Category
📺
TVTrascrizione
00:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
02:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
02:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
03:01Era l'amante di Tremblay?
03:04Sì e no.
03:06Sì e no?
03:09Beh, all'inizio ci ho creduto.
03:11Ho anche dormito qui qualche giorno, ma...
03:15i sentimenti non erano il suo forte.
03:17E il letto ancora meno.
03:19Veniva in questo posto per nascondersi.
03:22E da che cosa?
03:23Da tutto.
03:25Dal mondo, dai rumori, dalla famiglia, dalle responsabilità,
03:28da gioie, dolori, insomma da tutto.
03:31Non ne sta facendo un ritratto troppo severo?
03:34Obiettivo.
03:37Però non per questo non lo amavo.
03:39Era la mia debolezza.
03:42Se lo avesse visto ogni volta che gli portava una gabbietta,
03:44sembrava un bambino.
03:46Io credo che provasse pietà per lui.
03:52Quello che proprio non capisco è come mai
03:54ha avuto una morte così poco chiara
03:57rispetto alla sua vita.
04:00Così trasparente, così scontata.
04:03Non ne pare possibile
04:05che qualcuno possa aver sbagliato il suo obiettivo.
04:08Un'incredibile distrazione.
04:12Non potrebbero entrarci i soldi?
04:14La famosa lotteria.
04:15Lei lo sapeva?
04:17Me lo disse, ma era come se si vergognasse.
04:21Era un uomo generoso?
04:22Quanto un contabile.
04:24E non lo dico con cattiveria.
04:26Poveretto.
04:29E questo le dava un certo fastidio?
04:32A lei interesse il denaro?
04:34A me non più di tanto. E a lei?
04:36Per niente.
04:38Andiamo nemmeno un po'?
04:41Non fino al punto di uccidere.
04:47Mi risulta un po' difficile credere che Maurice Trombley
04:50fosse il suo tipo d'uomo.
04:53E sentiamo, quale sarebbe il mio tipo d'uomo?
04:57Bella domanda.
05:00Non uno come lui.
05:03Allora forse come lei?
05:09Prendiamocela comoda, eh?
05:12Che ne pensa della signora Keller?
05:15Penso che le donne diventano ogni giorno più enigmatiche.
05:21Almeno, almeno è bella questa Josette.
05:24Merita la follia di una notte.
05:26Beati pauperes spiritus.
05:28Sì, beati poveri di spirito.
05:32Ci siamo quasi, eh?
05:55Avete avuto difficoltà?
05:58Diciamo che senza la cartina forse ci avrebbe dovuto cercare lei.
06:02I miei ispettori, Olmeta e Lachenal.
06:04Povero Trombley, le dispiace se non entriamo.
06:06I miei sono anziani e si agitano subito.
06:09Andiamo da quella parte.
06:12Allora,
06:14non è un problema.
06:16Non è un problema.
06:18Non è un problema.
06:20Non è un problema.
06:22Non è un problema.
06:24Non è un problema.
06:36Ci sediamo qua?
06:43Nella borsa.
06:46Attenzione.
06:48Forse è un po' umida.
06:50No, no, è asciutta.
06:55Queste le dicono nulla?
07:03Sono le buste paga del povero signor Trombley.
07:06Guardi bene le date.
07:09Sì, ha ragione.
07:10Queste buste non si usano più da tre anni.
07:13Non è che per caso è stato lei a compilarle?
07:16Ma no, è la sua scrittura, si vede bene.
07:19Sì.
07:20E poi qui sotto c'è un errore.
07:22L'aliquota contributi è cambiata.
07:25Lei non sembra molto sorpreso.
07:27Beh,
07:28non mi sorprendo più da lunedì scorso.
07:30Che è successo lunedì?
07:33Non vedevo Trombley da quattro anni e mi ha
07:35chiamato in ufficio.
07:37Il mio ispettore ha saputo che poco prima che se ne andasse
07:40avete cenato a casa sua con il vostro capo.
07:43È vero.
07:44Non è vero.
07:46Non è vero.
07:48È vero.
07:49Dimenticavo.
07:51Poche settimane prima.
07:53Che brutta serata.
07:54Sì, ho saputo.
07:57Per quale motivo Trombley le ha telefonato?
08:00Per vedermi.
08:02E vi siete visti?
08:03Sì.
08:06Lei mi aveva detto esattamente il contrario.
