[ENG] EP.9 Mayonaka Punch
Mayonaka Punch EP 9 ENG SUB
Transcript
00:00I'll find you, far away.
00:02I'm all alone and alone.
00:04I can't feel you.
00:06Like I don't know you.
00:08I can't help it.
00:10I can't help it.
00:12I can't help it.
00:14I can't help it.
00:16I can't help it.
00:22Uh, why was I there?
00:24Uh, why was I there?
00:26Eh?
00:28Oh
00:42Oh
00:58Oh
01:28Oh
01:58My
02:20My own economy
02:22Yeah, I know come on. Let's go
02:26My upon why she got no got a little more
02:31Come on, it's not what I see. No, she's
02:34Wow
02:49Masaki got in a car. I don't got that they were issue got oh, yes
02:52I meet the honesty. I don't know. I ate those soldiers. I'm not good
02:57Masaki, so I want us that you need to just know your soul. That's a step. Oh, yeah
03:00It's not gonna kill you. It's a huge it's a nine-day. Oh, yeah
03:05Mother don't know. Yeah, so come on there. I don't think I get to listen. He's on custody. He could have a steady state
03:10Yeah, don't you money money? Can this you're gonna tell me today? Yeah, it's very nice. Nice. Yeah, I did
03:18But they were never you can say I'm okay. Yeah, but then that's all
03:23What does he do
03:26Rio, oh, man. What do I put it on car? So they have all you don't I need it out of me?
03:34התודעים
03:36งนนานก
03:40See don't you come here
03:42it's money I've been doing
03:44so much
03:46Gah!
04:16I see! That's great!
04:18It's bad for such an important time.
04:20No, it can't be helped.
04:22But it's sad that I can't see Masaki.
04:26As I thought, Rib, about Masaki...
04:28Nice to meet you.
04:33We should go to bed soon.
04:35We'll start shooting again in the evening.
04:37Good night.
04:43What's going on?
04:47I lived alone for about a week.
04:51What?
04:52I was busy with YouTube, so I didn't have to come back.
04:56It can't be helped.
04:58Your mother asked you to do it.
05:02During the winter break, I was alone, so there weren't many blankets.
05:08I'll clean that up later.
05:11When I lived alone, I played dance songs every day.
05:14I was about to get a fever.
05:17What?
05:18I don't need to wash the dishes, so wash the dishes.
05:21Wait a minute!
05:23What?
05:24Do you watch YouTube?
05:29A little.
05:30I want you to look at this.
05:41What's going on?
05:47A video of Seiji.
05:51I told him to shoot a Vlog on his day off.
05:53But he sent me a lot of videos.
05:57I thought it would be fun to shoot a Vlog on my day off.
06:02But I don't have a video to upload tomorrow.
06:05I have to upload a video every day.
06:09I feel like it's a real day off.
06:12But it's boring.
06:21What do you do when you get a week's pay?
06:25Vlog!
06:26Today, we're going to a beautiful night view spot.
06:29Let's go for a drive!
06:31Yeah!
06:33And we're going to eat at all the drive-ins we find.
06:36Are you hungry?
06:39Yeah!
06:41I'll show you a great video!
06:45I'm so hungry.
06:46I feel like I'm going to throw up.
06:48Are you that hungry?
06:51Are you done?
06:52A little more.
06:57Don't stop.
06:58I can't trust you anymore.
07:01You said, a little more, a little more.
07:03But you ate all my ice cream.
07:05When did I say that?
07:07Yesterday.
07:11Hey.
07:13Why?
07:14She's here.
07:16Sister!
07:19You're Masaki's sister, right?
07:22You're so young.
07:24Get out of the way!
07:25Nice to meet you.
07:26I'm very close to my sister.
07:28I'm Rim from Midnight Punch.
07:35But the smell of blood is normal.
07:37It's rude to say that on the first meeting.
07:40Oh, you didn't know?
07:42I'm doing YouTube with my sister.
07:46I'm listening.
07:47I'm Sakura.
07:48Nice to meet you.
07:49Nice to meet you.
07:50I'll ask you inside.
07:53Go ahead.
07:57This is Masaki's house!
07:58The place where Masaki's blood was made!
08:00Awesome!
08:01Has Masaki always lived here?
08:04No, this is my grandmother's house.
08:07My parents got divorced and moved here.
08:10Until I was in nursery school, I lived near the vampire zone.
08:13What?
08:14So you're saying that Rim might have met Masaki somewhere?
08:19What are you talking about?
08:20Sister!
08:21So, why are you here?
08:23I told you to take a video of the night view.
08:25I took it.
08:27I came here, but...
08:29This is...
08:30This is...
08:32Wow! What a beautiful night view!
08:37Go away!
08:38I think I was banned from filming a while ago.
08:41If you're going to take a different video, you have to talk to Masaki in person.
08:45It's better to do it quickly, so I left my car and came here.
08:48I see.
08:50It's not good to forget to call.
08:52Don't say such a sad thing!
08:55Stop it! It's painful!
08:57Here you go.
08:59Sakura-chan, do you have any good ideas?
09:02Even if I ask her...
