Uspavana lepotica - (Najlepše bajke sveta) crtani film
Category
✨
PeopleTranscript
00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46La première édition vous présente
00:48les plus belles failles du monde.
00:54L'étoile dormante.
01:00L'étoile dormante.
01:30L'étoile dormante.
01:33L'étoile dormante.
01:36L'étoile dormante.
01:39L'étoile dormante.
01:42L'étoile dormante.
01:45Il y a plusieurs années, dans un royaume oublié,
01:48vivent les bons rois et les roises qui voulent plus que tout au monde un enfant.
01:53Le jour de la naissance de leur famille,
01:55la joie s'est éveillée dans le royaume entier,
01:58car les gens aimaient leur roi et leur rose
02:01et savaient à quel point leur étonnement
02:04devait être ce qu'ils avaient à la dernière minute.
02:07Ils ont nommé leur bébé Aurora,
02:09car elle était incroyablement jolie
02:11et leur a donné la plus grande joie de la vie.
02:14Une semaine après la naissance d'Aurora,
02:16le roi et la rose ont fait une grande fête en leur hommage.
02:19Tout le monde a été invité au royaume,
02:21et tous les rois ont été nommés les rois de l'aurore.
02:25L'Aurora était la première des rois,
02:27connue pour sa jolieté et sa modéstie.
02:29Aujourd'hui, tu es magnifique, Aurora.
02:32Si c'est ainsi, Votre Majesté,
02:34c'est grâce à Votre beauté,
02:36qui s'est doublement établie à la naissance de Votre fille,
02:39et qui fait que tout autour de Vous ressemble de plus en plus beau.
02:43Puis est arrivée Visteria,
02:45connue comme la plus intelligente des rois.
02:49Que penses-tu de elle, Visteria?
02:54Elle est incroyablement intelligente,
02:56comme un joli pinceau brillant.
02:58Regarde-la, pour qu'elle sache
03:00que la joie de la vie est forte.
03:05La troisième rose s'appelait Gracia,
03:07et en été, beaucoup l'ont considérée comme un petit bébé.
03:10Ses mouvements étaient si lents.
03:13On peut le voir de loin,
03:15même si c'est un bébé.
03:17C'est une vraie princesse,
03:19de la tête jusqu'au pied.
03:21Merci, Gracia.
03:23C'est magnifique de te dire ça.
03:26Gracia était toujours si amoureuse.
03:29Puis est arrivée Graïna,
03:31une fille qui jouait comme un ange,
03:34et qui faisait tout le monde si heureux
03:36qu'il se souhaitait de jouer aussi.
03:39J'étais tellement heureuse pour vous
03:41que j'allais déchirer mes chaussures en jouant.
03:45Quand tu joues avec tes pieds,
03:47c'est rare que tu touches le sol, Graïna.
03:52La cinquième rose s'appelait Melody,
03:54à cause de son magnifique son
03:56et de son cadeau pour la chanson.
04:02Oh, calme-toi, ma belle petite.
04:05C'était magnifique.
04:07Il y a eu beaucoup de pleurs.
04:09Kuma doit entendre la chanson.
04:23La suivante était Amorata,
04:25qui avait la puissance magique de l'amour.
04:28Elle pouvait aimer tout le monde,
04:30même les gens pour lesquels
04:31beaucoup pensaient qu'ils ne le méritent pas.
04:33Il y a tellement d'amour dans cette chambre.
04:35Amorata, nous devons te remercier
04:37pour l'amour que tu apportes partout avec toi.
04:40Pas du tout, ma belle.
04:41C'est vous qui avez créé cet amour
04:43et votre mari,
04:44car la princesse d'Aurora est née de l'amour
04:47et vive toujours dans l'amour.
04:50Votre bonheur est le plus important pour moi, Amorata.
04:53Je le donne avec joie,
04:54même si votre action est le plus important
04:56des bonheurs pour tout le monde.
04:58Oui, bien sûr.
04:59Il y a beaucoup plus d'histoires sur l'amour.
05:04Qu'est-ce que tu veux dire, Amorata ?
05:08Pardonnez-moi, Votre Majesté,
05:09mais c'est pas tout.
05:10Vous avez apporté tellement d'amour.
05:12Ce n'est pas vous qui l'avez apporté.
05:14Non, non, c'est vous.
05:15Je n'insiste pas que c'est vous.
05:17Que n'importe qui qui l'a apporté
05:20ne peut pas le supporter.
05:23La dernière était Amorata,
05:25qui avait l'âme d'un rose
05:27et l'esprit d'une plume d'été.
05:29L'amorata parlait toujours de ce qui était à l'esprit
05:31et d'un cœur ouvert,
05:32ce qui était une rare et douce combinaison.
05:35A exactement 8 heures,
05:36au moment de la visite,
05:37la fête commençait,
05:38où la petite Aurora
05:39allait présenter le peuple de la rogne
05:41et annoncer officiellement
05:42l'unité des 7 villes.
05:50Chers amis,
05:51bons voisins
05:52et chers villes,
05:53je vous présente
05:54l'amorata,
05:55l'amorata,
05:56l'amorata,
05:57l'amorata,
05:58l'amorata,
05:59l'amorata,
06:00l'amorata,
06:01l'amorata,
06:02l'amorata,
06:03l'amorata,
06:04l'amorata,
06:05l'amorata,
06:06l'amorata,
06:07l'amorata,
06:08l'amorata,
06:09l'amorata,
06:10l'amorata,
06:11l'amorata,
06:12l'amorata,
06:13l'amorata,
06:14l'amorata,
06:15l'amorata,
06:16l'amorata,
06:17l'amorata,
06:18l'amorata,
06:19l'amorata,
06:20l'amorata,
06:21l'amorata,
06:22l'amorata,
06:23l'amorata,
06:24l'amorata,
06:25l'amorata,
06:26l'amorata,
06:27l'amorata,
06:28l'amorata,
06:29l'amorata,
06:30l'amorata,
06:31l'amorata,
06:32l'amorata,
06:33l'amorata,
06:34l'amorata,
06:35l'amorata,
06:36l'amorata,
06:37l'amorata,
06:38l'amorata,
06:39l'amorata,
06:40l'amorata,
06:41l'amorata,
06:42l'amorata,
06:43l'amorata,
06:44l'amorata,
06:45l'amorata,
06:46l'amorata,
06:47l'amorata,
06:48l'amorata,
06:49l'amorata,
06:50l'amorata,
06:51Je suis Visteria
06:52et le cadeau que je veux donner
06:54c'est celui qui me donnera
06:55le plus de joie
06:58Qu'est-ce qu'elle a dit?
