Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Where did you come from?
00:00:20Ok, shampoo!
00:00:21Blow on it.
00:00:22Yes!
00:00:26Give me water!
00:00:27Yes!
00:00:28I'm going to read the newspaper.
00:00:33My back is itching.
00:00:35What's up?
00:00:37Over there.
00:00:41Today is the Harlem Day of Chicago.
00:00:45Here you go.
00:00:47I'm going to put this in.
00:00:50Ramen.
00:00:52Towel, towel.
00:00:59Come on, come on, come on.
00:01:03Go, go, go.
00:01:05Wait, wait, wait.
00:01:28What are you looking at?
00:01:43You have a great boob.
00:01:46Stop it.
00:01:47It's amazing.
00:01:49If you keep doing that, it won't end.
00:01:51Wash it off.
00:01:52Okay.
00:01:53Your back and buttocks hurt.
00:01:55I got it.
00:01:56Be gentle.
00:01:57Anyway, just don't hurt yourself.
00:02:00You can do it better.
00:02:03We have a new volunteer.
00:02:06What?
00:02:08We're in the middle of training.
00:02:10Come here, come here.
00:02:11Well, I...
00:02:13I wonder how John is doing today.
00:02:18Oh, he's recovered.
00:02:21No way.
00:02:22It was my chance to put medicine on his back.
00:02:24I'm sorry.
00:02:27I'm sorry.
00:02:29Welcome back.
00:02:30You're really late, Tanaka.
00:02:32You need to learn how to cook.
00:02:34Is this the hamburger you ordered?
00:02:36No.
00:02:38You said it was a MOS burger today.
00:02:42Listen to me until the end, Tanaka.
00:02:45I'm sorry.
00:02:48It's okay.
00:02:51Misaki.
00:02:53Do you know her?
00:02:55Well...
00:02:56I see.
00:02:57Tanaka came to pick you up.
00:02:59I'm glad you came.
00:03:03Ouch, ouch, ouch.
00:03:05It hurts if you push the bone directly.
00:03:07Me?
00:03:09You, you.
00:03:17What are you doing here?
00:03:19A reconnaissance.
00:03:21He won't meet me at all.
00:03:23For the sake of the house.
00:03:24I told you.
00:03:25I'm a volunteer to study.
00:03:29I'm glad you didn't stay overnight.
00:03:34But why do you prioritize volunteers over me?
00:03:38I'll finish it in the evening.
00:03:39Let's go for a meal.
00:03:41Then let's go to a good place.
00:03:43What do you mean cancel?
00:03:46What would happen to me if the next door neighbor wasn't there?
00:03:50I can't sleep alone.
00:03:54Forget it.
00:03:56Takako.
00:03:57Yes.
00:03:59Seto-kun can't come today.
00:04:02Don't mess with me.
00:04:05What should I do today?
00:04:07You have to find someone else.
00:04:10Don't underestimate me.
00:04:16Tanaka.
00:04:18You were listening to the phone just now, right?
00:04:20Yes.
00:04:21Then you can ask for today's stay, right?
00:04:24Well, that's...
00:04:26Do you think the doctor's egg is in trouble?
00:04:31I understand.
00:04:33Thank you.
00:04:34You saved me.
00:04:40What is it?
00:04:44You said Misaki, right?
00:04:46Then let's go together.
00:04:49I'm worried about Tanaka.
00:04:51I want to ask him about his death.
00:04:53But I...
00:04:54It seems he likes you.
00:04:56Then let's go together.
00:05:02It's going to be a fun night.
00:05:07No, no, no, no, no, no, no, no, no.
00:05:12Misaki is a teacher.
00:05:15Of course she's a teacher.
00:05:17Tanaka, wine.
00:05:25Oh, is my symposium coming?
00:05:29Tanaka, show him the flyer.
00:05:31Yes.
00:05:35This is it.
00:05:37I don't rely on my parents, hospitals, or facilities.
00:05:41I'm trying to create a society where people with disabilities can live as they normally do.
00:05:48If you tell me that my way of life is the hope of people with disabilities, I won't refuse.
00:05:54Misaki.
00:05:55Yes?
00:05:56Do you like movies?
00:05:57No, not really.
00:05:58Then music.
00:06:00Why don't we go see a jazz concert next time?
00:06:02Ah...
00:06:04But Misaki seems busy, too.
00:06:07I didn't ask Tanaka.
00:06:09I'm talking to Misaki.
00:06:11But it's already past 2 a.m.
00:06:15I'm fine.
00:06:17I can't sleep because I have insomnia.
00:06:22I'm hungry.
00:06:24But it's time to go to bed.
00:06:25I want to eat bananas.
00:06:27But there are no bananas.
00:06:30Buy some.
00:06:31Buy some.
00:06:32What?
00:06:33They sell them somewhere.
00:06:35I can't sleep if I don't eat them.
00:06:41Bananas.
00:06:43Okay.
00:06:44I'll go look for them.
00:06:46Sorry.
00:06:47Take your wallet.
00:06:51Sorry.
00:06:53I'll go.
00:06:55You too, Misaki?
00:06:57Which one is left?
00:07:00It's late.
00:07:01I'll go.
00:07:02I'm going to clean up with him.
00:07:05Shikano, I'll go buy some bananas.
00:07:19No way.
00:07:30No way.
00:07:42She's a good girl.
00:07:44She did it for me.
00:07:4851.
00:07:52She doesn't hate me, does she?
00:07:57Maybe.
00:07:58What do you mean?
00:08:00Cheer up.
00:08:0331.
00:08:06I found bananas.
00:08:08She's here.
00:08:17I have a bad feeling about this.
00:08:29So...
00:08:31How did it go with the medical school?
00:08:34It's not fair.
00:08:36Misaki dropped out of high school.
00:08:39She's done it.
00:08:40It's not a big deal.
00:08:42What?
00:08:43You're the eldest son of the Tanaka Memorial Hospital, right?
00:08:46Yes.
00:08:47I thought you were playing with the old man.
00:08:50I'm not that kind of person.
00:08:52I'm going to visit him.
00:08:54No way.
00:08:55Are you going to introduce him to your parents?
00:08:57Are you going to get married?
00:08:59He's still a student.
00:09:01It's not fair.
00:09:02You should introduce him to your boyfriend.
00:09:04Maybe later.
00:09:06I'm hanging up.
00:09:12Yes, this is Miyataya Coffee.
00:09:14Hello.
00:09:15Is Misaki Ando there?
00:09:17No.
00:09:18Tanaka?
00:09:21Can you come to the volunteer center again?
00:09:24Why me?
00:09:26Shikano-san got involved in the shift.
00:09:29What?
00:09:31Didn't Tanaka-kun say no?
00:09:33Shikano-san looked so happy.
00:09:36But he's on the same day as me.
00:09:38We can go on a date when it's over.
00:09:40Wait a minute.
00:09:42Why for him?
00:09:44He doesn't want to end his limited life in a hospital or facility.
00:09:48He said he wouldn't last until he was 20.
00:09:50But Shikano-san jumped out of the hospital and survived until today.
00:09:55He's a great person.
00:09:59I'm sorry.
00:10:00I'm going to practice now.
00:10:02I'll wait for you.
00:10:04Wait a minute.
00:10:08Salmon.
00:10:24It's good to have Misaki-chan cook for us.
00:10:27It tastes the same.
00:10:28Yotsumoto-kun is staying over on Tuesday.
00:10:31I'm going to bed now.
00:10:33Good night.
00:10:34Good night.
00:10:36Rice.
00:10:37Shikano-san.
