23:02Sie haben also den Mann festgehalten und Lydia hat ihm zwei Kugeln verpasst.

01:23:06Ich mach auch ab und zu den Fernseher an.

01:23:08Glauben Sie den Schwachsinn etwa?

01:23:10Es ist unwichtig, was ich glaube.

01:23:12George Kessler ist der Augenzei...

01:23:14George Kessler? George Kessler hat Lydias Verteidiger engagiert.

01:23:17Warum sollte der Ehemann des Opfers sowas tun, sagen Sie es mir.

01:23:20Doch wohl nur, um ganz sicher zu gehen, dass sie schuldig gesprochen wird.

01:23:23Ein bisschen wackelig, Ihre Argumentation.

01:23:25Sie brauchen viel mehr, um Kessler was nachzuweisen.

01:23:27Ich habe mehr.

01:23:29Hören Sie, es gibt da einen gewissen Anthony Griglio.

01:23:32Er wollte Lydia dabei helfen, die Mordwaffe zu finden, aber er ist verschwunden.

01:23:35Ich habe erfahren, wo er ist. Ich weiß, wo er wohnt.

01:23:37Der Fall ist abgeschlossen. Meine Aufgabe ist, sie zu verhaften.

01:23:40Ich könnte diesen Griglio finden. Sie wissen, ich bin nicht irgendein Krimineller.

01:23:43Ich bin College-Professor.

01:23:44Also, falls Sie fürchten, dass ich ihn entwischen könnte...

01:23:46Ich habe ja gar keine Ahnung, wie man sowas handhaben würde.

01:23:48Ich brauche nur zwei Tage, Detective.

01:23:50Dann bringe ich Ihnen die Beweise, die wir brauchen.

01:23:53Ich habe Sie heute Morgen nicht gesehen.

01:23:55Aber, ich werde Sie sehen.

01:23:58Und zwar übermorgen früh.

01:24:00Mein Töchterchen...

01:24:01In meinem Büro. Dort werden Sie sich freiwillig stellen.

01:24:03Und Gnade Ihnen Gott, wenn nicht.

01:24:05Denn in diesem Fall behalte ich Ihren Erstdruck.

01:24:08Der übrigens anfängt mir zu gefallen.

01:24:11Ich danke Ihnen.

01:24:17Wer war der Typ?

01:24:18Sofort.

01:24:20Wer war der Typ?

01:24:21Sowas wie mein Vorgänger, Anthony Griglio.

01:24:23Lydia und er haben sich geschrieben.

01:24:26Irgendwas müssen wir beide im Leben falsch gemacht haben.

01:24:33Was willst du, meine Kleine?

01:24:38Ja?

01:24:39Wohnt hier Anthony Griglio?

01:24:41Der Daure.

01:24:43Sind Sie sicher?

01:24:44Sie müssen sich geirrt haben.

01:24:46Entschuldigung.

01:24:48Der Alte mit dem Hündchen hat sich geirrt.

01:24:50Machst der Budekan vielleicht eine Hitze?

01:24:52Wohl zu blöd, die Heizung abzudrehen.

01:25:03Also klingeln wir irgendwie zivilisierter.

01:25:05Das haben wir doch getan, Fersen.

01:25:07Das bringt nichts.

01:25:13Wem glotzt du so an?

01:25:14Nur dich.

01:25:15Noch nie einen Mann am Geländer gesehen?

01:25:17Leck mich.

01:25:18Und sowas nennt sich die Zukunft Amerikas.

01:25:20Los, verschwinde, Kleiner.

01:25:21Aber schnell.

01:25:28Das ist ja eine nette Begrüßung.

01:25:29Ist der echt?

01:25:31Sie kommen hier so einfach rein?

01:25:33Sie sind Anthony Griglio.

01:25:34Und wir beide werden uns jetzt über Lydia Davis unterhalten.

01:25:37Ruf die Polizei.