07:00Elle a donné à Aurora la sagesse
07:02ma chère
07:04Pourquoi n'a-t-elle pas dit ça?
07:06Je donne à Aurora
07:08le cadeau de mon nom
07:10la grace
07:12Par la suite,
07:13la vie sera facile
07:14comme un perrot
07:15avec telle gentillesse
07:16et facilité
07:17qu'elle va s'amuser
07:18tout autour d'elle
07:19Merci Gracia
07:20Ce cadeau
07:21sera toujours très cher pour elle
07:26Mon cadeau
07:27est un cadeau pour la jeu
07:28et grâce à Gracia
07:29tout le monde
07:30va l'aimer
07:34Où que l'on va
07:35la musique s'accompagnera
07:37La chanson apporte la joie
07:39Tout le monde le sait
07:45Je lui apporte
07:46le cadeau de l'amour
07:47et dans le cœur d'Aurora
07:48il y aura tellement
07:49de sentiments
07:50plus puissants
07:51que l'on ne saura jamais
07:52ce que sont
07:53l'envie
07:54et la haine
08:04Elle est partie
08:05Elle est partie
08:06Personne ne l'a vu
08:07depuis plus de 5 ans
08:09Je pensais qu'elle était morte
08:11Oui
08:12Il faut que c'est sans raison
08:13que nous ne l'avons pas invité
08:14à la fête
08:15au nom de la naissance d'Aurora
08:20Ah
08:22Alors
08:23tout le monde est invité
08:24à la fête
08:25pour la petite princesse
08:26sauf l'ancienne Odélia
08:29Vous pensiez
08:30que ça allait se passer
08:31comme ça ?
08:33Odélia
08:34Félicitations
08:35Nous ne savions pas
08:36que tu étais toujours
08:37dans le royaume
08:38Nous ne t'avons pas vu
08:39depuis si longtemps
08:40Nous pensions
08:41que tu étais
08:42Morte
08:43C'est ce que vous pensiez
08:44Comme vous le voyez
08:45je suis encore vivante
08:47Je n'ai jamais été morte
08:49Ce n'est pas important
08:50Il n'y a pas de soucis
08:51Je suis venue
08:52malgré votre dépouillement
08:53pour que vous m'appelliez
08:54Tout est bien
08:55Tout se passe bien
08:57Regardons
08:59le nouveau membre
09:00de la famille royale
09:04Elle est encore Odélia
09:05Elle est sous la protection
09:06des cadeaux de Ville
09:12Pas tous les cadeaux de Ville
09:14Morata
09:15Je n'ai pas encore
09:16donné mon cadeau
09:18Ou peut-être
09:19que je n'étais pas
09:20intégrée dans sa famille ?
09:23En fait, Odélia
09:25Nous n'avons jamais
09:26voulu
09:27Comment dire ?
09:28Nous avions planifié
09:30en fait
09:32Merci beaucoup
09:34C'est ce que je pensais
09:35Donnez-moi
09:36pour que je donne
09:37mon cadeau
09:41Odélia
09:42Je sais que tu es fière
09:43Mais regarde ton cœur
09:44Les rois et les reines
09:45n'ont pas fait
09:46cette erreur
09:47Ils n'ont pas voulu
09:48Que tu...
09:49C'est assez
09:54Aurora
09:59C'est assez, Odélia
10:00Retourne-moi mon enfant
10:02et sors
10:07Je n'aurais jamais
10:08resté chez moi
10:09si je n'étais pas bienvenue
10:10Je veux juste
10:11donner une nouvelle princesse
10:13Un cadeau
10:14Un cadeau
10:15d'Odélia
10:16l'ancienne
10:17dame
10:18Et j'ai un cadeau
10:19pour la princesse
10:20que j'aime
10:21Aurora
10:22Un cadeau
10:23de la mort
10:26Une semaine
10:27après le 16
10:28anniversaire
10:29la princesse Aurora
10:30s'installera
10:31au sommet
10:32de l'abri
10:33et mourra
10:39Apprenez-en
10:40dans votre vie
10:41jusqu'à ce que vous puissiez
10:42vivre
10:43quelques années
10:44Il y aura du poivre
10:45et vous n'aurez plus
10:46de...
10:48Bienvenue
10:49dans le monde
10:50mon enfant
10:51A la différence
10:52de vos parents
10:53j'ai l'impression
10:54que tu n'oublieras
10:55jamais
10:56ta tante
10:57Odélia
11:13Ne t'en fais pas
11:14petite Aurora
11:15Je ne vais pas
11:16laisser que ta tante
11:17malheureuse
11:18Odélia
11:19s'éloigne de nous
11:20Soyez courageuse
11:21Votre Majesté
11:22Nous n'avons pas encore
11:23entendu parler
11:24des cadeaux
11:25de la dernière dame
11:26petite Rose
11:27C'est vrai
11:28Rose
11:29Tu n'as pas encore
11:30donné ton cadeau
11:31à Aurora
11:32Tu veux qu'on lève
11:33ta tante Odélia
11:34Je t'en prie
11:35Je t'en supplie
11:36Je t'en prie
11:37Odélia
11:38est une très forte
11:39Majesté
11:40Je n'ai pas le pouvoir
11:41mais il doit y avoir
11:42quelque chose
11:43que je peux faire
11:44Bien sûr qu'il y en a
11:45petite Rose
11:46Rassure-toi
11:47Tu trouveras
11:48la réponse
11:49Aurora
11:50ne va pas mourir
11:52Peut-être
11:53que je ne peux pas
11:54l'éloigner
11:55mais je peux l'échanger
11:57Voici mon cadeau
11:58magnifique Aurora
12:00Pour ton 16ème anniversaire
12:02tu vas vraiment
12:03tomber au sommet
12:04des montagnes
12:05mais tu ne vas pas mourir
12:07Au lieu de ça
12:08tu vas tomber
12:09dans un profond sommeil
12:10qui va durer
12:11une centaine d'années
12:12et un jour
12:14Ce jour
12:15tu vas te réveiller
12:16comme un roi
12:17et au moment de ton réveil
12:19de ton long sommeil
12:21Odélia
12:22va mourir
12:23C'était bien ?