00:10:39Takako-san, are you free on Sunday?
00:10:41Yes.
00:10:42Then it's Saturday night.
00:10:45Can I order this?
00:10:46I know it's impossible.
00:10:49But I can't help it.
00:10:52Good night.
00:10:53Good night.
00:10:56Really?
00:10:58That's a relief.
00:11:00I'm glad I was born.
00:11:05Tanaka-kun.
00:11:07The clock is stopped.
00:11:09Is it a battery?
00:11:11Maybe it's a battery.
00:11:13Give me some water.
00:11:15You don't have a battery.
00:11:17Then I'll go buy a battery.
00:11:19Bring Shikano's wallet.
00:11:22Don't forget the receipt.
00:11:24By the way,
00:11:26200 grams of Arabic coffee,
00:11:28Dom Dom burger,
00:11:30Lady Borden's vanilla,
00:11:32Suzuki's town information,
00:11:34and...
00:11:38Erotopia.
00:11:41That's right.
00:11:44You don't have to say it out loud, Tanaka-kun.
00:11:48The volunteer wants to read it.
00:11:53Takamu, my butt hurts.
00:12:09Let's go.
00:12:17If you sit for a long time, your butt will hurt.
00:12:23I'm fine.
00:12:42You're good, Misaki-chan.
00:12:44I want to order this every day.
00:12:46I can't do it every day.
00:12:48You can do it every day.
00:12:53Some people do it twice a day.
00:12:56Hey, Tsukasa-kun.
00:12:58Why are you wiping it?
00:13:00I wanted Misaki-chan to wipe it.
00:13:02I'm sorry.
00:13:03I'm sorry.
00:13:14After that,
00:13:16I'll give you an antipyretic and a painkiller.
00:13:18Don't make a mistake with the medicine.
00:13:20Tsukasa-kun, you're getting better at teaching.
00:13:22Thank you.
00:13:24Taiko.
00:13:25Yes.
00:13:28Taiko is the abbreviation of Taikouka.
00:13:31This is surprisingly difficult.
00:13:36Once you get the hang of it,
00:13:38you'll be able to do it.
00:13:41Misaki-chan, remember this.
00:13:46Tsukasa-kun, are you ready?
00:13:48Yes.
00:13:49The next thing I'm going to teach you is...
00:13:51around the kitchen.
00:13:56Ouch!
00:13:59Ouch!
00:14:03Tanaka-kun, are you trying to kill me?
00:14:05I'm sorry.
00:14:06My shoulder is going to break.
00:14:08Tanaka-kun.
00:14:09You have to calm down.
00:14:11You can't get better every day.
00:14:13I bought some wine.
00:14:14Thank you.
00:14:16Here's your favorite salami.
00:14:19Jounouchi-kun, you're so thoughtful.
00:14:24I invited a friend to the symposium next month.
00:14:27I'm looking forward to it.
00:14:28You're going to say something nice.
00:14:31I act selfishly because I don't want to bother others.
00:14:35I want to tell young people who are struggling
00:14:37that living is about bothering each other.
00:14:43I was impressed with Shikano-san's words.
00:14:45You know it well, Jounouchi-kun.
00:14:50By the way, I have to go tonight.
00:14:54I have to go to my parents' house.
00:14:56What?
00:14:57Really?
00:14:58Yes.
00:14:59Really?
00:15:01I'm in trouble.
00:15:04Tsukada-kun.
00:15:05Yes.
00:15:06Can you stay over tonight?
00:15:07No, I have to go to work.
00:15:09I see.
00:15:11Tanaka-kun.
00:15:12Can you stay over tonight?
00:15:16Tanaka-kun has a date tonight.
00:15:19A date?
00:15:21A date?
00:15:22I can go on a date anytime.
00:15:25Is it okay for a medical student to do that?
00:15:28Jounouchi-kun, give me a cigarette.
00:15:30Yes.
00:15:33I think you should quit smoking.
00:15:35Shut up.
00:15:36It's my decision.
00:15:39By the way, what is Shikano-san like?
00:15:43What?
00:15:46Are people with disabilities that great?
00:15:49Can people with disabilities say anything?
00:15:52Misaki, what did you just say?
00:15:54Volunteers spend their precious time to take care of people.
00:15:59What do you mean by that?
00:16:02I've learned a lot from you.
00:16:04Everyone says that dating is attitude.
00:16:05That's kindness.
00:16:06Don't you know that?
00:16:07No one will come to you.
00:16:10No, no one will quit.
00:16:12Everyone loves me.
00:16:14Everyone does, but I don't.
00:16:16See?
00:16:17I'm special.
00:16:22You're the worst.
00:16:23I won't come to you again.
00:16:26It's okay if you don't come.
00:16:28Don't come to me again.
00:16:37Do I really have to go on a date?
00:16:42It's embarrassing to be waiting in the next room.
00:16:48Isn't it embarrassing to go together?
00:16:51Tanaka-kun, hurry up.
00:17:00Stop.
00:17:11I can't concentrate.
00:17:15Tanaka-kun.
00:17:16Give me a pen and a pencil.
00:17:19I'll write a letter.
00:17:21A letter?
00:17:22A pen and a pencil!
00:17:28Ando Misaki-sama.
00:17:32I'm sorry about the other day.
00:17:35Misaki-san?
00:17:37Yes.
00:17:40Write it down.
00:17:42Me?
00:17:43I'm not good at writing recently.
00:17:47Write it down.
00:17:52Ando Misaki-sama.
00:17:54I'm sorry about the other day.
00:17:59I made you angry.
00:18:01Wait a minute.
00:18:05I'm sorry about the other day.
00:18:11Tanaka-kun, write it down.
00:18:14I'm sorry about the other day.
00:18:18I'm sorry about the other day.
00:18:24I'm sorry about the other day.
00:18:30I'm sorry about the other day.
00:18:32But I want you to understand me.
00:18:40But I want you to understand me.
00:18:45How should I put it...
00:18:57I fell in love with you.
00:19:03You're going to write that?
00:19:06This is the most important part.
00:19:11Open this.
00:19:15I'd like to offer you an opportunity to apologize.
00:19:19I'd like to invite you to a meal.
00:19:24I'd like to invite you on a date.
00:19:28Thank you.
00:19:33You're quite bold.
00:19:35I've already left.
00:19:38If you ask me, I can't say no.
00:19:42This is from Shikano-san.
00:19:52What is a volunteer?
00:19:57Why do you do so much for him?
00:20:02Do you want to be satisfied with yourself?
00:20:08Shikano-san needs help.
00:20:13So, do you want to go on a date?
00:20:16We're dating, aren't we?
00:20:20Yes, we are.
00:20:22Is it a volunteer to offer his girlfriend?
00:20:26No, it's not like that.
00:20:30It's for Shikano-san's well-being.
00:20:33Please.
00:20:38It's just this time.
00:20:40Please.
00:20:42Please.
00:20:48Can you do me a favor?
00:20:50Of course.
00:20:52What?
00:21:06Here?
00:21:08Not now?
00:21:10Now!
00:21:22Come on.
00:21:44Misaki!
00:21:48Misaki!
00:21:51Misaki!
00:21:53You look happy, Shikano-san.
00:21:55I can't wait to go out.
00:21:58Thank you for coming.
00:22:08I can't stop drinking, Shikano-san.
00:22:10Isn't it good, Tanaka-kun?
00:22:12Don't overcook it.
00:22:14Rare is the best.
00:22:17It's fun.
00:22:19It's been a while since I went on a date.
00:22:21You look like you used to.
