Murat Sarsilmaz es el heredero de la familia del emperador textil Sarsilmaz, mientras que Hayat es una chica de origen humilde que nacio en Giresun y vive en Estambul con sus dos amigas. Esta, debido a una confusion con su identidad, comienza a trabajar como asistente personal de Murat Sarsilmaz en la compañia, donde se desarrolla el romance entre el y Hayat. Aunque su relacion comienza con mal pie, continua con una historia de amor a pesar de las adversidades.
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Category
📺
TVTranscripción
00:00¿Cómo está el estómago?
00:02Mucho mejor.
00:04Genial.
00:10Este lugar es hermoso, me encanta.
00:12Es como un paraíso.
00:14¿Nunca habías visto un lago?
00:16Es verde y tiene agua.
00:18Como...
00:20esa película de...
00:22¿Qué es eso?
00:24No sé.
00:26¿Qué es eso?
00:28Es como esa película de...
00:30Keanu Reeves y Sandra Bullock.
00:32La Casa del Lago.
00:34Se parece a ese lugar.
00:36Pero seguramente no miras películas románticas.
00:38¿Cómo lo sabes?
00:40No pareces alguien
00:42a quien le gusten los romances.
00:44¿Eso crees?
00:46No me veo así porque no me paseo por las calles
00:48llevando ramos de rosas.
00:52¿Entonces sí te gustan?
00:54Eso depende
00:56de lo que entiendas por romance.
00:58A mí no me gustan los clichés.
01:00Odio las cosas
01:02que vienen a la mente cuando piensas en romance.
01:04Todas las cosas
01:06son muy románticas
01:08para mí siempre y cuando sean verdaderas.
01:12¿Como este lugar?
01:14El lugar es lo de menos.
01:16En un romance
01:18lo que importa son los sentimientos.
01:24Pero como no quedan mujeres
01:26que se lo merezcan,
01:28entonces todo es en vano,
01:30no tiene sentido.
01:34¡Saludos!
01:54Ashley, eres una glotona.
01:56¿No te alimentamos en casa?
01:58Me vendiste por un pan y un par de globos.
02:00¡Increíble!
02:02¿Por qué dices eso, querida amiga?
02:04Solo comimos una hamburguesa y un café.
02:06¿O no queremos?
02:08Así fue.
02:10No culpes a Ashley, Peck.
02:12Solo estamos caminando.
02:14¿Y tú?
02:16¿Y tú?
02:18¿Y tú?
02:20¿Y tú?
02:22No lo hago, Kerem.
02:24No lo hago.
02:26Tú no quieres dejarnos solas.
02:28Ella saca ventaja de esto.
02:30Y yo tengo que aguantarlo.
02:32No me iré, así que olvídalo.
02:34No comiste nada desde la mañana.
02:36Además, no entiendo...
02:38¿Por qué no quieres nada?
02:40Claro que quiero, Kerem.
02:42Pero eso es imposible.
02:44Deseo no haberte conocido nunca.
02:46No cambies de tema o me enfadaré.
02:48No hagas esto.
02:50No te metas en fósforos.
02:52En el futuro vamos a tener hijos.
02:54Y no tendrás leche.
02:56Mira, Kerem tiene mucha razón.
03:00La dieta es muy importante durante el embarazo.
03:04¡Cielos!
03:06¿Por qué me pusieron entre estos dos maníacos?
03:08Tenme fuerza para escapar.
03:10¡Está escapando!
03:12¡Corre, corre, corre!
03:16Oye, calma.
03:18No me ando, querida amiga.
03:20¿Por qué te comportas así?
03:22Creo que se ha vuelto loca.
03:24No entiendo por qué se enfada conmigo.
03:26¡Suéltame ya!
03:28No puedo estar más enfadada, ni enloquecer más.
03:30Pienso en los errores del pasado.
03:32¿A quién le hice tanto daño, me pregunto?
03:36¡Oh, Kerem!
03:38¿Sacaste a pasear a mi cuñada?
03:40¡De ninguna manera!
03:42¿Dijo cuñada?
03:44Agentes de seguro, guardias de seguridad,
03:46¿son una especie de pandilla?
03:48¿Este vendedor es tu amigo?
03:54¡Oye, cuñado!
03:58¿Vamos a llevar 100 gramos de girasol también?
04:00Por supuesto que sí, llevaremos.
04:02Hermano, danos 100 gramos
04:04del mejor girasol que tengas.
04:08¡Anda, llénalo, llénalo!
04:10Mátenme.
04:16Ay, espera, déjalo.
04:18Yo lo hago, dámelo.
04:20Ahí está.
04:22Dámelo, yo lo llevaré.
04:24Yo puedo llevarlo.
04:26Dámelo, no te preocupes.