12:24Très bien
12:27C'était le meilleur
12:28que j'ai pu faire
12:29pendant tout ce temps
12:31Tu lui as donné
12:32le cadeau de la vie
12:33Il n'y a personne
12:34qui peut se comparer
12:35à ça
12:36Nous sommes reconnaissants
12:38C'est vrai
12:39Nous sommes reconnaissants
12:40mais il doit y avoir
12:41encore quelque chose
12:42qui peut nous empêcher
12:43de réaliser le cadeau
12:45Bien sûr qu'il y a
12:46une grandeur
12:47Qui est le roi ici ?
12:49Je suis le roi
12:50mais...
12:51Bien sûr que oui
12:52Pourquoi ne pas
12:53empêcher l'utilisation
12:54d'un cadeau au royaume ?
12:55Comme ça
12:56quand Aurora
12:57tiendra son 16ème anniversaire
12:58il n'y aura pas
12:59un seul cadeau
13:00sur lequel
13:01elle pourrait se marier
13:02Oui
13:03Bien sûr
13:04C'est vrai
13:05Pourquoi je ne me souviens
13:06pas de ça ?
13:07Parce que vous
13:08êtes le roi
13:09et je suis la fille
13:18Alors
13:19une petite chouette
13:20a changé mon cadeau
13:21et le roi a empêché
13:22l'utilisation
13:23d'un cadeau au royaume
13:24Ce n'est pas important
13:26Je vais tuer le temps
13:27et quand la princesse
13:28tiendra son 16ème anniversaire
13:29je vais m'occuper
13:30de tout
13:31par moi-même
13:39Lorsque l'hiver
13:40votre mère
13:41vous a béni
13:45Depuis le fond
13:46de la cause
13:47des fleurs
13:48précieuses
13:49comme des diamants
13:50ou de l'or
13:51qui viennent
13:52de l'esprit
13:53pour toucher
13:54votre âme
13:57Elles vous ont béni
13:58avec une beauté
13:59qui est plus profonde
14:00que la peau
14:01Pas seulement
14:02de l'or
14:03mais aussi
14:04de l'esprit
14:05et de l'esprit
14:06et de l'esprit
14:07Pas seulement
14:08de l'extérieur
14:09mais aussi
14:10de l'intérieur
14:11Elles ont rempli
14:12votre cœur
14:13avec l'amour
14:14qui est vrai
14:15Ainsi que l'envie
14:16et la haine
14:17ne peuvent jamais
14:18s'en passer
14:20Princesse
14:21savez-vous
14:22que
14:23juste
14:24de l'or
14:25votre mère
14:26vous a béni
14:31Depuis le fond
14:32de la cause
14:33des fleurs
14:34précieuses
14:35comme des diamants
14:36Elles viennent
14:37de l'esprit
14:38pour toucher
14:39votre âme
14:41Tellement intelligente
14:42une princesse
14:43telle douleur
14:44et telle charme
14:45Un ange gardien
14:46là-bas
14:47sur votre visage
14:49Rappelant
14:50vos bonheurs
14:51et les vivant
14:52aussi
14:53Aucune autre
14:54princesse
14:55aussi parfaite
14:56que vous
14:58Princesse
14:59savez-vous
15:00que
15:01juste
15:02de l'or
15:03votre mère
15:04vous a béni
15:06Depuis le fond
15:07de la cause
15:08des fleurs
15:09précieuses
15:10comme des diamants
15:11Elles viennent
15:12de l'esprit
15:13pour toucher
15:14votre âme
15:37et telle douleur
15:38que vous
15:39Princesse
15:40savez-vous
15:41que
15:42juste de l'or
15:43votre mère
15:44vous a béni
15:45Depuis le fond
15:46de la cause
15:47des fleurs
15:48précieuses
15:49comme des diamants
15:50Elles viennent
15:51de l'esprit
15:52depuis le fond
15:53de la cause
15:54des fleurs
15:55précieuses
15:56comme des diamants
15:57Elles viennent
15:58de l'esprit
15:59depuis le fond
16:00de la cause
16:01des fleurs
16:02précieuses
16:03comme des diamants
16:04Elles viennent
16:05de l'esprit
16:06depuis le fond
16:07de la cause
16:08des fleurs
16:09précieuses
16:10comme des diamants
16:11Elles viennent
16:12de l'esprit
16:13depuis le fond
16:14de la cause
16:15des fleurs
16:16précieuses
16:17comme des diamants
16:18Elles viennent
16:19de l'esprit
16:20depuis le fond
16:21de la cause
16:22des fleurs
16:23précieuses
16:24comme des diamants
16:25Elles viennent
16:26de l'esprit
16:27depuis le fond
16:28de la cause
16:29des fleurs
16:30précieuses
16:31comme des diamants
16:32Elles viennent
16:33de l'esprit
16:34depuis le fond
16:35de la cause
16:36des fleurs
16:37précieuses
16:38comme des diamants
16:39Elles viennent
16:40de l'esprit
16:41depuis le fond
16:42de la cause
16:43des fleurs
16:44précieuses
16:45comme des diamants
16:46Elles viennent
16:47de l'esprit
16:48depuis le fond
16:49de la cause
16:50des fleurs
16:51précieuses
16:52comme des diamants
16:53Elles viennent
16:54de l'esprit
16:55depuis le fond
16:56de la cause
16:57des fleurs
16:58précieuses
16:59comme des diamants
17:00Elles viennent
17:01de l'esprit
17:02depuis le fond
17:03des fleurs
17:04précieuses
17:05comme des diamants
17:06Elles viennent
17:07de l'esprit
17:08depuis le fond
17:09de la cause
17:10des fleurs
17:11précieuses
17:12comme des diamants
17:13Elles viennent
17:14de l'esprit
17:15depuis le fond
17:16de la cause
17:17des fleurs
17:18précieuses
17:19comme des diamants
17:20Elles viennent
17:21de l'esprit
17:22depuis le fond
17:23de la cause
17:24des fleurs
17:25précieuses
17:26comme des diamants
17:27Elles viennent
17:28de l'esprit
17:29depuis le fond
17:30de la cause
17:31des fleurs
17:32Elles viennent
17:33de l'esprit