00:22:23Because I was popular.
00:22:25I argued with Kami-san.
00:22:27Kami-san?
00:22:28Did you get married, Shikano-san?
00:22:30It was a happy time.
00:22:33Well, in the end, I was cheated on.
00:22:36At that time, I was at the bottom of unhappiness.
00:22:39But I didn't die.
00:22:41I decided to pursue my dream.
00:22:44What's your dream, Shikano-san?
00:22:46I want to eat Jun-Ren's ramen.
00:22:48I want to go on a trip to B.A.
00:22:51I want to go out of Tetsuko's room.
00:22:54Your biggest dream is to go on a trip to America, right?
00:22:59There was an American disabled activist named Eddie Young.
00:23:03I was fascinated by him.
00:23:05That's how I started my independent life.
00:23:07This time, you said you were going to meet Shikano.
00:23:10You said you were studying English.
00:23:12When I was in middle school, I didn't have a place to study.
00:23:15It took me a long time to get an A-level and a B-level.
00:23:18Now my goal is to get an A-level and a B-level.
00:23:21In the end, I want to be famous.
00:23:24Famous?
00:23:25Do you want to be famous and get Japanese welfare?
00:23:28Well, that's one thing.
00:23:30If I become famous, I'll get a lot of girls.
00:23:32If there are no girls, I can't live.
00:23:36You just want to be popular, right?
00:23:39No.
00:23:41I want Japanese welfare.
00:23:45It's noisy.
00:23:47Rock music?
00:23:49It's my favorite song.
00:23:51Really?
00:23:53Let's listen to some rock music.
00:24:15Rock music.
00:24:46Shikano, you're so excited to say that.
00:24:50I'm glad you're having fun.
00:25:07What's wrong?
00:25:09What's wrong?
00:25:10I'm sorry.
00:25:11At a time like this...
00:25:13Did I eat too much?
00:25:15Oh, no.
00:25:16I'm falling.
00:25:18Oh, no. I'm at my limit.
00:25:20Oh, no.
00:25:22Oh, no.
00:25:24Oh, no.
00:25:27It's over.
00:25:29Misaki, I'm sorry. Hurry up.
00:25:32I'm sorry.
00:25:34Misaki, the wheelchair isn't here.
00:25:37I'm sorry.
00:25:39Oh, no.
00:25:41Oh, no.
00:25:43Oh, no.
00:25:46You have to tighten your buttocks.
00:25:49But my muscles are weak.
00:25:53I see.
00:26:11I'm sorry.
00:26:18I'm sorry.
00:26:23What's wrong?
00:26:29It's okay. I'll change my clothes.
00:26:33No, I'm fine.
00:26:36I'm not depressed at all.
00:26:39I'm fine. I'm fine.
00:26:41I'm not depressed at all.
00:26:44It's funny, isn't it?
00:26:46It's funny, isn't it?
00:26:49The more I say it, the more it hurts.
00:26:52It can't be helped.
00:26:54Everyone has a poop.
00:26:57Misaki, have you ever had a poop?
00:27:00I had a poop when I was a college student.
00:27:04Really?
00:27:05Really?
00:27:06Really?
00:27:07You rock, Misaki.
00:27:12Why don't we go to karaoke together next time?
00:27:16Sounds good.
00:27:18Let's go, Shikano.
00:27:19Is it okay?
00:27:21If you listen to my song, all the girls will fall in love.
00:27:24Really?
00:27:30You rock.
00:27:33It's not serious.
00:27:37It's an extended myocardial infarction.
00:27:41His heart is weak.
00:27:44I'll take him to the hospital tomorrow.
00:27:47Nohara-sensei knows my illness the best.
00:27:51He helped you a lot.
00:27:53He was the one who supported me in my independent life.
00:27:57He helped you a lot.
00:28:01I was wrong.
00:28:05I can't guarantee your life.
00:28:09What do you mean?
00:28:12When I was in 6th grade, I was told I couldn't live until I was 20.
00:28:17But I've lived to this day.
00:28:21I'm responsible for my life.
00:28:30I like apples, grapes, and pears.
00:28:34I like apples, grapes, and pears.
00:28:40Takako-san, give me back the tape.
00:28:42Okay, wait a minute.
00:28:47Misaki-chan, you came.
00:28:50You're doing it right.
00:28:52I want to go to America.
00:28:55I feel like I can meet a new me.
00:28:58Misaki-chan, do you have a dream?
00:29:01A dream?
00:29:03For now, I want to make delicious food.
00:29:06I want curry.
00:29:07Vermont, medium spicy.
00:29:09And toilet paper.
00:29:11I'm running out of laundry detergent.
00:29:13And gyoza from Miyoshi-do.
00:29:15Are you telling me to buy it?
00:29:17I can't do it myself.
00:29:19I have to ask someone.
00:29:22You're so free.
00:29:25This is my house.
00:29:27I don't care if you live in a hospital.
00:29:31I understand.
00:29:35Hello.
00:29:37Mom.
00:29:40My son always takes care of me.
00:29:43Thank you.
00:29:46Inari-sushi.
00:29:49Kuriyama croquette.
00:29:51I don't want it.
00:29:54I'm not going to eat it.
00:29:56It's for the volunteers.
00:29:58Go home, you old hag.
00:30:00You're right.
00:30:02I don't want to be called an old hag.
00:30:04You're right.
00:30:06If you want me to do anything,
00:30:08it's a big mistake.
00:30:10Welcome back.
00:30:12I understand, you idiot.
00:30:14Don't come here again.
00:30:17Is he really going home?
00:30:21Shikano-san, you're not being honest.
00:30:24You're always talking back.
00:30:26I don't know if you're embarrassed or embarrassed.
00:30:29I can't help it.
00:30:31It's my fault.
00:30:33It's not your fault.
00:30:35I was born with that body.
00:30:39Parents who have children like that
00:30:42work too hard.
00:30:45I did everything for him.
00:30:48But he's trying to live on his own.
00:30:53Even if I want to help him,
00:30:55I can't do anything for him.
00:31:01My sister is a kind person.
00:31:07In the old days,
00:31:09she ate Inari-sushi with great pleasure.
00:31:19The elevators at the station
00:31:22were built by disabled people for many years.
00:31:26Now it's necessary for the elderly
00:31:29and people who drive baby cars.
00:31:34Yes.
00:31:36It's a proposal to create a society
00:31:39where everyone can live easily
00:31:41by creating a society where everyone can live easily.
00:31:49Is there anyone who has a question?
00:31:55Yes.
00:31:56That person raised his hand.
00:32:01Do you have a dream?
00:32:08I do.
00:32:11I want to pass the exam and go to America.
00:32:17I want to meet Eddie,
00:32:19who gave me courage.
00:32:22I also want to see the American Independence Center.
00:32:26Can you do that?
00:32:29I was told that I can't live independently
00:32:32without relying on my family and the hospital.
00:32:36But I'm doing it.
00:32:38If I have strong feelings,
00:32:41my dream will come true.
00:32:44In the end, I want to go out to Tetsuko's room.
00:32:51Why did you want to live independently?
00:32:55I had a great friend named Kuwajima-kun
00:32:58who went to the movie theater and disco
00:33:00by car.
00:33:02I was jealous of him because he was popular.
00:33:06So I decided to go out.
00:33:11Did you just want to be popular?
00:33:14Yes.
00:33:18But at first, it was difficult to collect Bora
00:33:21and to get rid of them.
00:33:24In the end, if you don't need someone's help,
00:33:28there are a lot of things you can't do.
