Blackout - Vite sospese - S1E4 - Imprigionati nella valle
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:23No, guardi, ci deve essere un errore.
00:25Noi non abbiamo ordinato champagne.
00:28Nessun errore, l'ho ordinato io.
00:31Questo ristorante, lo champagne...
00:33Mi sono persa qualcosa.
00:35È il nostro anniversario, no?
00:36Sì, ma non lo abbiamo mai festeggiato così.
00:40C'è sempre una prima volta.
00:45Alle prime volte.
00:51L'officina sta andando bene.
00:53Stamattina ho chiuso con quelli del noleggio.
00:55Mi occuperò delle loro auto.
00:57E ho pensato che è arrivato il momento che mi devo allargare.
00:59Guarda.
01:00Allora.
01:03Qui pensavo di mettere il ponte.
01:05Invece qua sotto, il gommista.
01:11Che c'è? Che succede?
01:15Mi hanno offerto il posto di primaria.
01:19Ma è una notizia bellissima, Claudia.
01:21A Napoli.
01:23Si tratterebbe di stare fuori al massimo di cinque anni.
01:26Non di più.
01:30Non dobbiamo parlarne adesso.
01:32Sì, invece sì.
01:35È una grande occasione, no?
01:37È la tua grande occasione.
01:38Sì, ma...
01:39Qui tu hai l'officina, Anita ha la scuola.
01:42Io...
01:43Non so se me la sento.
01:45Eh, però io invece...
01:47Penso che sia una grande opportunità.
01:49Non dico che sarà facile, soprattutto all'inizio.
01:51Però è troppo importante, no?
01:54Avranno bisogno di meccanici a Napoli o no?
02:22Non avresti potuto fare nulla, anche se fossi stata lì.
02:25E lo sai.
02:27Non sappiamo niente di lui.
02:29Non sappiamo che cosa ci facesse qui a Vanoi.
02:32E non sappiamo cosa ha voluto dire prima di morire.
02:35Cagnazzieta.
02:36Noi abbiamo cercato l'edizionario ovunque.
02:38L'ho chiesto anche al personale, ma purtroppo per ora ha ancora niente.
02:41E non sappiamo cosa ha voluto dire prima di morire.
02:44Cagnazzieta.
02:45Noi abbiamo cercato l'edizionario ovunque.
02:47L'ho chiesto anche al personale, ma purtroppo per ora ha ancora niente.
02:50Avrà portato via qualche cliente.
02:52Capita spesso.
03:10Signor Max!
03:11Sì?
03:13Ho trovato questi nel camino.
03:15Sembrano i pezzi della copertina di un dizionario.
03:23Il dizionario russo.
03:27Dov'era?
03:28Nel caminetto.
03:29Quando è successo? Ieri sera?
03:31Certo che sì.
03:32Vengono puliti tutte le mattine.
03:34Perché impedirci di conoscere le ultime parole di uno sconosciuto?
03:38Che senso ha?
03:39Forse era qualcosa di importante.
03:41L'unica cosa sicura è che dobbiamo andarcene di qui.
03:43Il tunnel è ancora bloccato.
03:45E la ferrata è venuta giù.
03:46Ma ci deve essere un'altra via, che cazzo, no?
03:48Purtroppo no.
03:49Possiamo solo aspettare che qualcuno venga a cercare l'elicottero.
03:52Ma chi?
03:54Sono passati quattro giorni, non è arrivato nessuno.
03:57I cellulari continuano a non funzionare.
03:59La radio non capta nessun segnale.
04:02Questo è perché probabilmente la slavina ha danneggiato le antenne.
04:06Ma non è un problema.
04:08Probabilmente la slavina ha danneggiato le antenne.
04:12È questione di ore o al massimo di qualche giorno.
04:14Ma non possiamo aspettare.
04:17Non c'è un altro ripetitore a cui collegarsi qui in zona?
04:19Sì, sì.
04:21Uno ci sarebbe alla vecchia diga.
04:23Solo che è in disuso da più di vent'anni e praticamente inutilizzabile.
04:29Mi dispiace.
04:31Vorrei poter fare di più.
04:35C'è un assassino qui tra di noi.
04:38Lo so.
04:41Ma senza il fascicolo cosa posso fare?
04:43Mica posso lanciare cose a caso, lo capisci?
04:47Lydia ha ragione.
04:48L'unica cosa che possiamo fare è vigilare tutti insieme.
04:52Perché non posso colpire ancora.
04:54Io, mia figlia qui in albergo con uno che la vuole ammazzare e non ce la lascio.
04:59È chiaro questo, no?
05:08Sì.
05:28Che bella!
05:30Hai visto?
05:31È bellissima.
05:32E direttamente dal minibar dell'albergo.