17:34depuis le fond
17:35de la cause
17:36des fleurs
17:37précieuses
17:38comme des diamants
17:39Elles viennent
17:40de l'esprit
17:41depuis le fond
17:42de la cause
17:43des fleurs
17:44précieuses
17:45comme des diamants
17:46Elles viennent
17:47de l'esprit
17:48depuis le fond
17:49de la cause
17:50des fleurs
17:51précieuses
17:52comme des diamants
17:53Elles viennent
17:54de l'esprit
17:55depuis le fond
17:56de la cause
17:57des fleurs
17:58précieuses
17:59comme des diamants
18:00Elles viennent
18:01de l'esprit
18:02depuis le fond
18:03de la cause
18:04des fleurs
18:05précieuses
18:06comme des diamants
18:07Elles viennent
18:08de l'esprit
18:09depuis le fond
18:10de la cause
18:11des fleurs
18:12précieuses
18:13comme des diamants
18:14Elles viennent
18:15de l'esprit
18:16depuis le fond
18:17de la cause
18:18des fleurs
18:19précieuses
18:20comme des diamants
18:21Elles viennent
18:22de l'esprit
18:23depuis le fond
18:24de la cause
18:25des fleurs
18:26précieuses
18:27comme des diamants
18:28Elles viennent
18:29de l'esprit
18:30depuis le fond
18:31de la cause
18:32des fleurs
18:33précieuses
18:34comme des diamants
18:35Elles viennent
18:36de l'esprit
18:37depuis le fond
18:38de la cause
18:39des fleurs
18:40précieuses
18:41comme des diamants
18:42Elles viennent
18:43de l'esprit
18:44depuis le fond
18:45de la cause
18:46des fleurs
18:47précieuses
18:48comme des diamants
18:49Elles viennent
18:50de l'esprit
18:51depuis le fond
18:52de la cause
18:53des fleurs
18:54précieuses
18:55comme des diamants
18:56Elles viennent
18:57de l'esprit
18:58depuis le fond
18:59de la cause
19:00des fleurs
19:01précieuses
19:02comme des diamants
19:03Elles viennent
19:04de l'esprit
19:05depuis le fond
19:06de la cause
19:07des fleurs
19:08précieuses
19:09comme des diamants
19:10Elles viennent
19:11de l'esprit
19:12depuis le fond
19:13de la cause
19:14des fleurs
19:15précieuses
19:16comme des diamants
19:17Elles viennent
19:18de l'esprit
19:19depuis le fond
19:20de la cause
19:21des fleurs
19:22précieuses
19:23comme des diamants
19:24Elles viennent
19:25de l'esprit
19:26depuis le fond
19:27de la cause
19:28des fleurs
19:29précieuses
19:30comme des diamants
19:31Elles viennent
19:32de l'esprit
19:33depuis le fond
19:34de la cause
19:35des fleurs
19:36précieuses
19:37comme des diamants
19:38Elles viennent
19:39de l'esprit
19:40depuis le fond
19:41de la cause
19:42des fleurs
19:43précieuses
19:44comme des diamants
19:45Elles viennent
19:46de l'esprit
19:47depuis le fond
19:48de la cause
19:49des fleurs
19:50précieuses
19:51comme des diamants
19:52Elles viennent
19:53de l'esprit
19:54depuis le fond
19:55de la cause
19:56des fleurs
19:57Elles viennent
19:58de l'esprit
19:59depuis le fond
20:00de la cause
20:01des fleurs
20:02précieuses
20:03comme des diamants
20:04Elles viennent
20:05de l'esprit
20:06depuis le fond
20:07de la cause
20:08des fleurs
20:09précieuses
20:10comme des diamants
20:11Elles viennent
20:12de l'esprit
20:13depuis le fond
20:14de la cause
20:15des fleurs
20:16précieuses
20:17comme des diamants
20:18Elles viennent
20:19de l'esprit
20:20depuis le fond
20:21de la cause
20:22des fleurs
20:23précieuses
20:24comme des diamants
20:25Elles viennent
20:26de l'esprit
20:27depuis le fond
20:28de la cause
20:29des fleurs
20:30Elles viennent
20:31de l'esprit
20:32depuis le fond
20:33de la cause
20:34des fleurs
20:35Elles viennent
20:36de l'esprit
20:37depuis le fond
20:38de la cause
20:39des fleurs
20:40Elles viennent
20:41de l'esprit
20:42depuis le fond
20:43de la cause
20:44des fleurs
20:45Elles viennent
20:46de l'esprit
20:47depuis le fond
20:48de la cause
20:49des fleurs
20:50Elles viennent
20:51de l'esprit
20:52depuis le fond
20:53de la cause
20:54des fleurs
20:55Elles viennent
20:56de l'esprit
20:57depuis le fond
20:58de la cause
20:59des fleurs
21:00Elles viennent
21:01de l'esprit
21:02depuis le fond
21:03de la cause
21:04des fleurs
21:05Elles viennent
21:06de l'esprit
21:07depuis le fond
21:08de la cause
21:09des fleurs
21:10Elles viennent
21:11de l'esprit
21:12depuis le fond
21:13de la cause
21:14des fleurs
21:15Elles viennent
21:16de l'esprit
21:17depuis le fond
21:18de la cause
21:19des fleurs
21:20Elles viennent
21:21de l'esprit
21:22depuis le fond
21:23de la cause
21:24des fleurs
21:25Elles viennent
21:26de l'esprit
21:27depuis le fond
21:28de la cause
21:29des fleurs
21:30Elles viennent
21:31de l'esprit
21:32depuis le fond
21:33de la cause
21:34des fleurs
21:35Elles viennent
21:36de l'esprit
21:37depuis le fond
21:38de la cause
21:39des fleurs
21:40Elles viennent
21:41de l'esprit
21:42depuis le fond
21:43de la cause
21:44des fleurs
21:45Elles viennent
21:46de l'esprit
21:47depuis le fond
21:48de la cause
21:49des fleurs
21:50Elles viennent
21:51de l'esprit
21:52depuis le fond
21:53des fleurs
21:54des fleurs
21:55des fleurs
