Category
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:50Buonasera
00:52È lei che ha chiamato l'ufficina?
00:54Quindi è lei il mio Angelo, Salvatore?
01:01Cipolle, peperoni e senape
01:05Luca non c'era bisogno, ora grazie
01:07Ma scherzi
01:09Se non fosse per lei sarei ancora a mezzo alla strada
01:12Ma si è tagliato?
01:14Ma no, un graffio
01:16Aspetti
01:22Prima di venire in Italia ero un'infermiera
01:25Non è italiana?
01:28Eppure parla l'italiano meglio di me?
01:31Che sono tanti anni che sono qui
01:35All'Italia mi è sempre piaciuto
01:39Ecco qua
01:41Beh, adesso sono io che sono in debito con lei
01:44Beh, magari quando vengo a riprendere la macchina
01:46puoi invitarmi a ce l'ho fuori
01:49Che ne dici?
01:50Dico che è una fortuna che la sua macchina si sia rotta
02:21È talmente profondo che non si vede l'alto
02:32Mario!
02:36Sta diventando un'ossessione, lo capisci?
02:43Ti prego, torniamo in albergo
02:47Ti prego
02:50Ti prego
02:55Dai
02:56Ce la faccio, ce la faccio
03:11E perché non me l'hai detto ieri?
03:13Io speravo si ricollegasse stamattina
03:15ma niente, non mi risponde, è come scomparso
03:17Sì, ma questo ci crea un sacco di problemi, lo sai, sì
03:19Senti, forse non hai capito
03:21Giorgio potrebbe essere morto
03:23e tu come al solito riesci a pensare solo a te stessa
03:25Luca
03:29No
03:30Aspetta, posso spiegarci
03:32Ci avete presi per il culo!
03:36Che succede?
03:38Oh, novità sui soccorsi
03:40Vuoi sapere una novità?
03:41Hanno perso i contatti con Giorgio da ieri sera
03:43Ma ci hanno lasciato festeggiare come se non fosse successo nulla
03:45come se andasse tutto bene
03:46Ci trattano come dei coglioni, capito?
03:50Ma dico, ma come vi viene in mente di nascondere un'informazione del genere?
03:53Ma vi sembra normale?
03:56Cosa ne amate?
03:58Venite, venite
03:59Non avete capito cosa è successo?
04:01L'avete sentito?
04:02Che è successo?
04:03Ci trattano come dei coglioni
04:10Non mi sentivo così bene
04:13Forse mai
04:19Anche io
04:29Che c'è?
04:33E' che
04:35pensavo a tutta la vita che ho perso in questi due anni
04:40ma ora
04:41l'ho ritrovata
04:43con te
04:49Claudia
04:51Claudia, apri urgente
04:52E' Marco
04:55Claudia
04:56Un attimo
05:06Marco, che c'è?
05:07Sanno di Giorgio
05:09Scendi che dobbiamo calmarli
05:11Aspetto che ti resti
05:14Cioè, non posso entrare?
05:20Sei con qualcuno?
05:23Sei con Giovanni?
05:35Marco e Giovanni hanno pensato che fosse meglio non scatenare il pacto
05:37Avresti dovuto dircelo, cazzo
05:39Qui se il montanaro fallisce siamo tutti morti
05:41Stiamo finendo il cibo, la benzina
05:43Ma non vi rendete conto?
05:44E se non ci uccidono la fame e il freddo
05:46qua ci uccide l'assassino che è tra di noi
05:48Ma moriamo tutti
05:49Adesso basta
05:52Ci sono i bambini qui di fuori
05:54Almeno abbassate la voce
05:57Davvero in tutto questo casino
05:58l'unica cosa che ti preoccupa sono i bambini
06:01Anzi, lo sai che c'è
06:02Adesso ci vado io a raccontare le cose come stanno a tua figlia
06:05visto che tu non c'hai le palle, c***o
06:11Fermati, fermati
06:12Tu vieni a fidare, non ti devi neanche avvicinare
06:16Fermi, fermo
06:17Fermo, fermo, fermo
06:21Lascialo
06:23Tu non ti intervettere
06:25C'è tua figlia
06:28C'è tua figlia
06:37Andiamo
06:44Non c'è bisogno di litigare
06:48Dobbiamo stare uniti
06:51Ora più che mai
06:54Sì, certo
06:55Come no
06:56Tutti per uno, uno per tutti, no?