08:10Mi scusi, ma c'era Moira.
08:12Avrebbe potuto ricontattarci,
08:13quell'uomo è stato ucciso.
08:15Esatto, c'è stato un omicidio.
08:18Ha ragione il mio ispettore.
08:23Vi siete visti a casa sua?
08:26Non esattamente.
08:29Beh, a vicolo dei due coltelli.
08:31Sì, proprio là, sì.
08:33Somigliava incredibilmente a casa sua,
08:35a quell'appartamento.
08:36Ero confuso.
08:37Personalmente devo moltissimo a Trombley.
08:39Quando se ne andò ebbe il suo incarico
08:41perché fu proprio lui a propormi.
08:43E le sue dimissioni la stupirono?
08:46Era nella società da più di dieci anni.
08:49Magari voleva cambiare,
08:51mollare la...
08:52covrere e borsare.
08:55Vista anche la sua cospicua vincita alla lotteria.
08:59È vero, sì.
09:01E lei quando è venuto a saperlo della lotteria?
09:03Solo lunedì.
09:04Per me lui era nel cantale.
09:06Per quale motivo si è messo in contatto con lei?
09:09Non aveva più buste paga della società
09:11e così mi ha chiesto di procurargliene.
09:13Come potevo rifiutare?
09:15E poi era una faccenda
09:16che riguardava solo lui e sua moglie.
09:18Non le aveva detto della vincita
09:19e perché non era affare mio.
09:21Lei la conosce, vero?
09:22Bella donna, eh?
09:23Oh, evidente.
09:24Già.
09:25Lei che cosa ne pensa?
09:26Ingenuo o fa la commedia?
09:28Che commedia?
09:29Ha davvero creduto alle balle?
09:31Se capisce cosa intendo.
09:33No, non credo di capire.
09:35È una donna che vuole controllare tutto.
09:37Secondo me quella sapeva da un bel pezzo.
09:39Gli ha la data e le buste paga?
09:42No.
09:43Io...
09:44non c'è stato il tempo.
09:47L'avrei aiutato volentieri, eh?
09:49Non sembrava, ma...
09:51era molto affidabile nel suo lavoro.
09:53Dunque...
09:56non era inaffidabile.
09:58Non direi proprio.
10:06Non mi è sembrato malato.
10:08Esattamente cosa?
10:10Perché non gliel'hai domandato?
10:11Influenza diplomatica
10:13e stufo di vedere il suo capo tutti i giorni.
10:15Dovevi fare il medico.
10:20Mamma, io esco.
10:21I tuoi fratelli chi li va a prendere?
10:22Mi dispiace, ma non posso.
10:24Non vieni a cena?
10:25No.
10:26La tua vita è decisamente cambiata da martedì.
10:28Per forza, è inevitabile.
10:30E anche la tua cambierà.
10:32Ogni vita cambia.
10:33Oppure credi che i miei fratelli smetteranno di crescere di colpo?
10:36O che tu non avrai più il desiderio di sentirti bella e desiderabile?
10:40O che non avrai un genero?
10:42Non fidarti.
10:43È sempre un poliziotto.
10:45E allora? È un uomo con due braccia e due gambe.
10:48E poi dove sta scritto che sarà lui?
10:51Ci vediamo.
10:52Buon divertimento.
10:59Buongiorno e arrivederci.
11:01Di poche parole, eh?
11:03Diciamo che con sua nipote non sono poi così laconica.
11:05È contento?
11:07Un punto a favore della sua giovinezza.
11:09A presto.
11:13Giuseppe Keller.
11:19No, non mi pare di conoscerla.
11:21Chi è?
11:22Un'esperta di canarini, diciamo.
11:24Lei pensa che abbia a che fare con quello di mio marito?
11:27Non solo con questo, ma anche con gli altri.
11:29In vicolo dei due coltelli.
11:30Le dice nulla?
11:32No.
11:33Se l'accompagno io, sarà interessante.
11:35Scusi, che cosa stai insinuando?
11:37Che lui avesse un amante?
11:39In quattro anni non ha mai saputo niente di vicolo dei due coltelli?
11:44No.
11:45Fatico a crederle.
11:48Che cosa avrebbe fatto se lui glielo avesse detto così, all'improvviso?
11:52Che cosa si può fare in questi casi?
11:54Non dire nulla o andarsene.
11:57Io non so stare zitta e andarmene non è certo da me.