21:56des fleurs
21:57des fleurs
21:58des fleurs
21:59des fleurs
22:00des fleurs
22:01des fleurs
22:02des fleurs
22:03des fleurs
22:04des fleurs
22:05des fleurs
22:06des fleurs
22:07des fleurs
22:08des fleurs
22:09des fleurs
22:10des fleurs
22:11des fleurs
22:12des fleurs
22:13des fleurs
22:14des fleurs
22:15des fleurs
22:16des fleurs
22:17des fleurs
22:18des fleurs
22:19des fleurs
22:20des fleurs
22:21des fleurs
22:22des fleurs
22:23des fleurs
22:24des fleurs
22:25des fleurs
22:26des fleurs
22:27des fleurs
22:28des fleurs
22:29des fleurs
22:30des fleurs
22:31des fleurs
22:32des fleurs
22:33des fleurs
22:34des fleurs
22:35des fleurs
22:36des fleurs
22:37des fleurs
22:38des fleurs
22:39des fleurs
22:40des fleurs
22:41des fleurs
22:42des fleurs
22:43des fleurs
22:44des fleurs
22:45des fleurs
22:46des fleurs
22:47des fleurs
22:48des fleurs
22:49des fleurs
22:50des fleurs
22:51des fleurs
22:52des fleurs
22:53des fleurs
22:54des fleurs
22:55des fleurs
22:56des fleurs
22:57des fleurs
22:58des fleurs
22:59des fleurs
23:00des fleurs
23:01des fleurs
23:02des fleurs
23:03des fleurs
23:04des fleurs
23:05des fleurs
23:06des fleurs
23:07des fleurs
23:08des fleurs
23:09des fleurs
23:10des fleurs
23:11des fleurs
23:12des fleurs
23:13des fleurs
23:14des fleurs
23:15des fleurs
23:16des fleurs
23:17des fleurs
23:18des fleurs
23:19des fleurs
23:20des fleurs
23:21des fleurs
23:22des fleurs
23:23des fleurs
23:24des fleurs
23:25des fleurs
23:26des fleurs
23:27des fleurs
23:28des fleurs
23:29des fleurs
23:30des fleurs
23:31des fleurs
23:32des fleurs
23:33des fleurs
23:34des fleurs
23:35des fleurs
23:36des fleurs
23:37des fleurs
23:38des fleurs
23:39des fleurs
23:40des fleurs
23:41des fleurs
23:42des fleurs
23:43des fleurs
23:44des fleurs
23:45des fleurs
23:46des fleurs
23:47des fleurs
23:48des fleurs
23:49des fleurs
23:50des fleurs
23:51des fleurs
23:52des fleurs
23:53des fleurs
23:54des fleurs
23:55des fleurs
23:56des fleurs
23:57des fleurs
23:58des fleurs
23:59des fleurs
24:00des fleurs
24:01des fleurs
24:02des fleurs
24:03des fleurs
24:04des fleurs
24:05des fleurs
24:06des fleurs
24:07des fleurs
24:08des fleurs
24:09des fleurs
24:10des fleurs
24:11des fleurs
24:12des fleurs
24:13des fleurs
24:14des fleurs
24:15des fleurs
24:16des fleurs
24:17des fleurs
24:18des fleurs
24:19des fleurs
24:20des fleurs
24:21des fleurs
24:22des fleurs
24:23des fleurs
24:24des fleurs
24:25des fleurs
24:26des fleurs
24:27des fleurs
24:28des fleurs
24:29des fleurs
24:30des fleurs
24:31des fleurs
24:32des fleurs
24:33des fleurs
24:34des fleurs
24:35des fleurs
24:36des fleurs
24:37des fleurs
24:38des fleurs
24:39des fleurs
24:40des fleurs
24:41des fleurs
24:42des fleurs
24:43des fleurs
24:44des fleurs
24:45des fleurs
24:46des fleurs
24:47des fleurs
24:48des fleurs
24:49des fleurs
24:50des fleurs
24:51des fleurs
24:52des fleurs
24:53des fleurs
24:54des fleurs
24:55des fleurs
24:56des fleurs
24:57des fleurs
24:58des fleurs
24:59des fleurs
25:00des fleurs
25:01des fleurs
25:02des fleurs
25:03des fleurs
25:04des fleurs
25:05des fleurs
25:06des fleurs
25:07des fleurs
25:08des fleurs
25:09des fleurs
25:10des fleurs
25:11des fleurs
25:12des fleurs
25:13des fleurs
25:14des fleurs
25:15des fleurs
25:16des fleurs
25:17des fleurs
25:18des fleurs
25:19des fleurs
25:20des fleurs
25:21des fleurs
25:22des fleurs
25:23des fleurs
25:24des fleurs
25:25des fleurs
25:26des fleurs
25:27des fleurs
25:28des fleurs
25:29des fleurs
25:30des fleurs
25:31des fleurs
25:32des fleurs
25:33des fleurs
25:34des fleurs
25:35des fleurs
25:36des fleurs
25:37des fleurs
25:38des fleurs
25:39des fleurs
25:40des fleurs
25:41des fleurs
25:42des fleurs
25:43des fleurs
25:44des fleurs
25:45des fleurs
25:46des fleurs
25:47des fleurs
25:48des fleurs
25:49des fleurs
25:50des fleurs
25:51des fleurs
25:52des fleurs
25:53des fleurs
25:54des fleurs
25:55des fleurs
25:56des fleurs
25:57des fleurs
25:58des fleurs
25:59des fleurs
26:00des fleurs
26:01des fleurs
26:02des fleurs
26:03des fleurs
26:04des fleurs
26:05des fleurs
26:06des fleurs
26:07des fleurs
26:08des fleurs
26:09des fleurs
26:10des fleurs
26:11des fleurs
26:12des fleurs
26:13des fleurs
26:14des fleurs
26:15des fleurs
26:16des fleurs
26:17des fleurs
26:18des fleurs
26:19des fleurs
26:20des fleurs
26:21des fleurs
26:22des fleurs
26:23des fleurs
26:24des fleurs
26:25des fleurs
26:26des fleurs
26:27des fleurs
26:28des fleurs
26:29des fleurs
26:30des fleurs
26:31des fleurs
26:32des fleurs
26:33des fleurs
26:34des fleurs
26:35des fleurs
26:36des fleurs
26:37des fleurs
26:38des fleurs
26:39des fleurs
26:40des fleurs
26:41des fleurs
26:42des fleurs
26:43des fleurs
26:44des fleurs
26:45des fleurs
26:46des fleurs
26:47des fleurs
26:48des fleurs
26:49des fleurs
26:50des fleurs
26:51des fleurs
26:52des fleurs
26:53des fleurs
26:54des fleurs
26:55des fleurs