00:33:32You need the courage to take the risk
00:33:35and ask for help from others.
00:33:42Thank you very much.
00:33:49Did you make all of this?
00:33:52Yes.
00:33:53But I can't guarantee the taste.
00:33:56I'm impressed.
00:34:02Do you want to eat?
00:34:04Thank you.
00:34:08Let's eat.
00:34:11Oh.
00:34:13I'll try the blue one.
00:34:16Itadakimasu.
00:34:25Wow.
00:34:28It's not good?
00:34:29No.
00:34:30It's too good.
00:34:32Shock!
00:34:37Hey.
00:34:38Are you free this Sunday?
00:34:40What?
00:34:41I want to talk to you about coming to my house.
00:34:44Oh.
00:34:46Well,
00:34:48I don't want to bother you.
00:34:53My mom always says it's a good day.
00:34:56I think you'll ask me about my future plans.
00:34:59Future plans?
00:35:00Yes.
00:35:01For example,
00:35:02what kind of teacher do I want to be at what school?
00:35:06Will I still be a teacher even if I get married?
00:35:09What kind of words do I want to hear?
00:35:16Well...
00:35:20Actually, I...
00:35:22I know.
00:35:23We're not married.
00:35:25No, no.
00:35:26It's not like that.
00:35:33I lied to you.
00:35:37What?
00:35:38You didn't?
00:35:40No.
00:35:42I'm not a teacher.
00:35:47What?
00:35:48No.
00:35:55I'm sorry.
00:35:59But,
00:36:01I really wanted to be a teacher.
00:36:05When I was in elementary school,
00:36:07there was a teacher who could talk about anything.
00:36:09You lied to me because you wanted to marry a second-year student?
00:36:16It's true that I wasn't interested.
00:36:20But,
00:36:22I'm with you because I like you.
00:36:28When I was in high school,
00:36:30there was a teacher who couldn't work.
00:36:32Everyone was irritated.
00:36:34But,
00:36:35you helped him.
00:36:37What about my parents?
00:36:40I lied to you.
00:36:46I apologize for that.
00:36:49I'm sorry.
00:36:55I'm sorry.
00:36:57It was hard to say.
00:36:59I understand.
00:37:01But,
00:37:03I think you should forgive me.
00:37:10But, I'm sorry.
00:37:12I don't know why you didn't tell me.
00:37:15I was confused.
00:37:17If I didn't tell you,
00:37:19would you keep lying to me?
00:37:22I want to get angry.
00:37:26Do you want to get angry or forgive me?
00:37:32What?
00:37:34You're the one who lied to me.
00:37:40I understand.
00:37:46I won't do it again.
00:37:55I'm sorry.
00:38:09Did you have a boyfriend?
00:38:12Who was he?
00:38:15Actually, he...
00:38:17I don't care.
00:38:19I didn't ask you because I didn't want to invite you to a date.
00:38:23But, I can't do it anymore.
00:38:25I'm sorry that I lied to you.
00:38:28You lied to me?
00:38:30Yes.
00:38:31I lied to you that I wanted to be a teacher.
00:38:33What?
00:38:35I wanted to be a teacher when I was a high school student.
00:38:41But, I failed.
00:38:43And, I became a freeter.
00:38:45It's not cool.
00:38:49I see.
00:38:51But, you lied to me because you wanted me to like you.
00:38:54You lied to me because you wanted me to like you.
00:38:59If you want to keep lying to me,
00:39:01you should tell me the truth.
00:39:04Tell you the truth?
00:39:06You should become a teacher.
00:39:10It's easier for you to be a teacher than me.
00:39:15I feel like you're encouraging me.
00:39:19I told you.
00:39:21We're equal.
00:39:23We're human beings.
00:39:25I'd be happy if I could help you.
00:39:28And, this is a chance.
00:39:31If you break up with your boyfriend,
00:39:33it's my turn.
00:39:40What kind of lies did you tell me?
00:39:43What?
00:39:46You hurt me.
00:39:49You made me feel lonely.
00:39:51I was desperate to get rid of you.
00:39:56It's a lie that you don't want me to like you.
00:40:05I wanted you to like me.
00:40:08Because you were working.
00:40:13If I'm serious,
00:40:16I can't do anything but break up with you.
00:40:19I want my parents to live their lives.
00:40:24It's hard to apologize to my parents
00:40:29because of my child's illness.
00:40:34And,
00:40:36I'm against the idea that
00:40:38it's normal for families to take care of the disabled.
00:40:41I'm against it, too.
00:40:47I'm late.
00:40:49You're really late, Tanaka.
00:40:52You're always late.
00:40:54It's time.
00:40:55Thank you.
00:40:57Thank you.
00:41:11I'm home.
00:41:23What did you wish for?
00:41:25It's a secret.
00:41:26What?
00:41:27I can't tell you.
00:41:29Keiichi.
00:41:30How about you, Misaki?
00:41:33I want to go to an educational college.
00:41:35What?
00:41:37I want to pass the exam next year.
00:41:40So, I started studying for the exam.
00:41:42That's great.
00:41:44I'm looking forward to it.
00:41:46Do you want to study together?
00:42:03Are you going out?
00:42:05Are you going on a date with Misaki?
00:42:07No.
00:42:09Welcome home.
00:42:10I'm home.
00:42:14Where are you going?
00:42:17Are you a volunteer again?
00:42:23I don't say no.
00:42:25But the most important thing for you
00:42:27is to study to pass the exam.
00:42:31I know.
00:42:34I'm leaving.
00:42:45No way.
00:42:47I'm so happy.
00:42:48I'll take good care of it.
00:42:49If you remember all this,
00:42:50you'll be able to go to Tokyo University.
00:42:52What?
00:42:54Oh, you're Tanaka.
00:42:57I'm glad.
00:42:58You can work out until morning.
00:43:00I'll let him sleep.
00:43:07After you insert the tube,
00:43:09next...
00:43:17Tanaka.
00:43:19I'm sorry.
00:43:21Take the back valve.
00:43:25Why did you quit just because of a phone call?
00:43:28You said you'd keep doing it.
00:43:31I really wanted to help people in need.
00:43:34But you're enjoying your life.
00:43:38You're free and happy.
00:43:40What are you talking about?
00:43:43Can't I enjoy my life?
00:43:46If you understand me, listen to me.
00:43:48Hey.
00:43:50Hello?
00:43:52Hello?
00:43:55He hung up.
00:43:59Shut up!
00:44:02He hung up today.
00:44:05Shikano will be relieved.
00:44:09Shikano.
00:44:11Half of the students will graduate in March.
00:44:14What should we do?
00:44:16We should all be careful.
00:44:19We have to find something new.
00:44:22Let's go to Hokudai.
00:44:25You're right.
00:44:27What happened to my birthday?
00:44:41Here you go.
00:44:45Thank you.
00:44:47It's getting cold.
00:44:49It warms my heart.
00:44:53Shikano, you used to do this by yourself, right?
00:44:57I can do it better now.
00:45:01You're great, Shikano.
00:45:04Now?
00:45:07I'm always desperate.
00:45:16This spicy ramen is good.
00:45:19I want to eat it.
00:45:21Do you want lunch?
00:45:25Tanaka.
00:45:34Tanaka.
00:45:36What a coincidence.
00:45:38I'm from Hokudai.
00:45:40Misaki asked me out for lunch.
00:45:47Do you want to come with us?
00:45:51No, I'm good.
00:45:53Then, let's go.
00:45:55It's spicy.
00:45:59No way.
00:46:01You changed from a medical student to a car accident victim?
00:46:05It's not like that.
