Love in Translation (2023) ep 4 english sub
Category
😹
FunTranscript
00:00If you have a lot of people to talk to,
00:02do you still want to talk to them?
00:05No matter what, I still like P'Tummy.
00:08If he really likes me,
00:09I just have to be better than others.
00:11And make P'Tummy look at me only.
00:13I've stopped talking to other people.
00:16It's comfortable.
00:18So I think I'm going to be serious and proud.
00:20P'Yang, I think P'Tummy invited me to go on a date.
00:22What are you going to do?
00:24Help me practice dating.
00:26Please, P'Yang.
00:30He's going to say yes.
00:33Then let's go.
00:35I'm going to hurry and go.
00:37Okay.
00:39Okay.
00:41I'll see you later.
00:43Okay.
00:45Bye.
00:47Bye.
00:49Bye.
00:51Bye.
00:53Bye.
00:55Bye.
00:57Bye.
00:59Uh, excuse me.
01:03Can you take care of the shop for me? I'm going out.
01:06Sure, Pang.
01:08Call me if you need anything.
01:10Yes.
01:17Let's talk.
01:23You said you didn't like Tommy messing with the garden.
01:26Huh?
01:28You said you were going to teach my brother how to date.
01:33What would you do if those two actually dated?
01:39I know you're worried about your brother.
01:43But now Tommy has broken up with someone else.
01:47Besides, Tommy is serious about your brother.
01:51Did you lose your mind because of him?
01:53Hey, if they like each other so much, why would I stop them?
01:59What makes your brother proud and happy?
02:02A senior like you should be proud.
02:07What if it's not what you think?
02:11What would you do if my brother was sad and disappointed?
02:17So your brother can learn from you.
02:20No, if I knew this, I wouldn't let it happen.
02:26Hey, have you ever been in love?
02:31Because no one knows what the end will be.
02:35A person like Tommy that you don't like may be his best lover.
02:40Or even the person you think will always be by your side.
02:45One day he may disappear from you.
02:50I will not get in his way.
02:54If you want to get in his way, do it yourself.
03:20I don't understand why it has to be you
03:25That makes my heart flutter
03:31I don't understand why it has to be you
03:36I don't want to see you, but you're always the one I'm proud of
03:41I don't know when my heart will know
03:47How to find the answer
03:51That my heart doesn't want
03:56It doesn't matter which answer I look for
04:00As long as I have the feeling
04:05I don't know what love is, but I know it's love
04:11Just having you by my side, I don't need to say anything else
04:17Just looking into each other's eyes, I know
04:22There's no need for words, just the two of us
04:29Will meet and fall in love
04:38Just having you by my side, I don't need to say anything else
04:42Just looking into each other's eyes, I know
04:46There's no need for words, just the two of us
05:12You're so cute today
05:21You look good too
05:28Are you ready to go on a date with me?
05:31P'Yang
05:40P'Yang
05:43Huh?
05:45Did you hear me?
05:47What?
05:49They said the first date shouldn't be more than 3 hours
05:54Where do you think I can take you?
05:57Here
05:58When we first met, where did we go?
06:03Here and here
06:08Do you want to go to the place we've been to?
06:11So we can talk
06:15Do you think it's a good idea for me to walk or take a taxi?
06:19Is it far?
06:21A little bit
06:23It's about 15-20 minutes
06:29Are you tired?
06:31I'll have more time to talk to you
06:35That's right, you're so smart
06:39Have you eaten anything?
06:43Not yet, why?
06:45I'm hungry
06:47Do you want some bread?
06:52Really?
06:54I'm so proud of you
06:56Thank you
06:58Look at this
07:00I'm so smart, right?
07:02In case you haven't eaten anything
07:06So?
07:08Do you want me to peel it for you?
07:11That's right
07:26No
07:34How is it?
07:36It smells good
07:40Let's go
07:42Let's go
07:47Thank you
07:56P'Tummy wanted to eat Thai food
07:59So I took him here
08:02So?
08:04I'm not sure if I should order this spicy food
08:11P'Tummy doesn't like spicy food
08:15But I like it
08:21Don't be serious
08:24Today is just a practice day
08:26You can eat whatever you want
08:29Really?
08:31Yes
08:33Have you heard of it?
