Fra98
Fra98
  • 2 mesi fa
Trascrizione
00:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:01Vedi? Fa bene a scappare. Ha saputo che sei tu di guardia.
01:17Lo russo!
01:19No!
01:27Andiamo, Rocco!
01:30Andiamo.
02:01No.
02:25Dottoressa mi cercava.
02:27Chiude la porta, per favore.
02:31Che succede?
02:33Ci sono problemi con le scorte di medicina.
02:38Questi sono gli antidepressivi che mi aiutano a combattere l'ansia di vivere sotto protezione.
02:44Questo è il blister originale.
02:47Questo è il portapellule dove metto le pastille della settimana.
02:52Guardi.
03:01Polvere scura.
03:03E guardi ora.
03:12Bianca.
03:14Magari c'è stato un errore.
03:17Nessun errore.
03:19È stato questo a accosarmi lo sciocco anafilatico ieri.
03:24Qualcuno ha provato a uccidermi.
03:27I camorresti mi hanno trovata persino qui.
03:30In un albergo in mezzo al nulla e bloccati dalla valanga.
03:56La 154 non ha il balcone comunicante con le altre.
04:00Che poi dà su un corridoio privato.
04:02I suoi occupanti sono andati a sciare oltre il tunnel.
04:05Il giorno della valanga.
04:07Bene, dottoressa, io credo che questa sia la più adatta per proteggerla.
04:11La faccio preparare?
04:15Sì.
04:17Allora.
04:19La 154 non ha il balcone comunicante con le altre.
04:22Che poi dà su un corridoio privato.
04:23La faccio preparare?
04:26Non è d'accordo?
04:28Non mi piace l'idea di rinchiudermi di nuovo.
04:31L'elicottero ormai avrà segnalato la posizione.
04:34I soccorsi devono essere in arrivo.
04:36Max, prendi la chiave.
04:40Bene.
04:46Ehi.
04:47Ehi, buongiorno.
04:48Ciao, buongiorno a te.
04:50Hai dormito bene?
04:51Eh, insomma.
04:53Senti, tua mamma come sta? Spero meglio.
04:55Eh, in realtà non so neanche dove sia.
04:57Arrivo per gli altri.
04:58Scusami un attimo.
05:01Ehi.
05:02Ehi.
05:03Come va?
05:05Indaffarato.
05:06E hai ancora molto da fare qua.
05:09Perché?
05:10Perché pensavo che magari potevamo tornare alla baita.
05:17Anita.
05:21Devi venire con noi.
05:22Subito.
05:33Vedrete che sarà per poco.
05:36Siamo senza telefono.
05:38Senza internet.
05:39Tagliati fuori dal mondo.
05:41Ma perché di nuovo in prigione?
05:43Perché ieri non è stato un incidente.
05:47Hanno provato ad uccidere mia Anita.
05:50E per il vostro bene.
06:03Purtroppo stamattina la dottoressa Schneider non si è sentita bene
06:06e per questo motivo chiede se può occuparsi lei dei feriti.
06:10Ma cosa?
06:11Niente, solo un forte mal di testa.
06:16Certo, sì. Per me va bene.
06:18Lo sai chi mi ricorda?
06:20Quel cliente che mi porta in un'officina delle macchine da buttare
06:22sperando di fargli passare la revisione.
06:26Io conosco troppo bene Claudia.
06:29E so benissimo che solo la morte la può tenere lontana dai pazienti.
06:34Ci ho divorziato per questo.
06:36Quindi adesso o ci dice la verità
06:39o pianto un casino che la palanga sapeva solo un ricordo bello.
06:43Di cos'è che mi accusi stavolta, Marco?
06:45Vuoi dare la colpa a me perché mi hanno avvelenata?
06:47Certo che no.
06:48Solo non capisco perché tu non abbia parlato prima con me.
06:51Se non per te, quantomeno per Anita.
06:54Ora che sono qui, può rimanere con me, no?
06:56No, non si può.
06:57Esiste un protocollo, signor Raimondi.
06:59Il killer potrebbe usare vostra figlia per arrivare alla sua ex moglie.
07:03E questo che vuole?
07:05E' fino a prova contraria.
07:06Il giudice l'ha fidata a me.
07:08Va bene.