12:02E uccidere?
12:05Castagne! Castagne! Comprate le castagne!
12:09Le piacciono?
12:10Sì!
12:11Un cartoccio!
12:12Chi vuole le castagne?
12:15Sì!
12:16Sì!
12:17Sì!
12:18Sì!
12:19Sì!
12:20Sì!
12:21Sì!
12:22Sì!
12:23Sì!
12:24Sì!
12:25Sì!
12:26Sì!
12:27Sì!
12:28Sì!
12:29Sì!
12:30Sì!
12:31Sì!
12:32Sì!
12:34Grazie.
12:45Sulla ruota?
12:46Ho paura del vuoto.
12:47Le giuro che non permetterò che cada.
12:49Per una pessa a dieci trovate.
12:51È cinica.
12:52No, è la vita, signor Ispettore.
12:54E se le dieci non mi piacciono?
12:56Beh, lo zietto gliene troverà un'altra.
12:58Non si preoccupi.
12:59Tiro io.
13:01La signorina vuole tirare, carico.
13:03Me lo tieni?
13:04Grazie.
13:16Bel colpo.
13:17Che abbiamo vinto?
13:19Un portafortuna.
13:24Molte grazie.
13:31Grazie ancora.
13:36È esattamente come casa nostra.
13:39Più o meno.
13:41Perfino le poltrone.
13:42Perfino le poltrone uguali.
13:44Tutto nel medesimo stile.
13:46La camera da letto?
13:49Tutto uguale.
13:51Il quadro, i comodini, le...
13:53le medicine?
13:54Uguali.
13:56Ma è una follia!
13:58Non erano menzogne.
13:59Era una doppia vita.
14:01Io effettivamente ho avuto l'impressione di vederci doppio.
14:07Non ci vengo.
14:09Mi dispiace, ma non ci vengo.
14:13Io ne ho conosciuti di uomini come lui.
14:15L'aria tranquilla, almeno apparentemente appagati.
14:18E un giorno mollano tutto.
14:21Le mogli, i figli.
14:23La casa, il lavoro, l'ufficio o la fabbrica.
14:27Addirittura il loro paese.
14:30Io ne ho ritrovati a Panama, in Bolivia, in Ecuador.
14:35Dopo aver vissuto esperienze incredibili.
14:37Facevano lo stesso lavoro che avevano lasciato.
14:40Stavano insieme a una compagna.
14:42Avevano messo su casa, avevano dei figli.
14:49Nel giro di pochissimi anni si erano fatti una nuova vita.
14:52Differente, però composta dagli stessi pezzi.
14:57Avevano sognato, ma loro stessi non erano all'altezza di ciò che avevano sognato.
15:03E in fondo era proprio quella lasciata la vita che amavano.
15:09Ma che serve partire per fare la medesima cosa?
15:14Forse anche suo marito era un sognatore.
15:17Ma non mi ricordo di nessuno.
15:20Non mi ricordo di nessuno che si sia fatto ammazzare per un sogno così piccolo.
15:31Io le ho raccontato tutto.
15:36Lei deve dirmi niente?
15:41No.
15:43È un peccato.
15:48A domani.
16:13Buongiorno, i Trombley abitano qui?
16:15Sì, con chi ho l'onore?
16:17Commissario Maigret, Polizia Giudiziaria.
16:19Sono il fratello della signora, il cognato di Maurice, Mathieu Lonsac.
16:22Viene da Moulin?
16:23Affermativo, ferramenta Lonsac di Moulin.
16:26Vengo per il lutto di mia sorella.
16:28Mi scusi, le dovrei fare qualche domanda.
16:30Può scendere insieme a me?
16:31Veramente sarei stanco, sono in viaggio da stamattina presto.
16:34Oh, è questione di pochi minuti.
16:36Lei che opinione sarà fatta di suo cognato?
16:39Perché?
16:40Se le dicessi che aveva un amante, le tasche piene di soldi,
16:43che viveva senza lavorare e circondato da canarini, lei che penserebbe?
16:46Ma che se fosse vero mi butterei nella tromba delle scale?
16:49Allora si accomodi pure.
16:50Che cosa vuol dire?
16:52Aveva una doppia vita, una ufficiale e una nascosta.
16:55A lei è mai capitato di volerne un'altra?
16:58Oh no, grazie, sono soddisfatto di quella che ho,
17:01di mia moglie e dei soldi che guadagno.