04:28Permíteme ayudarte.
04:30De verdad, yo puedo hacerlo.
04:32Sólo permíteme ayudarte.
04:34¡Déjalo, déjalo!
04:36¡Déjalo, déjalo!
04:38¡Déjalo, déjalo!
04:40¡Déjalo, déjalo!
04:42¡Déjalo, déjalo!
04:44De verdad, yo puedo hacerlo.
04:46Sólo permíteme ayudarte. ¡Anda, suéltalo ya!
04:48Gracias.
04:50Está bien, vete.
04:54Tuval, ¿la gente puede cambiar?
04:56Una oveja es una oveja.
04:58Un escorpión es un escorpión.
05:00Y los leones
05:02no comen hierba.
05:06Ah, espera, Hayat.
05:08Dámelos, yo los llevaré.
05:10No, Didem, es mi trabajo.
05:12Claro que no, has hecho muchas cosas.
05:14Anda, déjame hacerlo.
05:16Dámelos.
05:26¿Este es el lugar correcto?
05:40Queridos amigos,
05:42trabajadores,
05:44¿pueden escucharme?
05:48Han sido todos
05:50una ayuda enorme.
05:52La iluminación y toda la producción,
05:54incluyendo a Tuval y a Hayat,
05:56y terminando con mi jefe Murat.
05:58Ustedes son personas
06:00que siempre me dan paz todos los días.
06:02No sé qué haría si no estuvieran en mi vida.
06:04Por eso me honraría mucho
06:06que se quedaran a celebrar conmigo
06:08el cumpleaños número 21
06:10en este hermoso lugar.
06:12De acuerdo a mis cálculos,
06:14Didem tendría que estar terminando
06:16su último año de secundaria.
06:18Vamos,
06:20quiero que celebremos el cumpleaños de Didem
06:22todos juntos.
06:24Esta chica es astuta como un zorro.
06:26Cuando piensas que terminó,
06:28empieza con algo nuevo.
06:30Me he enamorado de ti.
06:32Bravo.
06:34Tuval, señor Murat,
06:36estaría muy feliz
06:38si pudieran quedarse esta noche.
06:44También te quedarás, Hayat, ¿verdad?
06:46¿Por qué me lo dices hoy?
06:48No le dije a mi padre
06:50y no le gustan las sorpresas de último minuto.
06:52Ay, ¿en qué siglo estamos viviendo?
06:54Además eres un adulto.
06:56Te sugiero que no te pierdas esta fiesta.
06:58Murat, vamos,
07:00dile algo.
07:02Podemos divertirnos sin Hayat.
07:04Quédate si quieres,
07:06yo puedo hablar con tu papá.
07:08Sí quiero,
07:10¿por qué no?
07:12De hecho, puedo
07:14llamar a mi padre y convencerlo.
07:16Gracias por tu oferta.
07:32¿Hablaron con ella, chicas?
07:34Hayat estará aquí para la cena.
07:36El trabajo se prolongó.
07:38Estaba lloviendo.
07:40La filmación se prolongará hasta mañana.
07:42¿Qué puede hacer?
07:44¿Le dirás que no puede quedarse?
07:46Ella encontró el trabajo.
07:48¿Quieres que la despidan?
07:50Ella debería volver a casa.
07:52Bien, arruínala.
07:54De acuerdo, ya basta.
07:56Están jugando.
07:58¿Qué voy a hacer ahora?
08:00¿Qué pasa si Eminem llama?
08:02Llamada de Eminem.
08:06¡No puedo contestar! ¡No puedo hacerlo!
08:08¡No puedo contestar!
08:10¿Por qué llamas
08:12ahora, Eminem?
08:14Mi querida hermana,
08:16¿cómo voy a decirle tantas mentiras
08:18juntas?
08:20No quiero quemarme
08:22en el infierno.
08:24¡Badi!
08:26¡Súperalo!
08:28Tienes que hacerme caso.
08:30Escúchame, no te olvides que estás haciendo esto
08:32para prevenir una ruptura familiar.
08:34¡Tía, salve el mundo!
08:36Bien, estoy lista.
08:38Bien.
08:40¿Cómo estás, hermana?
08:42¿No?
08:44No estoy llorando.
08:46Estaba cortando cebollas.
08:48¿Hayat?
08:50Por supuesto.
08:54¿Por qué no estaría aquí
08:56hasta ahora?
08:58Seguro le daría una paliza.
09:02No.
09:04No puede hablar.
09:08¡Badi!
09:10Está en la ducha.
09:12Le diré que te llame.
09:14Por supuesto, calma, no te preocupes.
09:16Las estoy cuidando.
09:18¿En quién confiarías
09:20si no en mí?
09:22Cuídate, hermana.