08:35It's not important what it's called
08:37What's important is the name
08:41Delicious food doesn't depend on what you eat
08:45It depends on who you eat it with
08:50That's right
08:52I'll eat the spiciest one
08:54Okay
09:00Why don't you use chopsticks?
09:04I'm not good at it
09:07Give it to me. I'll teach you
09:13Chinese people don't know how to use chopsticks
09:16It's embarrassing
09:18Hold it like this
09:20You have to do this
09:22Hold it in the middle
09:24Like this?
09:26Yes
09:28Hold it like this
09:30Hold it
09:32Like this?
09:34Hold it
09:36Are you sure you can do it?
09:38Yes
09:40Hold it
09:42Hold it
09:44Like this
09:46Hold it
09:55P'Yang
09:57I took P'Yummy here last time
10:00She seemed to like it and it was fun
10:06Look
10:14You like drawing?
10:17I like it
10:19But I'm not good at it
10:22I'm more into entertainment
10:24Even though a lot of people say I'm good at it
10:28When I was young, I won an award once
10:39What did you draw?
10:42A dog
10:44I like dogs
10:49What kind of dog?
10:51You like blue
10:53And you like dogs
10:55Why can't I draw a blue dog?
10:57It's cute
10:59It's a blue dog
11:02A blue dog?
11:06It's cute
11:11Cute
11:20Cute
11:26Why don't you draw?
11:30I don't know what to draw
11:34Draw something you like
11:37If you can't think of anything
11:40You can draw me
11:50Draw me
11:56Did you bring her to the party?
11:59Her phone was missing
12:02So I brought her here to wish her luck
12:20What did you wish for?
12:38What did you wish for?
12:40Why are you staring at me?
12:42I wish you luck in love
12:45What did you wish for?
12:50I wish you luck in love
12:57I'm not telling you
12:59It's a secret between me and Petch
13:02What?
13:04You're cheating
13:06I told you
13:08Tell me
13:10What did you wish for?
13:12You know about me
13:14Tell me
13:16I won't
13:21When we go on a date
13:24Can we hold her hand?
13:27It depends on the person
13:30Try touching her hand
13:33If she doesn't move
13:35It means you can
13:38P'Yang
13:50This way
14:20Here
14:36Hey
14:38How do you know I want to eat this?
14:40Did you read my mind?
14:42You have to observe our date
14:45What she's looking at
14:47What she likes
14:50How?
14:54How?
14:57By the way
14:59Do you know Kanom Krok?
15:01Of course
15:03Hey!
15:05It's hot
15:07I was about to tell you
15:09Give it to me
15:11You have to blow on it
15:13Look
15:21You have to blow on it
15:23It's hot
15:25It's really hot
15:27I didn't know it was hot
15:30Do you want more?
15:32I'll blow on it
15:36It's not hot anymore
15:38Here
15:50Here
16:06It's still beautiful here
16:11What are you doing here?
16:13P'Tummy came to see me at the postcard
16:17So we're here for a walk
16:20It doesn't look like there's anything
16:23But it's the best time
16:32Don't forget to take a picture next time
16:36The view is so beautiful
16:38That's right
16:41The view is really beautiful
16:43Let's take a picture
16:50P'Yang
16:52We haven't taken a picture together
16:55Let's take a picture
16:58Let's take a picture
17:00Selfie
17:04Okay
17:06But don't post it
17:08Okay
17:10Let's take a picture
17:111, 2, 3
17:151, 2, 3
17:411, 2, 3
17:50It's beautiful
18:04What is it?
18:12It's a necklace
18:15I thought it was cute
18:17So I bought it for you
18:20Thank you
18:25What is it?
18:27A bird?
18:28Yes
18:30And the other one
18:32I gave it to Tummy
18:34Valentine's Day is coming in a few days
18:37It's called Qiqi Day
18:38It's called Qiqi
18:40In the legend, there's a bridge
18:41Where a girl and a boy cross each other
18:44That bridge is called the Bird Bridge
18:47Because the birds take turns to build the bridge
19:08Do you love me?
19:22Do you love me?
19:24Not yet
19:26Let's go
19:28Let's go to the last place
19:30There's more?
19:31Follow me
19:33Come on
19:39Let's go
19:59You brought a cup of tea in your bag?
