• il y a 3 mois
Excerpt from "Story of My Life" by Giacomo Casanova (1725-1798)
with LIA and LIONEL BAILLEMONT
Images by Claudia Zeischka
Adaptation of the text and creation: Lionel Baillemont
©2024 OpheliaFilm
http://opheliafilm.com/
Transcription
00:30Oh, entrez, entrez mes jeunes amis, entrez.
00:44Content de vous voir.
00:48Je vous avais justement préparé un petit texte que j'aurais aimé partager avec vous.
00:55Je voulais vous raconter qu'à Venise, pendant le carnaval,
01:00on permet un innocent plaisir dans le couvent des religieuses.
01:05Le public danse dans les parloirs et les sœurs se tiennent derrière leurs amples grilles,
01:10spectatrices de la fête.
01:12J'avais revêtu pour cette occasion un habit de Pierrot.
01:16Mais approchez-vous, ne soyez pas timides.
01:25Quand j'entre, le parloir était plein.
01:29Mais je dois, à mon accoutrement, que chacun s'empressât de me faire place.
01:34Car à Venise, il est extrêmement rare de voir un Pierrot.
01:38Je m'avance, marchant en ego, selon le caractère exigé du costume,
01:43et je vais me placer dans le cercle où l'on dansait.
01:47Après avoir considéré les polychinelles, les bandes d'or,
01:52les arlequins et les scarabouches,
01:57je m'approchai des grilles et je vis toutes les religieuses et les pensionnaires,
02:02les unes assises, les autres debout, mais sans m'arrêter, sans aucune en particulier.
02:07Je les vis très, très attentionnées à la fête.
02:11Je fis ensuite le tour de la salle, toisant de la tête aux pieds, les invités.
02:16Je m'attachai à une jolie arlequine,
02:21en lui prenant nigaudement la main pour lui faire danser un menuet.
02:26Tout le monde me fit place.
02:29Ma partenaire dansa à merveille selon le masque qu'elle portait et selon le mien.
02:34Je fais rire toute la compagnie.
02:37Hors d'haleine, je me laissai tomber sur une chaise en faisant semblant de dormir.
02:42Et dès que je me mis à ronfler, tout le monde eut l'air de respecter le sommeil de Pierrot.
02:47Mais un arlequin, avec l'impertinence permise par son costume,
02:52va me fesser d'importance un grand coup de batte.
02:57En ma qualité de Pierrot n'ayant point d'armes, je le saisis à la ceinture
03:02et je le porte partout autour du parloir en plus.
03:07Je le saisis à la ceinture et je le porte partout autour du parloir en courant,
03:12tandis qu'il continue à me frapper avec sa batte.
03:17Je continue.
03:20Je le dépose ensuite et lui ayant arraché son arme,
03:24je place lestement son arlequin sur mes épaules et à coups redoublés,
03:28je le chasse devant moi au milieu des risées des spectateurs
03:33qui craignaient que je ne tombasse et que dans ma chute,
03:38je ne fisse voir à l'assemblée son extrait baptistère.
03:43Elle avait raison, car voilà un saut polychinal qui va par derrière
03:48me faire un croc en jambe et force me fût de tomber.
03:53Tout le monde le eut à.
03:57Je me lève, fort piqué, j'entame avec cet insolent une lutte
04:01dans toutes les règles de l'art.
04:04Il était de ma taille, mais maladroit et ne sachant se servir de sa force.
04:08Je le renversais et le secoue vigoureusement dans tous les sens.
04:13Je lui fis perdre sa bosse et son ventre postiche.
04:19Au bruit des risées et au claquement des mains de toutes les religieuses
04:23qui n'avaient jamais vu un tel spectacle,
04:26je m'émerveille que ma petite aventure fût un succès.
04:30Profitant d'un moment de calme, je fends la foule et m'esquive discrètement
04:34afin d'aller continuer le carnaval tranquillement
04:38dans les ruelles de Venise.
04:42Voilà, mesdemoiselles, toute l'histoire.
04:46Et cette nuit, ne voulez-vous pas prolonger le carnaval avec nous ?
04:55Que ne pourrais-je vous refuser, mesdemoiselles ?
04:59Oui.
05:24Sous-titrage MFP.
05:54Sous-titrage MFP.