07:10Allora resto qui.
07:11Marco...
07:12Se mia figlia è in pericolo, mi fermo qui.
07:14Questo non me lo vuoi negare, no?
07:16Per favore, non renda le cose più complicate.
07:20Giù in paese non c'è più nessuno, giusto? Sono tutti qui.
07:24Che io sappia, sì, ma che c'entra?
07:26C'entra.
07:27Perché se è così, l'assassino deve essere per forza in questo albergo.
07:32E se non c'è nessuno?
07:34Non c'è nessuno.
07:35L'assassino deve essere per forza in questo albergo.
07:38Se lei resta qui, mi spiega come può scoprire chi è.
07:43Pensaci, Claudia.
07:44Solo così tu puoi tornare di sotto in infermeria.
07:47Anita non sarà costretta a stare chiusa dentro una stanza.
07:54Lei che ne dice, appuntato?
07:58Io non mi sono mai occupata del caso ed...
08:00senza internet non saprei da dove iniziare.
08:02Il maresciallo però aveva un fascicolo con i nomi degli affiliati.
08:06Sì, una cartellina verde.
08:08Magari c'è anche quello dell'assassino.
08:10Potrebbe chiedere a Maxi di fare un censimento delle persone che sono qui
08:12e poi fare un confronto con i nomi di quel fascicolo.
08:16Le sembra sbagliato?
08:18No, no, ma comunque rimane un problema.
08:21Io mica posso lasciarvi la mia pistola d'ordinanza.
08:24Come la protegge la sua famiglia?
08:33Pensa di saperla usare?
08:35Diciamo che l'officina può essere un posto pericoloso alla volta.
08:41Speriamo che non ce ne sia proprio bisogno.
08:43Lo spero anch'io.
08:45L'ultima cosa che ci vuole qui dentro è una sparatoria.
08:49Ma perché proprio tu?
08:50Non sei mica un poliziotto?
08:52Perché se dovesse succedere qualcosa di pericoloso,
08:54non sarei qui a guardarla.
08:56Ma perché non sei un poliziotto?
08:57Perché se dovesse succedere qualcosa di pericoloso,
08:59non sarei qui a guardarla.
09:00Perché se dovesse succedere qualcosa di danito,
09:02non potrei perdonarmelo, lo sai.
09:05E cosa pensate di trovare su quel fascicolo?
09:08Cosa, sei gelosa?
09:11No.
09:12No?
09:13Lo sai che ti amo?
09:14Lo so.
09:22Grazie.
09:31La dottoressa dov'è?
09:35È successo qualcosa?
09:37Claudia purtroppo non si è sentita bene.
09:40Però ci sono io a sostituirla.
09:43Se ci fosse bisogno si può chiamare, no?
09:45Meglio di no.
09:46Meglio farla riposare.
09:53Per favore!
09:54Ho bisogno della vostra attenzione per un attimo.
09:57Grazie.
09:58Eh, per motivi organizzativi abbiamo bisogno di fare un censimento.
10:02Ci aiuterà anche molto con le operazioni di soccorso.
10:05Beh, credo che i nostri nomi dovreste conoscerli già, no?
10:08La richiesta è valida per tutti.
10:10Purtroppo i nostri clienti erano registrati su cloud.
10:12Per gli sfollati invece vi chiediamo di mostrarci un momento.
10:15Ma cosa fare, amore?
10:16È soltanto un'esercitazione.
10:17Non ci forrà molto.
10:19Vero, Giovanni?
10:20Te la senti andare da sola?
10:21Sì.
10:22Giovanni, è vero che è un'esercitazione?
10:24Sì.
10:25Sì, sì, certo.
10:26È un'esercitazione.
10:27Allora.
10:29Questa è la dice trasmittente.
10:31Per quando torni noi dovremmo aver finito.
10:33Così se trovi quell'elenco...
10:34Almeno chiudiamo la faccenda del tamorrista.
10:36Beh.
10:56Pomeriggio!
10:58Pomeriggio!
11:01Pomeriggio!
11:26Chi è?
11:27Sono Max.
11:32Ecco.
11:33Vi ho portato delle lenzuola degli asciugamani puliti.
11:35L'idea è già andata.
11:37Speriamo tutti che per questa sera la situazione sia risolta.