17:03Anzi, a proposito, commissario, come funziona per la successione?
17:06Quanto tempo bisogna aspettare?
17:07Ah, fino a inchiesta terminata, non prima.
17:09E il corpo, quando lo avremo?
17:11Scusi, a che vi serve il corpo?
17:13Beh, per la cerimonia, non posso tenere chiusa la ferramenta in eterno.
17:18La sua sorella andava d'accordo con il marito?
17:21Non andavano d'accordo da un pezzo, anzi, non si parlavano più.
17:24Lei che ne pensa di questa morte?
17:26Stavolta mi ha davvero sbalordito, non me l'aspettavo.
17:29Che cosa vuol dire?
17:30Beh, non lo so bene, ma è come se avesse voluto sorprendere tutti.
17:34D'altronde la cosa ha una sua logica,
17:36ha vissuto come un insetto ed è morto come un insetto.
17:39Non ne sta facendo un ritratto positivo.
17:41Sì, lo so.
17:43Lei non lo stimava granché l'insetto.
17:45Pochissimo.
17:48Bene, ora può anche salire.
17:50La ringrazio.
17:53Novità?
17:54Vengo dalle lotterie nazionali.
17:56Che t'hanno raccontato?
17:58Indovini?
17:59Oh, beh, che non ha vinto alla lotteria.
18:01Lo sapeva?
18:02Ufficialmente no, ma Trombley non giocava mai, sua figlia me l'ha confermato.
18:06Nessun Trombley ha vinto premi della lotteria nazionale negli ultimi dieci anni.
18:10Sì?
18:11Sì.
18:12Sì?
18:13Sì.
18:14Sì.
18:15Sì?
18:16Sì.
18:17Sì.
18:18Sì.
18:19Sì.
18:20Sì.
18:21Gioco per la lotteria nazionale negli ultimi dieci anni.
18:23E ancor meno quattro milioni.
18:25Una birra?
18:26Volentieri.
18:27Bella fresca.
18:30Eh, questa notizia va bagnata.
18:35Dov'è prendeva i soldi?
18:36Chi lo sa?
18:38Ci ritroviamo un ventaglio di possibilità praticamente illimitato.
18:41Nesta Ernoi trovare la pista giusta.
18:43In academia procedevamo per eliminazione.
18:46Prima pista, l'eredità di un parente sconosciuto.
18:49Seconda pista, la borsa, il poker e le corse di cavalli.
18:52Terza pista, ricompensa per un piacere fatto a qualcuno ricco e fortunato.
18:56Ad esempio?
18:57Ad esempio, Re Faisal.
18:58Improbabile.
19:00Moneta d'oro?
19:01Ritrovate in un'anfora?
19:02No, un antico tesoro nascosto sotto delle pietre.
19:05O tra i resti di un convento.
19:06È già capitato, non ruota.
19:07Va bene, basta.
19:08State facendo ipotesi che non stanno in piedi e voi lo sapete bene.
19:12Secondo quanto sappiamo, Trombley era conosciuto come un uomo banale e noioso.
19:16E invece conduceva a una doppia vita.
19:19Ma anche la seconda grigia è monotona.
19:22Una banalità moltiplicata per due.
19:24E dove possiamo indagare?
19:26Nel suo lavoro si occupava?
19:28Di cifre.
19:29Era un contabile.
19:31Falso in atto privato, appropriazione in debita, truffa aggravata, complicità, rivalità, omicidio.
19:42Vedi la ragazza stasera?
19:44Certo.
19:45Ceniamo da lei.
19:46Pare ci sia uno zio di Moulin.
19:48Ah, sì, è vero.
19:49Ti divertirai.
19:50È una persona gioviale e pittoresca.
19:52Approfittane per parlare di affari, dei suoi e di quelli di Maurice Trombley.
19:56Non si sa mai.
19:57Tu invece passa dal Quai de Megisterie e cerca il negozio di una certa Josette Keller.
20:03Commercia in Canarini.
20:06E dilla di andare domani dopo le 11 a Vicolo dei Due Coltelli per dar da mangiare ai Canarini.
20:12Che hanno una fame da lupi, lei capirà.
20:14Sì, d'accordo.
20:15E lei, zio?
20:16Io?
20:17Io torno a casa.
20:19Ho dormito fuori anche troppo tempo.