05:38Sì.
06:01Tutto bene?
06:02Sì.
06:05Una mano che trema è un bel problema per un chirurgo.
06:08Che medicinali prendi?
06:10Non credo siano affari tuoi.
06:14E invece lo sono.
06:17Smettere improvvisamente le psicofarmaci, oltre a spasmi involontari e tremori, può causare disorientamento.
06:24E noi non ce la possiamo permettere.
06:25So come gestire certe cose.
06:29Portale a Max e chiedi se te ne dà di pulite.
06:34Comunque tranquilla.
06:36Ti sottenerò in segreto.
07:07Aspetta, eh!
07:09Che fai?
07:10Aumento la temperatura.
07:26Che c'è?
07:28Niente, niente, niente.
07:37Papà?
07:38Elena?
07:45Cos'è successo?
07:46Il respiratore.
07:53Prendi il lampo. Svelta.
08:07Eccolo.
08:14La corrente è saltata in tutto l'albergo.
08:15Trova Marco. Deve far ripartire il generatore.
08:20Vai!
08:22Così.
08:27Ma che è successo?
08:30Rivestiti. Se mi trovano mi ammazzano.
08:37Che?
08:38La centralina della pompa è bruciata.
08:41Si può riparare?
08:43Posso provare a passare il connettore.
08:55Dai, dai, dai.
08:58Vediamo, eh.
09:07Grande.
09:08Grazie.
09:09Grazie.
09:10Bravo.
09:14Che è successo?
09:16Cos'è questa puzza?
09:17Nafta.
09:18Come nafta?
09:20La pompa ha sversato nafta e il serbatoio si sta svuotando.
09:24Tu devi aggiustare questo serbatoio, hai capito?
09:26Se no mi affiamo.
09:27Lo so che la priorità è il respiratore.
09:29Mi serve una batteria da 12, come quella di una macchina.
09:34Così.
09:35Dai, dai, dai.
09:36Su, su.
10:05Il cambio.
10:07Dai.
10:23Cos'è successo?
10:25Un sovraccarico di tensione ha fatto saltare il generatore.
10:29Tuo padre sta cercando di far ripartire il respiratore.
10:36Siamo stati noi con la piscina.
10:38Non è sicuro.
10:39Poi dirlo a tutti non la aiuterà a stare meglio.
10:41Però, forse dovremmo...
10:42Se lo dici a qualcuno, ci andiamo in mezzo io e te.
10:45Capito?
10:46Ehi.
10:48Come sta mia sorella?
10:50È di là, con i genitori di Anita.
10:52Stanno risolvendo.
10:54Vedrai che andrà tutto bene.
11:06Niente.
11:09Ha un voltaggio troppo basso.
11:11Termotrasformatore.
11:26Questo può andar bene.
11:31Sì.
11:32Dispo quello di un portante, bravo.
11:35Sì.
11:54Bella intuizione.
12:02La batteria però non è eterna.
12:04Dobbiamo recuperare il carburante.
12:06E sbloccare il generatore.
12:17Sembrava rubare benzina per essere un broker.
12:21Sono cresciuto in un quartiere difficile.
12:24Immagina.
12:26Qual è la tua macchina?
12:27È una di queste da centomila?
12:30La mia...
12:31La mia è una macchina aziendale.
12:34La mia invece è quella a cui avete spaccato il vetro
12:36e adesso state svuotando il serbatoio.
12:38Ti pagherò i danni.
12:39Ci serve del carburante per far ripartire il generatore.
12:42Ah, quindi adesso siamo anche senza elettricità e riscaldamento.
12:45Quando volevate dircelo?
12:47È appena successo, l'ha vista anche lei che è andata via la luce.
12:49Tutte cazzate.
12:51State gestendo questa situazione malissima.
12:53Vi siete autoproclamati capi.
12:55Dite e fate quello che vi pare e non coinvolgete nessuno.
12:58Va bene, vuoi essere coinvolto?
12:59Sì.
13:00Allora prendi una tannica e dacci una mano.
13:04Innanzitutto se la benzina è mia, allora anche l'elettricità è mia.
13:07Lascia.
13:10Sentimi bene.
13:11Tu senza elettricità non ti puoi radere la tua faccia di merda.
13:14Senza generatore mia figlia muore.
13:16Capisci la differenza con il...
13:17Ma vuoi fare qualcosa? Guardali!
13:23Figlio di puttana!
13:28Fermo! Sta fermo!
13:30Fermo!
13:33Fermo!
13:43Basta.
13:46Basta.
13:49Lasceremo il pieno ai fuoristrade e alle motoslitte per poterci spostare.
13:55Il resto va nel generatore per tenere accesa la corrente a riscaldamento.