11:40Però nel frattempo mi raccomando...
11:43Serve altro?
11:44Un posto così, grazie.
11:45Bene.
11:47Neanche ripulita.
11:56È tutta colpa mia.
11:59Se non avessi preso quel maledetto telefono,
12:02non saremmo qui.
12:05E tu non avresti rischiato di morire, ma...
12:07No, no, no.
12:08Ma che ti diciamo?
12:09Ma che ti diciamo?
12:10Ma che ti diciamo?
12:11Ma che ti diciamo?
12:12Ma che ti diciamo?
12:13Ma che ti diciamo?
12:14Ma che ti diciamo?
12:15Ma che ti diciamo?
12:16Ma tu non senti proprio niente.
12:17Se c'è un colpevole, quello sono io.
12:21Se state qua per mesi e non vi è successo niente, arrivo io.
12:26Forse mi hanno seguito, tu non senti niente.
12:31A te ho rubato l'adolescenza.
12:35A te ho portato via una figlia senza darti la possibilità di vederla mai.
12:39Diciamo che abbiamo tutti le nostre responsabilità.
12:48Siamo peggio della famiglia, Adam. Sì, dai.
12:55Sì.
13:09Sì.
13:39Sì.
14:10Niente.
14:28Lidia?
14:30Sono Max.
14:32Ci sono novità.
14:34Passo.
14:36Purtroppo il fascicolo non c'è.
14:37Passo e chiudo.
15:08Sono arrivato in casa, non è possibile.
15:10Come va qui?
15:12Bene, grazie.
15:14Ho preso cura di qualcuno.
15:19Quando mi porterai a mamma?
15:24Qui non c'è nulla di normale.
15:27Adesso non è necessario stare qui.
15:29E non puoi uscire da qui senza me.
15:31E non puoi uscire da qui senza me.
15:32E non puoi uscire da qui senza me.
15:33E non puoi uscire da qui senza me.
15:34E non puoi uscire da qui senza me.
15:35E non puoi uscire da qui senza me.
15:36E non puoi uscire da qui senza me.
15:37E non puoi uscire da qui senza me.
15:38Entra.
15:41Karim?
15:44Karim, apri!
16:01Ciao, Lidia.
16:02Che fai qui?
16:03Ti avevo detto di non tornare.
16:05Si può sapere perché continua a venire qui?
16:07Nascondi qualcosa?
16:15Sì, ho rappinto una persona
16:17e la tengo nascosta in quella stanza.
16:21Non ce la fai a fare il serio, eh?
16:25No.
16:26Lo sai, Lidia,
16:27questa è la prima casa che mi sono potuto permettere.
16:31Io vengo dalla banlieue
16:32e non vorrei che qualche sciacallo approfittasse della situazione.
16:35Se ci fossero degli sciacalli
16:37significherebbe che il tunnel è stato riaperto
16:39e che potremmo tornare tutte le nostre vite, non credi?
16:42Sì, ma...
16:45Torniamo in hotel.
16:46Qui è pericolosa.
16:47Sì, certo.
16:51Dammi solo un secondo che chiudo tutto.
16:54Ok.
17:03Vado a fare il calabrio a volte.
17:05Ok.
17:24Tu scrivi a me, ma anche tu sei tornata in paese, no?
17:26Dovevo andare in comando.
17:28Problemi?
17:30Cercavo un fascicolo nell'ufficio del maresciallo,
17:32ma purtroppo non l'ho trovato.
17:35Ma è una cosa importante?
17:37Sì.
17:39E se fosse nella sua auto?
17:42Quando abbiamo recuperato il suo corpo
17:45mi è sembrato di vedere una borsa sui sedili del passeggero.
17:49Perché non me l'hai detto subito?
17:51Pensavo che non servisse più.
17:53Ma se vuoi, andiamo.
17:56Andiamo.
18:23Guarda!
18:35Giorgio, chi è?
18:36Che succede?
18:37È uno dei passeggeri dell'elicottero.
18:39Quello che ieri ha sorvolato la valle.
18:41Ma non l'avete visto?
18:42Si è schiantato oltre la rosetta.
18:44Ma che dici?
18:45Ha perso il controllo.