01:25:38Das tun Sie nicht.

01:25:39Also ich bin Dennis Berg und das ist mein Partner Thurston Clark.

01:25:42Kriegen Sie hier drin keine Hitzepickel?

01:25:44Meine Schlangen brauchen viel Wärme.

01:25:46Ich hab nichts damit zu tun.

01:25:47Ich hab ihr nicht geholfen abzuhauen.

01:25:49Ich schwör's dir.

01:25:50Ich hab nichts damit zu tun.

01:25:51Ich hab nichts damit zu tun.

01:25:52Ich hab nichts damit zu tun.

01:25:53Ich hab nichts damit zu tun.

01:25:54Ich hab nichts damit zu tun.

01:25:55Ich hab nichts damit zu tun.

01:25:56Ich hab nichts damit zu tun.

01:25:57Ich hab nichts damit zu tun.

01:25:58Ich hab nichts damit zu tun.

01:25:59Ich hab nichts damit zu tun.

01:26:00Ich hab nichts damit zu tun.

01:26:01Wer geführt hat, hat nicht geholfen, abzuhauen.

01:26:02Ich schwör's Ihnen.

01:26:03Ich habt zu Lydia Davis schon seit März keinen Kontakt mehr.

01:26:04Lydia hat Sie um etwas gebeten.

01:26:05Haben Sie es getan?

01:26:06Was meinen Sie?

01:26:07Von wem hat Kessler die Mordwaffe, mit der seine Frau erschossen wurde, gekauft?

01:26:10Sie hatten Lydia doch versprochen, den Mann zu finden.

01:26:13Ich weiß gar nicht, was Sie von mir wollen.

01:26:16Schönen der Reihe nach.

01:26:17Erst mal ihre Ausweis.

01:26:18Sie wollen, dass ich Ihnen meinen Ausweis zeige.

01:26:19Wenn Sie noch weiter auf meiner Geduld herumtrampeln,

01:26:20dann schlag ich Sie gerade wieder aus, Ralph.

01:26:23Okay, okay.

01:26:24Kessler hat sie geschickt, ich hab doch recht.

01:26:26Sie haben den Kerl gefunden.

01:26:28Da bewegt sich was und das gefällt mir nicht.

01:26:30Ist das etwa eine Python oder sowas?

01:26:32Ich finde, wir sollten Kessler anrufen.

01:26:33Sie bleiben auf ihrem Arsch sitzen, bis Sie mir erzählt haben, was ich hören will.

01:26:36So geht das richtig.

01:26:37Oh!

01:26:38Achtung!

01:26:40Sind die giftig?

01:26:41Die da schon.

01:26:42Diese auch?

01:26:43Ja.

01:26:44Dann die.

01:26:45Ich habe keine Lust mehr, meine Zeit mit Ihnen zu vertrödeln.

01:26:47Wenn Sie meine Fragen nicht beantworten, dann küsst Sie die Schlange.

01:26:50Sie sind ja irre, Mann.

01:26:51Sie riecht sie schon.

01:26:52Sehen Sie Ihre Zunge?

01:26:53Sie riechen sehr gut.

01:26:54Okay, ich sag's Ihnen.

01:26:55Ja, ich hab den Kerl gefunden.

01:26:57Durch eine Anzeige im Freedom Trader.

01:26:59So, jetzt wissen Sie alles zufrieden.

01:27:00Und warum wusste das Lydia nicht?

01:27:01Ich wusste, dass die Information was wert ist.

01:27:03Darum habe ich sie lieber Kessler verkauft.

01:27:05Er hat mir mehr gezahlt, als ich ausgeben kann.

01:27:07Das Einzige, was ich tun musste, war den Mund halten.

01:27:09Und Lydia haben Sie einfach hängen lassen.

01:27:11Los, raus damit!

01:27:12Wie heißt der Mann, der Kessler die Waffe verkauft hat?