06:59Vaffanculo
07:04Dovresti essere tu a proteggerci
07:07Invece te ne stai lì senza fare un cazzo
07:09ma non ti vergogni
07:12Non vali niente
07:14Certo
07:15Non vali niente
07:24Non devi dare peso alle loro parole
07:27Sono solo delle persone frustrate e spaventate
07:31Hanno semplicemente detto la verità
07:34Sono incapace, non serve a niente
07:36Non riesco nemmeno ad aiutare lui
07:45La mia moglie è stata muta, sai?
07:50Ha smesso di parlare dopo che sua madre è morta in un incidente
07:55Un anno fa
07:59Ho provato di tutto
08:03Ma i dottori dicono che l'unica cosa che posso fare è aspettare
08:15L'ho detto
08:17Mi dispiace
08:19Mi dispiace
08:38Certo che da Umberto proprio non me l'aspettavo
08:41Senti, con Giovanni è successo tutto così all'improvviso e io non so nemmeno cosa sia.
08:48Un'errore.
08:55Puoi anche lasciarti manipolare da quell'uomo se ti piace.
08:58Però almeno pensa a Anita.
09:02Ha già sofferto abbastanza, non credi?
09:05Ha già sofferto abbastanza, non credi?
09:15Quindi cosa è successo ieri?
09:18Ci siamo baciati.
09:21E poi?
09:23Poi niente.
09:24Noi siamo stati insieme, lo sai, no?
09:26Sì, lo so.
09:27Quindi non è finita.
09:29Guarda, per me no.
09:31A lui forse lo dovresti chiedere tu, no?
09:35Ok.
09:43Beh?
09:45Che ti ha chiesto?
09:47Perché parlava con te?
09:49Ci ha visti mentre ci baciavamo.
09:51No, tu mi hai baciato.
09:52Beh, non mi sembravi dispiaciuto.
09:54Gli hai detto che poi ti ho fermata perché non conti più niente per me, eh?
09:59Diglielo tu.
10:00Magari ti crede.
10:05Ah...
10:17Prendilo.
10:19Ad ora in poi niente più storie.
10:21Dovrai sempre trovare qualcosa per me.
10:26Non sono sicuro che possiamo continuare.
10:28A me non me ne frega un cazzo.
10:30Voglio tutto quello che ti chiedo.
10:33Te lo sto pagando profumatamente, mi sembra, no?
10:36Hai sentito anche tu quello che è successo a Giorgio.
10:38Nessuno ci verrà a salvare.
10:40Nessuno.
10:41Senti, lo sai perché io sono qui?
10:43Per comprarmelo questo albergo.
10:45Ce n'ho una catena.
10:47Quando tutto questo sarà finito,
10:49potrò fare molte cose per te.
11:03Presto ci sarà gente disposta ad uccidere per mangiare.
11:34Io voglio solo aiutarti.
11:45Sei tu?
11:57Vuoi dirmi qualcosa?
12:04Cosa sarebbe?
12:06Un passamontagna?
12:08Io credo un sacchetto.
12:09Arriva il punto, Lidia.
12:10Abbiamo cose più urgenti di cui occuparci.
12:13Indogana per controllare che nei rimorchi non ci siano nascosti dei clannestini.
12:17Usiamo un sensore che misura la concentrazione di anidride carbonica.
12:21Più persone respirano in un ambiente chiuso,
12:24è più alto il livello di CO2.
12:26Esatto.
12:27È per questo che i trafficanti esperti
12:29fermano i mezzi di trafficazione.
12:31È per questo che i trafficanti esperti
12:33fermano i mezzi a pochi chilometri dalla frontiera
12:35e obbligano i migranti a mettere un sacchetto in testa.
12:37Così il livello resta nella norma.