18:46Visto l'elicottero perdere quote,
18:48così ho iniziato a cercare il relitto
18:50e l'ho trovato su un altopiano dietro quelle cime.
18:53Due sono morti ma lui respirava.
18:55Ho provato a curarlo ma peggiora.
18:57Lo stavo portando in albergo.
18:59Quindi significa che i soccorsi non stanno arrivando?
19:02Non erano i soccorsi.
19:03Era un elicottero militare russo.
19:06Come russo?
19:07Dobbiamo portarlo in albergo.
19:09Sta davvero male.
19:11Ok, seguimi.
19:21Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
19:25Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
19:50Non diciamo niente dell'elicottero.
19:51E' meglio non scatenare il panico.
19:55Che cosa è successo?
20:00Chi è?
20:01Un superstito.
20:03E' grave.
20:05Avviso Irene.
20:13Chi è?
20:19Puoi venire dentro?
20:20A prendere qualcosa di caldo.
20:23Lo sai che odio questo posto.
20:26E chi ci vive.
20:32Andava tutto bene?
20:33Bene, grazie.
20:34Sì, grazie.
20:37Accompagni tu alla porta?
20:42Ok, grazie.
20:44Però non mi allontanate.
20:46Vero?
20:48No.
20:50Grazie.
20:54Mi spieghi che succede?
20:56Non sai niente?
20:58Stanno insieme.
20:59Da almeno un paio di mesi.
21:03Anche per lui che mi ha chiamato.
21:07Non voleva perderlo.
21:11Davvero non ti sei accorto di niente?
21:14No, Marco.
21:15Niente.
21:16Quando è iniziato il programma di protezione
21:18ho pensato
21:20che almeno avrei potuto godermi mia figlia.
21:23Invece
21:24lei non mi parla
21:26e io non mi accorgo nemmeno che è innamorata.
21:33Avanti dillo.
21:36Starebbe meglio con me.
21:41Piano, piano.
21:43Chi è? Che le è successo?
21:44Non lo sappiamo.
21:45L'hanno trovato fuori.
21:46Ma perché è vestito così?
21:47Non ha l'abilità montagna?
21:48Prima gli salviamo la vita
21:49e poi glielo chiediamo.
21:57Qui ci vuole il chirurgo.
21:59Io sono l'infermiera.
22:03Ma davvero non si riesce a staccare?
22:05No, te l'ho detto.
22:06Mia madre sta
22:07sta ancora male.
22:08Non mi sembra.
22:09Poi c'è anche tuo padre.
22:11Non è che cambiati da sua madre.
22:12Non è che cambiati da sua baita.
22:14Anita.
22:16Devo parlare con tua madre.
22:18Sì, è dentro.
22:23Hanno trovato un superstite.
22:25C'è bisogno di un dottore.
22:26È urgente.
22:34Scusate.
22:36Chi non serve fuori, per favore.
22:43Tu aspetta.
22:47Non hai detto niente dell'elicotter, vero?
22:50No.
22:51Bravo.
22:53Adesso è troppo tardi
22:54per andare a cercarlo,
22:55ma domani dobbiamo assolutamente
22:56capire cosa è successo.
22:58Vuoi che venga con te?
23:01In realtà avrei bisogno
23:02di un altro favore.
23:04Ricuperare il fascicolo.
23:08Io non ce la faccio, tornare là.
23:09No, ci penso io.
23:10Domani mattina andrò al bavato.
23:12Grazie.
23:27Dici che sua madre sta male.
23:29L'ho vista scendere ora in infermeria.
23:32La colpa è tua.
23:34Scusami, ti innamoriai di quella
23:35quando avevi una come me.
23:41Sta tranquillo, non dico niente ad Anita.
23:43Perché?
23:44Qual è il problema?
23:45Tra me e Marta è finita da un pezzo.
23:47Scusa.
23:57Allora?
23:59Claudio è riuscito a stabilizzarla.
24:01Ma si può sapere che?
24:03Non lo so.
24:05Non lo so.
24:07Non lo so.
24:08Non si può stabilizzarlo.
24:10Ma si può sapere chi è?
24:11Da dove viene?
24:13L'ha trovato Giorgio.
24:16Probabilmente è stato travolto dalla valanga.
24:18Era resistito due giorni.
24:20Per fortuna sembra di sì.