01:27:15Das hab ich vergessen.

01:27:16Das werden wir ändern.

01:27:17Ah!

01:27:18Ah!

01:27:19Ah!

01:27:20Okay, ich hab's in meinem Computer.

01:27:21Es ist auf einer Diskette.

01:27:22Schaffst du das?

01:27:23Ja, klar.

01:27:24Wie ist der Dateiname?

01:27:25Schlangenkuss.

01:27:26Schlangenkuss.

01:27:27Wie sinnvoll.

01:27:28Tun Sie doch endlich die Schlange weg.

01:27:29Kommen Sie.

01:27:30Jetzt noch nicht.

01:27:31Ihr drei bleibt noch schön zusammen.

01:27:38Das Schwein hat's endlich geschnappt.

01:27:40Wenn Sie ihn als denjenigen identifizieren,

01:27:42der mit Lydia Davis in Ihrem Haus war, dann ja.

01:27:44Er hat auf meinen Leibwächter geschossen.

01:27:46Ob er durchkommt, ist immer noch unklar.

01:27:48Ja, schreckliche Sache.

01:27:50Bringen Sie sie rein.

01:27:59Umdrehen und nach vorne sehen.

01:28:03Mr. Kessler, können Sie einen der Männer identifizieren?

01:28:06Und ob.

01:28:07Da steht dieser Scheißkerl.

01:28:09Nummer vier.

01:28:12Die Männer können gehen, bis auf Nummer vier.

01:28:16Ich danke Ihnen vielmals, Detective.

01:28:18Einen Augenblick noch, bitte.

01:28:19Ich möchte, dass Sie sich noch zwei andere Männer ansehen.

01:28:22Wieso?

01:28:27Entschuldigung, was hat der denn hier zu suchen?

01:28:29Das ist kein rechtmäßiges Verfahren.

01:28:31Ich reiche Beschwerde an.

01:28:32Dann reichen Sie mal ein.

01:28:33Viel Glück.

01:28:34Mr. Kessler, setzen Sie sich.

01:28:39Danke.

01:28:40Rein mit den beiden.

01:28:44Mr. Kessler, erkennen Sie einen von den beiden?

01:28:48Nein.

01:28:49Mein Mann dann verweigert die Anwahl.

01:28:52Mr. Parks, erkennen Sie jemanden in diesem Raum wieder?

01:28:56Ja.

01:28:57Wen?

01:28:58Der ist es, der da in der Mitte sitzt.

01:29:00Der Typ hat die 45er gekauft.

01:29:02Eine verdammte Lüge ist das.

01:29:04Warum muss ich mir das hier anhören?

01:29:06Sie werden sich schon morgen bei Mr. Kessler entschuldigen müssen.

01:29:09Mr. Grillo, ist das der Mann, der Sie dafür bezahlt hat, Beweismittel zu unterschlagen?

01:29:13Das ist er.

01:29:15Detective, wer hat denn diese beiden Arschlöcher engagiert?

01:29:18Es kann sich doch nur um einen miesen Scherz handeln.

01:29:21Mr. Kessler, würden Sie bitte aufstehen.

01:29:27George Kessler, ich verhafte Sie hiermit wegen Mordes an Ihrer Ehefrau Marguerite Kessler.

01:29:31Officer, belehren Sie ihn über seine Rechte zweimal.

01:29:39Ich bin soweit, Mr. Kessler.

01:29:41Hören Sie bloß auf, so dreckig zu grinsen, Sie Wichser.

01:29:44Sie waren das also, und wenn schon.

01:29:46Wir sehen uns bald wieder.

01:29:48Ich bin hier in weniger als einer Stunde raus.

01:29:54Sie waren gut, Professor.

01:29:55Ich war nicht mal halb so gut wie Sie.

01:29:57Sie wussten doch genau, wenn ich Grillo nicht auftreiben würde, hätten Sie immer noch mich.