00:46:07But I feel like I'm disappearing with Tanaka.
00:46:11You can't break up.
00:46:13You haven't introduced me to your friends yet.
00:46:16He's kind, rich, and has a good education background.
00:46:20He's my ideal boyfriend.
00:46:22But I don't get it.
00:46:26I feel like I'm more like myself when I'm with Shikano.
00:46:31Isn't it just nice to be relied on?
00:46:34Can you go out for a meal or a trip in a car?
00:46:38How do you do it?
00:46:41I get muscle pain and it gets worse.
00:46:44It's not like that.
00:47:15Please point out where it is on this map.
00:47:22Shikano, can I borrow your dictionary?
00:47:25Sure.
00:47:36Misaki, change the tape.
00:47:40Oh, I found it.
00:47:47The volunteer is going to leave it here.
00:47:55What?
00:47:57Shikano, what are you going to do when you see this?
00:48:01What?
00:48:03Do you want me to say it?
00:48:07Does that mean it has nothing to do with muscle pain?
00:48:11You're attacking me today, Misaki.
00:48:14John works out, so it has nothing to do with muscle pain.
00:48:20I see.
00:48:24Misaki, Mitani is going to be a little late.
00:48:27Can you stay a little longer until Mitani comes?
00:48:31I understand.
00:48:32Thank you.
00:48:33Shikano, see you tomorrow.
00:48:35Good luck.
00:48:36Thank you.
00:48:37Good night.
00:48:38Good night.
00:48:51Sorry, I heard something strange.
00:49:00Why did you hear that?
00:49:05Why?
00:49:14Change the tape.
00:49:18I'm sorry.
00:49:30If I were a normal man, I would hug her here.
00:49:47I'm sorry.
00:50:17I'm sorry.
00:50:23It started raining suddenly, so I got wet.
00:50:28I'm going home.
00:50:47I'm going home.
00:50:56Misaki may not come.
00:51:01What happened?
00:51:04If no one came, I would have been in bed.
00:51:17I'm sorry.
00:51:33Good night.
00:51:34Good night.
00:51:36Good night.
00:51:45Misaki said she couldn't come.
00:51:48I see.
00:51:51It can't be helped.
00:51:58Please pick her up.
00:52:01But I can't leave Shikano alone.
00:52:04Don't worry.
00:52:06It won't take long.
00:52:09Himari is waiting for you.
00:52:13Tell her.
00:52:15I'll bring her here.
00:52:18Okay.
00:52:19Thank you.
00:52:20Okay.
00:52:34I'm sorry.
00:53:04I'm sorry.
00:53:35I'm sorry.
00:53:36I'm sorry.
00:53:45Do you want to see Shikano?
00:53:46Yes.
00:53:48Let's see.
00:53:49Shikano.
00:53:51Shikano.
00:53:54Are you okay?
00:53:55I fell.
00:53:57Shikano.
00:54:00Shikano.
00:54:02Shikano.
00:54:04Shikano.
00:54:23Misaki.
00:54:26I'm sorry.
00:54:29I'm sorry.
00:54:34I'm sorry.
00:54:39Misaki.
00:54:41Yes?
00:54:44I...
00:54:47I can't do this anymore.
00:54:52I have a favor to ask you.
00:54:58Okay.
00:55:00What is it?
00:55:04Hey.
00:55:09Let me touch you.
00:55:13What?
00:55:16This is the first time in my life.
00:55:20Misaki came back to me when I was in the hospital.
00:55:26Wait a minute.
00:55:28I was really worried about you.
00:55:31I'm not kidding anymore.
00:55:36It's useless to worry about me.
00:55:38You've been alive for three years.
00:55:41I was full of water all over my body.
00:55:43I was told that I would die if I didn't pee tonight.
00:55:46I didn't pee until morning.
00:55:47When I went to the funeral,
00:55:49I peed like a shower.
00:55:52It's a legend of Shikano.
00:55:54Tsukada.
00:55:55Yes?
00:55:56Give me your glasses.
00:55:57Yes.
00:55:58Oh, right.
00:55:59Let's go to karaoke when you're discharged.
00:56:02I won't go anymore.
00:56:04Let's go.
00:56:05No, no, no.
00:56:07I'm angry.
00:56:10I'm sorry.
00:56:13Misaki.
00:56:15It's okay now.
00:56:16I want to go home.
00:56:18I'm sorry, but you can't be discharged.
00:56:22Why?
00:56:23The level of carbon dioxide is too high.
00:56:26Your respiratory system is very weak.
00:56:29Isn't it hard enough to breathe now?
00:56:34It's time to put on an artificial respirator.
00:56:39Artificial respirator?
00:56:43Does that mean you're going to be discharged?
00:56:46What happens if I put on an artificial respirator?
00:56:49It reduces the burden on the heart and makes breathing easier.
00:56:53It's going to be a big machine, so your freedom of movement will be limited.
00:56:58A dog tied to a chain?
00:57:02Your vocal cords will be blocked.
00:57:06Does that mean you won't be able to speak?
00:57:11You need to be prepared for that.
00:57:13I can't put on an artificial respirator.
00:57:30There's also a way to choose the treatment the patient wants.
00:57:34This hospital is not a hospital.
00:57:37It's not a hospital.
00:57:39There's also a way to choose the treatment the patient wants.
00:57:42This hospital is not a hospital.
00:57:45There's also a way to choose the treatment the patient wants.
00:57:48There's also a way to choose the treatment the patient wants.
00:57:53I can't be discharged.
00:57:55Why?
00:57:57The doctor knows the patient the best.
00:58:01If I do something wrong, I'll deny Dr. Nohara's treatment.
00:58:05I'll explain to Dr. Nohara.
00:58:10Don't you understand?
00:58:12The doctor will answer in various cases.
00:58:16Is it right to answer to the patient's selfishness?
00:58:21That person's selfishness is life-threatening.
00:58:26Words are the only weapon for you to live.
00:58:32Please don't take away his freedom.
00:58:44Thank you, Tanaka.
00:58:49It's just the beginning.
00:58:53Are you okay?
00:58:55I'm sorry.
00:58:58I was worried about you and your father.
00:59:09But I was able to convince myself.
00:59:14I see.
00:59:17It's all thanks to me.
00:59:22Yes.
00:59:25Excuse me.
00:59:40Doctor, it's done.
00:59:42Let's start.
00:59:52Take it off.
00:59:56Doctor, it's painful.
01:00:01It will take some time to get used to the pace of the air sent by the machine.
01:00:06There is a personal difference, so let's do it little by little.
01:00:11I'll put it on.
01:00:13Good.
01:00:23Which one do you want?
01:00:26This one?
01:00:28Yes.
01:00:29I'll ask the doctor.
01:00:34Thank you.
01:00:39It's not good.
01:00:40It's too early to go home on the weekend.
01:00:42What do you mean it's not good?
01:00:45It's only a day.
01:00:48Do you want me to give up forever?
01:00:51I fight every day.
01:00:56There is no guarantee that I will be fine in the next exam.
01:01:11Damn it.
01:01:13I can't even fly a cup.
01:01:16I can't even hold a pencil.
01:01:22Takamu told me to give up going to the U.S. and the U.K.
01:01:32Takamu!
01:01:33Did I say that?
01:01:35Takamu!
01:01:36Did I say that?
01:01:46Tanaka.
01:01:47What do you mean you left without permission?
01:01:48I'm sorry. I don't know what to do.
01:01:50Why did you leave without my permission?
01:02:01What's wrong?
01:02:03I suddenly got sick.