14:00Altrimenti tornate nelle vostre stanze.
14:04Bene, sciacqui.
14:13Scusatemi.
14:15Mi dispiace.
14:18Scusa.
14:20Mi dispiace.
14:29Aspetta, Lidia.
14:30Lasciami stare.
14:31Lasciami stare.
14:33Ma dove vai? Che ti succede?
14:34Ma hai visto che cazzo ho fatto?
14:36Ho sparato in mezzo alla gente in un garage pieno di benzina.
14:48Non posso proteggere nessuno.
14:54Ma sono pronta.
14:56Non per questo.
15:02Nessuno è pronto per questo.
15:04E comunque se non l'avessi fatto adesso volturno sarebbe stato in infermeria o peggio ancora.
15:12Sembravi una vera dura.
15:14Come in un film.
15:21Brava, Lidia.
15:24Dai.
15:26Accendi.
15:30Bene.
15:33Così abbiamo il serbatoio a metà.
15:35Possiamo andare avanti alcuni giorni, ma non di più.
15:38Se riduciamo l'elettricità l'essenziale è anche di più.
15:41Io vado a vertire sopra.
15:44In ogni caso non possiamo resistere a lungo.
15:47Dobbiamo andarcene da qui.
15:48E come?
15:50Pensi che ci sia un modo?
15:51In realtà un modo ci sarebbe.
16:06Come sta?
16:08È rimasta per diversi minuti senza ossigeno e non va bene.
16:15È tutta colpa mia.
16:16Ho fatto il bagno in piscina con Lorenzo e abbiamo acceso il riscaldamento
16:19ma non potevamo immaginare che sarebbe saltato tutto.
16:22Adesso lei sta così e io...
16:24Anita, amica.
16:26Non è la tua scuola.
16:28Non capisci, mamma.
16:30Perché lo dici?
16:32Hai fatto qualcosa che non avresti mai fatto.
16:36Prendi Irene.
16:37Velocemente.
16:47Ma stai perdendo.
16:48Ma guarda che brava, eh.
16:49Sì, ma è una bambina.
16:53Oh, guarda che ti chiamo papà.
16:56Ma, Lorenzo.
16:59Che, non sai perdere?
17:00Beh.
17:03Oh.
17:04E chi ce l'ha messa queste qua?
17:05Ah, io non so stato.
17:09Guarda che hai quasi ucciso mia sorella.
17:11Ma che cazzo stai dicendo?
17:12Sei impazzito?
17:13Quando siamo andati a fare il bagno
17:14hai fatto saltare la corrente
17:15e mia sorella è quasi morta
17:16e ti stai qui tranquillo a giocare a danno.
17:18Ma senti questo.
17:24Basta, Montue.
17:25Basta.
17:28Basta.
17:32Non di fronte a mia figlia.
17:38Vieni, andiamo.
17:40Sì, tanto per voi è solo un gioco.
17:42E per te sono degli egoisti del cazzo.
18:01Il problema non è solo il generatore.
18:03Se andiamo avanti così non arriviamo alla fine.
18:05Non è così.
18:06Non è solo il generatore.
18:07Se andiamo avanti così non arriviamo alla fine della settimana.
18:10Ecco, questo è quello che resta.
18:13Dobbiamo cominciare a razionare il cibo.
18:15Speriamo che gli altri lo capiscano.
18:18Perché non mi hai detto che c'è un'altra strada
18:19per uscire dall'hall?
18:20Perché non c'è.
18:21Max.
18:23La ferrata a cui tu alludi
18:24non è mai stata completata.
18:26Quindi è ineggibile.
18:27E allora completiamola.
18:28È impossibile.
18:29Serve una cordata di almeno tre persone.
18:32E poi un alpinista.
18:34Esperto.
18:35Ma dobbiamo provarci comunque.
18:37Marco.
18:38Con la montagna non si scherza.
18:40Hai capito?
18:41Soprattutto su quella parete lì.
18:43Sarebbe un suicidio.
18:50È aneposia.
18:51Che significa?
18:53C'è una carenza di ossigeno nel sangue.
18:55Se continua troppo a lungo
18:57potrebbe causare danni ai tessuti e al cervello.
19:00Serve un'ecografia ai pulmoni.
19:02C'è un ambulatore medico giù al polo turistico.
19:04Forse lì c'è quello che ti serve.
19:06Perché non l'hai detto prima?
19:09Perché è sommerso dalla neve
19:10e prima non ce l'è stato bisogno.
19:12Dimmi dov'è.
19:14Forza, dimmi dov'è.
19:17Ossigeno e pressione ogni venti minuti.
19:24Scusa.
19:26Perché non gli hai detto di Giorgio?
19:27Petra.
19:28Non sto parlando con te.