20:23Abbiamo finito?
20:24No.
20:26Siete stati a Luna Park, come vedo.
20:29Hai un'ottima mira.
20:31Ha sparato lei.
20:32È stata Francine.
20:35Tu che ne pensi?
20:36E lei?
20:38L'ho chiesto io.
20:39Che spara davvero molto bene.
20:43E mente molto bene.
20:48E lei?
20:49E lei?
20:50E lei?
20:51E lei?
20:52E lei?
20:54Ti ha sorpreso?
20:55Un po'.
21:05Fate attenzione, Scotta.
21:11Non lo so, quando era giovane magari aveva messo da parte qualcosa.
21:14Ti pare possibile, Matteo?
21:16No, ma andiamo.
21:17Un gruzzolo di 4 milioni col suo lavoro, è assurdo.
21:20Buon appetito.
21:24Le ha...
21:25Le ha mai fatto qualche consulenza?
21:27Le ha mai dato una mano nella sua attività?
21:29Di cosa parla?
21:31L'afferramento, le imposte, le tasse.
21:33Un cognato contabile può sempre servire, no?
21:36Non ho capito bene.
21:37Servire a cosa?
21:38In caso di problemi.
21:40Non andavano d'accordo.
21:42Perché dici questo?
21:43Ma come sarebbe oggi?
21:44Dici?
21:45Non lo so.
21:46Non andavano d'accordo.
21:47Perché dici questo?
21:48Ma come sarebbe oggi?
21:50Dicevi che non dovevo sposarlo.
21:52Stiamo parlando del contabile, non del marito.
21:55Vi piace il mio gratin?
22:17Papà!
22:19È qua.
22:20Va da solo?
22:21Sì.
22:32Chi è?
22:33Non l'ho svegliata, vero?
22:37Sì.
22:38Stavo sognando di radermi.
22:41Ah, vedo che è di ottimo umore.
22:43Sono il commissario Magret, polizia giudiziaria.
22:46Questa è roba sua?
22:51Ma certo.
22:52Gran bel tiro.
22:54E le carabine dove le tiene?
22:56Sono là dietro, chiusi a chiave.
23:14Ne manca una.
23:15Me l'hanno rubata.
23:16Chi?
23:17Un cliente.
23:18Quando?
23:19Lunedì.
23:20Ricorda com'era il cliente?
23:22Molto vagamente.
23:23Ne ho un'immagine confusa.
23:25Quando mi sono girato per cambiare il bersaglio,
23:27in quel momento il cliente sparitò.
23:29La carabina era carica?
23:31Pronto a sparare.
23:32Era una donna o un uomo?
23:33Ma che ne so, commissario.
23:34Io non ci ho capito niente.
23:35È stata solo questione di un attimo.
23:37Sotto il sopravvito e buonanotte.
23:40Posso andare a finire?
23:42Posso andare a finire di radermi?
23:43Ah, sì, sì.
23:44Ah, un minuto.
23:46Ha denunciato il furto?
23:47Ah, no.
23:48Beh, ha fatto male.
23:49È una carabina.
23:50Spara piombini?
23:51Non si sa mai.
23:52Un colpo sfortunato può uccidere un uomo.
24:06E questo?
24:09Che cosa c'è?
24:11Qualcosa di insolito.
24:21Guarda un po' qua.
24:24Attento.
24:26Per la miseria.
24:28Proprio come nei film.
24:35Banca Nadore Vercel.
24:374.300 franchi.
24:393.400.
24:417.120.
24:423.940.
24:44Ne dava tra un blé di soldi la società Couvreur e Bouchard.
24:47Aveva persino preso in prestito il timbro.
24:50È di Mouvre, la firma sotto.
24:52Ha sottratto 4 milioni in quattro anni.
24:55Alla faccia del grigio impiegato.
25:00Commissario.
25:02La signora Giusette Keller è qua.
25:06Questo lo vedo.
25:07Se non ha più bisogno di me torna in ufficio.
25:11Signora.
25:16Le chiedo di rispondermi con la massima franchezza.
25:21Ci aveva creduto alla storia della lotteria?
25:23Sul momento sì.
25:25E più tardi?
25:28Un giorno, anzi una notte,
25:30mi disse che se l'era inventata per la sua famiglia,
25:33per non dover dare spiegazioni.
25:35Spiegazioni su cosa?
25:36Sulla provenienza del denaro.