01:02:05Then let's go back to the hospital.
01:02:08So I'm calling the hospital in Nishiku.
01:02:12Why did you call Dr. Nohara?
01:02:15I'm sorry.
01:02:16But I can't go back there now.
01:02:21Tanaka.
01:02:23Tanaka.
01:02:25Tanaka.
01:02:27Tanaka.
01:02:29Tanaka.
01:02:31Yes.
01:02:33I'm right here.
01:02:41What is it?
01:02:52I...
01:02:55love...
01:02:58you.
01:03:01I...
01:03:03love...
01:03:05you.
01:03:24What's wrong, Santan?
01:03:26Nothing.
01:03:29I don't want to lose you.
01:03:32You'll die if you don't breathe.
01:03:35Help me.
01:03:38Help me.
01:03:50In the end, I couldn't help her.
01:03:59What's important is now.
01:04:05I'm sorry.
01:04:07Mom.
01:04:08Dad.
01:04:09I'm Yasuaki's father.
01:04:11My son always takes care of me.
01:04:14Thank you.
01:04:15Please sit down.
01:04:17Let's sit down.
01:04:19I'm sorry.
01:04:21Thank you.
01:04:24You'll be fine, Yasuaki.
01:04:29You're not the kind of girl
01:04:31who would get depressed.
01:04:42This is for you.
01:04:49You're good at playing games.
01:04:54But when you were six,
01:04:57you'd trip and fall.
01:05:02Stand up.
01:05:03Stand up.
01:05:06If you're a man,
01:05:08you should fight back.
01:05:14When he was 12,
01:05:16he was diagnosed with kinesthropy.
01:05:19Yasuaki.
01:05:22Die with me.
01:05:25What are you saying?
01:05:27My teacher said I'd never die.
01:05:30I'll never die.
01:05:34I'll never die.
01:05:36I'll die with you.
01:05:38I'll die with you.
01:05:40I'll die with you.
01:05:43I'll die with you.
01:05:45I'll die with you.
01:05:47I will never die!
01:05:59I'm sorry.
01:06:01I'm sorry.
01:06:03I'm sorry.
01:06:05I'm sorry.
01:06:17I'm sorry.
01:06:31I'm glad it ended safely.
01:06:40I'm going to...
01:06:42Are you going home?
01:06:43If I'm here, we'll fight again.
01:06:47I think it's fine for today.
01:06:49We've been together all this time.
01:06:52Hey.
01:07:03Yasuaki.
01:07:05How are you?
01:07:08Are you okay?
01:07:14Yes.
01:07:21I know.
01:07:22You want to tell me to go home, right?
01:07:31Mom.
01:07:32Mom.
01:07:33Mom.
01:07:37Yasuaki.
01:07:39What's wrong?
01:07:43Mom.
01:08:13Mom.
01:08:43Mom.
01:09:02If you put on an artificial respirator,
01:09:04the gallbladder and lungs will be easily clogged.
01:09:06If you leave it alone, it will be suffocated.
01:09:14I'm sorry.
01:09:26I'm going to put it in.
01:09:43I'm sorry.
01:09:44I'm sorry.
01:09:45I'm sorry.
01:09:46I'm sorry.
01:09:47I'm sorry.
01:09:48I'm sorry.
01:09:49I'm sorry.
01:09:50I'm sorry.
01:09:51I'm sorry.
01:09:52I'm sorry.
01:09:53I'm sorry.
01:09:54I'm sorry.
01:09:55I'm sorry.
01:09:56I'm sorry.
01:09:57I'm sorry.
01:09:58I'm sorry.
01:09:59I'm sorry.
01:10:00I'm sorry.
01:10:01I'm sorry.
01:10:02I'm sorry.
01:10:03I'm sorry.
01:10:04I'm sorry.
01:10:05I'm sorry.
01:10:06I'm sorry.
01:10:07I'm sorry.
01:10:08I'm sorry.
01:10:09I'm sorry.
01:10:10I'm sorry.
01:10:11I'm sorry.
01:10:12I'm sorry.
01:10:13I'm sorry.
01:10:14I'm sorry.
01:10:15I'm sorry.
01:10:16I'm sorry.
01:10:17I'm sorry.
01:10:18I'm sorry.
01:10:19I'm sorry.
01:10:20I'm sorry.
01:10:21I'm sorry.
01:10:22I'm sorry.
01:10:23I'm sorry.
01:10:24I'm sorry.
01:10:25I'm sorry.
01:10:26I'm sorry.
01:10:27I'm sorry.
01:10:28I'm sorry.
01:10:29I'm sorry.
01:10:30I'm sorry.
01:10:31I'm sorry.
01:10:32I'm sorry.
01:10:33I'm sorry.
01:10:34I'm sorry.
01:10:35I'm sorry.
01:10:36I'm sorry.
01:10:37I'm sorry.
01:10:38I'm sorry.
01:10:39I'm sorry.
01:10:40I'm sorry.
01:10:42Excuse me.
01:10:43Thank you.
01:10:45Thank you.
01:11:11Do you want to go to karaoke?
01:11:41Do you feel better now?
01:11:48You're good.
01:12:08It's tough every day.
01:12:10It's not that bad.
01:12:17What's wrong?
01:12:20What?
01:12:32You're good.
01:12:38You're good.
01:12:50Miso?
01:12:53Miso?
01:12:54It's miso.
01:12:58The miso was sold out.
01:13:03That's too bad.
01:13:19You're good.
01:13:44When can I sleep?
01:13:46You're not sleeping at all.
01:13:56I'm sorry.
01:14:07Chikako.
01:14:08Aoi.
01:14:10There was a patient who was able to speak...
01:14:13...by adjusting the amount of air in the lung.
01:14:19Where did you find it?
01:14:23What's wrong?
01:14:24I wanted information.
01:14:26So I asked a friend of mine to help me.
01:14:32I see.
01:14:35This is how you adjust the amount of air.
01:14:38That's right.
01:14:41But it's not that anyone can do it.
01:14:47What if something happens?
01:14:56I want to do it.
01:14:59I want to do it.
01:15:01I want to do it.
01:15:04Then I'll do it in secret.
01:15:11No, you can't do that.
01:15:27I'll take it out of the first memory.
01:15:31I'll do it.
01:15:38The nurse is here.
01:15:39I'll adjust the air.
01:15:44I'll do it.
01:15:46Excuse me.
01:15:47I'll call the nurse.
01:15:48Excuse me.
01:15:49What's wrong?
01:16:01I'll do it.
01:16:23I'll do it in the second memory.
01:16:27What are you doing?
01:16:30If I take out the air, I'll be able to speak.
01:16:33I'll do it.
01:16:37Are you all right?
01:16:38You shouldn't push yourself too hard.
01:16:56I'll do it.
01:17:26What are you thinking?
01:17:33You're amazing.
01:17:44I feel like you're getting stronger.
01:17:48Ten.
01:17:55I can't do it.
01:18:02I can't live like that.
01:18:06Me neither.
01:18:11I'm going to give up being a doctor.
01:18:18Why?
01:18:22I don't want to be a doctor.
01:18:29Why?
01:18:35Why?
01:18:38I don't have the confidence to face patients.
01:18:47Why?
01:18:53I've always wanted a kind doctor like you.
01:19:08I'm not kind.
01:19:12I'm just pretending.
01:19:13You're kind.
01:19:14I'm not kind.
01:19:16You're kind.
01:19:17I'm just thinking about bad things.
01:19:24I'm a hypocrite.
01:19:33I heard you.
01:19:35What?
01:19:44What?