24:26Aveva in tasca questa.
24:33Sembra cirillico.
24:35Tu sai leggerlo?
24:36No, sono romana.
24:38Usiamo l'alfabeto latino come voi.
24:40Quindi di lui non sappiamo nulla?
24:43Chissà cosa lì è successo veramente.
24:48Era nell'elicottero che sorvolava la valle.
24:52Un russo su un elicottero italiano?
24:55Pare che anche l'elicottero fosse russo.
25:00Ed è pure precipitato.
25:03Che cazzo dice?
25:04Giorgio è il cognato di Max.
25:06L'ha visto cadere oltre la rosetta.
25:08E che c'entra adesso questo Giorgio?
25:10È stato lui a trovarlo e a prestargli le prime cure.
25:13Dice che ce n'erano anche altri due ma solo lui era ancora vivo.
25:17Domani voglio organizzare una spedizione
25:19per cercare di capirci un po' di più.
25:21Fino ad allora vi pregherei di non dire niente a nessuno
25:24perché se gli altri vengono a sapere
25:26che i soccorsi non sono in arrivo succede un casino.
25:35Anita! Mi porti l'accappatoio?
25:40Anita si è attormentata.
25:50Comunque ora puoi venire a tornare da Irene.
25:53Ho chiesto a Lydia di farmi un po' di tempo.
25:56E lei mi ha chiesto di farmi un po' di tempo.
25:59E io le ho chiesto di farmi un po' di tempo.
26:01E lei mi ha chiesto anche di tornare da Irene.
26:04Ho chiesto a Lydia di passare la notte qui.
26:31Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
27:02Finita.
27:06Grazie.
27:31Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
28:01Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
28:31Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
29:01Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
29:31Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
30:01Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
30:31Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
30:56Tutto bene, Lydia?
30:58È da un po' che sei chiusa lì.
31:02Puoi entrare, per favore?
31:12Problemi?
31:16Ho delle perdite.
31:21Sono incinta.
31:28Da quante settimane?
31:32L'ho scoperta il giorno della valanga.
31:37Perdite abbondanti?
31:39Reiterate?
31:42La buona notizia è che nelle prime settimane può succedere.
31:46Ma se preferisci scendiamo e ti visito.
31:49Non so nemmeno se lo voglio, figlio Claudia.
31:52Se non fossimo chiusi qua dentro sei già andata ad abortire.
31:57Ne vuoi parlare?
32:02È del maresciallo.
32:05Ma anche se fosse ancora vivo non...
32:09cambierebbe nulla.
32:11Era solo un'avventura per lui.
32:18Sono una stronza, vero?
32:23Essendo stata tradita anch'io sono un po'...
32:26Essendo stata tradita anch'io sono un po' sensibile all'argomento.
32:30Perdonami.
32:32Ti capisco.
32:34Anch'io non pensavo come te.
32:37Solo che poi...
32:39finisco sempre a fare le cose che non voglio.
32:43Nella vita volevo insegnare,
32:45ma per accontentare mio padre
32:48ho preso la divisa.
32:52Sognavo di sposarmi.
32:54Di avere una famiglia tutta mia.
33:00Ma poi mi sono innamorata del mio superiore.
33:07E adesso mi ritrovo qui, incinta,
33:11con una responsabilità più grande di me.
33:16Claudia, Lidia!
33:17Dovete uscire.
33:19Quindi l'auto è scivolata in fondo alla scarpata?
33:21Non scivolata.
33:22Spinta.
33:24Sulla neve c'erano orme fresche.
33:27E non hai visto chi può essere stato?
33:29No.
33:31Dev'essere sempre lui.
33:32Lo stesso che ha tentato di ucciderti.
33:35E come faceva a sapere che il tuo passivo era dentro la macchina del maresciallo?
33:39Non lo so.
33:41Ma non lo so.
33:43Non lo so.
33:45Non lo so.
33:46Ma come faceva a sapere che il tuo passivo era dentro la macchina del maresciallo?
33:49Anita non lo sa.
33:55Ha ragione.
33:56Evidentemente sapeva che lì sopra c'era il suo nome e ha voluto liberarsene.
34:00È sempre un passo davanti a noi.
34:02Non possiamo fidarci di nessuno, avete capito?
34:05Di nessuno.