09:24Te quiero.
09:30Colonia, pastillas,
09:32manómetro,
09:34traigan todo lo que tengan.
09:36Calma, ya está bien.
09:38Voy a morir ahora.
09:42Colonia.
09:54Llamada de Hayat.
09:58Sí, dime.
10:00Quise saber cómo estabas.
10:02También, como un recién casado.
10:04¿Y tú?
10:06En la casa del lago para una sesión.
10:08Nos quedaremos aquí por el cumpleaños de Didem.
10:10¿Quieres venir?
10:12Ya lo sé.
10:14Soy uno de los invitados más importantes.
10:16Es lo que me dijo Didem.
10:18¡Estupendo! Así arreglas la relación con Murat.
10:20Te estamos esperando.
10:22Sé que tus intenciones son nobles,
10:24pero tú deberías acompañarlo.
10:26No lo hagas.
10:28Él tampoco está bien.
10:30Tuvo dolor de estómago.
10:32Está muy triste.
10:34¿Cuánto tiempo continuarán con esto?
10:36Mejor déjalo así, que te diviertas.
10:38Nos vemos en la oficina.
10:40No importa, igual te enviaré la ubicación.
10:42Por si acaso quieres venir,
10:44así podríamos conversar un poco, ¿sí?
10:46No te presiones mucho, Bambi.
10:48Yo estoy bien.
10:50De nuevo, gracias.
10:52Te espero.
10:54Hasta pronto.
11:20Ay, por fin llegó.
11:22Zen.
11:24¿Cómo te va, hermosa?
11:26Bien.
11:28¿Cuántos años cumples?
11:30¿18?
11:32Ay, eres tan dulce, cariño.
11:34Hola, amigos.
11:36Bienvenidos.
11:38La casa es toda suya.
11:40Diviértanse lo más que puedan.
11:42Y tú vendrás conmigo.
11:44Anda.
11:46¿Cómo están, hermosos?
11:48¿Cómo están, hermosos?
11:50Soy Tubal.
11:52Los amigos de Edirem son míos.
11:54Quiero decir, mis amigos.
11:56Anden, síganme, les mostraré.
11:58La vista del lago. Anda.
12:02Zen.
12:04Hoy es el día.
12:06Tienes que probarte.
12:08No te preocupes, hermosa. Tú relájate.
12:10No puedo relajarme. Mira, tengo un grano.
12:12Y no es broma. Ve y haz lo que puedas.
12:14Esfuérzate, coquetea.
12:16Yo también ya hice mi trabajo, ¿sabes?
12:18Prepara un juego de cumpleaños.
12:20Competiremos en parejas y arregle todo
12:22para que tu pareja sea Hayat
12:24y la mía va a ser Murat.
12:26Y nos divertiremos mucho.
12:28Yo amo competir. Tú sabes eso.
12:30Yo también. Y sé muy bien dónde está la llave.
12:32Murat y yo ganaremos un fin de semana romántico
12:34solo para nosotros.
12:36Quiero decir, los ganadores del juego.
12:38Y son novios.
12:46¿Te marchas?
13:16Mencionaron algo acerca de un juego allá adentro,
13:18pero no puedo participar en esas tonterías.
13:20Yo creí que te gustaba jugar.
13:22Por favor, no digas eso.
13:28No contesta, ¿verdad?
13:30¿Quién?
13:32Llamaste a Doruk y no respondió.
13:34¿Me estás espiando?
13:36Supongo que un asistente debería
13:38saber siempre lo que su jefe hace.
13:40Lo digo porque hablé con él hace un rato.
13:42Tampoco está feliz.
13:44Le afectó.
13:46Le envié nuestra ubicación.
13:48Quizás venga aquí.
13:50¿En serio?
13:52¿Cómo dices?
13:54¿Y por qué hiciste eso?
13:56¿Por qué te importan tanto
13:58los problemas con mi hermano?
14:00Lo siento.
14:06Te diré nuevamente que lo dejes, por favor.
14:10Bien.
14:14No deberías irte, quédate.
14:16¿Que me quede?
14:20Es un lindo lugar.
14:22Hay mucha gente, una multitud.
14:24Es decir,
14:26puedes relajarte.
14:28Si participamos con ellos, estaremos en diferentes equipos.
14:30Podrás elegir a alguien
14:32para jugar en parejas, ¿entiendes?
14:34Te divertirás.
14:36Excelente oferta,
14:38pero prefiero irme, Hayat.
14:40Entonces llévame.
14:42Yo no me quiero quedar aquí.
14:48Eres la persona que mejor conozco.
14:50Le pedí permiso a mi padre
14:52porque estarías aquí.
14:54No quiero pasar tiempo con esa gente.
14:56Te estaba buscando.