12:39Quindi pensi che questo sia un sacchetto?
12:42Posso?
12:43Sì.
12:45In pratica ci stai dicendo che questo ragazzino
12:48potrebbe essere un clannestino?
12:52Questo spiegherebbe perché non l'abbiamo mai vista da noi.
12:55Può essere che dopo la valanga si sia perso
12:57fino a quando non l'abbiamo trovato.
12:59Poverino.
13:03Potrebbe anche spiegare l'omicidio di Max.
13:06Ma di che parli Liliana, ti prego?
13:08Max voleva portare fuori dalla valle i documenti.
13:10Magari il trafficante è schedato
13:12e per non farsi scoprire l'ha ucciso.
13:18Forse è per questo che Amin non parla.
13:21Ha paura.
13:24Il trafficante potrebbe essere qui tra noi.
13:26Proviamo a farci indicare da Amin il trafficante.
13:33Davvero pensi che Max possa essere morto per questo?
13:37Pensi che sbagli?
13:41Penso che sarebbe terribile.
13:45Devi aiutarmi a far parlare a Amin.
13:47Non dobbiamo spaventarlo.
13:50Devi capire che si può fidare, ok?
13:56Ok.
14:22Capito.
14:26Amita.
14:29Questo è un sacchetto, vero?
14:31Qualcuno ti voleva far passare la frontiera così?
14:46Ascoltami.
14:48Tu mi devi solo dire il nome della persona che ti teneva prigioniero.
14:52È qui, in albergo, vero?
14:56Pensi di arrestarlo?
14:58Ti proteggerà?
15:02Sì, ma perché?
15:04Perché sarà in un po' di difficoltà.
15:07Sono l'unico che può salvare la mia vita.
15:13Credimi, Amin.
15:17Allora?
15:20Capito.
15:27Non è colpa tua, Lidia.
15:30Devi solo dargli tempo.
15:31Nemmeno lui si fida di me.
15:34Sai che ti dico?
15:35Fa bene.
15:41Le scorte sono sempre meno.
15:43Dei soccorsi non arriveranno.
15:46Per questo vorrei...
15:48Vorrei organizzare un'esercitazione.
15:51Ma non è possibile.
15:53Per questo vorrei...
15:55Vorrei organizzare una battuta di caccia.
15:58Io caccio da quando ero bambino.
16:00E con quali armi?
16:01Le armi ci sono.
16:03Ci sono sia in caserma che alla baita di Giorgio.
16:06Giusto?
16:07Giusto.
16:08Mi sembra una buona idea.
16:10Sì? È una buona idea tenere le armi qui?
16:12Come la mettiamo con l'assassino?
16:14Se le lasciamo in giro, le troverà comunque.
16:17Io sono favorevole.
16:19Sì.
16:20Sì.
16:22Va bene.
16:25Ma a una condizione.
16:27Che vengano messe sotto chiave.
16:30E che la chiave ce l'abbia solo Lydia.
16:52Ehi.
16:54Dove vai?
16:56Alla baita di Giorgio.
16:58Petra dice che ci dovrebbero essere delle provviste.
17:01E dona una mano a portarle qua.
17:03Problemi?
17:05No, è che...
17:07Speravo che potessimo parlare.
17:09Non c'è niente di cui parlare, Lorenzo.
17:20Vuoi guidare tu?
17:21Che sei più bravo?
17:22No, no, guida tu che mi fido più di te.
17:52Che succede?
17:53Guardate là.
18:02È la macchina di mia madre questa.
18:05Probabilmente stava qui quando è caduta la valanga.
18:09Sì, infatti, è sulla strada di casa nostra.
18:12Lì c'è un'altra macchina.
18:13Ma non è la macchina di mia madre.
18:15Ma non è la macchina di mia madre.
18:16Ma non è la macchina di mia madre.
18:17Ma non è la macchina di mia madre.
18:18Ma non è la macchina di mia madre.
18:19È la nostra.
18:20È la nostra.
18:21È la nostra.
18:34È la nostra.
18:36È qui che ho sentito il terremoto.