34:09Mast...
34:16Che è successo papà?
34:18Ah no, ti sono scivolato.
34:20Sono uscito a fare due passi e sono scivolato su una lastra di ghiaccio.
34:23Ho poggiato la mano a una cazzo di roccia, guarda qua.
34:26Sì, ma non devi andare più un giro da solo.
34:28Sei anziano?
34:30Dai, ci penso io.
34:31Sì.
34:40Ma tanto non è niente, vedi?
34:42Disinfettiamolo.
34:44Piano.
34:46Tieni il promoto.
34:48Grazie.
34:50Ho sentito Anita e Marco che parlavano di un fascicolo con dei documenti su Claudia.
34:59E dicevano che chi ha provato a belenarla è riuscito a sbrazzarsene.
35:02Davvero?
35:05E com'è?
35:06Boh, non lo so.
35:13Papà, sono preoccupato per Elena.
35:16Se provassero di nuovo ad ucciderla dottoresso,
35:19chi si prenderebbe cura di mia sorella?
35:22Non credo che chi ha provato ad ucciderla cercherà di farlo di nuovo.
35:26Perché prendersi altri rischi?
35:30Hai visto i miei occhiali?
35:33Vedi un po' se sono in camera, per favore.
35:40E comunque una decisione va presa.
35:42Sta arrivando.
35:43Ah, ecco.
35:45Mi stavate cercando?
35:46Chiudi la porta, per favore.
35:49Che hai fatto alla mano?
35:51L'ho appoggiata male in uno spigolo in camera.
35:55Lydia ci ha informato dall'elicottero.
35:57Ho pensato che almeno gli Zanin dovessero sapere.
36:00Ed è per questo che vi ho chiamati qui.
36:02Cosa vogliamo fare?
36:03Io sono per tenere una notizia segreta.
36:05La situazione mi sembra già abbastanza complessa così, no?
36:07Io direi la verità, invece.
36:10Se c'è una cosa che mi ha insegnato il mio mestiere
36:12è che la verità si può dire in mille modi.
36:15Non siamo obbligati a dire tutto.
36:17L'importante è scegliere cosa dire e dirlo con sicurezza.
36:23So che non è quello che volevate sentirvi dire.
36:27Ma andiamo, su.
36:28Un elicottero che non torna alla base
36:30significa che almeno un altro si sta alzando per venirlo a cercare.
36:33La catena dei soccorsi non si è interrotta.
36:36E presso tutto questo sarà solo un brutto ricordo.
36:38Ma perché è caduto, almeno? Lo sappiamo?
36:40No.
36:41Abbiamo organizzato una spedizione.
36:43E una volta lì capiremo.
36:45E il passeggero come sta?
36:47Lui potrebbe aiutarci a capire.
36:49Certo. Per il momento è stabile.
36:51Quando si riprenderà ci aiuterà a capire.
36:53Ma è possibile che non ci sia modo di mettersi in contatto con il mondo esterno?
36:57Ormai sono passati tre giorni dal terremoto.
37:01Potremmo provare a recuperare la radio dell'elicottero, magari è integra.
37:05Così possiamo provare a lanciare un SOS, no?
37:07Esatto.
37:08Signori, questo è lo spirito giusto.
37:10Siamo tutti sulla stessa barca.
37:13Cerchiamo di non perdere la fiducia.
37:16Perché non mi hai parlato?
37:19Perché l'hai detto?
37:21Non volevo che mi prendessi anche questo.
37:33E come sta?
37:35Bello?
37:39Abbiamo parlato di tutto prima.
37:42Abbiamo parlato di tutto prima.
38:02Ma non ti mette pressione, vero?
38:04Mamma, dai!
38:05Tu hai 17 anni, lui una ventina.
38:08Se non sei sicura, non avere fretta.
38:12La prima volta deve essere con qualcuno speciale.
38:17Non sono più la stessa per te.
38:37Non ci sono più il tempo.
38:52Buongiorno.
38:56Ciao, Giorgio.
39:00Arriva il punto, Max. Come puoi vedere, sono impegnato.
39:07Avremmo bisogno di sapere dove è caduto l'elicottero.
39:10Vogliamo capire cos'è successo.
39:12Sì, vogliamo provare ad usare la radio.
