東京家族 Tokyo Family (2013) Part 2/2
Transcript
00:00Last night, in my small room,
00:04Mom and I talked about a lot of things until late at night.
00:10I said I wanted to have Noriko as my wife.
00:18Mom said I had to tell my dad the truth.
00:25If my dad was against it,
00:29Mom said she'd be there for me.
00:38Right, Nori?
00:41But it didn't work out!
00:45It turned out like this.
00:54I'm sorry.
01:24I'm sorry.
01:44Hello?
01:46Yeah, it's me.
01:48What's up?
01:50What? So soon?
01:55I see.
01:57That's terrible.
02:00What time is it?
02:034.30?
02:09I see.
02:12Was it hard for you?
02:15Not at all?
02:18I'm glad to hear that.
02:23The store?
02:25Leave it to me.
02:27I'll talk to Kiyo about it.
02:31Take care of yourself.
02:33You must be tired.
02:37Tell your dad I said hi.
02:41I'm so sad.
02:43I'm all alone.
02:48Soichiro.
03:04Humans are so boring.
03:07You were so happy.
03:11I'm sure the bugs told him you were in Tokyo.
03:17I hope so.
03:20I'm so glad you came.
03:25I saw your happy face.
03:28We talked a lot.
03:34I know.
03:36I know.
03:38I wonder what your dad will do.
03:42He has an old car.
03:46It doesn't fit him.
03:48It's too big.
03:50Never mind.
03:52I can borrow it.
03:54What will you do?
03:58I'll work in the countryside.
04:01I have a lot of relatives there.
04:04My father-in-law is old, too.
04:07So you'll work in the countryside?
04:10I guess so.
04:13I haven't talked to my father yet.
04:16What did he say?
04:19He said he wanted to get some fresh air.
04:24Go find him.
04:26You can talk to him.
04:30What about you?
04:32You can stay here.
04:59Dad.
05:04Dad.
05:13What were you doing here?
05:16It was a beautiful dawn.
05:21My brother wants to talk to you about his future.
05:29No, Shoji.
05:31What?
05:37Mom is dead.
05:42I see.
05:44Okay.
06:14Thank you for calling Sazanami-go today.
06:44The train is arriving soon.
06:48Wait a minute.
06:50Don't forget to bring your belongings.
07:02We're here.
07:13Let's go.
07:29Mr. Tomiko.
07:31Welcome home.
07:43Yuki-chan.
07:45This is your grandmother.
08:02What happened?
08:04Doctor.
08:13Mom.
08:44I'll make miso soup for you tomorrow.
08:50The fish is in the fridge.
08:52Do you like kombu?
08:55Yes.
08:57Let me know if you need anything.
09:01Good night.
09:14Dad.
09:16Can I help you?
09:19I'll sleep if you don't.
09:29Good night.
09:43Good night.
09:52Are you okay?
09:54What?
09:55Your father.
09:57He didn't say anything when we were eating dinner.
10:02He didn't even look at me when I asked him for a drink.
10:09Maybe he was shocked.
10:12I wonder if he's ignoring me.
10:15He's been ignoring me since I was a kid.
10:19Every time I fight with my brother, he says,
10:23don't fight with him.
10:25It's okay if he says it directly.
10:28When he says that, I feel like I'm being denied my existence.
10:34Is he a cold person?
10:37I don't know.
10:42I shouldn't have come.
10:45Don't say that.
10:48You should have come alone.
10:51I can't stay with him alone.
10:55You didn't say anything when I was there.
10:59I couldn't help it.
11:01I'm going to sleep.
11:13Why don't you sleep here?
11:15I have to dress up.
11:17We're not married yet.
11:20Then...
11:22Good night.
12:12Chanting of the Buddha's name.
12:35Chanting of the Buddha's name.
13:05Chanting of the Buddha's name.
13:17Chanting of the Buddha's name.
13:21Shoji, your tea is ready.
13:25Chanting of the Buddha's name.
13:32It's been a long time.
13:34I don't know who you are.
13:36Who was that woman in the middle of the night?