01:30:01Und wenn ich ihn kriege, hätten Sie einen großen Fall gelöst.

01:30:04Tja, ich bin eben Polizist.

01:30:05Ja, Sie sind eben Polizist.

01:30:07Was geschieht mit Lydia?

01:30:08Ich würde sagen, das wird ganz auf den Richter ankommen.

01:30:11Ich bin davon überzeugt, dass sie frei kommt.

01:30:13Ich glaube, die Beweislage wird unterstützen,

01:30:15dass sie in Notwehr auf Kesslers Leibwächter geschossen hat.

01:30:18Großartig.

01:30:19Ache.

01:30:24Das gehört Ihnen.

01:30:27Hat das Ihnen gefallen?

01:30:28Na ja, wissen Sie, bei all der Aufregung hier,

01:30:31konnte ich es nicht zu Ende lesen.

01:30:33Sie können es behalten.

01:30:34Jetzt haben Sie Zeit zum Lesen.

01:30:36Danke.

01:30:37Keine Ursache.

01:30:41Sie werden sicher verstehen, dass die Universität den Standpunkt vertritt,

01:30:45dass Ihr Verhalten in den letzten paar Monaten störend war.

01:30:50Könnten Sie dem zustimmen?

01:30:52Ja.

01:30:53Ich trage nun mal die Verantwortung für die Studenten und für meine Tochter.

01:30:57Ich hatte keine Wahl.

01:30:58Ich konnte nicht anders entscheiden.

01:31:00Ich musste sie entlassen.

01:31:02Jetzt allerdings müssen wir erkennen,

01:31:04dass Ihr Verhalten, Ihre Haltung, Ihre Beharrlichkeit

01:31:07doch noch dazu geführt haben, dass Recht gesprochen wurde.

01:31:11Und genau das ist die Tugend,

01:31:13die wir von unseren Studenten einfordern, Beharrlichkeit.

01:31:17Kurz gesagt, das Kollegium hat nach eingehender Beratung empfohlen,

01:31:21dass wir Ihnen eine Professur zur Festanstellung offerieren.

01:31:25Das ist ein wirklich großzügiges Angebot.

01:31:27Aber bei allem Respekt, ich muss es ausschlagen.

01:31:30Es tut mir sehr leid.

01:31:32Wieso?

01:31:33Ich bemühe noch einmal Nathaniel Hawthorne.

01:31:36Vielleicht zum letzten Mal.

01:31:38Er hat mal gesagt, ich schloss mich einst in einen Kerker ein

01:31:42und konnte den Schlüssel nicht wiederfinden.

01:31:44Doch selbst wenn die Tür geöffnet wäre,

01:31:46hätte ich Furcht davor, mich hinaus zu begeben.

01:31:49Ich habe es ihm gesagt.

01:31:51Selbst wenn die Tür geöffnet wäre,

01:31:53hätte ich Furcht davor, mich hinaus zu begeben.

01:31:56Wissen Sie, für mich ist der Zeitpunkt gekommen,

01:31:59durch eben jene Tür zu schreiten.

01:32:02Aber wenn Sie wirklich noch etwas für mich tun wollen, dann...

01:32:08Ah.

01:32:09Na, hast du es ihm gezeigt?

01:32:11Wie man es nimmt.

01:32:13Du hast dich doch nicht einseifen lassen.

01:32:15Das würde mir sehr wehtun.

01:32:17Das würde ja heißen, eine Festanstellung,

01:32:19mit einer saftigen Tutorin drin.

01:32:21Wie furchtbar.

01:32:22Nein, ganz falsch.

01:32:23Ich habe nur einem Freund einen Gefallen getan.

01:32:25Du gehst jetzt einfach rein da, durch diese Tür

01:32:28und stellst dich in aller Form noch einmal vor.

01:32:30Dann wirst du noch jahrelang hier zu tun haben.

01:32:33Alles wie gehabt, Arbeit und Frauen?