20:02I know it's hot
20:04So I brought something refreshing
20:08Refreshing
20:18I brought something refreshing
20:22Refreshing
20:25This is good for you
20:27And it's delicious
20:28Is it good?
20:30It's good
20:36Can I have it?
20:39Yes
20:50Are you going to ask Tummy to play baseball?
20:53No
20:54I'm going to play with you
20:57I remember that you like baseball
20:59So I want to ask you to play catch ball with me
21:04Since you came to Thailand
21:05You haven't played at all
21:07So I want to ask you to play with me
21:12Do you still know how to play?
21:20Catch
21:21Yes
21:22Harder
21:26Hey!
21:27It's wet
21:28Catch
21:31Don't
21:38Nice
21:39Catch
21:55How long have you been playing catch ball?
21:59About 2-3 years
22:032-3 years
22:04Tell me
22:06Tell me about your ex
22:13What are you talking about?
22:17I'm just wondering
22:19Why do people have to break up?
22:22If you want to date someone
22:24You have to study hard
22:29Relationships are like that
22:32If you like someone
22:34You can change that
22:39If you don't like someone
22:43You can change that
23:01You're a good judge
23:04And about the heart
23:07There's nothing to guarantee
23:14What kind of person do you not want to meet?
23:20Someone who likes to judge people from the outside
23:25Judge people from the outside?
23:28What kind of person do you want to meet?
23:36Someone who is comfortable with me
23:41Someone who can share feelings
23:45If we can like the same thing
23:47That would be great
23:53If you really want to meet that person
23:57What do you want to do?
23:59If you really want to meet that person
24:25If I really meet that person
24:29I would probably
24:33Do this
24:50Walk properly
24:51Be careful
24:54Walk properly
24:57Are you okay?
24:59Let's go
25:00Are we interrupting them?
25:03No
25:04Can I take a look?
25:11I hope you can meet that person soon
25:17Thank you for today
25:18I have to go now
25:19See you tomorrow
25:22Oh right
25:23We won't see each other tomorrow
25:24I have to go now
25:26Thank you
25:27Goodbye
25:58I love you
25:59I love you too
26:06I love you
26:07I love you too
26:28I love you
26:30I love you too
26:57I love you
27:27I love you
27:40Are you asking James to play baseball?
27:43No
27:44I'm going to play with you
27:47I remember that you want to like baseball
27:49So I want to ask you to play catch ball with me
27:53You haven't played since you came here
27:57So I want to ask you to play with me
28:27I love you
28:48Good luck
28:50You can always talk to me
28:57I love you
29:21Phumjai
29:22Hi P'Ammy
29:23Where should we go?
29:25I want to go shopping today
29:26You want to go shopping?
29:27Follow me
29:28Okay
29:29Let's go
29:35Where did he go?
29:36I don't know
29:37He was following us just now
29:40What should we do next?
29:45How about this?
29:47Let's follow each other
29:49If we see each other, let's keep following
29:51But if we don't
29:53How about we go on a date?
29:57We've been pretending this whole time
29:59No one will remember us
30:01Please, P'Por
30:04Please
30:07Or maybe
30:09The person we think will always be by our side
30:12One day
30:13He might disappear from us
30:19Please, P'Por
30:20I'm not going to stop him
30:23Please
30:27Fine
30:28Let's go
30:30Let's go
30:31Let's go
30:32Let's go
30:33Let's go
30:57Let's take a look
31:00This is Tammy's story
31:02Is this Phumjai?
31:04Let me see
31:07It's true
31:10They are together
31:26I'm sorry
31:57I'm sorry
32:00I'm sorry
32:12The view is so beautiful
32:14Is this the view in the postcard that Phumjai told you about?
32:17It's true
32:19The view is so beautiful
32:20Yes
32:21Can you imagine how beautiful it would be if they took a photo together?
32:37So we've been pretending this whole time
32:40But we're on a date, aren't we?
32:43Aren't we?
32:45Here
32:47Here
32:48I haven't been out with you like this for a long time
32:51Normally, you're always busy with work
32:53You don't have time for me
32:55You're exaggerating
32:57I'm not
32:58I think I have to thank you enough for this
33:03Here
33:04That's too much
33:05You can tell me wherever you want to go
33:08That's all
33:09Really?
33:10Yes
33:12Can I go on a date without pretending next time?