13:39She was so cute when she was little.
13:43I don't know.
13:45I don't know.
13:48I'm drooling.
13:55Shoji, where is Noriko?
13:59She couldn't get in the car.
14:01So she's walking with Yuki.
14:04You're going to get married, right?
14:06Yes.
14:07Your parents are over there.
14:09You have to dress up.
14:11Don't worry. I'll dress up.
14:14But she looks good.
14:16Who is she?
14:17Oh, she was here before?
14:19Noriko.
14:20Oh, I'm sorry.
14:22It was a secret.
14:24She's a good girl.
14:26I wonder if she'll be okay.
14:29We'll leave you to it.
14:33Thank you for today.
14:35Thank you for everything.
14:37Please take care of my father.
14:40Doctor.
14:43I hope you don't get tired.
14:48Goodbye.
14:49Goodbye.
14:57I'm glad the weather is nice.
14:59Thanks to you.
15:07Are you going to ride a bike when you're a high school student?
15:10Yes.
15:11I'm going to cross the mountain.
15:13That's tough.
15:15Chiga, where are you going?
15:17This way.
15:19The teacher is here.
15:29Hello, teacher.
15:31Are you going to class?
15:32Yes.
15:33Hello.
15:35Yes.
15:38The English teacher.
15:40I'm the only one who's a bachelor.
15:42Really?
15:58A little more.
15:59It's okay.
16:00The blood test results were pretty good.
16:03No, I don't want to do it.
16:07I can't believe you're going first.
16:13You said it was delicious.
16:15You ate a lot of rice.
16:18It's like a dream.
16:22Something like this happened.
16:24I was going to stay at the hotel.
16:27The next morning, my mother was a little dizzy.
16:30No, it wasn't a big deal.
16:33Why didn't you tell your brother?
16:40That's right.
16:42That's not the reason.
16:44It came suddenly.
16:45I can't help it.
16:47It's too late to regret it.
16:50He's dead.
17:00That's right.
17:02Brother.
17:04My mother brought it to Tokyo.
17:07That Oshima.
17:08I love it.
17:10Can I get one of those?
17:12All right.
17:13And then the fine-grained tofu.
17:17That's a very good thing.
17:19If you have that, can I have it?
17:21All right.
17:23I'll find you one, too.
17:27I'm fine.
17:29Don't say that.
17:32Stop it.
17:34It's just the end of the funeral.
17:39I want my mother's kimono.
17:44Why can't I have it?
17:46You're greedy.
17:48I want that.
17:49I want this.
17:51What are you talking about?
17:53I'm sure your mother's watching.
18:02I'm sorry.
18:04There's another funeral.
18:06Let's talk about it there.
18:10We're worried about your father's life from tomorrow.
18:18Don't worry about that.
18:21I'll figure it out.
18:23You'll figure it out?
18:26For example, your daily meals.
18:30Yuki's mother will cook for me.
18:35You can't do that forever.
18:38You have an elderly neighbor next door.
18:42Not just food, but laundry, bath, cleaning.
18:47What are you going to do?
18:52I haven't talked to Fumiko yet.
18:56I think it's better to let her come to my house in the future.
19:05Is that what you want to do?
19:10Yes.
19:12How do you feel about living with us?
19:15You don't have to worry about that.
19:17But...
19:20I'll never go to Tokyo again.
19:29But you'll get sick one day.
19:33Your back hurts today, doesn't it?
19:35Don't talk about that anymore.
19:40I have relatives and friends on the island.
19:44I have a job, too.
19:46If I solve one problem at a time, I'll be fine.
19:53I can't take care of my children.
20:05Let's talk about this later.
20:10I'm home.
20:14I'm sorry I'm late.
20:16The weather is getting worse.
20:20Yuki and I are going to the ferry pier.
20:22The wind is blowing tomorrow, so the ferry may be canceled.
20:25I think we should leave the ferry there tonight.
20:29No.
20:31Dad, let's go home tonight.
20:35What will you do?
20:38I'll go home, too.
20:40If I don't go home tomorrow, the store will be in trouble.
20:44What about you?