15:02Mucho gusto, Senk.
15:04Murat.
15:06Donde estabas, hermosa.
15:08Se busca.
15:10Va a comenzar el gran juego, preciosa.
15:18¿Qué pasa, Hayat?
15:20¿Nos acompañas o no?
15:24Enseguida, Senk.
15:26Enseguida.
15:28Claro.
15:30Queridos amigos,
15:32¿están todos listos?
15:34¿Están emocionados?
15:36Didem y su tradicional juego
15:38comenzarán ahora.
15:42¿Tradicional o que se juega por primera vez?
15:44Es Didem.
15:46Cualquier cosa es posible.
15:48Aquí está, la valiosa caja del tesoro.
15:50Hay un gran premio dentro.
15:52Ahora algo tiene sentido.
15:54El premio de la caja del tesoro
15:56es el premio
15:58de la caja del tesoro.
16:00No tiene sentido.
16:02El premio es una sorpresa,
16:04no les daré pistas.
16:06Ahora vamos a sacar los papeles
16:08y decidir los equipos.
16:10Mis amigos profesionales organizaron todo.
16:12Hay diferentes rompecabezas
16:14que encontrarán en el bosque.
16:16Resolviéndolos, se acercarán al premio
16:18que está dentro de la caja del tesoro.
16:20Yo misma soy un rompecabezas
16:22y nadie me resuelve.
16:24Las llaves se encuentran en diferentes lugares.
16:26Es momento de elegir los equipos.
16:28Saquemos los papeles.
16:30Claro.
16:32Sí, ¿dónde está la caja?
16:34La tengo yo.
16:36Ah, sí.
16:38Tu Valquerida, ¿podrías dármela?
16:40Yo sacaré el primer papel.
16:42Silencio. Todavía eres un bebé.
16:44Muestra algo de respeto a tus mayores.
16:46Primero a los invitados.
16:48Por ejemplo, saca mi nombre.
16:50No lo dudes, hazlo. Anda, vamos, hazlo.
16:52Vamos, saca mi nombre, cariño.
16:54Aslihan.
16:56Soy yo.
16:58Quisiera que me la devolvieras,
17:00Tu Val, por favor.
17:02Retrocede. Las jerarquías importan.
17:04Murat, adelante.
17:06Pueden dejarme para después, si quieren.
17:08Los juegos son para los campeones.
17:10No deberías vacilar.
17:14Dicen...
17:16que no siempre se gana, pero...
17:18tengo la victoria en la sangre.
17:20En fin,
17:22también hay un perdedor.
17:24Bien.
17:30Hayat.
17:38¡No puede ser!
17:40¡Imposible!
17:42Genial.
17:44Empezaremos el juego 0 a 1.
17:52No puedo creer que me haya involucrado en ese juego.
17:54Deberías dejar de hablar.
17:56Será mejor que me digas por qué estamos aquí
17:58cuando todos se fueron al bosque.
18:00¿Puedes leerme de nuevo esa pista?
18:02Es grande y captura el sol y la luna.
18:04La respuesta que buscas
18:06está escondida dentro de mí.
18:08¿Tú qué piensas?
18:10¿Qué es lo suficientemente grande
18:12para capturar el sol y la luna?
18:14Tu ego.
18:16Iba a decir tu lengua.
18:18No es verdad.
18:20Ah, es verdad.
18:22Pero ¿cómo lo supiste?
18:24Es un milagro.
18:26En vez de reírte de mí,
18:28deberías encontrar el segundo sobre.
18:30Como tú digas.
18:32Pero te recuerdo que no estamos en el trabajo.
18:34Aquí no soy tu empleada,
18:36sino una socia.
18:38De acuerdo, mi socia.
18:40Si tú lo dices, pero entonces deja de decirme señor.
18:46¡Lo encontré! ¡Lo encontré! ¡Lo encontré!
18:48¡Lo encontré! ¡Lo encontré!
18:50¡Al fin lo encontré!
18:52Fui yo quien resolvió el acertijo.
18:54Hayade, escúchate en cuidado.
18:56Ni siquiera sabes nadar, te meterás en un problema.
18:58Ay, de repente me emocioné.
19:00No lo hagas, a menos que yo te lo pida.
19:02Ni siquiera puedes caminar.
19:08Hablo con las nubes
19:10y no sé dónde están mis pies.
19:12Hay muchas cosas dentro de mí
19:14difíciles de explicar.
19:16Incluso citan un libro.
19:18¿Esto es tan lírico?
19:20¿Por qué lo dices? Está expresado claramente.
19:22Perdóname, pero según tú, ¿qué está claro?
19:26Es un árbol.
19:28Así que...
19:30tenemos que ir al bosque.
19:32La puntuación es uno a uno.