19:29Io adesso non ci torno.
19:31Va bene?
19:33Non posso rischiare né la mia vita
19:34né quella di Giorgio.
19:37Tanto meno quella di Marco.
19:48Subito dopo il paese
19:49gira a destra per il vostro
19:50che la strada è bloccata dalla Slavina.
19:53Vengo con te.
19:54No, no, no.
19:55Potrebbe essere pericoloso.
19:56Tu sai come è fatto un ecografo
19:58e cosa devi prendere per farlo funzionare.
20:01E poi appunto un medico
20:02potrebbero esserci medicinali
20:03e altri strumenti utili.
20:06Non vi sto chiedendo il permesso.
20:08Andiamo.
20:24Sottotitoli a cura di QTSS
20:55È bloccato.
21:03Questa no.
21:25Attenta.
21:26Sì.
21:27Attenta.
21:49Mia moglie aveva il brutto vizio
21:50di lasciare sempre le chiavi in casa.
21:52Così
21:54alla terza volta
21:56mi sono attrezzato.
21:58Siete anche voi divorziati?
22:02No, mia moglie è morta.
22:09Deve essere terribile.
22:12All'inizio mi sentivo perso.
22:15Non sapevo che cosa fare.
22:16Adesso
22:17adesso mi manca in maniera diversa.
22:21Siete così anche per me
22:22dopo il divorzio?
22:25Sì.
22:28Eccolo.
22:29Eccografo
22:30e apparecchio per le radiografie.
22:51Puoi?
22:52Prendi questo.
22:54Sì.
23:12Claudia?
23:13Claudia?
23:14Claudia, fai presto.
23:15Il soffitto è pericolante.
23:16Claudia, dobbiamo uscire.
23:18Aspetta, ci sono le base.
23:20Claudia, dobbiamo uscire.
23:22Fuori, fuori, fuori!
23:24Fuori!
23:36Mi hai salvato la vita.
23:41Sì.
23:55Petra?
23:56Scusami.
23:57Posso attaccarlo?
23:59Mi dispiace, ma stiamo razionando l'elettricità.
24:02Va usata solo per i servizi essenziali.
24:04Ma si riattivano le linee.
24:05Come facciamo a saperlo
24:06se abbiamo tutti i cellulari spenti?
24:07Scusami.
24:08Posso attaccarlo?
24:10Mi dispiace, ma stiamo razionando l'elettricità.
24:13Va usata solo per i servizi essenziali.
24:15Ma si riattivano le linee.
24:16Come facciamo a saperlo
24:17se abbiamo tutti i cellulari spenti?
24:27Mia moglie e mia figlia
24:28non sanno neanche se sono vivo.
24:33Grazie.
24:38Senti, ma tu arrampichi ancora?
24:41È da un po' che ho smesso. Perché?
24:43Grazie.
25:08C'è qualcos'altro da prendere all'ambulatorio?
25:10Il tietto è crollato.
25:12Ci siamo salvati per miracolo.
25:16Sta bene?
25:17Sì, sto bene.
25:18Giovanni mi ha tirata via appena in tempo.
25:22C'era bisogno di correre un rischio simile.
25:25Non potevi mandare qualcun altro.
25:26Se non te ne fossi accorto
25:27c'è una ragazzina che rischia la vita.
25:30E comunque ciò che faccio
25:31non è più un tuo problema.
25:38Dimmi che...
25:39Dimmi chi cazzo è.
25:40Non ha importanza lei.
25:41La ami?
25:43La ami?
25:44Siamo stati insieme una volta.
25:46E allora che senso ha
25:48distruggere la nostra famiglia
25:49per una scopata?
25:50Ma non è questo, Claudia!
25:51E cosa allora?
25:52Cosa?
25:54Io per te non esisto più.
25:56Te ne rendi conto?
25:58Non mi ricordo neanche più
25:59quando è l'ultima volta
26:00che abbiamo fatto l'amore.
26:01Ah, certo.
26:02Tu mi tradisci, è la colpa mia
26:03che non ti do abbastanza attenzione.
26:05Da quando ci siamo trasferiti qui, Anita?
26:07Non esistiamo più, te ne rendi conto?
26:08C'è solo il tuo lavoro!
26:10Lo sai cosa faccio io, Marco?
26:12Sono il primario di un pronto soccorso.
26:14Mi arrivano pazienti in emergenza
26:15in continuazione
26:16e guarda un po'.
26:17Li devo curare.
26:20Facciamo così.
26:22La prossima volta che qualcuno
26:23arriva al fine di vita
26:25gli dico che devo tornare a casa
26:26a scopare mio marito
26:27altrimenti lo stronzo
26:29si scopa qualcun altro!
26:30Vabbè, vabbè, vabbè.