18:40Ma il paese non è dall'altra parte.
18:45Torniamo con delle taniche e recuperiamo il carburante.
18:48Sicuramente dal mio zio ci sono delle taniche.
18:56Una slavina ha colpito anche te?
18:58Mi ha spiurato.
18:59Ero in macchina, stavo andando in paese.
19:01Sono stato fortunato.
19:06Ehi!
19:07Andiamo, dai.
19:19Sì.
19:34Io non credo che il trafficante si intrighi con l'avvelenamento di Claudia.
19:37E nemmeno con l'omicidio di Max.
19:39Di che parli?
19:42Non ho le prove.
19:43Ma sono convinto che sia stato Giovanni.
19:45Giovanni?
19:46La mattina in cui la macchina del maresciallo è stata spenta nel burrone lui è uscito.
19:49E quando è tornato aveva una mano ferita.
19:51Per questo è importante sia tu a custodire le armi.
19:54E ti prego, non darle mai a Giovanni.
20:17Venite a vedere.
20:21Ma cos'è?
20:30Andiamo.
20:32Andiamo a vedere cosa.
20:34Andiamo.
20:36Andiamo.
20:38Andiamo.
20:40Andiamo.
20:42Andiamo.
20:43Andiamo.
20:44Andiamo.
20:46Andiamo.
21:17Luca?
21:18Tutto bene?
21:20Cosa stai facendo?
21:26Ci avete preso in giro.
21:28A tutti.
21:31Non abbiamo mai lanciato l'SS, l'elicottero russo precipitato, prima di avvertire chiunque.
21:37Per questo non vengono a salvarci.
21:39Ci pensano tutti morti.
21:42Tra questo lo vedranno.
21:44Lo scoppiano incendi d'inverno.
21:47Verranno a salvarci.
21:51Fermo.
21:53Dove l'hai presa?
21:55La legna bagnata.
21:57Il carburante ci serve.
21:59Per la luce, per il riscaldamento, per tenere in vita mia sorella.
22:03Ci servono di più soccorsi, credimi.
22:07Luca, non lo fare!
22:14Il primo è stato di avvertimento.
22:18Il secondo è per te.
22:19Metti giù quella tannica.
22:24Il carburante tiene in vita mia figlia.
22:27Non te lo ripeterò due volte.
22:44Voglio solo tornare dalla mia famiglia.
22:51Voglio tornare da loro.
23:14Cosa c'è?
23:16Davvero li avresti sparato?
23:19Sì.
23:22Minacciarlo era...
23:24Era l'unico modo che avevo per fermarlo.
23:29C'è dell'altro?
23:31E della macchina che mi dici?
23:34Che cosa vuol dire?
23:36Cosa vuol dire?
23:38Cosa vuol dire?
23:40Cosa vuol dire?
23:42Che cosa vuol sapere?
23:49Dopo la slavina avevi detto che eri andato in paese.
23:53E invece la macchina stava sulla strada per la baita di Claudia.
23:57E che mi sono perso.
23:59Poi c'è stato il terremoto e prima che mi accorgessi dove ero finito...
24:04C'è stata la slavina, no?
24:07Per questo.
24:12Oh, eccolo qua.
24:21Li avrebbe sparato.
24:23Hai capito perché non mi fido di lui?
24:26Luca sta bene.
24:28Per sicurezza gli ho dato anche un calmante.
24:31Hai visto cosa ha fatto Giovanni, sì?
24:33Sì.
24:34Ma Luca mi ha detto che lui avrebbe fatto lo stesso per salvare sua figlia.
24:38Forse mi è venuta un'idea per spingere Amita a parlare.
24:42Quale?
24:43Quando lo abbiamo trovato era nipotere mia,
24:46ma i piedi erano tutti sommati in buone condizioni.
24:50Ok, quindi?
24:51Io credo che il posto da cui è scappato non sia molto distante.
24:55Forse è in paese.
24:58Potrei portarlo lì e vedere se riconosce qualcosa.
25:02Ok.
25:04Potrei portarlo lì e vedere se riconosce la casa in cui stava.