09:04I think we have to shoot something around here.
09:08Here?
09:09We're going to move and shoot.
09:11I don't think we can edit it in time.
09:13That's...
09:14But is there any interesting spot around here?
09:17No, it's just a residential area.
09:23I got it!
09:24Drillmate!
09:26I'm back to my parents' house!
09:28Huh?
09:29I've seen it before.
09:31It's a video where you eat with your family and read a letter of gratitude.
09:35It's a video that makes you smile when you watch it.
09:38I don't know, but it's good.
09:40I thought it was impossible because I don't have a family, but if it's Masaki...
09:46I...
09:47No way! I'm not in the video!
09:50You should be.
09:51I'll be surprised if someone I don't know suddenly appears!
09:54But there's only Masaki.
09:56No?
09:57No! It's impossible!
09:59I see.
10:00Then...
10:01What should I do?
10:03Do you want to go to my house?
10:10Rive.
10:12Welcome back.
10:13This is your home now.
10:17Yes?
10:18What?
10:21My mother is in the hospital.
10:23The setting is the same as me.
10:27You can do whatever you want.
10:29OK!
10:30Don't cry!
10:31And don't call Sakura's real name.
10:34Yes!
10:35You're going to take a video of Rive's home.
10:38You're amazing, Masaki!
10:41Um...
10:42Is it okay to deceive the viewers?
10:46If Masaki sees the video, he'll find out.
10:50Don't worry. I don't have any friends at home.
10:53She doesn't have any friends.
10:55Sakura, are you okay?
10:58What's with that face?
10:59I'll do it.
11:02Well, leave it to me.
11:07It's midnight, but good morning!
11:09Midnight Punch! I'm Rive!
11:11I came to Rive's house today!
11:15This is Rive's sister.
11:17Hello.
11:18It's been a while since I came to my parents' house.
11:21I miss it so much.
11:24I know.
11:26Um...
11:28Now that I'm back, let's do a room tour!
11:33I'll show you Rive's room!
11:38I wonder if there's a diary.
11:40I found an album!
11:41Where's my school uniform?
11:44I found my school uniform!
11:50What's this?
11:51It's a snack I used to eat with my family.
11:54It's a soba with no memories.
11:57I have no memories!
12:05This is it!
12:06I used to eat this a lot when I was a kid!
12:08It's been a while since I ate it.
12:10It's delicious.
12:12This is my mom's shrimp tempura!
12:18I'm not done yet!
12:20Ta-da!
12:21Open it!
12:24Itadakimasu!
12:26Don't bring it in!
12:27It's all out!
12:29Rive is a neck!
12:30I'm a lizard!
12:31Lizard!
12:32I'm going to cross Rive's spine!
12:34Let's go!
12:36This is my parents' house.
12:39This is my sister.
12:40Hello.
12:41Today, we're going to talk about our childhood memories.
12:51Do you remember the games we used to play?
12:56I've never been played.
12:58That can't be.
13:00Like playing tag.
13:02No.
13:03Like playing hide-and-seek.
13:04No.
13:05Like hide-and-seek!
13:06I've played that.
13:07Right? It was fun, right?
13:09My sister turned into a demon.
13:11She left me and went home.
13:17I won't let you forget your painful memories!
13:22I'm going to play hard now!
13:28What are you going to do?
13:29When it comes to courage, it's a snowball fight!
13:33Huh?
13:36I have a weapon!
13:43Yay! I won!
13:46Sakura!
13:50You're fired, lizard!
13:53This is my parents' house.
13:55And this is my sister!
13:58Hello.
13:59Stop!
14:00Yes?
14:01You don't look like my sister, so you're my sister.
14:04No! I'm your senior in life!
14:07I don't care!
14:09She's older than me?
14:11So today, I'm going to make a memory dish with my sister.
14:17But what is a memory dish?
14:20I can make curry.
14:23I used to make it when my mom came home late.
14:27But she complained that it was too light.
14:29So I added a lot of soy sauce.
14:33I'm sorry about that.
14:35Please don't do anything and wait!
14:38Today, I'm going to make a delicious memory dish for my sister!
14:48This is a memory dish!
14:50About 100 years ago when I was a kid,
14:53I couldn't buy as much food as I do now.
14:56My mom always gave her fish to me and my brother.
15:01But I didn't want my mom to get hungry,
15:03so I lied to her that I didn't need fish and that I was full.
15:08Mom, I was crying while laughing that you were no good.
15:12Hey, start!
15:15This is my parents' house.
15:17And this is my sister.
15:21Hello.
15:22Mom!
15:25Are you still filming?
15:28Good evening.
15:30I'm sorry for the leftovers.
15:33Thank you for everything.
15:40This is my sister.
15:41Oh, I'm sorry.
15:43I have bad eyesight.
15:45It's been a long time.
15:46It's been a long time.
15:48Takeshita-san.
15:49I sometimes get rice.
15:51It's delicious.
15:54Thank you for taking care of my sister.
15:57Well, you're like a different person.
16:00In the old days, I used to buy my own toys for Sakura-chan's New Year's.
16:06You've grown up.
16:10But your voice is...