26:31Io ho sbagliato, ma tu?
26:32Eh?
26:35Hai detto che non sarebbe cambiato niente
26:36e io ti ho creduto.
26:38Ti ho seguito come un coglione!
26:41Ho rinunciato a tutto per te!
26:43A tutto cosa, Marco.
26:45A tutto cosa.
26:46È vero, dimenticavo.
26:48Io sono...
26:49sono solo uno stupido meccanico, vero?
26:51Vi ho introdossa ai primari di un pronto soccorso, è vero?
26:55Non volevo dire questo.
26:56Invece sì.
26:59È tutta la vita che lo pensi.
27:01Per te non esiste niente
27:02che non sia tu
27:03e la tua cazzo di carriera, Claudia.
27:09Se è questo che pensi
27:12allora vattene.
27:15Claudia.
27:16Vattene.
27:23Marco.
27:25Oh, Marco.
27:27Petra mi ha detto che vuoi tentare l'alta ferrata.
27:30È vero?
27:39Cosa è?
27:40La vedi?
27:42C'è una lesione ipoecogena nella parte basale.
27:46Sì, però mi sembra abbastanza piccola.
27:49Sì, per fortuna.
27:51Che significa?
27:54Che per il momento è continuta
27:57ma se si espande potrebbe causare un'embolia polmonare.
28:00E noi cosa possiamo fare?
28:02In condizioni normali andrebbe a parare
28:04Ma?
28:05Cosa?
28:06Qui è impossibile.
28:08Non ho gli strumenti.
28:09Ci vorrebbe una sala stereo
28:10e degli assistenti.
28:11L'unica cosa che possiamo fare
28:13è tenerla sotto osservazione
28:15finché non arrivano i soccorsi.
28:17E se non arrivano i soccorsi?
28:20Se dovessi andare in embolia?
28:23Vi prometto
28:24che farò tutto il possibile
28:25per salvarla.
28:29Giovanni.
28:31Giovanni.
28:33Giorgio era il compagno di arrampicata di Max.
28:36Era una coppia d'alpini
28:37molto famosa qua in zona.
28:39Infatti sono stati loro ad aprire
28:40il primo tratto dell'alta ferrata anni fa.
28:42Sì, ma adesso si odiano.
28:43Perché?
28:44Giorgio è una sociale,
28:46una specie di eremita.
28:47Ma è l'unico che può farci la guida.
28:49Non lo farà mai.
28:51Vabbè, se io lo convinco
28:53puoi riuscire a trovare qualcun altro
28:54che sa arrampicare.
28:57Certo.
28:59A me pare una follia.
29:01Nessuno di voi è allenato
29:02per una parete come quella.
29:05Scusate.
29:13Claudia.
29:16Che succede?
29:19Ho appena detto a Giovanni
29:20che farò di tutto per salvare sua figlia,
29:22ma se dovesse peggiorare
29:24non potrei fare niente per lei.
29:27Non posso pararla qui.
29:30Cos'altro potrei dirgli, scusa?
29:32La verità.
29:39Che ti succede alle mani?
29:41Niente.
29:42Dimmi la verità.
29:43Che succede alle mani, Claudia?
29:46Ho finito gli ansiolitici.
29:48Sono in crisi da sospensione.
29:50Se Elena dovesse avere bisogno
29:51di essere operata
29:53non potrei mai farcela.
30:01Ti ricordi quel tipo
30:02sul traghetto per l'elba?
30:04Quello che stava soffocando?
30:06Gli hai fatto una traghettomia
30:07con un coltello da frutta e una cannuccia.
30:10Eri al terzo anno di medicina.
30:12È successo una vita fa.
30:14Lo so, ma io me lo ricordo bene
30:15perché stavo per svenire
30:17e perché in quel momento ho capito
30:18che sei la persona più coraggiosa
30:19che conosca, Claudia.
30:21E su questo nessuno,
30:22nemmeno te, può farmi cambiare idea.
30:26Tu pensi a tenerla stabile
30:27e io penso a tirarci fuori di qui.
30:31Ecco, ecco.
30:57Elena!
31:01Hamid!
31:03Hamid!
31:04Hamid, Hamid!
31:05Oh, oh, oh, oh!
31:08Hamid, putà!
31:09Cosa stai facendo?
31:11Ho conosciuto un coltello.
31:14Non ti preoccupare,
31:15invece di non essere vicino.
31:17Hai capito?
31:19Quando metterai le altre auto?
31:22Ora sono pronta
31:23e posso fare la traghettomia.
31:26Pronto.
31:27Prendi tempo, Hamid.
31:29Quando?
31:30Domani?
31:31Non lo so.
31:33Posso ringraziare mia mamma?
31:35No, non puoi.