25:09E in questo modo capiremmo chi lo teneva prigioniero.
25:30Come si dice in arabo non avere paura?
25:33Non avere paura.
25:34Non avere paura.
25:37Sono io con te.
25:39Sono con te.
25:40Sono con te.
25:42Non avere paura.
25:43Sono con te.
25:47Chi è il mio padre scappato?
25:50Vuoi sapere dove è stato scappato?
25:53Sì.
25:56Ascoltami bene.
25:58Se mi prendessi, non avremmo potuto prenderti dalla tua madre.
26:03Adesso ci troviamo tra le macchine e nel prigioniero.
26:06Hai capito?
26:07In questo modo non mi porterai alla mia madre.
26:10No.
26:11No, non è vero.
26:13Non è vero.
26:14Scusami.
26:17Che stai dicendo?
26:19Mi dispiace, ma non lo tenevo in una scostola.
26:27Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
26:58Elena, ho mosso la mano.
27:05Le ho preso la mano per pulirla e lei me l'ha stretta.
27:09Non è stata un'illusione.
27:13Elena.
27:15Amore, mi senti?
27:17Eh?
27:18Mi senti subito?
27:20Mi senti subito.
27:22Mi senti subito.
27:24Mi senti subito.
27:26Mi senti subito.
27:32È arrivato.
27:33L'avete visto?
27:36È arrivato ancora.
27:38È quella.
27:41Non è un riflesso, vero?
27:43Sembrerebbe più una risposta a uno stimolo preciso.
27:46Che significa?
27:47Potrebbe significare che sul fisico si prepara a tornare attivo.
27:51Ma anche forse sono processi che possono richiedere settimane se non mesi.
27:56Non voglio che vi iludiate.
27:57A me basta che prima o poi si sveglierà.
28:01Perché si sveglierà?
28:14Ti amo.
28:17Ti amo.
28:21Ti amo.
28:31Luca.
28:33Che succede?
28:35Ho paura di non rivederla mai più.
28:41Ho paura anche io, Luca.
28:44Ma non possiamo permettere alla paura di portarci via la speranza.
28:49L'unica cosa che ci è rimasta
28:52vedrai.
28:54Arriveranno a salvarci.
29:22Sei venuto per la caccia o per infastidire me?
29:24Non puoi spiegare?
29:26Non c'è niente da spiegare, Lorenzo.
29:28Guarda che prima di te non me ne spiegava niente la ragazza.
29:31Non ci divertivo e passavo oltre.
29:32E sono accorta.
29:33Ma con te è diverso, tu sei speciale.
29:36Per questo che baci le tue ex?
29:38No, no, no, no.
29:40Non è vero.
29:42Non è vero.
29:44Non è vero.
29:46Non è vero.
29:48Non è vero.
29:49Per questo che baci le tue ex?
29:51È lei che mi ha baciato, io ero ubriaco.
29:53Però su una cosa hai ragione.
29:55Ho sbagliato.
29:56E se c'è qualsiasi cosa che io possa fare, ti prego, dimmela.
29:59Perché non voglio perderlo.
30:00Ti prego.
30:01Ormai è successo.
30:09Lo vedi?
30:11È sotto quegli alberi, a destra.
30:16Tu tieni lo sottotiro da qui.
30:17Io mi sposto ad esserti là.
30:20Se si muove viene verso di te e spara.
30:23Non lo faccio scappare.
30:26Mi raccomando, un colpo solo.
30:40Venite, andrà a presunciarvo!
30:48Hai sentito?
30:50Andrà a presunciarvo.
30:53Bene.
30:54E te che stavi puntando?
30:56Chi, io?
30:57Sì.
30:59No, non è brava.
31:01È fuggita via.
31:02Andiamo.
31:08Andiamo.
31:12Andiamo.
31:17Andiamo.
31:23Andiamo.
31:34Ma capisci che se recupero quel fascicolo posso finalmente dimostrare a tutti che è veramente Giovanni?
31:39Manager della finanza e sicario della Camorra, certo.
31:42No, ma non ho capito. Tu da che parte stai, scusa?