16:12E-R!
16:13Your height is different.
16:17I-I'm...
16:20I'm your sister!
16:24There's no mistake in what I'm saying!
16:29Let's start gaming!
16:32Yes, that's it.
16:34I'm sorry! I'm sorry!
16:37Huh?
16:38I'm not that kind of person.
16:40I'm sorry.
16:45Takeshita-san.
16:46I heard you're okay to appear in the video.
16:49You're a person who understands what's going on.
16:51So, who's family are you going to be?
16:55Give me another chance!
16:57Huh?
16:58I'll do it right this time!
17:01I haven't had a chance to show my gratitude to my family.
17:05I'll try it again.
17:07Yes!
17:09Then, I'll start right away.
17:11Um...
17:12I was able to come this far because of my family!
17:18I'm really grateful to my family!
17:20Life is my family!
17:22Thank you!
17:25Um...
17:26I caused a lot of trouble for my little sister, didn't I?
17:30But it's not a bad thing.
17:32It's just that I'm a bit of a scoundrel.
17:36I'll reflect on what I've done so far!
17:39So, from now on, please cheer for me!
17:46I don't think I can.
17:48Yeah.
17:49You eat ice cream on your own.
17:51You go back to the hideout.
17:52You complain about the food.
17:54You get scolded.
17:56You only do what you like.
17:58Your body moves before your head.
18:01You leave home as soon as you graduate from high school.
18:04You worry about your sister.
18:06When you leave the channel, you don't contact me at all.
18:11Your sister is really terrible.
18:14So, I can't cheer for you now.
18:19Because I've been cheering for you for a long time.
18:26Oh...
18:31The shooting is over!
18:33Good work, everyone!
18:34Thank you for your hard work!
18:36But I don't have time to relax.
18:38Because I have to upload this video tomorrow night!
18:42We'll split up the editing and take care of it!
18:44Don't think you have time to sleep!
18:46Yes!
18:47I'm going to sleep.
18:48Go ahead!
18:50Now, let's start the verification!
18:52What will you do if you are told that your family is fake?
18:58Let's start making the video!
19:01Yeah!
19:03What?
19:20What?
19:26It's delicious!
19:27Sakura, you've improved a lot!
19:29I thought you were going to make a serious video.
19:32I can't do that!
19:35You don't have to deceive me.
19:37I'm sorry.
19:39But I'm glad I made it in time.
19:45What about you?
19:47Aren't you going to appear in my video?
19:49What?
20:01About the fire...
20:05Are you worried about it?
20:10I'm having a lot of fun now!
20:17I'm sorry for the sudden visit.
20:20Thank you for the surprise.
20:23See you!
20:24Um...
20:26Huh?
20:27Can I have your autograph?
20:30Is it okay for a friend to be a fan of Mayo Pan?
20:33I'm a fan!
20:35What?
20:36I made a mistake.
20:37I'm a big fan!
20:38What?
20:39Is that so?
20:42What?
20:43If you love me so much, you can't say that.
20:47No, I'm afraid of you.
20:49Are you watching my video?
20:51Of course!
20:52I was so sad that I failed to cook the other day.
20:56I'm not crying!
20:58My song is so wonderful that I can't express it with words.
21:03I can't even talk about it.
21:05I did it!
21:07Sakura, praise me!
21:09I'll do my best to praise you.
21:11Can I have your autograph?
21:13All right!
21:14Welcome!
21:15Thank you!
21:17I'll use the pink one!
21:20No way...
21:21You're too strong!
21:24I did it!
21:26Sakura, here you go!
21:30That's great.
21:33Your name?
21:35No, I'm a fan.
21:37Harikiri Sisters.
21:39Midnight Punch.
21:41I'm your biggest fan.
21:47It's been hard to understand you for a long time.
21:55The shooting is over.
21:57USB...
22:00I have to connect the camera again.
22:03There's a file.
22:05Let's get started.
22:08I opened the curtain and Asahi came in.
22:11What?
22:12Are you talking about me?
22:15The night school students are sleeping.
22:17Someone I don't know is waking up.
22:19I have to connect my soul.
22:22When it's quiet around me, my head is noisy.
22:25If you look at this, you'll hear their voices.
22:28It's worthless.
22:30Get out of here.
22:31I got it.
22:32What should I do?
22:34It's none of your business.
22:36Selfishness is a personality.
22:38Do whatever you want.
22:40I'll light you up in the middle of the night.
22:42I want to connect more between morning and night.
22:48Interesting things.
22:51Weaknesses that don't seem to have anything are in the way.
22:55The noise is increasing.
22:57I can hear it from afar.
22:59Today has started again.
23:02For me, it's just an editing point for myself.
23:12Where is this?
23:15Is this a hand?
23:19It's done.
23:21I'll turn it off.
23:25Masaki.
23:26Lil.
23:27And?
23:28Sakura.
23:29Sakura-chan is cute.
23:30Small Masaki.
23:31Don't say it again.
23:32It's similar.
23:33Then it's similar.
23:34Hey!
23:35Next time on Bousou Innen no Taiketsu!
23:37Don't tell me it's her!