19:34No soy tu enemigo, sino tu compañero.
19:36Guarda tu energía para los otros.
19:38Solo estoy imitando a mi jefe.
19:40Árbol.
19:42Inteligente.
19:58Estamos perdidas.
20:00¿Dónde estamos?
20:02¡Alá!
20:04Es un castigo de aquellos
20:06que no pueden soportar mi genio y belleza.
20:08Sin duda.
20:10Esto es tu culpa si quieres saber.
20:12Fuiste tú la que nos trajo a este lugar.
20:14¡Es mi culpa!
20:16Prefiero estar en esta selva
20:18que sentada en París, ¿verdad?
20:20Eres mi más grande enemiga, Didem.
20:22¡Te odio!
20:24¡No soy yo quien te odia!
20:26No sé lo que estaría haciendo con Murata en este momento
20:28si no hubieras interferido.
20:30Tubal...
20:32¿Y si llegan a acercarse un poco?
20:34Yo creé esa atmósfera para mí.
20:36Seguramente se están mirando a los ojos.
20:38Hija, ya debe estar en los brazos de Murata.
20:40¡Ahora estoy segura, estoy segura!
20:44¡Mira, ya lo vi!
20:50Es demasiado alto para nosotros.
20:52Estos idiotas.
20:54¿Dónde se les ocurrió ocultar la pista?
20:58Quise decir tontos.
21:00Claro, entiendo. Mira dónde lo pusieron.
21:02¿Qué haces?
21:04Tratando de alcanzarlo.
21:08En realidad,
21:10creo que puedo trepar.
21:12No, no, mejor no lo hagas.
21:14Quédate aquí.
21:16¿Por qué lo dices?
21:18Cuando era niña no bajaba de los árboles.
21:20¿En Inglaterra?
21:22¿Inglaterra?
21:24Así es. ¿Subías árboles en Inglaterra?
21:26Naciste ahí, ¿cierto?
21:28Sí.
21:30Cuando era niña,
21:32mi padre me llevaba al bosque los fines de semana.
21:36Mantengo el hábito.
21:38No importa, sólo levántame un poco.
21:42Vamos.
21:44¿Es en serio?
21:46Sí, claro.
21:48¡Anda!
21:56¿Qué pasa?
21:58Detente.
22:00Lo alcancé.
22:02Lo alcancé.
22:12¿Lo tienes?
22:14Espera, lo tengo.
22:16Y es mío.
22:18¿De verdad?
22:20¡Lo tengo!
22:28¿Estás bien?
22:30Aparentemente sí.
22:32¿Y tú?
22:34No.
22:36¿Qué pasa?
22:38Me estoy volviendo loco.
22:40¿Qué hago en este bosque?
22:42¿Qué hago?
22:44¿Qué hago?
22:46¿Qué hago?
22:48¿Qué hago?
22:50¿Qué hago?
22:52¿Qué hago?
22:54¿Qué hago?
22:56Me estoy volviendo loco.
22:58¿Qué hago en este bosque?
23:00Todo es tu culpa.
23:02¿Por qué a causa de mí?
23:04Yo no fui quien organizó este juego.
23:06Si no me hubieras detenido, estaría descansando en casa.
23:08No fui yo quien te detuvo.
23:10¿Acaso te supliqué?
23:12¿Te amenacé con atarte las piernas?
23:14Ya basta.
23:16Lea esa maldita pista para que encontremos la llave.
23:18Nunca pensé que te rendirías.
23:20Todo es por ti.
23:22¿Qué dice esto?
23:24No me busques lejos, estoy adentro.
23:26Digo, ¿es en serio?
23:36Vaya lugar.
23:38Es agradable.
23:40Los árboles son bonitos.
23:42Aquí en tierra, Metubal.
23:44Y escriben una lápida desafortunada modelo que murió de pena en su cumpleaños.
23:46Tidem.
23:48Aún si Brad Pitt viniera a decir,
23:50Hola, Tubal. Tenemos que irnos.
23:52No me levantaría.
23:54No digas tonterías.
23:56Toma mi alma.
23:58Toma mi vida.
24:00Podría estar abrazando a Murata en vez de este árbol en este momento.
24:04Estaríamos sosteniéndonos la mano y mirándonos a los ojos.
24:08Mi amor, ¿dónde estás?
24:14Por desgracia, un genio está muriendo.
24:16Un talento magnífico.
24:18Ahora está desapareciendo.
24:22Amantes del mundo de la moda.
24:24No se queden ahí.
24:26Por amor a mis creaciones.
24:30Ayúdenme.
24:32Basta, no grites.
24:34Cállate.
24:44¿Quieres decir que la llave está en la caja?
24:46¿Cómo puedes entender esto?