26:56des fleurs
26:57des fleurs
26:58des fleurs
26:59des fleurs
27:00des fleurs
27:01des fleurs
27:02des fleurs
27:03des fleurs
27:04des fleurs
27:05des fleurs
27:06des fleurs
27:07des fleurs
27:08des fleurs
27:09des fleurs
27:10des fleurs
27:11des fleurs
27:12des fleurs
27:13des fleurs
27:14des fleurs
27:15des fleurs
27:16des fleurs
27:17des fleurs
27:18des fleurs
27:19des fleurs
27:20des fleurs
27:21des fleurs
27:22des fleurs
27:23des fleurs
27:24des fleurs
27:25des fleurs
27:26des fleurs
27:27des fleurs
27:28des fleurs
27:29des fleurs
27:30des fleurs
27:31des fleurs
27:32des fleurs
27:33des fleurs
27:34des fleurs
27:35des fleurs
27:36des fleurs
27:37des fleurs
27:38des fleurs
27:39des fleurs
27:40des fleurs
27:41des fleurs
27:42des fleurs
27:43des fleurs
27:44des fleurs
27:45des fleurs
27:46des fleurs
27:47des fleurs
27:48des fleurs
27:49des fleurs
27:50des fleurs
27:51des fleurs
27:52des fleurs
27:53des fleurs
27:54des fleurs
27:55des fleurs
27:56des fleurs
27:57des fleurs
27:58des fleurs
27:59des fleurs
28:00des fleurs
28:01des fleurs
28:02des fleurs
28:03des fleurs
28:04des fleurs
28:05des fleurs
28:06des fleurs
28:07des fleurs
28:08des fleurs
28:09des fleurs
28:11des fleurs
28:12des fleurs
28:13des fleurs
28:14des fleurs
28:15des fleurs
28:16des fleurs
28:17des fleurs
28:18des fleurs
28:19des fleurs
28:20des fleurs
28:21des fleurs
28:24des fleurs
28:25des fleurs
28:31Un jour,
28:33plus précisément une centaine d'années plus tôt,
28:35un jour,
28:36la roche de l'aurore a changé de visielle,
28:38mon beauIN consume
28:39à l'appel de Philippe,
28:40il est arrivé au château légendaire.
28:42Il a entendu parler d'un mur sombre
28:44qui entourait le palais.
28:46Il a aussi entendu parler d'un jardin invisible
28:48qui menaçait le mur sombre,
28:49d'une terre qui s'ouvrait
28:51et qui battait tout ceux qui venaient trop près.
28:53Mais le roi a ressenti l'appel de son cœur,
28:56l'appel auquel il n'a pas pu s'opposer.
28:58Il savait qu'il devait trouver la beauté dormante
29:01et la faire sa femme.
29:03Et ainsi, armé d'un pouvoir puissant
29:05qui s'est transmis depuis des générations,
29:07le roi a décidé de le faire.
29:11Eh bien, ne vous inquiétez pas,
29:13nous sommes arrivés.
29:15Vous voyez les oiseaux du palais
29:17au-dessus du mur sombre ?
29:19Faites attention, ne soyez pas trop rapides.
29:21Vous ne voulez pas que la terre nous attrape, non ?
29:24Ah, c'est exactement ce que j'ai pensé.
29:27C'est une sorte de mauvaise magie ici.
29:36Eh bien, ne vous inquiétez pas,
29:38nous savons maintenant où commence l'invisible jardin
29:40et où se termine.
29:41La question est,
29:42est-ce qu'il y a de la magie ?
29:44Est-ce qu'il y a de la magie ?
29:46Est-ce qu'il y a de la magie ?
29:48Est-ce qu'il y a de la magie ?
29:50Est-ce qu'il y a de la magie ?
29:52La question est, comment allons-nous le dépasser ?
29:57Vous pensez vraiment qu'il est possible de le dépasser ?
29:59Je ne sais pas, les gars, c'est assez épais.
30:04Dans tous nos aventures ensemble,
30:06vous ne m'avez jamais confié.
30:08Si vous dites qu'il est possible de dépasser l'invisible jardin,
30:10alors je vous crois insupportable.
30:14Allez, mon courageux !
30:36Très bien, les gars, vous avez réussi !
30:44Nous sommes plus proches de ce que l'on était avant.
30:46Nous arriverons là où les autres ne l'étaient pas.
30:48Mon insupportable, j'y ressens !
30:58Quelle magie est-ce ?
31:00Comment peux-je me battre contre des choses internes ?
31:03Puisque c'est interne,
31:05votre arme doit aussi être interne.
31:08Qui dit ça ?
31:09Montrez-vous !
31:10Croyez-moi, mon roi.
31:12J'aimerais le faire, mais je ne peux pas.
31:14Pas encore.
31:15Mais si tu ne me vois pas, tu peux m'entendre.
31:18Contre cette magie, tu dois te battre avec ta magie.
31:21Mais je n'ai pas de magie !
31:23Alors arrête, t'es un fou, mon garçon !
31:26Comment ? D'où tu parles ?
31:28Arrête de poser tellement de questions et écoute-moi pour un instant.
31:31Vous, les jeunes, vous êtes toujours si rapides.
31:33Je vous prie, pardonne-moi, ma soeur.
31:35Ma soeur ? Tout ce que tu veux.
31:37Je vais juste essayer de t'aider.
31:39En tout cas, je suis désolée.
31:41Maintenant, fais attention et on va te faire passer par là.
31:45Tu dois trouver la magie qui va t'attraper.
31:48Et où vais-je trouver la magie que tu parles de ?
31:51C'est ce que je voulais te dire, insolente.
31:54La magie se trouve dans un grand sac qui se trouve autour de Valdar.
31:59Cet Valdar doit être un vrai divine
32:01quand il porte un sac comme ça sur sa tête.
32:04On pourrait le dire.
32:05Et où vais-je trouver ce Valdar ?
32:07Ne t'inquiètes pas, mon roi.
32:09Avant que je te le dise, je dois te dire que tu es vraiment le fils du roi
32:12à qui la destinée a décidé de sauver la princesse Aurora.