31:36Ti ho già detto
31:37che l'auto non funziona.
31:39Perché non funziona?
31:42Non lo so.
31:43Non funziona.
31:44Cosa ne pensi?
31:45Dici molte menti.
31:47Ascoltami bene.
31:48Vuoi che ti prenda le mani
31:49un'altra volta?
31:50Sì.
31:51Perciò
31:52devi fare
31:53quello che io ti dico.
31:54Se non lo fai,
31:55ti uccideranno.
31:56E mi uccideranno anche io.
31:57Ho capito?
31:58Ora,
31:59andiamo.
32:21Non sarà felice di vederci.
32:28Signor Giorgio, apra!
32:31Abbiamo bisogno di parlarle!
32:36Signor Giorgio!
32:41Signor Giorgio!
32:45Non c'è.
32:47Sembra di no.
32:49Non c'è.
32:51Non c'è.
32:53Non c'è.
32:55Non c'è.
32:57Non c'è.
33:07No, no, no.
33:09Abbiamo solo bisogno
33:10del suo aiuto
33:11per finire l'alta ferrata.
33:13Niente di più.
33:14Vi ha mandato Max?
33:17No, no.
33:18Lui non vuole aiutarci.
33:19È per questo che stiamo qua.
33:20Sta perdendo tempo.
33:21Se ne vada.
33:23L'imploro per il bene di tutti.
33:24Io ho capito che lei
33:25ha qualche problema
33:26Sono fuori da casa mia.
33:56Ehi.
33:57Ehi.
34:00Forza, su, su, su.
34:02Elena è stabile, sta rispondendo bene.
34:05Si riprenderà.
34:08Lo so.
34:10Cos'è successo oggi?
34:12Perché hai litigato con Lorenzo?
34:14Perché? Che vuoi fare? Vendicarmi?
34:16No, no.
34:17Oggi ho già dato, grazie.
34:27Continuo a trattarvi da bambini eppure siete cresciuti.
34:31Siete diventati forti tu e tua sorella.
34:37Anche senza di me.
34:39È colpa mia.
34:40Non c'ero.
34:43Però ricordati che anche quando diventerai adulto e sarai padre,
34:47io sarò lì a difenderti, a proteggerti, a guardarti le spalle.
34:50Quindi, per favore.
34:53Anzi.
34:55Ti prego.
34:57Dimmi cosa è successo.
35:00Nulla per cui valga la pena preoccuparsi.
35:05Sei proprio come tuo padre, tu.
35:06Sì, anche io da piccolo dicevo sempre, bocca chiusa fino alla morte.
35:11Allora mi capisci?
35:13Sì.
35:17Sì, ti capisco.
35:18So' freddo.
35:19Entra.
35:20Ti raggiungo subito.
35:31Haha, che mi schiarisca la gola.
35:35Ci ho pensato finora e questo haha è la conclusione.
35:40Perché?
35:41Perché una risata è la risposta più saggia e più naturale a tutto ciò che è strano.
35:45Scusa, non volevo interrompere.
35:47No, ma va, figurati.
35:50Che cos'è?
35:51Moby Dick.
35:52Lo stava leggendo e ora glielo leggo io.
35:56E di che parla?
35:57È la storia di un ragazzo che si imbarca su una baleniera.
36:00Però in realtà è più la storia del capitano della nave, Agab,
36:03che vuole uccidere a tutti i costi questa balena bianca gigante, Moby Dick,
36:07ed è disposto a morire e far affondare la barca con tutto l'equipaggio
36:10pur di riuscire a farlo.
36:12Uno che non accetta i limiti imposti dalla natura.
36:14Eh, appunto.
36:20Volevo...
36:22Volevo chiederti scusa.
36:24Anch'io. Prima ero fuori di me.
36:26No, il posto tuo avrei fatto anche peggio.
36:30Per fortuna questa qui è una tosta.
36:32Sembra piccola e carina, ma in realtà è un panzer.
36:36Scusate se discute.
36:37Scusate.
36:38Scusate se disturbo.
36:39No, no, non disturbi. Anzi, stavo per venire a cercarti.
36:42Invece io cercavo lui.
36:45Volevo chiederti scusa per tua sorella.
36:49Sai, è che è un periodo in cui sono molto sotto pressione.
36:52Se mi avessero scoperto la piscina...
36:54Non gliel'avrei mai detto?
36:57Da chi siamo qui?
37:08Certo.
37:13Pensavo che magari potremmo riprendere quel discorso.
37:18Adesso?
37:20Sì.
37:25Ti va?
37:26Sì, sì mi va.
37:28Marco, qui?
37:31Vieni.
37:33Silvia rampica da anni, conosce bene la montagna.
37:36Non ho mai aperto un'accordata però.