31:43Della logica, Marco.
31:44Sì, ma francamente inizio a pensare che tu lo stia facendo più per Claudia che per ammuogare della verità.
31:50Ok, sì, ok, sì, lo sto facendo per Claudia.
31:53Ma non perché voglio riconquistarla.
31:55Ma perché voglio che lei e Anita si fidino di me come fai tu.
32:00È così.
32:03È così, credimi.
32:05Ok.
32:15Ok.
32:17Buona sera.
32:45A te.
33:01Sono contento di vederti.
33:07No, no, non sei qui per questo.
33:10Non più.
33:14L'acqua non può lasciargli andare, ci stanno vedendo.
33:20Sei stata brava?
33:25Quando lo rivedrai?
33:28Domani sera, a cena.
33:32Allora è andata molto meglio di quanto immaginassi.
33:36Quasi quasi sono un po' geloso.
33:41Cos'è?
33:42Un regalo.
33:43Aprilo.
33:50Lo sai perché c'è solo il sei?
33:53Perché chi sta con me è padrone della sua fortuna.
34:03Tu devi diventare la sua donna
34:06e devi portarmi tutte le informazioni che riesci ad avere su sua moglie.
34:11Dopo sarai una donna libera
34:16e ricca.
34:31Marco, fammi venire con te.
34:35Potrebbe essere pericoloso, non voglio che ti succeda niente.
34:38Per favore.
34:45Sono stato tanto fortunato di incontrarti.
34:53Ti aspetto giù.
34:54Ok.
35:08Qui ho fatto, eh?
35:10Ok.
35:14Ci vediamo dopo?
35:21Perché avete dato la motosolità a Marco?
35:25Non lo dico solo perché avevamo deciso di non consumare troppo il carburante.
35:29Dove va?
35:33Marco sta facendo una verifica per conoscenza.
35:35Marco sta facendo una verifica per conto mio.
35:37E su cosa?
35:38L'indagine sull'assassino di Max.
36:06Marco sta facendo una verifica per conto mio.
36:18Le mappe le hai prese?
36:19No, cavolo.
36:21Aspetta, vado a prenderle.
36:35Che ci fai qui?
37:05Il fratello da ragazzo se ne è comprato uno uguale, diceva che i ladri vanno lanciati
37:12solo per interpretare la fortuna, ma lui alla fortuna non ci ha mai creduto, lui non amava
37:16rischiare, lui voleva solo vincere e da allora ha cominciato a regalare uno di questi solo
37:22alle persone di cui si fida, compreso me.
37:246 mesi fa credevo di salvare un'automobilista in panne, invece è stata lei a salvare me,
37:42ci siamo salvati a vicenda, senti devo chiederti una cosa, mi ha chiamato mia figlia, vuole
37:52venire a vivere con me, io vorrei andarla a prendere, ti vado ad accompagnarmi, che
38:00dici? Vorrei che conoscesse anche lei la persona di cui mi sono innamorato follemente, sei
38:09sicuro che sia una buona idea? Ne hai parlato con la tua ex moglie? Guarda, la mia ex moglie
38:16può anche sparire dalla faccia della terra per quello che mi riguarda, però se è presto
38:19non fa niente, lo capisco. Ne sono felice, è che ho paura di non essere all'altezza,
38:28ma che te? All'altezza te? Sei la persona più meravigliosa che io conosca, che dici?
38:35Anzi lo sai che facciamo? Chiamo subito mia figlia va? Aspetta cazzo qua non prende, aspetta
38:43cazzo no eh? Nel mio paese ero un'infermiera, ero felice, poi ho perso il lavoro, ho perso
38:58tutto, un giorno ho incontrato un italiano, una persona importante, che mi ha promesso
39:04che mi avrebbe portato in Italia, mi avrebbe trovato un nuovo lavoro, anche come modella,
39:08e invece mi hanno sequestrata, minacciata e violentata. Cioè mio fratello ha fatto
39:13tutto questo? No, tuo fratello l'ho incontrato per caso, un giorno cercavo una ragazza da
39:21portarli e hanno pensato a me, ci siamo visti diverse volte e lui è sempre stato gentile
39:26con me, ha pensato di chiedergli aiuto, di farmi uscire da quell'infermo e ha accettato,
39:36invece dovevo solo sedurre Marco e da quel momento anche raccontargli tutto quello che
39:41scoprivo su Claudia. Quando Marco mi ha detto che sarebbe venuto qua a prendere sua figlia
39:46l'ho subito detto al tuo fratello. Io da quel giorno sono libera ma sai quanto mi faccio
39:52schifo? Ascoltami, lo ami? È la persona più importante della mia vita, non voglio perderlo.