01:19:45What do you mean?
01:19:48Bed in?
01:19:49I heard it from Shikano.
01:19:51What do you mean?
01:20:01Bed in...
01:20:02You'll do anything if you have the confidence.
01:20:07Right?
01:20:15What?
01:20:31Maybe I'm not a bed in.
01:20:38Maybe I'll like you.
01:20:42You don't know, do you?
01:20:45I don't know.
01:21:01I'm sorry.
01:21:05Don't say sorry.
01:21:16I'm sorry.
01:21:19I'm sorry.
01:21:45I'm sorry.
01:21:48Good morning.
01:21:58Good morning.
01:22:18Good morning.
01:22:22Good morning.
01:22:31That's all I can do.
01:22:34I did it.
01:22:40Can you hear my voice?
01:22:43What?
01:22:47I did it!
01:22:50It hurts.
01:22:51I'm sorry.
01:22:53I'm sorry.
01:22:55I'm happy.
01:22:57I'm happy, too.
01:23:13You wanted to touch my boobs, didn't you?
01:23:26Good job, Shikano!
01:23:29You're amazing!
01:23:31You're really amazing!
01:23:33I did it!
01:23:36You did it on your own.
01:23:38I'm glad nothing happened.
01:23:42I want to go home.
01:23:45You can't.
01:23:47You'll die if you get cancer.
01:23:49I'm sorry, but...
01:23:51I can't leave my nurse at home 24 hours a day.
01:23:55I'll do it.
01:23:57We'll do it.
01:23:59Cancer is a medical condition that only doctors and nurses can do.
01:24:04Only family members are allowed to do it.
01:24:08Doctor.
01:24:10My children are my family.
01:24:17Even if I die because of my family,
01:24:21I won't complain.
01:24:23So...
01:24:24I can't let you go.
01:24:27If I stay in the hospital,
01:24:29I'll...
01:24:31I'll die.
01:24:33I don't want to die counting the holes in the ceiling.
01:24:39You'll go home when you're done with work.
01:24:43I want to go home, too.
01:24:49Don't say that.
01:24:51You need training to be a researcher.
01:24:54You have to be with someone 24 hours a day.
01:24:57You can't do it.
01:24:59I can do it.
01:25:02Don't underestimate me.
01:25:10I need a volunteer.
01:25:13I need a volunteer.
01:25:15I need a volunteer.
01:25:17I need a volunteer.
01:25:19I need a volunteer.
01:25:22Can you do it?
01:25:24Please give me some time.
01:25:27Today, we have a volunteer.
01:25:30We have a guest.
01:25:32I'm a patient.
01:25:34I'm Asada Kiyo.
01:25:36Nice to meet you.
01:25:38Nice to meet you.
01:25:40I'm a patient.
01:25:42I'm a patient.
01:25:44I'm a patient.
01:25:46I'm a patient.
01:25:48I'm a patient.
01:25:50I'm a patient.
01:25:52I'm a patient.
01:25:55You can do it.
01:25:57You can do it.
01:26:01Put the tube in slowly.
01:26:11The most important thing is to be aware that you're saving her life.
01:26:19Let's try it.
01:26:21Shikano, please.
01:26:30I'm scared.
01:26:32It's okay.
01:26:39I'm sorry.
01:26:41Go.
01:26:43Slowly.
01:26:48It's okay.
01:26:52Go.
01:26:54Slowly.
01:26:58If anything happens, come to me.
01:27:01I won't.
01:27:04I'm going to work.
01:27:07You have a big family.
01:27:22Thank you very much.
01:27:29I was able to return to a normal life thanks to the Shikano family.
01:27:36I see. Thank you very much.
01:27:39Please write about me in the article.
01:27:44I'm a good man.
01:27:46Thank you.
01:27:48One more.
01:27:51Hello?
01:27:54Tanaka?
01:27:56What were you doing?
01:27:58I was worried because I couldn't get in touch with you.
01:28:05Tanaka?
01:28:07Thank you very much.
01:28:09I'll call you when I get the money.
01:28:12Come again.
01:28:14Thank you very much.
01:28:16Thank you very much.
01:28:18Thank you very much.
01:28:22Please write about me in the article.
01:28:26Shikano.
01:28:29I'm going to quit.
01:28:33What?
01:28:49Tanaka.
01:28:51Long time no see.
01:28:53Wait.
01:29:04I have a party.
01:29:08I can't.
01:29:10I quit.
01:29:14I asked Misaki.
01:29:16I asked Misaki.
01:29:19She said she was going to quit.
01:29:25Do you remember the first time you came to Bora?
01:29:29Tanaka.
01:29:31You told me.
01:29:36I came here to be a doctor who can face patients.
01:29:46I want to be a doctor who can empathize with each patient.
01:29:56I didn't know anything.
01:30:00I thought I was a capable person.
01:30:04But I was wrong.
01:30:09It's hard for a healthy person to live.
01:30:13It's hard.
01:30:17What do you want to do?
01:30:21What is important?
01:30:23What is important?
01:30:26Important...
01:30:30If something happens, ask me.
01:30:33We are friends.
01:30:38Are we friends?
01:30:40I think so.
01:30:43I think so.
01:30:47If you have something to say, say it.
01:30:49I don't have anything to say.
01:30:53Tell me honestly.
01:30:56Are you honest?
01:31:06Honesty...
01:31:08Is it so good?
01:31:17You may be proud to be honest.
01:31:20What is it?
01:31:24Don't be swayed by others.
01:31:30Goodbye.
01:31:46Thank you.
01:31:53Thanks to the artificial respirator, I can breathe well.
01:31:59The respirator is a part of my body.
01:32:05The artificial respirator is the best!
01:32:09I feel like that.
01:32:11Why don't you wear it?
01:32:19My new goal is...
01:32:21I want the world to know that there is a bright future even if you wear a respirator.
01:32:32He is shy.
01:32:34He is shy.
01:32:37Twelve years ago, when I started my independent life,
01:32:46I spent my days with volunteers.
01:32:51Every day was a battle.
01:32:55We clashed many times.
01:32:57We quarreled a lot.
01:33:01We hurt each other a lot.
01:33:04But because we faced each other seriously,
01:33:13I was able to understand everyone.
01:33:17I think everyone understood me.
01:33:24Now, I can live like this.
01:33:31Every day,
01:33:34whether it's windy, rainy, or snowy,
01:33:42every day,
01:33:46without missing a second,
01:33:50you were by my side.
01:33:55I'm glad to have met you all.
01:34:12Thank you very much.
01:34:25Thank you, Shikano!
01:34:39Well, let's toast to Shikano.
01:34:44Let's toast to Shikano.
01:34:50Let's toast to Shikano.
01:34:56Thank you, Shikano.
01:35:01Cheers!
01:35:03Cheers!
01:35:25Cheers!
01:35:32What?
01:35:38Misaki.
01:35:40Yes?
01:35:43Take this.
01:35:46It's cheap,
01:35:49but it's a ring with your heart.
01:35:53Will you take it?
01:35:57Wait a minute.
01:35:59Everyone is here.
01:36:01Because I always live while being seen by everyone.
01:36:09It's impossible to propose to each other.
01:36:13Yes.
01:36:18My first wish was you.
01:36:25I like you.
01:36:35I want to be with you forever.
01:36:43I want to be with you forever.
01:36:54I'm sorry.
01:36:56I'm sorry.
01:37:10Shikano is a very important person to me.
01:37:27But I can't take this.
01:37:48I...
01:37:51I...
01:37:54I had a crush on someone.