37:39Mi pregherai di non dire a nessuno quello che stiamo per fare.
37:42A Max, alla mia compagna, a mia figlia, a nessuno.
37:45Proverebbero in tutti i modi a fermarci.
37:48Sono contento che non vuoi rinunciarci anche se non c'è Giorgio.
37:52Non vedo le imbraccature.
37:55Perché le ho ordinate nuove.
37:58Le avevo in ufficio.
38:01Si parte domani mattina all'alba.
38:07Sì?
38:08Sì.
38:09Andiamo.
38:36Ehi.
38:37Ehi.
38:43Come va con la tua...
38:44Crisi da sospensione?
38:48Meglio, ma...
38:51potrebbe durare ancora giorni.
38:55Ti fa bene disintossicarti da quella roba, poi ti senti meglio.
39:01Lo so perché ci sono passato anch'io con gli ansionitici.
39:07Non lo sapevo.
39:09Non sai molte cose.
39:16La mia vita si è bloccata il giorno in cui ho deciso di testimoniare.
39:20E anche quella di nostra figlia.
39:23E a volte penso che valga per tutti.
39:27Ma non è così.
39:36Non è così.
39:58Piaciuto?
40:01Mi hai consigliato bene.
40:02Ho detto prima o poi, pure le sigarette finiranno.
40:06Così finalmente riesco a smettere di fumare.
40:25Che fai?
40:26Scusa, troppe bollicine.
40:28Vieni qua.
40:33E' un freddo così.
40:35Tranquilla.
40:36Elastati.
40:38Ti scondo io.
40:45Possiamo fermarci un secondo?
40:48Che c'è?
40:49Qual è il problema?
40:52Non lo so.
40:56Non lo so.
40:58Non lo so.
41:02Per me questa è la mia prima volta.
41:13Ma potevi dirmelo quando non eri più pronta.
41:15Scusa.
41:17Vabbè.
41:18Tranquilla.
41:19Dai, non piangere.
41:47Dov'eri finita?
41:49Ti abbiamo cercato ovunque.
41:55Che succede?
41:57Che succede amore?
42:00Scusi.
42:03Scusi.
42:05Scusi.
42:07Scusi.
42:09Scusi.
42:11Scusi.
42:13Scusi.
42:14Scusi.
42:19Mi vuoi dire cosa è successo?
42:30E' che...
42:32certe volte mi sento...
42:35tanto triste e sola.
42:38E' difficile da spiegare, però è come se...
42:41come se mi sentissi sempre...
42:44sempre sbagliata, fuori posto.
42:46Come se mi mancasse un pezzo.
42:49E le cose normali, quelle che fanno tutti gli altri,
42:52mi sembrano impossibili.
42:54E questo mi fa paura.
42:59E' colpa mia.
43:01E' colpa mia che non ti ho protetto abbastanza.
43:04Vieni qua.
43:15Papà!
43:16Ti prego, non te ne andare.
43:28Guarda, io per te ci sarò sempre.
43:31Lo sai?
43:33E' il mio amore.
43:35E' il mio amore.
43:37E' il mio amore.
43:39E' il mio amore.
43:41E' il mio amore.
43:42E' il mio amore.
43:44E' il mio amore.
43:45E' il mio amore.
43:50No, papà!
44:14Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
44:44No, no, no!
45:14Giovanni, sei aspetta.
45:45Oh!
45:47C'è qualcuno?
45:53Quante volte te lo devo dire che non devi entrare nelle suite, tu?
45:56Dai, muoviti.
45:58Sai cosa a lei ne frega quelli che sono bloccati dall'altra parte del tunnel
46:01che fanno in camera loro?
46:04Dai.
46:07Guarda, guarda, guarda.
46:09Guarda, guarda.
46:11Guarda, guarda.
46:13Guarda che è a te che non te ne frega mai niente.
46:15Di niente e di nessuno, Lorenzo.
46:17Grazie, sono in lona.
46:18Ti voglio bene anch'io.
46:19Mettila.
46:20Sarei in sala a gestire gli ospiti
46:22e poi continuare con le ronde di girare
46:24perché quel pazzo omicida non posso continuare a colpire.
46:28Max porterà con sé le copie dei documenti di tutti da consegnare alla polizia.
46:35Se l'assassina è fra noi, lo scopriremo.
46:39Grazie.
46:40La posso contare solo su di te perché Lorenzo è troppo giovane.
46:44È pedra.
46:46Troppo fragile.
46:49Certo, capito.
47:10Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
47:40Unisciti al nostro corso gratuito www.mesmerism.info
48:10Andiamo, ragazzi.
48:41Max, buongiorno.
48:44Buongiorno...
48:48Max, mio dio!
48:52Ma...
48:54Ma...