24:48No me irés lejos porque estoy adentro.
24:50Han puesto la llave dentro de la caja.
24:52Tontos.
24:54Se supone que no deberíamos ir lejos,
24:56pero tuvimos que ir hasta el bosque.
24:58No te preocupes.
25:00Incluso si la llave no está,
25:02nos relajaremos antes de que el resto llegue.
25:04O nos sorprenderemos y encontraremos la llave.
25:08Hablando de sorpresas,
25:10no esperabas esto.
25:20No, no, no, no, no, no.
25:22Sí, sí, sí, sí.
25:44Ya, hermano, despacio.
25:46Vas a asfixiarme.
25:50Esta vez discutimos bastante. Es bueno verte.
25:54Pienso lo mismo. Este territorio es neutral.
25:57No sabía si me buscarías o yo tendría que hacerlo.
26:00Era un gran problema.
26:02Ven aquí.
26:04Oigan, ¿de dónde vienen? ¿Dónde están los demás?
26:07No preguntes. Didem quiso que celebráramos su cumpleaños, pero nos causó problemas.
26:11¿Por qué dices eso? Nos divertimos.
26:13Dámela, anda.
26:15Es la única pista que nos falta.
26:17Pero, ¿y esto qué es?
26:19Hay algunos acertijos en un par de lugares.
26:22Estamos tratando de encontrar una llave y no pudimos resolver esta pista.
26:28Tercera pista, no mires muy lejos porque estoy adentro.
26:32Entonces, díganme, ¿han conseguido algo más?
26:36Toma, aquí está la pista. Te ayudará si estás perdido.
26:50¿Qué tal? ¿Le extrañaron al cerrajero?
26:52¡Oh, eres genial!
26:56¿Es en serio? ¿Nos hemos agotado y mi hermano recibió los aplausos?
27:00Soy así desde que nací. Siempre esperando mis cinco minutos.
27:05Por cierto, compartirán el premio final conmigo.
27:09Andando.
27:20Traje este porque sin globos no hay fiesta.
27:24Era solo una broma, no te enfades.
27:28Chicas, ¿dónde estaban?
27:31¿Qué les pasó? ¿No están cansadas del bosque verde?
27:34¿No podían alejarse de la naturaleza?
27:37Voy a besar el asfalto cuando vuelva.
27:39¡Amo la civilización!
27:42Esas calles por las cuales ando con mis tacones altos.
27:45¡Donde los autos y taxis son conducidos por humanos!
27:50¡No saldré de la ciudad durante los próximos cinco años!
27:54¡No, gracias!
27:56Bueno, ¿quién ganó?
27:58Por supuesto que nosotros.
28:01La idea del fin de semana relajante es excelente, te lo agradezco.
28:07No pueden olvidar mi parte en este éxito.
28:09Fue por eso que decidimos compartir el premio.
28:12Por suerte.
28:15Ya no importa.
28:17Chicas, me robaré a este hombre.
28:19Llámenos cuando haya diversión.
28:21Claro.
28:23¡Cuando todo esto haya terminado, avísenme!
28:26¡Me recuperaré!
28:29¡Ah, sí!
28:30¿Dónde está mi café?
28:37Como no podíamos estar juntos,
28:39decidí secuestrarte unos minutos.
28:41Hiciste bien, hermano.
28:42La cantidad de tiempo que pasé divirtiéndome ha llegado a su fin.
28:46Por el contrario.
28:48Necesitas este tipo de lugares.
28:50Es muy agradable.
28:52No hay gente aquí, ni mujeres.
28:54Puedes divertirte tranquilamente.
28:56Un lugar perfecto.
28:59Pero lejos de la oficina.
29:01Fui demasiado lejos.
29:02Lo siento, hermano.
29:04No supe manejarlo.
29:07No debí decirlo enfrente de esa gente.
29:09Y yo debía tener confirmación de los términos del contrato.
29:12Bueno, ¡ya basta!
29:13¡Santo cielo!
29:14Deberías olvidarlo.
29:16¿Lo ves?
29:17Somos hermanos.
29:18Juntos para bien o para mal.
29:20Incluso si cometemos errores, no hay por qué discutir.
29:25¿Qué?
29:26¿Qué?
29:27¿Qué?
29:28Incluso si cometemos errores, no hay por qué discutir.
29:31Estás demente.
29:32¿Sabías eso?
29:33Y tú muy cuerdo.
29:35Salud.
29:36Ellos piensan que Didem perdió.
29:38Pero están equivocados.
29:40El juego aún no termina.
29:42Yo debo ser la ganadora.
29:45Sé que ahora tengo un plan.
29:47Ahora es un buen momento para que suceda.
29:55Chicas, ¿qué haría sin ustedes?