01:38:01I had a lot of dreams, but I gave them up.
01:38:12Now I have nothing.
01:38:16But...
01:38:21I'm still stuck.
01:38:27I'm frustrated.
01:38:38So...
01:38:43I'm sorry.
01:38:50I'm sorry.
01:38:55But thank you.
01:39:12Do you still want to go to university?
01:39:21I'm sorry.
01:39:40Give me your hand.
01:39:43Yes.
01:39:51I'll leave you alone.
01:39:553, 2, 1.
01:40:051, 2, 3.
01:40:071, 2, 3.
01:40:18Thank you.
01:40:31What do you want to do?
01:40:35What is important to you?
01:40:46Stretch your wrinkles.
01:40:48It hurts when wrinkles get on your skin.
01:40:51I'll study a lot.
01:40:53You've been acting strange lately.
01:40:56You take a lot of naps.
01:41:01You've become calm.
01:41:08Well...
01:41:15Mr. Nohara said...
01:41:19I should do everything I want to do now.
01:41:313, 2, 1.
01:41:36I love traveling.
01:41:39It's the best.
01:41:41Everyone travels, but you're a professional.
01:41:44The sheep look delicious.
01:41:46Yes.
01:41:48It feels good.
01:41:50It's the best.
01:41:52The city is beautiful.
01:41:55It's amazing.
01:41:58Lavender soft.
01:42:00Cucumber soft.
01:42:02It's the best mix.
01:42:05There's also local beer.
01:42:07I want to drink local beer.
01:42:11I'm glad you decided to go on a trip.
01:42:14The results were good.
01:42:16Yes.
01:42:17Let's take a picture.
01:42:22I wish Misaki could come.
01:42:27Wow!
01:42:39So cute!
01:42:421, 2, 3.
01:42:56Take your time.
01:43:00Misaki.
01:43:02Yes.
01:43:03Your phone.
01:43:04Yes.
01:43:11Misaki.
01:43:38Misaki.
01:43:41Misaki.
01:43:49Thank you.
01:44:12Thank you for coming.
01:44:29What is this?
01:44:31I thought I was going to die.
01:44:33Don't make fun of me.
01:44:35I'm sorry.
01:44:39I'm not kidding.
01:44:50Tanaka.
01:44:52Are you crying?
01:44:54I'm not crying.
01:44:57I'm just angry.
01:45:00I'm sorry.
01:45:02I'm sorry.
01:45:04I'm really sorry.
01:45:06We were fooled.
01:45:08He's terrible.
01:45:10I almost died.
01:45:14But you acted well.
01:45:16I thought I was going to die.
01:45:18I wanted you to make up.
01:45:22Please forgive me.
01:45:241, 2, 3.
01:45:26I'm sorry.
01:45:28I'm so happy that you two are here.
01:45:33You'll come to see me again, right?
01:45:37Yes.
01:45:40Let's drink.
01:45:42Let's drink.
01:45:44Let's drink.
01:45:46Tanaka.
01:45:48Let's have a toast.
01:45:50Let's have a toast.
01:45:56Let's have a toast.
01:45:59Tanaka.
01:46:21Let's have a toast.
01:46:24Cheers.
01:46:51Why didn't you tell me in the first place?
01:46:59Misaki is my girlfriend.
01:47:08I told you not to hit a man who could.
01:47:12I told you not to hit a man who could.
01:47:14I told you not to hit a man who could.
01:47:16I told you not to hit a man who could.
01:47:18I told you not to hit a man who could.
01:47:20I told you not to hit a man who could.
01:47:24There are more things that people can't do than they can do.
01:47:32I really hate that.
01:47:35I hate it.
01:47:37Don't say it twice.
01:47:40I'm sorry.
01:47:42I don't want to be in front of a guy like him.
01:47:47Misaki doesn't like me either.
01:47:51You don't understand.
01:47:56You should know.
01:47:59You should know how Misaki feels.
01:48:12Let's eat.
01:48:15What were you talking about?
01:48:19It's a secret between men.
01:48:23That's not fair.
01:48:27By the way.
01:48:30Thanks to the newspaper article the other day.
01:48:33A lot of girls came.
01:48:35A lot of girls came.
01:48:39Don't get jealous.
01:48:41I might get jealous.
01:48:44Don't get jealous.
01:48:51Shikano.
01:48:53I...
01:48:58I...
01:49:01I'm honest with my feelings.
01:49:11I'll be a doctor.
01:49:13I'll be a doctor.
01:49:15Really?
01:49:20I don't want to lose to myself.
01:49:39I won't lose to you either.
01:49:43Then I'll be your doctor.
01:49:47Don't say that.
01:49:49I don't listen to what the doctor says.
01:49:52What?
01:49:54Are you running away from the patient?
01:49:56You're the one who always runs away from the hospital.
01:50:00That's true.
01:50:06Misaki.
01:50:08Good luck on your exam.
01:50:11Okay.
01:50:12If it's you, Misaki.
01:50:14I'm sure you'll be a great teacher.
01:50:18Thank you.
01:50:21By the way.
01:50:23Tanaka brought Misaki here.
01:50:30Thanks to you two.
01:50:33It was fun.
01:50:41Really.
01:50:45A lot of things happened this year.
01:50:56Thank you.
01:51:02Thank you.
01:51:10Thank you.
01:51:30It's amazing.
01:51:32It's amazing.
01:51:34I'm getting better.
01:51:41I think I can run now.
01:52:04It's amazing.
01:52:29It's your mom.
01:52:32Mom.
01:52:35I want you to live your own life.
01:52:43I don't want you to work too hard.
01:52:48I'm sorry for rejecting your love.
01:52:58But that was my way of life.
01:53:08From my stupid son.
01:53:27I'm sorry.
01:53:33I'm sorry.
01:53:35I know you don't want to go to the hospital.
01:53:38It's okay.
01:53:39There are patients who want to stay at home.
01:53:43You're going to do your best, right?
01:53:45I'll do my best.
01:53:46If you don't do your best, you'll be scolded.
01:53:49Who will scold you?
01:53:52A troublesome person is watching from above the clouds.
01:54:12How are you?
01:54:15How are you?
01:54:18Today is the song of teacher's precious memory.
01:54:24What kind of song is it?
01:54:47It's amazing.
01:54:49It's amazing.
01:54:51It's amazing.
01:54:53It's amazing.
01:54:55It's amazing.
01:54:57It's amazing.
01:54:59It's amazing.
01:55:01It's amazing.
01:55:03It's amazing.
01:55:05It's amazing.
01:55:07It's amazing.
01:55:09It's amazing.
01:55:11It's amazing.
01:55:13It's amazing.
01:55:15It's amazing.
01:55:46Why did you bloom here?
01:55:51I don't know why.
01:55:57I'm just a first-class schoolgirl.
01:56:02I'm just a first-class schoolgirl.
01:56:06I'm just a first-class schoolgirl.
01:56:12I'm just a first-class schoolgirl.
01:56:18I'm just a first-class schoolgirl.
01:56:24Even if I'm shaken by the blowing wind, I won't break.
01:56:31Even if I'm hugged by the burning sun, I won't wither.
01:56:38外に咲いてるだけで こんなにも美しい
01:56:44弱さと強さを持つ花よ
01:56:50めげられるためでなく 色を誇るためでもなく
01:56:57息づいてる
01:57:02冬の気配が今夜を満たせば
01:57:07風もないのに花びらが落ちてゆく
01:57:14長い眠りが近づいていることを知って
01:57:21小さな種を地面に落とした
01:57:37Thank you for watching!