48:57Ma che cazzo...
49:03Ma che cazzo...
49:05Ma che cazzo...
49:06Max!
49:07Miatia!
49:37Max!
49:38Max!
49:39Max!
49:40Max!
49:41Max!
49:42Max!
49:43Max!
49:44Max!
49:45Max!
49:46Max!
49:47Max!
49:48Max!
49:49Max!
49:50Max!
49:51Max!
49:52Max!
49:53Max!
49:54Max!
49:55Max!
49:56Max!
49:57Max!
49:58Max!
49:59Max!
50:00Max!
50:01Max!
50:02Max!
50:03Max!
50:04Max!
50:05Max!
50:06Max!
50:07Max!
50:08Max!
50:09Max!
50:10Max!
50:11Max!
50:12Max!
50:13Max!
50:14Max!
50:15Max!
50:16Max!
50:17Max!
50:18Max!
50:19Max!
50:20Max!
50:21Max!
50:22Max!
50:23Max!
50:24Max!
50:25Max!
50:26Max!
50:27Max!
50:28Max!
50:29Max!
50:30Max!
50:31Max!
50:32Max!
50:33Max!
50:34Max!
50:35Max!
50:36Max!
50:37Max!
50:38Max!
50:39Max!
50:40Max!
50:41Max!
50:42Max!
50:43Max!
50:44Max!
50:45Max!
50:46Max!
50:47Max!
50:48Max!
50:49Max!
50:50Max!
50:51Max!
50:52Max!
50:53Max!
50:54Max!
50:55Max!
50:56Max!
50:57Max!
50:58Max!
50:59Max!
51:00Max!
51:01Max!
51:02Max!
51:03Max!
51:04Max!
51:05Max!
51:06Max!
51:07Max!
51:08Max!
51:09Max!
51:10Max!
51:11Max!
51:12Max!
51:13Max!
51:14Max!
51:15Max!
51:16Max!
51:17Max!
51:18Max!
51:19Max!
51:20Max!
51:21Max!
51:22Max!
51:23Max!
51:24Max!
51:25Max!
51:26Max!
51:27Max!
51:28Max!
51:29Max!
51:30Max!
51:31Max!
51:32Max!
51:33Max!
51:34Max!
51:35Max!
51:36Max!
51:37Max!
51:38Max!
51:39Max!
51:40Max!
51:41Max!
51:42Max!
51:43Max!
51:44Max!
51:45Max!
51:46Max!
51:47Max!
51:48Max!
51:49Max!
51:50Max!
51:51Max!
51:52Max!
51:53Max!
51:54Max!
51:55Max!
51:56Max!
51:57Max!
51:58Max!
51:59Max!
52:00Max!
52:01Max!
52:02Max!
52:03Max!
52:04Max!
52:05Max!
52:06Max!
52:07Max!
52:08Max!
52:09Max!
52:10Max!
52:11Max!
52:12Max!
52:13Max!
52:14Max!
52:15Max!
52:16Max!
52:17Max!
52:18Max!
52:19Max!
52:20Max!
52:21Max!
52:22Max!
52:23Max!
52:24Max!
52:25Max!
52:26Max!
52:27Max!
52:28Max!
52:29Max!
52:30Max!
52:31Max!
52:32Max!
52:33Max!
52:34Max!
52:35Max!
52:36Max!
52:37Max!
52:38Max!
52:39Max!
52:40Max!
52:41Max!
52:42Max!
52:43Max!
52:44Max!
52:45Max!
52:46Max!
52:47Max!
52:48Max!
52:49Max!
52:50Max!
52:51Max!
52:52Max!
52:53Max!
52:54Max!
52:55Max!
52:56Max!
52:57Max!
52:58Max!
52:59Max!
53:00Max!
53:01Max!
53:02Max!
53:03Max!
53:04Max!
53:05Max!
53:06Max!
53:07Max!
53:08Max!
53:09Max!
53:10Max!
53:11Max!
53:12Max!
53:13Max!
53:14Max!
53:15Max!
53:16Max!
53:17Max!
53:18Max!
53:19Max!
53:20Max!
53:21Max!
53:22Max!
53:23Max!
53:24Max!
53:25Max!
53:26Max!
53:27Max!
53:28Max!
53:29Max!
53:30Max!
53:31Max!
53:32Max!
53:33Max!
53:34Max!
53:35Max!
53:36Max!
53:37Max!
53:38Max!
53:39Max!
53:40Max!
53:41Max!
53:42Max!
53:43Max!
53:44Max!
53:45Max!
53:46Max!
53:47Max!
53:48Max!
53:49Max!
53:50Max!
53:51Max!
53:52Max!
53:53Max!
53:54Max!
53:55Max!
53:56Max!