33:17Why?
33:19You won't look good like this
33:22I just think that Phumjai doesn't dare to do it
33:26And he's doing well
33:28I think we can open up
33:32That's all
33:36Okay
33:37Really?
33:39But
33:41Let me think about it
33:45Okay
33:47Arm
33:51Arm
34:12Arm
34:14P'Yang
34:16We need to talk
34:18Why?
34:20Are you going to reveal that you went on a date with Thammy?
34:23It's so fun that I don't have time to read the chat
34:27That's good
34:29But why isn't it what I think it is?
34:32Why?
34:35You went on a date with someone you like
34:37Aren't you happy?
34:41I don't know
34:44But I feel weird
34:51Yes
35:00When we eat together
35:02I see chopsticks and think of the time you taught me to use them
35:12I'm sorry
35:37Phumjai
35:39Phumjai
35:41Yes, Thammy
35:43Is my sunflower cute?
35:47Yes
35:50When we were at the cake shop
35:52I drew a sun on the cake
35:55And I thought of the name of the shop
35:59And your name
36:11I'm sorry
36:33We went to the market together
36:36But when I saw the cake shop
36:38I thought of you
36:39It's funny when the cake is burnt
37:00Do you want to eat?
37:02No
37:04Let's go
37:09Let's go
37:16I'm so glad to be back here
37:19But last time
37:21I lost my phone and I didn't get to take a picture
37:24Let's take a picture together this time
37:27Sure
37:34While I was taking a picture with Thammy
37:36I thought of the time I took a picture with you
37:39And you teased me
37:41It was so much more fun
38:06The necklace you bought me
38:09I was going to give it to Thammy
38:15But I felt like I didn't want to
38:37And I gave it to Thammy at the condo
38:46Thank you for taking me out today
38:49It was so much fun
38:51Thank you, Thammy
38:53To be honest
38:55I was afraid you'd get bored
38:59How could I get bored?
39:01I went to the condo
39:03How could I get bored?
39:05I went with the same special person
39:09Yes
39:19Why didn't I like going with the special person?
39:25I believe
39:27That the two of us meeting again
39:30It must be destiny
39:34Don't you think?
39:38I think so
39:39Thammy
40:00Please excuse me
40:02I have to help my friend
40:06Please excuse me
40:08The two of us
40:10Almost kissed
40:13But I couldn't
40:18So I asked to leave
40:21Why?
40:23You got that chance
40:28I don't know why
40:30Even though
40:32I'm so close to Thammy
40:34But
40:36But
40:40But I can only think of your face
40:55Your face is in my head all the time
40:59I don't know what to do
41:04I don't know what to do
41:07Who knows how much I have to hide
41:11Because I don't have
41:14I don't have anything
41:17That can make me stay close to you
41:20Do you know what I want?
41:21I love you
41:52I love you
42:10I don't understand
42:11Why do you want to kiss me?
42:12He helped you to hit on Thammy
42:14Now I don't know
42:15How I feel about him
42:17I didn't mean to make you feel bad
42:19Feel bad?
42:20I didn't mean to make you feel bad
42:22It's because of me
42:24That
42:26You feel good about me
42:29You feel good
42:31About me?
42:50I love you
42:51I love you
43:15I love you
43:16I love you
43:20I love you
43:21I love you
43:22I love you
43:23I love you
43:24I love you
43:25I love you
43:26I love you
43:27I love you
43:28I love you
43:29I love you
43:30I love you
43:31I love you
43:32I love you
43:33I love you
43:34I love you
43:35I love you
43:36I love you
43:37I love you
43:38I love you
43:39I love you
43:40I love you
43:41I love you
43:42I love you
43:43I love you
43:44I love you
43:45I love you
43:46I love you
43:47I love you
43:48I love you
43:49I love you
43:50I love you
43:51I love you
43:52I love you
43:53I love you
43:54I love you
43:55I love you
43:56I love you
43:57I love you
43:58I love you
43:59I love you
44:00I love you
44:01I love you
44:02I love you
44:03I love you
44:04I love you
44:05I love you
44:06I love you
44:07I love you
44:08I love you
44:09I love you
44:10I love you
44:11I love you
44:12I love you
44:13I love you
44:14I love you
44:15I love you
44:16I love you