32:15Aurora ?
32:16La belle dormante.
32:18Aurora ? Elle s'appelle Aurora ?
32:21Parfait !
32:22Maintenant, je sais que nous serons tous très heureux quand je la trouverai.
32:26C'est ce que je veux entendre, mon roi.
32:28Dis-moi de plus en plus.
32:30De plus en plus ?
32:32Je peux te dire que j'avais des rêves quand j'étais enfant.
32:35J'ai rêvé d'avoir une princesse derrière un mur épais,
32:38d'avoir une crotte et d'avoir une crotte.
32:40Je peux te dire que dans ces rêves,
32:42c'était la plus belle fille que j'ai jamais vue.
32:45Je peux te dire que j'ai adoré la fille de mes rêves
32:49et que j'ai passé toutes ces années en la cherchant,
32:52en voyageant dans les centaines de kilomètres de mon royaume,
32:55sans repos et sans paix, jusqu'à ce que je la trouve.
32:58Je peux te dire que quand je la trouverai,
33:01je me battrai contre n'importe qui et n'importe quoi,
33:04juste pour qu'elle soit la mienne.
33:06Je peux te dire...
33:07D'accord, d'accord.
33:08J'ai juste vérifié si tu es le vrai.
33:11Si tu peux te battre aussi bien que tu parles,
33:13tu ne devrais pas avoir des problèmes avec Valdar.
33:17Valdar ? Le gardien de l'eau magique ?
33:19Dis-moi, d'où je peux le trouver ?
33:23Il dort au bas de l'abysse, derrière toi.
33:27Mais comment je peux descendre ?
33:29Je t'ai dit que tu trouverais le gardien de l'eau magique
33:32autour de la porte de Valdar.
33:34Et je t'ai dit où trouver Valdar.
33:37Je ne peux pas te dire plus.
33:39Attends, tu dois m'aider.
33:42Je suis déçue.
33:43Maintenant, je me laisse à moi-même, mon roi.
33:45Suis le rêve que tu portes dans ton cœur.
33:48Suis le rêve.
33:50Souffle !
33:51Souffle, reviens, je t'en supplie.
33:54Suis le rêve.
33:55Il m'a dit de suivre le rêve.
33:58Le rêve !
33:59Il m'a dit de suivre le rêve,
34:01et je me suis battu contre le gardien de l'eau magique.
34:03C'est Valdar, bien sûr !
34:05Mais si il dort au bas de cette abysse,
34:07comment vais-je arriver à lui et au gardien de l'eau magique ?
34:16Si le gardien de l'eau magique dort au bas,
34:18nous devons arriver à lui
34:20ou trouver un moyen de le réveiller.
34:22Réveillons-le !
34:26Allez, insupportable !
34:28Allez, calme-toi.
34:29Ce n'est pas le moment de t'effrayer.
34:31Nous sommes venus si loin,
34:32nous ne pouvons pas abandonner maintenant.
34:34Tu as été assez courageux pour traverser le jardin invisible.
34:36Maintenant, tu dois être encore plus solide.
34:38Attends !
34:39Quand je dis plus solide,
34:40j'ai l'impression d'un bâtiment !
34:42C'est vrai !
34:43Oui !
34:52Allez, insupportable !
34:53Aidez-moi !
34:58Allez !
34:59Pousse !
35:10Nous l'avons réussi !
35:11Nous l'avons réveillé !
35:12Nous avons réveillé Valdar !
35:17Ça fait mal !
35:18Quelqu'un va se faire foutre !
35:23Attendez !
35:45Attention !
35:46Ha ha ha ! Tu vas te battre contre moi, ce chien de merde ?
35:51Je vais te tuer, parce que tu as éveillé Valdar !
35:58Ce n'est pas assez d'être un joueur, pour me tuer et de tuer mon fier monstre !
36:03Je suis un trompeur ? Je vais te montrer comment je suis un trompeur, pauvre rouge !
36:16Qu'est-ce que tu racontes, toi qui éveille les trompeurs ?
36:24Je dis que tu as l'odeur la plus fumeuse que j'ai jamais sentie !
36:28Oh, Valdar, c'est dégueulasse !
36:30Et c'est le parfum du paradis en rapport avec la fumeuse qui rafraichit ton corps !
36:34Il n'y a pas besoin de se moquer, petit prince !
36:37Reste là où tu es, et ta fumeuse sera rapide et sans mal !
36:42Et maintenant, regardons la fumeuse qui a décidé de réveiller le puissant Valdar !
36:55Tu devrais juste demander, Gordosio !
36:57Je suis le roi Philippe qui t'a réveillé !
37:00Le même qui va te réveiller, mais pour toujours !
37:12Arrête ! Arrête de me moquer !
37:17Il est moqueur ! Il est vraiment moqueur !
37:19Allons, les gars, tu sais ce qu'il faut faire !
37:42Arrête de me moquer ! Vite ! Comme ça !
37:45C'est ça !
38:00C'est le diable, petit prince !
38:03Je vais te tuer et te manger pour le dîner !
38:12Je crois que tu n'y arriveras pas, Gordosio !
38:19Arrête de me moquer ! Prends la fumeuse !
38:22Et maintenant, la fumeuse qui a décidé de réveiller la princesse !
38:53Ah !
39:15Non ! Non, ça ne peut pas être !
39:18Je dois l'arrêter avant que ce soit trop tard !
39:23Je dois l'arrêter avant que ce soit trop tard !
39:26Je dois l'arrêter avant que ce soit trop tard !
39:32Tout le monde, dans la chambre !
39:34Arrêtez le roi avant qu'il n'arrive pas !
39:37Qu'est-ce que c'est que ça ?
39:39On dirait la même mauvaise magie qui a réveillé Trnj et Valdar !
39:42Ce n'est pas important !
39:44On a gagné avant, on va gagner maintenant !
40:07Nous sommes proches, les gars !
40:09Et comme toujours, tu as été un valide et courageux obéissant !
40:12Mais maintenant, je dois continuer seul !
40:14Je ne sais pas quels démons je vais rencontrer là-bas,
40:17mais je dois les confronter seul !
40:19Parce que c'est ma recherche !
40:21Et je dois trouver la princesse Aurora !
40:25Je ne sais pas ce qu'il va se passer,
40:27mais je dois les confronter seul !