25:39Come ricompensa per il suo lavoro riceveva continue gratifiche.
25:44E anche a questa storia lei ha creduto?
25:47Sì e no, perché dubitarne poi?
25:50Non ha mai cercato di sapere la verità?
25:53Non del tutto.
25:57Si rende conto che può essere stata sua complice
25:59se scopriamo che lui ha commesso reati?
26:02Lei ne è cosciente?
26:04In questo momento sì.
26:06Sì.
26:11Dai, portiamo via tutta questa roba.
26:14E metti da parte gli estratti conto.
26:17Ah, e avverti il servizio di venire a mettere i sigilli
26:19il più presto possibile.
26:24Naturalmente dopo
26:27che la signora avrà portato via le gabbie coi canarini,
26:31staranno meglio con lei.
26:34Non è d'accordo?
26:36Sì, commissario.
26:40Dopo passerò a trovarla.
26:41Quando vuole lei.
26:53Sono io.
26:56Mattia è partito?
26:57Sì.
27:00E tu cosa stai facendo?
27:03Sto pensando a lui.
27:05Non dovresti farlo, mamma.
27:08Ho pensato spesso di ucciderlo.
27:11Ma non sapevo come, non so nulla di queste cose.
27:14Col veleno, un incidente, una finestra aperta.
27:18Ma mi bloccava la sola idea di toccarlo.
27:22Di chi parli?
27:23Sono le piume che proprio non sopporto.
27:26Quando le tocchi le senti talmente fragili.
27:29E infatti sono così delicate.
27:32L'hai ucciso tu?
27:34No, è morto da solo.
27:35Certo, non gli hai dato più da mangiare.
27:36Avrei dovuto.
27:37Io lo detestavo.
27:39A me è passato di mente.
27:40E anche a te.
27:42Eppure gli volevi bene.
27:44Forse è morto di dolore.
27:57Ah, è lei.
27:58Salve, posso entrare?
27:59Se le dicessi di no.
28:00Entrarei lo stesso.
28:02Buongiorno signora Tremblay.
28:04Vi lascio soli.
28:09Per lei è un momento molto difficile, cerchi di capire.
28:12Ma io capisco, e anzi mi scuso per il disturbo.
28:15Oggi che cosa vuole da noi?
28:17Non la voglio oggi, ma domani chiederò a lei, a sua madre e ai bambini di non lasciare questo appartamento.
28:22E la scuola?
28:23E il mio lavoro?
28:24Che cosa racconto in banca?
28:25Avrete una scusa ufficiale.
28:27Dobbiamo fare una ricostruzione.
28:29Di che sta parlando?
28:30Dovrete ripetere tutti gli stessi gesti, negli stessi posti e negli stessi tempi al momento dell'omicidio.
28:35Ognuno deve rispettare il suo ruolo.
28:37Non le sembra un po' macabro?
28:39Sì, ma è così che si fa.
28:41E la persona che ha sparato?
28:42Quella della carabina?
28:44Ci sarà?
28:45Questo è quanto io spero.
28:49Se saremo fortunati sarà al suo posto.
28:53Spesso ho provato a immaginare il volto di colui o colei che...
29:00...ha sparato a sangue freddo.
29:02Non ha sparato a sangue freddo.
29:04Non è un professionista l'assassino.
29:06Aveva solo una possibilità sommila di uccidere suo padre.
29:09E soprattutto con quell'arma.
29:11Allora ha una vendetta.
29:12Ma chi? Perché?
29:18Mia madre non l'avrebbe mai fatto.
29:20Non mai.
29:22Suo padre sarebbe stato capace di rubare?
29:26Magari all'inizio l'avrà fatto così, come un gioco.
29:30Prima col contagocce e verso la fine sempre più spesso.
29:34L'avrà spinto alla scoperta di un potere che non aveva mai avuto.
29:40E quando ha avuto troppo denaro suo padre si sarà sentito soffocare.
29:47E avrà chiuso il rubinetto.
29:49E poi ha abbandonato il suo lavoro.
29:53E sa come ha inventato una nuova solitudine,
29:56popolata soltanto di canarini.
30:03Allora mio padre era un truffatore?
30:07È una brutta parola.
30:09Diciamo solo che si è fatto prendere la mano.
30:12Ma non si erano accorti di nulla al suo lavoro?
30:15È quello che mi sono chiesto anch'io.