39:16Con le motoslitta non ci arrivate, bisogna andarci a piedi.
39:20Pensi di farcela?
39:24Andiamo.
39:38Non può andare più piano.
39:44È fatto così.
39:46Scusa, ho bisogno di fermarmi un attimo.
39:48Ah, sì, sì, dai.
39:50Prendi un po' di fiato.
39:56Scusa, ho bisogno di fermarmi un attimo.
39:58Ah, sì, sì, dai.
40:00Prendi un po' di fiato.
40:07Scusa, ho bisogno di fermarmi un attimo.
40:38Aveva ragione Giorgio.
40:41L'elicottero è russo e...
40:46Dobbiamo sapellerli.
40:47Sì.
40:49Sono due militari russi.
40:52Sì, l'avevo detto anche a me.
40:56Scusa, ho bisogno di fermarmi un attimo.
40:59Scusa, ho bisogno di fermarmi un attimo.
41:02Scusa, ho bisogno di fermarmi un attimo.
41:05Scusa, ho bisogno di fermarmi un attimo.
41:08Ma cosa ci facevano a Vanoi?
41:10Magari erano qui di...
41:13di passaggio, no?
41:15È difficile.
41:24Abbiamo trovato questa.
41:29La valle del Vanoi è segnata sulla loro mappa.
41:34Stateci una mano, dai.
41:37Andiamo.
41:46Secondo voi come è successo?
41:48Vi siete fatti un'idea?
41:50Non lo so.
41:51Qui non funziona proprio niente.
41:56La radio non sembra aver subito danni.
42:00Asmatta la porta dell'albergo e vediamo.
42:04Sì, Giorgio, lo so che ce l'hai con me.
42:05Sì, lo so.
42:06Ci sono problemi?
42:09No è che mio cognato è un abile scalatore allora gli stavo chiedendo se era possibile
42:18raggiungere la valle scalando la montagna.
42:21Lo ero uno scalatore ormai non lo sono più e tu sai bene perché.
42:25Ce l'ho, ho la radio.
42:36Allora com'è la situazione?
42:43Il sistema super terrodina è saltato.
42:45Sarebbe?
42:46È un circuito che riesce a ricevere una vasta gamma di frequenze.
42:51Ed è grave?
42:54Niente che un buon saldatore non possa sistemare.
42:57Ti posso dare una mano io?
43:00Cosa c'è?
43:06C'è il fine del mondo.
43:17Il fine del mondo.
43:25Possiamo accenderla.
43:31Vai.
43:34Funziona.
43:37Cerco il canale aperto.
43:45L'hai collegata all'antenna vero?
43:51Certo quella dell'albergo.
43:56È possibile che non ci sia nessuna frequenza?
44:03Marco ho bisogno di Claudia il russo sta morendo ha provato a dirmi qualcosa ma poi ha perso
44:13ho bisogno di lei
44:231,2,3,4,5,6
44:321,2,3,4,5,6,7,8,9,10
44:381,2,3,4,5,6,7,8,9,10
44:471,2,3,4,5,6,7,8,9,10
44:50Claudia?
44:51No.
44:52Claudia?
44:53No.
44:54Claudia?
44:55No.
44:56Claudia?
44:57No.
44:58È morto la gente.
45:00È morto.
45:08Riuscire a parlarci ci avrebbe aiutato a capire cosa cercassero qui.
45:14Hai detto che ha parlato prima di morire.
45:18Sì ma non l'ho capito.
45:21Ha detto qualcosa tipo cognizveta cognizveta.
45:28E non sai che cosa significa?
45:30Non parlo russo, già ve l'ho detto.
45:36Tu hai fatto il possibile, non hai nessuna colpa.
45:43Il possibile l'avrei fatto se fossi rimasta qui a curarlo invece di riuscire a farlo.
45:49Non hai nessuna colpa.
45:53Il possibile l'avrei fatto se fossi rimasta qui a curarlo invece di restare bloccata in una maledetta stanza.
46:03E comunque ora basta.
46:05Non ho più intenzione di nascondermi.
46:13Anita, mangiate.
46:20Tre anni fa ho preso una decisione da sola, senza confrontarmi con te.
46:27E ho sbagliato.
46:30Ma ora sono qui.