29:57Se los agradezco mucho.
29:59Qué buena idea haberme quedado.
30:01Fue hermoso.
30:02Ay, te debería dar vergüenza, amiga.
30:04No tienes nada que agradecer.
30:05Estamos para resolver este tipo de cosas.
30:08Si supieras lo que tuvimos que hacer.
30:11Para que estuvieras ahí disfrutando con él.
30:14Bravo, sonríe, niña.
30:16Hablaremos de los detalles más tarde.
30:18Hasta luego.
30:23¿Vienes a decirme algo?
30:25Sí, hija, ya te adivinaste.
30:26Murat te estaba buscando, cariño.
30:27Pero parece que no te encontró.
30:29Está esperándote.
30:31Ah, ¿en verdad?
30:32Creo que debería ir.
30:33¿Te dijo en dónde se encontraba?
30:35En un lugar que está cerca del lago.
30:37Pero ten cuidado, está oscuro afuera.
30:39No tienes que ir sola.
30:40El lugar está en medio del bosque.
30:42¿Quieres que te acompañe?
30:43¿Serías tan amable?
30:44¿En serio?
30:46Me da un poco de miedo.
30:47Aunque no me gustaría molestarte.
30:49En lo absoluto.
30:50Para mí es un honor.
30:51Vamos por la puerta trasera.
30:53Te lo agradezco.
30:54Vamos.
30:56Vamos.
31:03Iré a acompañar a nuestras chicas.
31:05Que te diviertas.
31:06Puedes creerlo.
31:07Fue genial.
31:08Aquí tienes.
31:09Ah, ya por fin llegaste.
31:10Ojalá te guste.
31:11¿Qué más te dijo?
31:14Sí, nos fue muy bien.
31:15¿Y saben qué?
31:16Me mandó flores.
31:18Por suerte.
31:27¿Dónde dijo Murat que esperaría?
31:29No sé.
31:30Me dijo que estaría cerca del lago.
31:32¿Pero qué pasa?
31:33¿Te estoy aburriendo?
31:34No, pero nos alejamos demasiado.
31:36¿Y?
31:37¿Qué con eso?
31:38Nada.
31:39Solo pregunté.
31:40Nos estamos divirtiendo, linda.
31:42El lugar es hermoso.
31:44El lago es bello.
31:45¿No te gusta?
31:46Claro que me gusta.
31:47Pero no veo a Murat aquí.
31:49¿Y tú?
31:50No.
31:51¿Y tú?
31:52No.
31:53¿Y tú?
31:54No.
31:55Pero no veo a Murat aquí.
31:58Ah, está bien.
31:59Te mentí.
32:01¿Sobre qué?
32:02Murat no te buscaba.
32:04Solo quería que nos quedáramos...
32:06solos en algún lugar.
32:16Siempre estuvo hablando de eso.
32:18Fue muy cansada.
32:19¿Eso piensas?
32:21Te agradezco nuevamente que te quedaras.
32:23Funcionó como cambio de ritmo para mí.
32:29Parece que todos están de buen humor.
32:31Sí, eso parece.
32:32Y parece que un nuevo amor nació en mi fiesta.
32:34Si te refieres a Tuval, creo que solo se está divirtiendo.
32:37No estoy hablando sobre Hayat y Zeng, Murat.
32:41Salieron después de coquetear durante toda la noche.
32:44¿Qué, no los viste?
32:54Dime por qué estás tan callada, hermosa.
32:57¿Qué quieres que diga?
32:58¿Quieres que brome contigo después de que mentiste y me trajiste a escondidas?
33:02Estás exagerando.
33:03Fue solo una broma, linda.
33:05Además, ¿qué hay de malo en eso?
33:07Solo estamos pasando tiempo juntos.
33:09Mantente lo más lejos posible.
33:12Sí que eres dura.
33:14Pero también...
33:15eres hermosa.
33:17¿Qué?
33:18¿Qué?
33:19¿Qué?
33:20Sí que eres dura.
33:22Pero también muy dulce.
33:27Mira, prefiero regresar.
33:30No lo hagas.
33:31¿Tan aburrido te parezco?
33:33Está bien, hablemos en serio.
33:35¿Estás enojada conmigo?
33:38Oye, no soy una mala persona.
33:41Estoy segura que no lo eres.
33:42Todo el mundo conoce mi reputación.
33:44Además, trabajo en la mejor agencia de modelos de Estambul.
33:48¿Conoces mi lugar de trabajo?
33:50¿Y el teléfono?
33:51Soy amigo de Didem.
33:53Dame una oportunidad.
33:55Escucha, yo realmente...
33:57¿Hayat?
34:00¿Qué es eso que estalla?
34:18¿Qué pasa contigo?