30:29Buongiorno.
30:30Allora fuma?
30:31Quasi mai.
30:32Avvicolo dei due coltelli e tutto a posto.
30:34Bene, andiamo.
30:36È andato via?
30:40Da quant'è che fuma?
30:44Che cosa sono?
30:51Oh, non so.
30:52Non so.
30:53Non so.
30:54Non so.
30:55Non so.
30:56Non so.
30:57Non so.
30:58Non so.
30:59Non so.
31:00Non so.
31:01Non so.
31:02Non so.
31:03Non so.
31:05Degli estratti conto.
31:07E allora?
31:09Guardi l'intestatario.
31:14Maurice Trombley.
31:17E ha visto che somme?
31:204.300.
31:235.800.
31:25E questi...
31:2812.000.
31:29Però sono un mucchio di soldi.
31:31Sono un mucchio di soldi.
31:32Lo credo che ha smesso di lavorare.
31:34Avrei smesso anch'io.
31:36E calcoli che questo giochetto è durato dal 46 al 49.
31:41E vuole sapere da dove veniva il denaro?
31:44Se possibile.
31:45Da questo posto.
31:48Da questo posto?
31:50Qui siamo o non siamo nella sede della società Covrero e Bocciaro?
31:54Ma non è possibile.
31:56È assurdo.
31:57È assurdo.
31:59È tutto sorvegliato.
32:00Tutto controllato due volte.
32:02E chi è che controlla tutto due volte?
32:04Lei?
32:05Questo dipende dai periodi.
32:08Quando capita sì, certo.
32:09Però non sarebbe proprio compito mio.
32:14No, è impossibile.
32:28Imagine.
32:30Sta un po' meglio?
32:33Abbiamo una bella grana.
32:34Deve tornare il primo possibile.
32:36Verifica del 46, 47, 48 e 49.
32:39Entrate, uscite, fatture, pagamenti.
32:43Lei è molto gentile.
32:46Sta arrivando.
32:47Noi verremo a capo.
32:49Quanto ci vorrà?
32:50Tutta la notte, temo.
32:52La firma è sua?
32:53Una copia malfatta.
32:58E questa?
33:01Ma non è possibile.
33:10Quando avrete finito, avvertitemi.
33:24No, no, no.
33:26No, no, no.
33:51Non siamo tornati presto?
33:52Il servizio.
33:53Devo aiutare il commissario stanotte.
33:55Che strano mestiere.
33:56Lei non ha una vera vita privata.
33:58Sì, ma non ha le ore degli altri.
34:01Peccato.
34:02Chissà se ci incontreremo mai nello stesso fuso orario.
34:08Chissà.
34:13Merda, scone un'altra.
34:14E lei?
34:15Trovato nulla nel 48?
34:17Undici.
34:18Undici?
34:19Sì.
34:20Un al mese, praticamente.
34:21Andiamo bene.
34:25Oh mio Dio.
34:29Oh mio Dio, mio Dio, mio Dio.
34:40Tu resta qui e tieni gli occhi aperti.
34:52No, è impossibile.
34:54Invece tutto è possibile.
34:56Quattro milioni di fatture false.
35:00Un milione e quarantasei, quarantasette, quarantotto e quarantanove.
35:03Ecco che faceva il caro Trombley.
35:06Nonostante i suoi due controlli.
35:11E chi li svolgeva?
35:14Magin.
35:16E ora dov'è il signor Magin?
35:18Nel suo letto, suppongo.
35:20Non è venuto.
35:21Ha detto perché?
35:23Ha la febbre alta.
35:24Ah, certo.
35:26È normale che gli sia aumentata la temperatura.
35:30Magin.
35:35È stato Magin ad avvallare questa cosa?
35:38Il reato di Magin è stato complicità.
35:41E forse addirittura un micidio.
35:53Magin.
36:24Signor Magin.
36:37Signor Magin.
36:40So perché siete qui.
36:42Lo so perfettamente.
36:43Perché?
36:44Perché non ho denunciato a Maurice Trombley.
36:46E anche per questo, è vero?
36:48Ma era un amico.
36:50E anche per questo, è vero?
36:51Ma era un amico.
36:53E io sto con gli sfruttati, non sto con gli sfruttatori.
36:56Non denunciare un reato può essere moralmente lodevole, qualche volta.
37:00Ma...
37:01Essere complice di un reato è un'altra faccenda.