20:46Why don't you stay with your father for a while?
20:51I don't have time.
20:53I don't know how to say it.
20:56Can you do me a favor?
20:58That's it, Dad.
21:01I see.
21:03Thanks to you, I'm done.
21:08You must be happy that everyone came to see you.
21:15Thank you very much.
21:20I have to hurry.
21:23Tomiko, get dressed.
21:25I'll clean up with you later.
21:36It's raining.
21:55I'm going to bed.
22:25I'm going to bed.
22:35Sho, are you going to bed?
22:38If you don't have lunch early, you won't make it to the ferry.
22:42Okay.
22:44I told my father this morning that I would go home today.
22:48Not yet.
22:49Nori, you go first.
22:52Why do you force me to do something so important?
22:58It's hard to say goodbye.
23:01You're a weird parent.
23:04When I go back to the country, I talk to my father all day long.
23:09Are daughters and sons different?
23:11I'm begging you.
23:13Please go.
23:14Please live a long life for your mother.
23:20I don't care.
23:50I'm sorry.
24:26My neighbor gave me this.
24:30It's a little early for lunch.
24:40We'll take the ferry home at 1 o'clock.
24:50I'm sorry to bother you for a long time.
24:54Please take care of yourself.
24:58And...
25:00Please live a long life for your mother.
25:04Bye.
25:07Hey.
25:10Yes?
25:12Please sit down.
25:21Can I call you Noriko?
25:25Yes, please.
25:28You're a good person.
25:32What?
25:36The day after my mother asked me to stay at Shoji's apartment,
25:40I came back to Koichi's house.
25:43I'm glad.
25:46I'm glad.
25:48Shoji is safe now.
25:50That's what he said.
25:52He died before he could tell me why.
25:59Now I know how my mother feels.
26:05After Koichi and Shigeko left for Tokyo,
26:10they stayed with me for three or four days.
26:13You didn't look bad at all.
26:17Thank you for taking care of me.
26:21Thank you very much.
26:25I don't feel good at all.
26:28Actually, I regret coming here.
26:34I'm bored.
26:36I'm worried about my job.
26:38I didn't do anything wrong.
26:41That's a lie.
26:47You're honest.
26:51You're a good person.
27:09This is a watch that my mother wore for 30 years.
27:16Please keep it.
27:18If you wear it, my mother will be happy.
27:23I can't. It's too precious.
27:27Don't be shy.
27:30It's an old watch.
27:32You can wear it if you don't like it.
27:35It's an old watch.
27:37If you don't like it, you can put it in the drawer.
27:40Please keep it.
27:42I'll give it to my mother.
27:48Then...
27:51I'll take it.
27:58Thank you very much, Dad.
28:05It's about Shoji.
28:10For a long time, I thought he was a reliable son.
28:18But when I saw you two getting along,
28:25I thought he was a kind child to his mother.
28:29I realized that his kindness was his fate.
28:44A difficult time is waiting for us.
28:49If you marry him, I can die in peace.
28:57Noriko...
29:00Please...
29:03Please take good care of him.
29:12Yes.
29:26Dad...
29:56Dad...
30:04What is it?
30:10It's your mother's watch.
30:12You've had it for a long time.
30:14What's this?
30:16My father gave it to me.
30:18It's my mother's memento.
30:22Memento?
30:25Please take good care of my son.
30:30Did he really say that?
30:33Yes, he did.
30:35He put his hand on the tatami and bowed his head.
30:41I was so happy.
30:44My heart was full.
30:47I cried a lot.
30:54Did he really say that?
30:59Yes, he did.
31:01I was so happy.
31:07That old man...
31:25Koro!
31:29Koro!
31:31Koro, let's play together.
31:39Hello.
31:41You're all home.
31:44Tokyo is a busy city.
31:49Mom told me to put your laundry in this basket.
31:55Then I'll come and get it every day.
32:00If you have any problems, please tell me.
32:06You're a good boy.
32:10I'll take you for a walk.
32:15Koro, let's go.
32:18Let's go.
32:36Hello.
32:48Hello.