34:19¿Pero por qué hiciste eso?
34:21¿Qué pretendes?
34:22¿Qué tipo de chica crees que soy?
34:25Disculpa, Hayat.
34:26Me dejé llevar.
34:27No te enojes.
34:28No digas una palabra más o juro que te mataré.
34:37¿Qué pasa?
34:38¿Qué pasa?
34:39¿Qué pasa?
34:40¿Qué pasa?
34:41¿Qué pasa?
34:42¿Qué pasa?
34:43¿Qué pasa?
34:44¿Qué pasa?
34:45¿Qué pasa?
34:46Hayat.
34:55Estaba buscando a Murat.
34:56¿Dónde estabas?
34:58Ninguna parte.
34:59Estaba cansado.
35:00Salí a caminar.
35:01¿Quieres que te lleve a alguna de las habitaciones?
35:03No tienes que quedarte aquí en la fiesta.
35:09Esta noche fue divertida y...
35:11Será larga.
35:12Creo que deberías descansar.
35:16La habitación no está mal, creo que te gustará mucho. Sin embargo, bueno...
35:22Muéstramela.
35:46CAPÍTULO 5
36:16¿También estás aburrida?
36:30Un poco.
36:33¿Qué te sucede?
36:35Nada.
36:42Pero estás llorando.
36:46No es nada.
36:47¿Qué quieres decir con eso? Escucha, dime si sucedió algo.
36:53Solo quiero irme a casa.
36:55No entiendo, Hayat. Dime qué sucedió.
37:01En verdad no es nada. Solo quiero ir a casa.
37:06No puedo pedírselo a nadie más, Doruk. ¿Podrías llevarme a casa?
37:13Elegí la habitación más grande para ti.
37:15Gracias.
37:16Es grande, muy fresca y tiene una cama doble.
37:21Creo que mejor me voy a casa.
37:23No, por favor, quédate. La fiesta acaba de empezar. De cualquier manera se cansarán y se irán a dormir.
37:28Luego podemos estar juntos. O podemos hacer lo que tú quieras.
37:37Hasta mañana, Dilem.
37:39¿Podríamos tomar una taza de café?
37:42Quiero estar solo. Por favor, anda.
37:46De acuerdo.
37:49Que descanses.
37:51Igualmente.
38:06Vamos, Hayat, tranquilízate. Cuando veo llorar a una mujer me dan ganas de llorar.
38:14No puedo evitarlo, disculpa.
38:16Está bien. Al menos dime qué pasó.
38:20¿Qué pasó?
38:22No sé.
38:24No sé nada.
38:26No sé nada.
38:28No sé nada.
38:30No sé nada.
38:32No sé nada.
38:34¿Qué pasó?
38:36No sé nada.
38:38No sé nada.
38:40Al menos dime qué pasó.
38:43Tal vez pueda ayudarte.
38:45No puedes.
38:47¿Es tu familia?
38:50No.
38:51¿Entonces tiene que ver con tu novio?
38:55No tengo novio.
38:57¿Qué dices? ¿Cómo puede estar sola una mujer como tú?
39:02Entonces, ¿qué sucede? Antes estabas contenta.
39:06¿Pasó algo cierto?
39:09Sí sucedió.
39:11¿Alguien te hizo algo?
39:15Zeng.
39:16¿Hablas del amigo de Didem?
39:18Así es.
39:19¿Acaso te dijo algo?
39:22Trató de besarme.
39:25¿Qué dices?
39:28Eso hizo Doruk. Me dijo que el señor Murat me estaba buscando y luego me sacó de la casa.
39:37¿Te vio hacer eso el infeliz?
39:48¿Qué haces?
39:50¿Qué hago? Voy a darle una paliza.
39:53Espera, por favor. No lo hagas, Doruk.
39:55¿Por qué dices que no lo haga, Hayat? ¿Quién se cree que es? Pensó que estaba sola.
40:00No vale la pena, te lo ruego.
40:03Esto se llama acoso. Desde que lo vi la primera vez, ese hombre me desagradó.
40:07Escucha, Doruk. No quiero involucrarme en otro incidente. Por favor. No puedo regresar ahí. Por favor, Doruk.
40:16Detén el auto. Escucha, no me siento bien. Detén el auto.
40:33Escucha, vamos a un hospital. O llamemos a alguien. No lo sé. ¿Qué quieres que haga?
40:40Nada de eso. No quiero molestar a nadie.
40:43No te preocupes por los demás. La que importa en este momento eres tú.
40:49Solo quiero ir a casa, Doruk. Que esto quede entre nosotros, ¿está bien? Solo tú.
40:58Que esto quede entre nosotros, ¿está bien? Solo tú sabrás lo que sucedió esta noche horrible. Por favor.