40:29Parce que c'est ma recherche !
40:31Et je dois trouver la princesse Aurora !
40:35Il ne s'est pas caché !
40:37Il a pris la feuille de fer pour détruire mes mâches !
40:40Je vais m'occuper de moi-même de la princesse !
40:45Ah, vous avez vu !
40:47Il a pris la feuille de fer pour détruire mes mâches !
40:50Je vais m'occuper de moi-même de la princesse !
40:53Je vais m'occuper de toi moi-même, Kraljević !
41:24Si mon inquiétude représente un signal,
41:27alors je me rapproche de mon destin.
41:40C'est la vérité.
41:41Elle est plus belle que dans mes rêves.
41:43Je me demande si je l'inquiète.
41:45Qu'est-ce si je découvre que je suis celui qui dort,
41:48et pas elle ?
41:49Qu'est-ce si c'est juste un autre de mes rêves ?
41:52Je ne veux pas m'inquiéter.
41:54Mais je dois m'assurer.
41:56Je dois savoir.
42:08Tu étais proche de Kraljević,
42:10mais pas assez proche.
42:12Toi ?
42:13Alors tu dois être le source de tous ces ennuis.
42:16C'est si grave.
42:19Tu es trop tard.
42:21Mon objectif est accompli.
42:23Dispares !
42:24Tu as une grande force et une détermination,
42:27mais malheureusement,
42:29c'est pas suffisant.
42:35Qu'est-ce que tu m'as fait ?
42:40Qu'est-ce qui se passe ?
42:42Tu voulais toujours être avec lui,
42:44et tu le seras maintenant.
42:46Qu'est-ce qui se passe, Kraljević ?
42:52Je te transforme en pierre,
42:54pour que tu sois toujours avec ta princesse.
43:00Ne t'inquiète pas.
43:02Quand ton cœur sera en pierre,
43:04tu ne ressentiras plus rien.
43:07Non, je suis proche.
43:09Proche !
43:10Vite, Kraljević.
43:12Tu dois être rapide.
43:14Vite, je te le dis.
43:16Mets-moi sur la pierre.
43:18Fais l'amour à ta princesse.
43:20Vite.
43:21Avant qu'elle n'arrive pas à ton cœur.
43:23Fais l'amour à ta princesse, Kraljević.
43:25Fais l'amour à Aurora.
43:27Dépêche-toi !
43:45C'est fini !
43:46Tu as gagné !
43:47L'amour a gagné !
43:49Je t'hate !
44:15Je dois avoir dormi.
44:17Qui es-tu ?
44:22C'est le fils du roi
44:24qui est venu nous réveiller
44:26comme la rose l'a prévu.
44:29Nous sommes réveillés et Aurora est en vie.
44:32Nous sommes tous en vie.
44:45C'est ainsi que Aurora et Kraljević se sont réveillés
44:48et ont fondé leur famille.
44:50Le roi et la princesse ont été étonnés par leur fils
44:53qui les a réveillés d'un rêve d'une centaine d'années.
44:56Philippe était un bon homme
44:58et ils savaient qu'un jour
45:00le règneur de la France
45:02allait devenir le roi de la France.
45:04C'est ce qui s'est passé.
45:06C'est ce qui s'est passé.
45:08C'est ce qui s'est passé.
45:10C'est ce qui s'est passé.
45:12C'est ce qui s'est passé.
45:14C'est ce qui s'est passé.
45:16C'est ce qui s'est passé.
45:18C'est ce qui s'est passé.
45:20C'est ce qui s'est passé.
45:22C'est ce qui s'est passé.
45:24C'est ce qui s'est passé.
45:26C'est ce qui s'est passé.
45:28C'est ce qui s'est passé.
45:30C'est ce qui s'est passé.
45:32C'est ce qui s'est passé.
45:34C'est ce qui s'est passé.
45:36C'est ce qui s'est passé.
45:38C'est ce qui s'est passé.
45:40C'est ce qui s'est passé.
45:42C'est ce qui s'est passé.
45:44C'est ce qui s'est passé.
45:46C'est ce qui s'est passé.
45:48C'est ce qui s'est passé.
45:50C'est ce qui s'est passé.
45:52C'est ce qui s'est passé.
45:54C'est ce qui s'est passé.
45:56C'est ce qui s'est passé.
45:58C'est ce qui s'est passé.
46:00C'est ce qui s'est passé.
46:02C'est ce qui s'est passé.
46:04C'est ce qui s'est passé.
46:06C'est ce qui s'est passé.
46:08C'est ce qui s'est passé.
46:10C'est ce qui s'est passé.
46:12C'est ce qui s'est passé.
46:14C'est ce qui s'est passé.
46:16C'est ce qui s'est passé.
46:18C'est ce qui s'est passé.
46:20C'est ce qui s'est passé.
46:22C'est ce qui s'est passé.
46:24C'est ce qui s'est passé.
46:26C'est ce qui s'est passé.
46:28C'est ce qui s'est passé.
46:30C'est ce qui s'est passé.
46:32C'est ce qui s'est passé.
46:34C'est ce qui s'est passé.
46:36C'est ce qui s'est passé.
46:38C'est ce qui s'est passé.
46:40C'est ce qui s'est passé.
46:42C'est ce qui s'est passé.
46:44C'est ce qui s'est passé.
46:46C'est ce qui s'est passé.
46:48C'est ce qui s'est passé.
46:50C'est ce qui s'est passé.
46:52C'est ce qui s'est passé.
46:54C'est ce qui s'est passé.
46:56C'est ce qui s'est passé.
46:58C'est ce qui s'est passé.
47:00C'est ce qui s'est passé.
47:02C'est ce qui s'est passé.
47:04C'est ce qui s'est passé.
47:06C'est ce qui s'est passé.
47:08C'est ce qui s'est passé.
47:10C'est ce qui s'est passé.
47:12C'est ce qui s'est passé.
47:14C'est ce qui s'est passé.
47:16C'est ce qui s'est passé.
47:18C'est ce qui s'est passé.
47:20C'est ce qui s'est passé.
47:22C'est ce qui s'est passé.
47:24C'est ce qui s'est passé.
47:26C'est ce qui s'est passé.
47:28C'est ce qui s'est passé.
47:30C'est ce qui s'est passé.
47:32C'est ce qui s'est passé.