37:03Quanto le ha fruttato?
37:05Niente.
37:06Nemmeno un franco bucato.
37:08Questa sì che è devozione.
37:09Lei non ha capito niente.
37:10Pensa che sia stato uno stupido.
37:13Lui non ha rispettato gli accordi.
37:14Così l'ho seguito.
37:15In vicolo dei due coltelli?
37:17Esattamente.
37:18Ho reclamato la mia parte.
37:19Due milioni.
37:20La metà esatta.
37:21Ma nemmeno.
37:22Cinquecentomila.
37:24Sono stato ragionevole.
37:26Io sono sempre molto ragionevole.
37:35Ma volevo riconoscenza.
37:37Io lo stimavo, Maurice Trombley.
37:40E lui, in un certo senso, mi aveva tradito.
37:44Poteva rivelare la manco al signor Movro.
37:47Gli ho detto che l'avrei fatto.
37:49E proprio per questo mi ha chiamato.
37:51Per parlare.
37:52Così mi ha piazzato in albergo.
37:54Per avere tempo di discutere con me.
37:57Lui non ha mantenuto l'impegno e lei l'ha ucciso.
38:00Io non l'avevo certo premeditato.
38:02Avevo quasi, quasi deciso di lasciar perdere.
38:06Poi, mentre andavo a prendere il metro,
38:07sono passato attraverso il Luna Park.
38:09Ho sentito gli spari del tiro a segno.
38:11Ho nascosto la carabina sotto l'impermeabile
38:13e sono tornato in albergo.
38:15Da là vedevo bene le sue finestre.
38:17Vedevo tutto benissimo lì.
38:18Anche sua moglie.
38:20Quando lui è arrivato,
38:21si è messo in maniche di camicia
38:22e sembrava tranquillo, felice, contento.
38:25Lui aveva due vite, io nemmeno una.
38:27Così l'ho preso di mira,
38:28come se fosse stato un bersaglio del tiro a segno.
38:32Dopodiché io...
38:34Dopodiché ho pensato
38:36che dovevo cercare di dimenticare
38:38e che dovevo perdonarmi.
38:42Bene, ora vado a vestermi.
38:44Aspetti.
38:47Che cosa ne ha fatto della carabina?
38:52È qua.
38:53Me la dia.
38:54È un giocattolo, ma non si sa mai.
38:56Ah, un giocattolo.
38:57Guardate che questa qui è pericolosa.
38:59Lo sappiamo, abbassi quell'arma.
39:02Doveva mantenere la sua promessa.
39:04Parlava molto, però mentiva.
39:06Diceva di amare i canarini,
39:07ma li teneva sempre dentro le gabbie.
39:09Mi trattava come uno stupido
39:10e io l'ho punito.
39:11Non ho ragione.
39:12Non ho ragione.
39:13Non ho ragione.
39:14Bello spettacolo
39:15davanti a sua madre e suo padre.
39:20No, no.
39:21Lasciatemi.
39:22Lasciatemi.
39:23Io l'ho perdonato.
39:24No.
39:25Ho perdonato Trombley.
39:26Lasciatemi.
39:27Lasciatemi.
39:28No.
39:29Ce l'ha meritato.
39:30Non aveva mantenuto la parola.
39:32Capite?
39:33No.
39:37Commissario, a cosa pensa?
39:39Forse anche immagina una vittima.
40:10Sono quasi uguali.
40:12Non direi proprio comunque grazie.
40:15Devo ammettere che è in gamba.
40:18Credevi che fossi decrepito, eh?
40:22Tu che ne pensi?
40:23Vediamo.
40:24Ah.
40:27Ah, ah.
40:28Ah, ah.
40:29Ah, ah.
40:30Ah, ah.
40:31Ah, ah.
40:32Ah, ah.
40:33Ah, ah.
40:34Ah, ah.
40:35Ah, ah.
40:36Ah, ah.
40:37Ah, ah.
40:38Ma è meglio quella del commissario.
40:40Considerata l'età, è meglio della tua.
40:42Ma dai.
40:43Tanto un giorno sarò commissario anch'io.
40:45E io sarò il campione olimpico di tiro a segno.
40:48È buono davvero.
40:49Considerando i colpi che hanno preso il bersaglio...
40:56In che senso, scusa?
41:08Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
41:38Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
42:08Sottotitoli e revisione a cura di QTSS