01:32:35Kannst du haben, wenn du willst.

01:32:37Ich habe noch nie einen Mann mit Bart geküsst, danke.

01:32:40Zeig sie.

01:32:41Du wirst mir fehlen.

01:32:45Wieso ist sie schon vor zwei Stunden entlassen worden?

01:32:48Sie hat mir gesagt, jetzt.

01:32:53Natürlich wissen sie auch nicht, wo sie hinwollte.

01:32:59Tausend Dank.

01:33:19Ich weiß nicht, warum alles so schwer ist.

01:33:22Dabei könnte das Leben so leicht sein.

01:33:25Ich habe mich so sehr danach gesehen, dass du da bist,

01:33:28wenn ich wieder in Freiheit bin.

01:33:30Das wäre ein Zeichen gewesen.

01:33:32Ein Zeichen, dass wir füreinander bestimmt sind.

01:33:35Aber ich bin allein.

01:33:37Es war alles nur ein Traum.

01:33:39Wenn du meinen Brief in den Händen hältst,

01:33:41bin ich schon da.

01:33:43Ich weiß nicht, warum alles so schwer ist.

01:33:46Wenn du meinen Brief in den Händen hältst, bin ich schon weit weg.

01:33:49Ich habe dich geliebt.

01:33:51Aber wir haben uns zur falschen Zeit am falschen Ort getroffen.

01:33:55Ich glaube, wir hätten sehr gut zusammengepasst.

01:33:58Mach's gut, Lydia.

01:34:00P.S.

01:34:01Ich hatte nicht den Mut, auf dich zu warten,

01:34:03aus Angst, dass du nicht kommen würdest.

01:34:17Was ist das?

01:34:21Hallo, wen haben wir denn hier?

01:34:23Wo kommst du denn her?

01:34:25Gefällt sie dir?

01:34:27Lydia.

01:34:29Und was ist mit dem Brief?

01:34:31Ich hab's mir anders überlegt.

01:34:33Gefällt sie dir? Ich hab die Kleine gerettet.

01:34:35Sie wäre sonst jämmerlich verhungert.

01:34:38Ich liebe sie.

01:34:40Ich liebe sie.

01:34:42Ich liebe sie.

01:34:45Ich liebe sie.

01:34:48Ja.

01:34:50Ich weiß, wie schrecklich es ist, wenn niemand für einen da ist.

01:34:53Ich kann mir nichts Schlimmeres vorstellen.

01:34:56Ja, ich weiß.

01:35:00Wenn ich sie nicht gerettet hätte, würde sie vielleicht nicht mehr leben.

01:35:06Weißt du,

01:35:08ich brauche auch jemanden, der mich rettet.

01:35:12Ich hab fast das Gefühl,

01:35:14das ist gar nicht mehr nötig.

01:35:42Oh, oh, oh, oh.

01:35:45Oh, oh, oh, oh.

01:35:48Oh, oh, oh, oh.

01:35:53Do you remember coming home to me?

01:35:57Do you remember sleeping next to me?

01:36:00Did you forget the taste of serendipity?

01:36:03Do you remember me?

01:36:06Oh, oh, oh, oh.

01:36:08Oh, oh, oh, oh.

01:36:12I found a voice inside that's screaming

01:36:16You discovered lost boys and dreams

01:36:19I breeze and watch you through dark window screens

01:36:23Do you remember me?

01:36:26What would it take to make you stay and change your mind?

01:36:32What can I do to make you feel like I do not follow you anymore?

01:36:39Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

01:37:09, oh, oh, oh

01:37:31, oh

01:37:38,

01:37:39Sieht so rational.

01:37:41Könnte sein, du kümmerst dich nicht um mich.

01:37:44Erinnerst du dich an mich?

01:38:09Erinnerst du dich an mich?

Red letters - Späte Abrechnung - Ganzer Film - 2000

Category

Transcript

Empfohlen