40:04Non lo perderai, se mi aiuti non lo perderai. Dove sta andando? Ho trovato un altro modo per
40:12raggiungere l'auto del maresciallo dove c'è il fascicolo su tuo fratello. Mostramela,
40:16dov'è questa via? Il tuo nome potrebbe essere in quel fascicolo, dobbiamo fermarlo avanti.
40:24Ci ho provato, almeno l'ho convinto a portarmi con lui. Sì e cosa farai? Non lo so, qualcosa
40:31mi inventerò. Se succede qualcosa a Marco, a Claudia o Anita dirò a tutti che sei veramente.
40:43Non succederà, ma ricordati che se affondo io affondi anche tu. Non dimenticarlo.
41:01Ehi Riccardo. Ehi. Dov'eri? Che hai fatto?
41:28Ho preso un po' d'aria. Tutto a posto, sì? Sì, mi cambio e mi riposo un attimo.
41:58Marco, non mi sembra molto sicuro. Io non mi fermo certo adesso. Se vuoi resta qua io vado.
42:21No, aspetta. Restiamo vicini però, ok?
42:51Ok, ok. La vedo ma non ci arrivo. Marco, devo dirti una cosa.
43:14Aspetta, che cazzo? Vado io, vado io.
43:33Sei sicura? Sì.
43:35Proviamo. Aspetta, occhio.
43:43Vai, vai. La vedi? Sta là sulla destra.
43:51Sì, ci sono quasi, aspetta. La vedi?
43:56La vedo ma non ci arrivo. Ce l'hai?
44:01Quasi. Ecco.
44:07L'hai presa? Sì, ce l'ho.
44:10Ce l'hai? Stai sulla destra. Aspetta.
44:15Vieni qua.
44:39Ti devo la mia scusa.
45:05Ero convinto che fossi stato tu ad avvelenare Claudia e ad uccidere Max, invece forse hai ragione Lidia, forse è davvero quel trafficante di migranti.
45:20La porta Lidia. Grazie. Non devi ringraziarmi, non c'era nulla su di te in quel fascicolo.
45:41Questo è il fascicolo Lidia. Posso leggerlo prima io?
46:05Sono riuscito a recuperare il fascicolo. Purtroppo non mi sembra che ci sia coinvolto nessuno dei presenti qui in albergo. Sicuramente non Giovanni.
46:16Ok, grazie.
46:25Cosa ti ha detto?
46:27È riuscito a recuperare il fascicolo nell'auto di Piani.
46:31E?
46:32Non c'è corrispondenza tra nessuno di noi e gli uomini del clan. L'unica pista resta quella del trafficante.
46:43Dici che riusciremo a convincerlo a parlare?
46:50Io dico che è solo un bambino e che meriterebbe di giocare, non di essere coinvolto in una sorda indagine.
47:00Sei davvero una bella persona, Karim. Credimi.
47:15Ti amo tanto.
47:20Ti amo tanto e tu lo sai, vero?
47:27Perché tu mi senti? Sì.
47:34E sono sicuro tu mi senti.
47:43Non mollare.
47:46Non mi lasciare da solo.
47:49Non mollare.
48:19Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
48:49Dove l'hai presa?
48:59Era nel fascicolo dentro la macchina del maresciallo.
49:03Chi sei veramente, papà?
49:19Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
49:49Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
50:19Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
50:49Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
51:19Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
51:49Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
52:19Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
52:49Sottotitoli e revisione a cura di QTSS