46:34E tu sei la persona a cui tengo più della mia vita.
46:39E ho bisogno di sapere cosa pensi, come ti senti.
46:45Io non voglio più vivere nella paura, Anita.
46:48E non voglio più sentirmi responsabile della tua infelicità.
46:52Ma questo è pericoloso, mamma.
46:54È rischioso.
46:55Lo so.
46:56Sì, lo so.
46:59Ma anche attraversare uno stradale o guidare.
47:06Io voglio vivere in una paura.
47:09Attraversare uno stradale o guidare.
47:14Io voglio vivere.
47:16Tu?
47:28Se in questi due giorni non mi avete vista non è perché sono stata male.
47:33La verità è che mi sono dovuta nascondere.
47:39Nascondere da un assassino che ha provato ad uccidermi con uno sciocco anafilattico.
47:47Tre anni fa sono stata testimone di un uomicidio.
47:51E da allora vivo sotto protezione.
47:54E con me.
47:57Mia figlia.
48:00Ma adesso basta.
48:04Non voglio più nascondermi.
48:06Non ora, non qui, dove c'è bisogno di me.
48:10Io non so chi sei.
48:13Ma so che sei fra noi.
48:18E non mi fai paura.
48:26Ai miei studenti ho sempre insegnato che curare il prossimo è il primo segno di civiltà.
48:34Ed è questo che intendo fare.
48:37Ed è questo che intendo fare.
48:39E non mi fermerò per colpa tua.
48:46Io non ho paura di te.
48:49Sei arrabbiato, vero?
48:53Mi hai appena ricordato perché mi sono innamorato di te.
48:57E mi hai anche appena ricordato per quale motivo ci siamo lasciati.
49:02In fondo sarei fatto tutto quello che avrei dovuto fare.
49:06Ma non è così.
49:08Non è così.
49:10Non è così.
49:13Non è così.
49:15Non è così.
49:17In fondo se l'hai fatto non è per Anita o per te.
49:21L'hai fatto per la medicina.
49:23Quella resterà sempre il centro di tutto.
49:26Posso ringraziare la dottoressa?
49:30Ora che conosco la tua storia,
49:33io,
49:35insomma Riccardo e la mia famiglia,
49:37ti siamo ancora di più riconoscenti.
49:40E poi volevo avvisarti che d'ora in poi mi avrai un pochino addosso
49:45perché abbiamo deciso di farti da scorto.
49:49E io sarò il primo.
49:53Sei coraggioso a sostenere tua madre.
49:55Ma in realtà non faccio niente.
49:57Beh, non direi.
49:59Le sei vicino, la conforti, rischi la vita anche tu.
50:01Sei da ammirare tanto quanto lei.
50:06Ho una sorpresa per te.
50:09Prendi la giacca.
50:11Ok.
50:15Scusa.
50:27Volevo accenderle tutte,
50:29chiamarti in camera e farti guardare giù,
50:31così avresti saputo quanto vali per me.
50:33E scusa per come mi sono comportato prima,
50:36ma non sapevo tutta la tua storia.
50:38No, no, no, scusami tu.
50:41Non ti ho detto la verità, ma non potevo.
50:45Se ora non vuoi più stare con me...
50:47Ehi, che ti dici?
50:49Scherzi?
50:52Hai un desiderio?
50:54Sì.
50:57Tu?
50:59Il mio è già avverato.
51:15Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
51:46Ho l'impido spirito.
51:49Tu mi hai fatto del tuo fuoco.
51:53E' come un vero figlio del fuoco.
51:56Io te lo rendo il respiro.
52:00C'è qualcuno qui?
52:02C'è qualcuno qui?
52:04C'è qualcuno qui?
52:06C'è qualcuno qui?
52:08C'è qualcuno qui?
52:10C'è qualcuno qui?
52:12C'è qualcuno qui?
52:14C'era un tempo in cui...
52:16come l'aurora nobilmente mi citava...
52:20Così il tramonto mi portava a sollievo.
52:23Ora non più.
52:26Cagnetsu...
52:27Sieta...
52:28Cagnetsu...
52:30Sieta...
52:43Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
53:13Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
53:43Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
54:13Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
54:43Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
55:13Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
55:43Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
56:13Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
56:43Sottotitoli e revisione a cura di QTSS